DIABLERETS Eté 2015
... Just keep
MOUNTAIN is
HIKING!
Yours
ANIMATIONS Evénements
Eté 2015
POOL
time!
Les
Diablerets
Bienvenue Welcome Willkommen
GARDEZ LE CONTACT! KEEP IN TOUCH |
Réseaux sociaux | #diablerets
SMS gratuit
Partagez vos photos, vos expériences de voyage ou restez tout simplement connecté pour suivre toutes les nouveautés de votre station préférée.
Receive for free a text message to be informed of all the news. Erhalten Sie ein SMS kostenlos, damit Sie von den Letzen Aktivitäten informiert sind..
Social network | Soziale Netze
Share your photos, your travel experiences or just stay connected to know all about your favorite destination. Teilen Sie, Fotos, Reiseerfahrungen oder einfach nur in Verbindung bleiben, um alle die Nachrichten über Ihre Lieblings Gebiet zu verfolgen.
Recevez gratuitement un SMS pour être informé des actualités.
SMS
GRATUIT
Start Diablerets au n° 723 Stop Diablerets au n° 723
App Mobile: MyCity Retrouvez toutes les informations dont vous avez besoin directement sur votre mobile. Météo, actualités, news, activités et randonnées. Find all the information you need directly on your mobile phone. Weather, news, activities and excursions. Finden Sie alle Informationen, die Sie auf Ihrem Mobil brauchen direkt. Wetter, Nachrichten, News, Aktivitäten und Ausflüge.
Scannez le QR code pour télécharger l’app Scan the QR code to download the app Scannen Sie den QR-Code, herunterladen Sie die App
Diables en Fête 24, 25, 26 juillet MMXV Spectacle pour enfants 26 juillet
Corso Fleuri 25 et 26 juillet
Hôte d’honneur
Fête médiévale de Grandson
©C.Racat
01.08 01-07.08
Juillet
03.07 05.07 11.07 11.07 11-25.07 12-18.07 14.07 16-19.07 17.07 18.07 18-19.07 20.07 22.07 22.07 23.07 24.07 24-26.07 28.07 29.07 31.07 31.07
Aout
12. .06 13-14.06 20.06 28.06
Juin
Animations & Evenements Repas de Soutien du Festival du Film des Diablerets | Eurotel Victoria Stations Portes Ouvertes (Free Access Card) Concert de Carlo Brunner | Auberge de la Poste | 20h00 Fête de l’Arole | Chapelle des Diablerets Visite guidée du Jardin Alpin | Jardin Alpin | 16h00 Fête-vente de l’Eglise | Maison des Congrès Course annuelle à Schönried Hornberg | Jardin Alpin 2ème Championnat du monde de lancé de tomme au cumin Restaurant les Mazots Stage Musique-Montagne 2015 Sortie VTT avec passage aux Diablerets | Mulaff.ch Festival Musique-Montagne: duo voix et guitare Eglise Catholique | 18h15 Circus Go | Place de la Maison des Congrès Visite guidée du Jardin Alpin | 16h00 Festival Musique-Montagne : Ecole de Jazz et Musique Actuelle Maison des Congrès | 20h15 Les vignerons montent à l’alpage | Isenau Menuhin Festival 2015 | Vers-l’Eglise | 19h30 Musique-Montagne: Générale publique Maison des Congrès | 20h15 Water Games | Parc des Sports Concert Musique-Montagne | Maison des Congrès | 20h15 Visite guidée du Jardin Alpin | 16h00 Diables en Fête | Médiéval Concert de Piano: Fred Snoek | Temple de Vers-l’Eglise | 20h30 Atelier teintures et peintures végétales | Jardin Alpin Soirée de l’Avant Fête Nationale | Resto d’Isenau Full Moon Party | Parc des Diables | 20h00 Fête Nationale Brunch à la Ferme | L’Ostal | 10h00 Menuhin Festival 2015 | Maison des Congrès | 17h00 Menu suisse de gala et feu de joie | Eurotel Victoria | 19h00 Partie officielle et feux d’artifice | Vers-l’Eglise Festival Diable Verte
