una nueva dimensi贸n del sue帽o
el roncar se va a acabar Sistema interactivo antironquidos
www.sisselsilencium.Com
2
www.sISSELSILENCIUM.Com
“Aquellos que pueden dormir, pueden ser felices.“ Erich Kästner
SISSEL ® SILENCIUM
3
SISSEL® SILENCIUM
sistema interactivo antironquidos Descanso y sueño reparador en una nueva dimensión. Dormir es sano y de vital importancia, sobre todo para nuestra salud mental. Mientras dormimos nuestro cuerpo procesa lo que pasa cada día, el crecimiento celular es estimulado, el tejido se regenera y recupera la fuerza y nuestro sistema inmunológico se fortalece. Pero un sueño profundo y reparador tiene por desgracia un natural “enemigo“. El ronquido. El ronquido es un problema que a menudo es infravalorado y que puede tener a largo plazo efectos físicos y psicológicos. Rara vez, una buena noche de sueño puede conducir a cansancio durante el día, irritabilidad, problemas de concentración y debilidad integral en el rendimiento. Los ronquidos fuertes, en particular, están asociados a problemas de salud graves. Cualquier persona que ronca, altera no sólo su sueño, sino también el de su pareja que después de muchas noches alteradas se encuentra cansada.
VENTAJAS
*Grabado en el ámbito doméstico
4
www.sISSELSILENCIUM.Com
Uso fácil con un solo toque
SISSEL® SILENCIUM ¿CÓMO FUNCIONA? Mejora el sueño sin tomar medicación ni usar aparatos anti-ronquidos molestos. La almohada es una innovación única que garantiza una noche de sueño reparador para todas las personas que roncan y los acompañantes que tanto sufren. SISSEL® SILENCIUM registra continuamente los ruidos durante el sueño y la posición de la cabeza sobre la almohada. A través de los micrófonos, detecta un ronquido, las cámaras de aire se inflan haciendo girar la cabeza hacia un lado silenciosa y suavemente. El movimiento de la cabeza tiene como objetivo aumentar la distancia entre la lengua y la garganta y de esta manera expande las vías respiratorias, lo que en consecuencia reduce el ronquido. En caso de que no se logre el efecto deseado con el primer movimiento, SISSEL® SILENCIUM girará la cabeza poco a poco, una y otra vez hacia la izquierda, la derecha, hacia arriba y abajo hasta que cese el ronquido o hasta que se alcance la posición en la cual el ronquido sea reducido al máximo. El éxito es notable. Usando la SISSEL® Silencium puede reducir los ronquidos en un 70% en promedio* (con un máximo del 95%). Ofrece una solución fácil y eficaz para un sueño profundo y reparador. Los usuarios, si quieren, pueden documentar y evaluar sus patrones de ronquidos con el software disponible. !Innovador sistema antironquidos con éxito probado!
*Grabado en el ámbito doméstico
SISSEL ® SILENCIUM
5
ALTA TECNOLOGÍA PARA UNA MEJOR CALIDAD DE VIDA SISSEL® SILENCIUM – Características: I Nuevo e innovador diseño multicapas. I Tecnología inteligente que garantiza un uso casi silencioso.
adaptación
I Cubierta exterior extraíble y lavable.
I Transpirable, con forro interior impermeable y lavable.
SISSEL® Silencium es un dispositivo mé-
I Dimensiones: aprox. 60 x 40 x 7/9 cm.
dico que requiere un período de adapta-
I Opera con 6v - emc probado (compatibilidad electromagnética).
ción. Este período puede durar entre unos
I Cumple con las disposiciones de la norma 93/42/ewg para aparatos médicos.
pocos días y hasta 4 semanas para llegar a acostumbrarse completamente al nuevo sistema anti-ronquidos. Cada noche, durante este tiempo podrá dormir más profunda y tranquilamente.
Micrófonos
Cable
Unidad de mando
diseño
1
1 Micrófonos que registran el sonido. 2 Capa visco elástica para mayor comodidad. 3 Placa sensorial. 4 6 x 2 cámaras de aire que posicionan la cabeza.
2 3
5 Cojín flexible Vario para ajustar la altura. 4
5
6
www.sISSELSILENCIUM.Com
CONOCIMIENTO PRÁCTICO DEL SUEÑO SALUDABLE El sueño saludable… …se caracteriza por el cambio continuo de las diferentes fases del sueño. Sobre todo en la etapa de sueño profundo tiene lugar los procesos regenerativos vitales necesarios para nuestra salud física y psicológica. El sueño sólo puede ser profundo y reparador cuando los diferentes estados del sueño se producen sin interrupción. Los trastornos del sueño y la apnea del sueño alteran estos procesos de regeneración, lo que puede tener consecuencias graves para nuestra salud y bienestar.
