Revista de Indias, 2009, vol. LXIX, núm. 245 Págs. 65-94, ISSN: 0034-8341 doi:10.3989/revindias.2009.003
ENTRE DOS EXILIOS: CESARE CIVITA, UN EDITOR ITALIANO EN BUENOS AIRES, DESDE LA GUERRA MUNDIAL HASTA LA DICTADURA MILITAR (1941-1976)1 POR
EUGENIA SCARZANELLA Facultad de Ciencias Políticas, Universidad de Bolonia, Italia
El artículo trata de la historia de una editorial argentina, la Editorial Abril creada en 1941 por Cesare Civita, un inmigrante judío que abandonó Italia después de la aprobación de las «leyes raciales». Abril publicaba historietas (El Pato Donald), fotonovelas (Idilio), revistas Femeninas (Claudia) y de actualidad (Panorama). Abril era una empresa familiar que supo utilizar una vasta red de relaciones en la Argentina, Italia y los Estados Unidos. La historia de la Editorial termina con un nuevo exilio de Cesare Civita en 1976. Se utilizan: fuentes de archivo, testimonios, revistas y libros. PALABRAS CLAVE: Argentina, inmigración italiana, exilio, editorial de revistas populares.
Las palabras de Walt Disney: «todo comenzó con un ratón» podrían valer también para empezar a contar la historia de la Editorial Abril, fundada en Buenos Aires en 1941. Mickey Mouse y Donald Duck son personajes burlones a pesar de haber nacido en una época nada feliz, caracterizada por la crisis económica mundial, por el surgimiento del nazismo y el fascismo y por la Guerra Mundial. Es en la Italia de Mussolini donde Cesare Civita en 1936 comienza a trabajar en la editorial de Arnoldo Mondadori, editando la publicación de revistas de historietas con los personajes de Walt Disney, famosos gracias a los largometrajes con dibujos animados y a las historias dibujadas. 1 Este ensayo ilustra un aspecto de una investigación más vasta sobre la historia de la editorial Abril en la que estoy trabajando gracias a una financiación de la Universidad de Bolonia. El texto ha sido traducido del italiano por Irene Theiner.