26.09 26.09
Aout Sept
03-07.08 07.08 07.08 07.08 08.08 08-16.08 08.08 10.08 12.08 14.08 14.08 14-15.08 15.08 16.08 16.08 16.08 19.08 21.08 21.08 23.08 27.08 28.08 28.08 29.08
Oct
02-04.10 09-11.10 17-18.10 24.10 31.10-01.11
Tournoi des hôtes | Parc des Sports | Tennis Nocturnes au Parc des Diables | 20h00 Visite guidée du Jardin Alpin | 16h00 Marche & Stand up Paddle & BBQ | Mulaff.ch Glacier 3000 Run 46ème Festival du Film des Diablerets FIFAD Tournoi des oiseaux de nuit | Parc des Sports | Tennis Après-midi cours photo dans le cadre du FIFAD | Mulaff.ch Barbecue des hôteliers des Diablerets « La Royale » Domaine des Sources Ascension du Sommet des Diablerets avec guide de montagne Nocturnes au Parc des Diables | 20h00 SuperTrail du Barlatay Sortie botanique à la Cabane des Diablerets | Jardin Alpin FIFAD Mammut Youth Climbing Cup | Maison des Congrès Journée des guides romands | FIFAD Mi-été d’Isenau Atelier teintures et peintures végétales | Jardin Alpin Nocturnes au Parc des Diables | 20h00 Visite guidée du Jardin Alpin | 16h00 Course des Garçons de Café | Espace Piéton eco.villages: la mobilité | Maison des Congrès Soirée Folklorique | Ferme l’Ostal | 19h00 Visite guidée du Jardin Alpin | 16h00 Full Moon Party | Parc des Diables | 20h00 Humani’Trail | Course à pied Soirée Yéyé | Resto d’Isenau NAMASTE | Salon: nature, médecines alternatives, santé Festival de Musique Champêtre Salon des Alpages | Maison des Congrès Halloween Weekend cours photo et marche aux couleurs d’automne | Mulaff.ch
Programme complet et détaillé disponible sur www.diablerets.ch Programme sous réserve de modifications
Sorties Mulaff aux Diablerets 12 au 18 juillet: Semaine de VTT / FR-VD-VS-BE 7 août: Marche & Paddle & BBQ 10 août: Après-midi cours photo durant le FIFAD 31 octobre: Weekend cours photo et marche Plus d’infos et réservations: www.mulaff.ch
Soirees au ´ speciales ´ Parc des Diables
Vous adorez vous sentir immergé dans un film et les effets spéciaux qui vous en mettent plein les yeux au cinéma? Alors inscrivez-vous sans plus attendre, et apportez votre popcorn et votre couverture.
Lundi Monday
´ Cinema 3D U A E Open Air V NOU
Decouvertes
Do you love to immerse yourself in a film and the special effects of the movies? Then sign up and don’t forget your popcorn and your cover!
Parcours accrobranche ouverts de nuit! Grill à disposition pour vos grillades. 31 juillet: Full Moon Party 7 août: Nocturne 14 août: Nocturne 21 août: Nocturne 29 août: Full Moon Party Full Moon Party: dès 4 ans / Nocturnes: dès 12 ans
Plus d’infos: www.diablerets-experience.ch
Ateliers
Apres-midi ` des Petits Diables
Petits moments de partage gastronomique accompagné d’une blogeuse culinaire autour de trois thèmes: petits apéros chics, verrines sucrées, salées et atelier chocolat.
Bricolage, dessin, peinture, et plein de belles choses avec Marie.