Etapas del sueño
Descanso saludable con sueño profundo
No descanso sin sueño profundo
• Despierto • Sueño REM •1 •2 •3 •4
Ronquidos y sus efectos
Barbilla
Nariz
Cuando dormimos, nuestros músculos se relajan. La vía respiratoria superior puede verse reducida por el tejido blando de la garganta y la lengua. Cada respiración hace vibrar las vías respiratorias lo que produce un sonido de ronquido. Esto ocurre con mayor frecuencia si usted
Garganta
duerme sobre su espalda. Los roncadores suelen desconocer sus ronquidos, pero también pueden sufrir de sequedad en la boca, ronquera
Vía respiratoria bloqueada
Lengua
o dolor de garganta. A largo plazo, el bienestar físico y psicológico también puede ser notablemente afectado.
No tener una buena noche de sueño puede conducir al cansancio, pérdida de concentración, disminución del rendimiento, estrés y irritabilidad. Los ronquidos fuertes pueden estar asociados a serios problemas de salud. Estudios actuales indican que los ronquidos habituales pueden dañar el corazón y las arterias cervicales, de manera que aumentan el riesgo de padecer enfermedades de corazón o derrame cerebral. Por eso la importancia de tomar medidas, así como también consultar a un médico.
RONQUIDO – UNA QUEJA COMÚN GENERALIZADA Aunque se estima que hay más de 100 millones de personas que roncan en Europa, no se presta suficiente atención a la salud y a las consecuencias sociales que producen los ronquidos. El 60% de los hombres y el 40% de las mujeres se ven afectados por este problema y de manera indirecta, sus parejas también.
SISSEL ® Silencium
pruebas testadas Pruebas clínicas confirman los efectos positivos. Las pruebas clínicas realizadas en la unidad del sueño del Departamento de Neurología y Neurofisiología de la Clínica Lindenbrunn en Coppenbruegge demostraron que un sistema neumático anti-ronquidos tiene un efecto positivo sobre los pacientes con leves o fuertes ronquidos.
Pruebas realizadas Las pruebas del SISSEL® Silencium se llevaron a cabo en varios países a principios de 2012. Los participantes utilizaron la almohada anti-ronquidos durante 4 noches. La almohada fue activada durante 2 noches y no activada las otras 2 noches. Los resultados analizados muestran que el promedio de reducción en el ronquido fue del 70%, con una reducción máxima del 95%. Todos los participantes confirmaron que habían disfrutado de un sueño más reparador y más restaurador, con menos cansancio por la mañana después de haber usado la almohada. Sin excepción, se describe la almohada anti-ronquidos como sencilla, cómoda y fácil de usar.
Estudios previstos Un extenso estudio con la SISSEL® Silencium y pacientes que padecen apnea del sueño ha sido planeado ya que numerosos estudios han establecido una correlación entre la posición de la cabeza y las pausas respiratorias durante el sueño (apnea). Se han observado en casos individuales efectos positivos de la SISSEL® Silencium con respecto a la reducción de las pausas en la respiración. Consulte a su médico si tiene indicios de padecer apnea del sueño (cansancio durante el día, etc.).
SI QUIERES SABER DETALLADAMENTE CÓMO FUNCIONA: I Software de PC para monitorear y grabar los ronquidos y la actividad de SISSEL® Silencium, descargar en www.sisselsilencium.com Los ronquidos del usuario pueden ser registrados y evaluados utilizando el software de análisis especialmente diseñado para Sissel® Silencium. Descargar el software y, simplemente, conectar la unidad de control a un PC de Windows o el ordenador portátil con el cable USB*. Es posible registrar el ronquido, saber la intensidad y la posición de la cabeza sobre la almohada así como los movimientos llevados a cabo por SISSEL® SILENCIUM durante la noche.
* Cable USB no incluído.
7
SISSEL® SILENCIUM !Disfrute de un sueño profundo y reparador!
más INFO www.sisselsilencium.Com Condiciones y téminos de garantía aplicados. Errores de impresión y tirada exceptuados. Cambios en el color, material y construcción posible. 1-2014
Producido por: SISSEL® GmbH · Bruchstrasse 48 • D-67098 Bad Dürkheim • Germany