Share some gourmet food alongside a culinary blogger around three themes: chic aperatif’s, sweet and savoury verinnes, and a chocolate workshop 17h30-20h00 RDV: Maison des Congrès 13, 20 et 27 juillet 2015 CHF 35.Inscription obligatoire à l’Office du Tourisme jusqu’au dimanche 12h00
Lundi Monday
AU de cuisine NOUVE
Crafts, drawings, paintings, and other creative things with Marie. De 4 à 8 ans: 13h00 Dès 9 ans: 15h30 Les lundis des vacances: 06, 13, 20 et 27 juillet et 3, 10 et 17 août RDV: Office du Tourisme CHF 10.Inscription obligatoire à l’Office du Tourisme jusqu’au dimanche 18h00
Lundi Monday
A partir de 21h30 Dès 6 ans RDV: Parc des Sports 20 et 27 juillet - 3 et 10 août Lunettes 3D fournies Gratuit - Places limitées Inscription obligatoire à l’Office du Tourisme
Balade et récolte des plantes puis réalisation des recettes du jour. Chacun repart avec les mets réalisés ainsi que les recettes.
Grand rendez-vous culinaire des enfants! Ils confectionnent et emportent avec eux leur pâtisserie.
Discover the local plants of the Alpine Garden ! Learn how to pick and cook them. 14h00 - 18h00 RDV: Office du Tourisme 7, 14, 21, 28 juillet - 4, 11, 18 et 25 août CHF 10.- / gratuit pour les membres du Jardin Alpin Inscription obligatoire à l’Office du Tourisme jusqu’au lundi 17h00
F
Cooking workshop for kids! They learn and practice making homemade pastry which they can take home to show and share. 17h30-18h00 RDV: Tea Room le Muguet Les mardis des vacances : 7, 14, 21, 28.juillet - 04, 11 et 18 août De 4 à 12 ans: CHF 12.Inscription obligatoire à l’Office du Tourisme jusqu’au lundi 17h00
Divertissement sportif en extérieur pour petits et grands avec ses trois parcours.
Brunchez en altitude! Le restaurant «Botta» vous ouvre ses portes pour bruncher en profitant d’une vue à vous couper le souffle!
13h00-18h00 Durée max dans le parc: 2h00 RDV: Parc des Diables, le Droutsay 3 juin au 21 octobre Parcours Diablotin dès 4 ans Parcours Vertical et Tyroliennes dès 10 ans Gratuit avec la Free Access Card Supplément «Powerfan», «Gravity» et «Free Fall»: 10.Inscription obligatoire pour les groupes Plus de renseignements: +41 (0)79 874 77 44
F =
Free Access Card
Have a brunch at high altitude! Breath-taking views while you brunch at the Brotta restaurant! dès 9h00 jusqu’à 11h00 RDV: Col du Pillon, Glacier 3000 3 juin au 16 septembre Adultes: CHF 89.- (transport compris) Enfants: CHF 45.- (transport compris) Paiement à la caisse du Pillon - de 9 ans: Gratuit Inscription obligatoire à l’Office du Tourisme jusqu’au mardi 15h30
Mercredi Wednesday
Botta brunch Mercredi Wednesday
Accrobranche
Outdoor sports entertainment for all ages with its 3 high rope trails.
Mardi Tuesday
Atelier gourmand Mardi Tuesday
Cueillette et cuisine
13h00-18h00 RDV: La Gouille du Petit Diable 28 mai au 1 octobre Matériel: CHF 3.CHF 25.- par kg de poisson pêché Inscription obligatoire à l’Office du Tourisme jusqu’au mercredi 17h00
F
Balade Historique Prenez le temps de découvrir cet endroit unique qu’est Vers-L’Eglise. Promenade, explications et visite du Musée des Ormonts. Take some time to discover this unique place of Vers-L’Eglise. A small, authentic village with lots of surprises. The walk will bring you to the Ormont’s museum.
Jeudi Thursday
«Gouille of the little Devil» is the ideal place to learn how to fish.
Jeudi Thursday
Activite peche La «Gouille du Petit Diable» est le lieu idéal pour débuter avec une canne à pêche.
13h35-15h35 RDV: Vers L’Eglise, Musée des Ormonts 4 juin au 22 octobre Gratuit avec la Free Access Card Inscription obligatoire à l’Office du Tourisme jusqu’au mercredi 17h00
Sur place: apprentissage du matériel, des divers noeuds de grimpe, analyse de la falaise. Structuré en plusieurs étapes d’apprentissage pour s’adapter à tous les niveaux de grimpe. 13h00 à 18h00 RDV: Office du Tourisme 16, 23 et 30 juillet - 6 et 13 août 100.- pp. (trajets, materiel, coaching) Dès 8 ans Inscription obligatoire à l’Office du Tourisme jusqu’au lundi 18h00
A half day climbing initiation, accompanied by a professional mountain guide, in the magical surroundings of Les Diablerets! Learn and climb surrounded by nature. It takes around half an hour on foot to get to the climbing spot. On site: learn about climbing equipment, the various climbing knots and cliff analysis. The initiation is adapted to climbers of all levels.
Thuesday
Jeudi
Escalade Demi-journée d’initiation à l’escalade avec un guide de montagne dans le cadre magique des Diablerets! Accompagné d’un guide, venez grimper en pleine nature. Chaque sortie engendre une marche d’environ 30 minutes pour atteindre le spot de grimpe.
Diables de Legendes! AU Le nouveau jeu dont vous êtes le Héros! NOUVE
Découvrez le village des Diablerets en étant vous même acteur de votre propre histoire. Partez à l’aventure entre lutins, fées, diablotins et monstres. A chaque fois, l’histoire sera différente! Obtenez votre carnet de jeu à l’Office du Tourisme et entrez dans ce monde fantastique! Prix et infos: www.diablerets-experience.ch - dès juillet
1 au 7 août 2015
Les Diablerets, 1ère édition FESTIVAL D’ANIMATIONS ET ACTIVITÉS SUR LE DÉVELOPPEMENT DURABLE & LA MOBILITÉ DOUCE L’Office du Tourisme, en collaboration avec ses partenaires, vous propose un florilège d’activités regroupées dans ce livret. Bien entendu, ces activités sont aussi disponibles en dehors de notre programme d’animations. N’hésitez pas à nous consulter pour plus d’informations! Bon séjour. The Tourist Office in collaboration with their partners offers a bunch of activities grouped in this leaflet. and of course, these activities are also available outside of our entertainment program. Do not hesitate to contact us for more information! We wish you a good stay.
www.diablerets.ch
A.S.D
Aigle - Sépey - Diablerets 100 ans à la conquête de la montagne
du 4 juillet 2014 au 10 avril 2016
Bande pour logos des sponsors heures d’ouvertures :
mercredi à dimanche 14h-18h (ou sur demande info@museeormonts.ch) 1864 Vers-l’Eglise T+41 24 492 17 71 www.museeormonts.ch
conférences - films - exposants - animations
Un événement grand public pour une vision plus globale de la santé
Au programme de ce-e année: l’air, l’alimenta6on et les allergies
avec la par5cipa5on de nombreux experts et personnalités
www.na-‐ma-‐ste.ch
! les 2, 3 et 4 octobre 2015
Maison des Congrès des Diablerets
Marche
Croisière sur le Lac Retaud! Rendez-vous pour une détente sportive sur l’eau. Initiez-vous au Stand up Paddle sur un lac de montagne.
Chaque vendredi, la place de la Gare accueille le marché: produits du terroir et artisanat.
Cruise on Lac Retaud! Take the time to try this new activity – Stand up paddle – a great way to de stress on a beautiful mountain lake!
Vendredi Friday
Paddle
Every Friday morning, just in front of the train station, we host an outdoor market with local and artisanal products.
Vendredi Friday
F
14h30-17h30 Durée de l’activité: 30 min RDV: Lac Retaud 10 juillet au 28 août Gratuit avec la Free Access Card Dès 12 ans | - de 12 ans: accompagnés Inscription obligatoire à l’Office du Tourisme jusqu’au jeudi 17h00
AU
F
Balade nature
Partez avec un accompagnateur de montagne à la découverte de la faune, la flore et de toutes les merveilles qui se cachent dans ces «balades nature». Take a guided tour of the mountain with an expert naturalist guide. Explore and learn the wonders of our wild flora and fauna.
F =
9h00 - 12h00 RDV: Office du Tourisme 10, 17, 24, 31 juillet et les 7, 14, 21, 28 août et les 16, 23 octobre Gratuit avec la Free Access Card Dès 9 ans Inscription obligatoire à l’Office du Tourisme 7 jours à l’avance jusqu’au jeudi 17h00 Free Access Card
Vendredi Friday
NOUVE
9h00-10h00 RDV: Entrepôt Borghi 4, 18 et 25 juillet - 22 et 29 août CHF 2.Pour plus de renseignements: +41 (0)24 492 10 87
Fromage et petit-dej a l alpage Samedi-Dimanche Saturday-Sunday
` Venez découvrir l’authentique
manière de fabriquer le fromage, à l’alpage! Suivi d’un petit-déjeuné avec nos produits du terroir.
Come and discover the authentic way to make alpine cheese and enjoy a breakfast with our local products. 10h00-12h30 RDV: Restaurant Les Mazots 27 juin au 16 août CHF 12.0 à 12 ans: gratuit Inscription obligatoire à l’Office du Tourisme le jour précédent à 12h00 *Animation sous réserve des conditions météo.
gnateur en moyenne montagne et une prof de Yoga, découverte de la nature et salutations au soleil au rendez-vous! Bon pour le corps et l’esprit, pour tout niveau. Combine hiking and yoga! Accompanied by a mountain guide and a yoga instructor you will both discover nature and enjoy outdoor sun salutations! Good for both the body and the mind – all levels welcome.
Dimanche Sunday
An hour of gentle exercise along the Vista trail, whilst discovering the delights of the forest. Everyone leaves with a botanical guide..
EAU Yog 'Alpes NOUV Randonnée avec un accompa-
9h00-17h00 RDV: Jacky Sport 14 et 28 juin - 9 et 23 août - 20 septembre CHF 80.Réservation obligatoire au: +41 (0)79 372 19 20 ou par email : info@guides-nature.ch
F
Accrobranche
Divertissement sportif en extérieur pour petits et grands avec ses trois parcours. Outdoor sports entertainment for all ages with its 3 high ropes trails.. 13h00-18h00 Durée max dans le parc: 2h00 RDV: Parc des Diables, le Droutsay 31 mai au 25 octobre Parcours Diablotin dès 4 ans Parcours Vertical et Tyroliennes dès 10 ans Gratuit avec la Free Access Card Supplément «Powerfan», «Gravity» et «Free Fall»: 10.Inscription obligatoire pour les groupes Plus de renseignements: +41 (0)79 874 77 44.
Dimanche Sunday
Une heure de mise en forme tranquille le long de la piste Vita, avec découverte de la forêt et de la flore. Chacun repart avec une fiche botanique.
Samedi Saturday
Botagym
Venez assister au récital d'un des plus grands interprètes actuels de Mozart et aux master class des grands chefs de demain!
Neeme Järvi
Kristian Bezuidenhout
Gstaad Conducting Academy
Récital de Kristian Bezuidenhout, piano
Master class publiques en direction d‘orchestre avec Neeme Järvi Avec le Gstaad Festival Orchestra
Sonates de W.A. Mozart Vers-l‘Eglise, 21.07 19h30
23.07-1.08, Maison des Congrès, Les Diablerets Concert le 1er août à 17h 2.08-12.08, Tente du Festival, Gstaad
www.gstaadmenuhinfestival.ch – www.gstaadacademy.ch
moserdesign.ch
photo : david carlier
#46
8-16 AOÛT 2015 WWW.FIFAD.CH
LES DIABLERETS - MAISON DES CONGRÈS
SAMEDI 17 & DIMANCHE 18 OCTOBRE 2015
Un lieu de rencontres et d’échanges • Conférences, stands de formation • Technique et artisanat HORS PROGRA MME • Exposition de bétail VENDREDI 16 OCTOBRE Projection du film : • Projections de films « Les lourdes conséquences du retour du loup » Produits régionaux de Bruno Leco mte Restauration Animations Renseignements : Hôte d’honneur Diablerets Tourisme 1865 Les Diablerets La Vallée d’Illiez Tél. +41(0) 24 492 00 10 www.salondesalpages.ch
E-mail : info@diablerets.ch www.diablerets.ch
© www.looping-creation.ch
LE RETOUR DES GRANDS CARNIVORES
Ludotheque Profitez de vos vacances aux Diablerets pour découvrir ou redécouvrir le plaisir des jeux de société en famille! Jeux mis gratuitement à votre disposition à l’Office du Tourisme des Diablerets. Make the most of your holidays in Les Diablerets to rediscover the pleasures of board games in family! They are at you disposal for free at the Tourist Office.
Galerie La Hotte SIMBA, Mateo de Vallescar
Ilya Danshin
Alexandre Deschaumes
Christiane H. Menetrey
rêves et assemblages Vernissage samedi 6 juin dès 17h Exposition du 7 au 28 juin* photographies éthérées Vernissage samedi 1er août dès 17h Exposition du 2 au 23 août*
peintre russe Vernissage samedi 4 juillet dès 17h Exposition du 5 au 26 juillet* peinture technique mixte Vernissage samedi 5 septembre dès 17h Exposition du 6 au 27 septembre*
*Du jeudi au dimanche de 15h-18h et vendredis matin de 10h-12h, plus d’infos sur www.diablerets.ch
Jardin Alpin Le jardin, qui se veut modeste, renferme une grande richesse de fleurs de la région mais également de tout le territoire alpin et même de l’Himalaya. Un petit mazot, des bancs, une fontaine, une cascade et un étang donnent de la vie et du charme au jardin. The Alpine Garden is a modest place with a great variety of flowers from the region but also from all the Alps and even from the Himalaya. A small chalet, benches, a waterfall and a pond give it a special appeal.
Sorties et rendez-vous 11.07: Course annuelle à Schönried 15.08: Sortie botanique à la cabane des Diablerets 02-04.10: Namasté: stand de tisane et sirops aux plantes de la vallée Animations hebdomadaires Visite commentée du jardin et apéritif offert tous les vendredis en juillet et août Cueillette et cuisine avec les plantes de la vallée les mardis 7, 14, 28 juillet - 4, 11, 18, 25 août Botagym : parcours VITA avec observation de la flore les samedis 4, 18, 25 juillet - 22, 29 août Ateliers teintures et peintures végétales les mercredis 29 juillet et 19 août
Evenements
Ete - Automne 2 15 Villars - Gryon Juin
Juillet
05-07.06 06-07.06 14-15.06 20-21.06 27-28.06
Villars Rando Festival Unik-hockey Trophy à Villars Stations portes ouvertes (Free Access Card) Swiss Footgolf International Trophy à Villars Swiss Rendez-vous à Villars
03-05.07 09-19.07 24-25-26.07 31.07
Villars Big (Jazz) Jumping de Villars Récréà Gryon White Night à Villars
01.08 01-02.08 04.09.08 08.08 08.08 09.08 13.08 16.08 29.08
Fête Nationale - Feu d’artifices à Villars Mi-Eté de Taveyanne Concerts classiques d’été à Gryon 45ème anniversaire des Hallebardiers de Villars Match d’hockey de LHC- Red Ice à Villars Marché artisanal à Villars Concert classique Fred Snoek à Villars Villars Colors Games Family - concert Henri Dès Rando Gourmande
Septembre 12-13.09 04-04.10
Octobre 21-25.10 31.10
Balade dans le vignoble Bike Test Gryon Villars Gryon Magic Halloween à Villars
Programme complet et détaillé disponible sur www.villars.ch
Rendez-vous hiver 2016 01.01-01.03:
Festival Musique & Neige
08-09.01:
La Réplique du Diable (théâtre)
16.01:
Grand Prix Migros
19.02:
Course Nocturne Diablerets-Isenau
24.02:
Erika Hess Open
26-27.02:
La Réplique du Diable (théâtre)
Mars:
Diablerets 3D | Course de ski alpinisme
12.03:
Vadrouille Gourmande
02-03.04:
Freeride Days
02.04:
Surf Over
www.diablerets.ch | info@diablerets.ch | +41 (0)24 492 00 10