Hôtels • Restaurants Bonnes adresses
2011
RÉSERVATION en ligne de séjours et d’hébergements • Découverte et patrimoine • Champagne • Activités et détente
! Ces gammes doivent ê
• Hébergement et restauration • Tourisme et handicap • Boutique en ligne
AVERTISSEMENT • Bien qu’une grande attention ait été accordée aux prix et à l’information, l’Office de Tourisme de Reims ne saurait, en aucun cas, être tenu pour responsable d’éventuelles erreurs contenues dans ce guide. • Les établissements figurant dans ce guide sont adhérents à l’Office de Tourisme de Reims • Les prix indicatifs pour les hôtels sont ceux d’une chambre double • Les prix, boisson non comprise pour les restaurants, sont communiqués à titre indicatif et sans engagement des prestataires.
IMPORTANT NOTE • Although every effort has been made to ensure accurate pricing and information, Reims Tourist Office cannot accept responsibility for any errors or omissions in this guide book. • All establishments featured in this guide book are members of Reims Tourist Office. • Hotel prices quoted are for double rooms. • Restaurant prices, excluding drinks, are subject to alteration.
HINWEIS • Die Preisangaben und Informationen erfolgen unter größter Sorgfalt ; das Fremdenverkehrsamt Reims kann unter keinen Umständen für eventuelle in diesem Führer enthaltene Fehler verantwortlich gemacht werden. • Die in diesem Reiseführer aufgelisteten Einrichtungen sind Mitglied des Reimser Verkehrsamts. • Die angegebenen Hotelpreise sind Doppelzimmerpreise. • Die Preise (Getränke bei Restaurants nicht inbegriffen) sind Richtpreise und unverbindlich.
Tarification ne comprenant pas la taxe de séjour L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. À consommer avec modération. Pour votre santé, mangez au moins 5 fruits et légumes par jour.
« OFFICE de Tourisme
Reims Champagne »
BIENVENUE à Reims
Vous avez rendez-vous avec Reims, Ville d’Art et d’Histoire, avec ses incontournables sites inscrits sur la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO, avec ses Grandes Maisons de Champagne et son vignoble. Vous avez rendez-vous avec une métropole fière de son glorieux passé, qui vous offre tous les attraits d’une grande ville résolument ancrée dans le 21e siècle, tournée en permanence vers l’avenir. Cette nouvelle édition vous livre toutes les informations pratiques pour apprécier Reims, sa gastronomie, son hôtellerie et son art de vivre avec les nombreuses manifestations qui rythment notre ville tout au long de l’année.
WELCOME to Reims
You have an appointment with Reims, a city of art and history, with its UNESCO World Heritage sites that must not be missed and the Grand Houses of its Champagne producers and the vineyard. You have an appointment with a city proud of its glorious past, offering all the attractions of a large city, firmly settled in the 21st century and constantly turned to the future. This new edition will give you all the practical information you need to appreciate Reims,its gastronomy, its hotels and its way of life with the numerous events that liven up our city all year long.
WILLKOMMEN in Reims
Entdecken Sie Reims, die geschichtsträchtige Stadt der Künste, mit ihren unumgänglichen historischen und von der UNESCO als Welterbe eingestuften Stätten und ihren berühmten Champagnerhäusern und die Weinberge. Entdecken Sie eine Metropole, die Stolz auf ihre glorreiche Vergangenheit ist und die Ihnen alle Vorzüge einer fest im 21. Jahrhundert verankerten Großstadt mit ständigem Blick auf die Zukunft bietet. Diese neue Verfassung liefert Ihnen alle praktische Infos über Reims, ihre Gastronomie, ihre Hotels u. ihre Lebensart mit den zahlreichen Veranstaltungen, die das ganze Jahr über in unserer Stadt stattfinden.
3
« PRINCIPALES
manifestations 2011 »
2011’s main events/Hauptveranstaltungen 2011
janvier
juin
mars
juin/juillet
• Cirque éducatif • Rallye Monte-Carlo Historique
• Fêtes Johanniques • Sacres du Folklore
• Salon Tendance Nature • Salon Champenois du véhicule de collection
• Flâneries Musicales de Reims
juin/octobre
• Musique et Lumière à la Basilique Saint-Remi
mars/avril • Festival Mélimôme
septembre
avril
• Journées du Patrimoine • Week-end de l’Excellence Automobile de Reims
• Europuces
mai
• Nuit des Musées • Foire Gastronomique de Mailly-Champagne
mai/juin
octobre
• Festival Elektricity
le logo et ses gammes couleur
oct/novembre • • •
• Festival Brut de Scène
mai/octobre
Reims Jazz Festival Festival des Bisqueers Roses Salon des Vins des Vignerons Indépendants
• Célébrations du 8ème logo Centenaire de lapolychromie Cathédrale fond / tons chauds Notre-Dame • Village de Noël • Noëls de Champagne rose biscuit • Reims Scènes d’Europe
nov/décembre
quadri complémentaires Renseignements RVB Additionnal R 232 % C Information 0% Weitere M Auskünfte V 82 % 80 % Office deJTourisme B 129 % 20 % 0 892 701N3510(0,34€/min) % www.reims-tourisme.com accueil@reims-tourisme.com
4
ton
Pan
4
! Ces gammes doivent ê
monuments UNESCO
à
360° Office de Tourisme de Reims 2 rue Guillaume de Machault - 51100 Reims Tél. 0892 701 351 (0,34€/min)
« SOMMAIRE »
Summary/Inhalt
légende KEYS/ZEICHENERKLÄRUNG..........................................................................................................................................................7 plan MAP/PLAN
n
n PLAN
PLAN D’ACCÈS/ACCESS MAP/ZUGANG...............................................................................................................................8 DU CENTRE/REIMS CENTRE/STADTPLAN.............................................................................................................10
hébergement
HÔTELS DE REIMS CHAMPAGNE............................................................................................................................................12 HÔTELS DES ENVIRONS/SURROUNDINGS/UMGEBUNG...................................................................................................21 n RÉSIDENCES HÔTELIÈRES/RESIDENTIAL HOTELS/APPARTMENT RESIDENZEN MIT HOTELSERVICE..........23 n HÉBERGEMENTS GROUPES ET JEUNES/ACCOMMODATION YOUTH & GROUPS/UNTERKUNFT FÛR GRUPPEN & JUGENDLICHE.. 24 n CHAMBRES D’HÔTES/BED & BREAKFAST/GÄSTEZIMMER........................................................................................24 n GÎTES/SELF-CATERING HOLIDAY ACCOMMODATIONS/FREMDENZIMMER..............................................................28 n LOCATIONS DE SALLE/MEETING ROOMS FOR HIRE/SAALVERMIETUNG................................................................30 n
n
restauration
RESTAURANTS DE REIMS CHAMPAGNE..............................................................................................................................31 n GASTRONOMIE.....................................................................................................................................................................31 n CUISINE TRADITIONNELLE FRANÇAISE/FRENCH TRADITIONAL CUISINE/TRADITIONELLE FRANZÖSISCHE KÜCHE.......34 n BRASSERIES.......................................................................................................................................................................38 n GRILLS...................................................................................................................................................................................40 n CUISINE À THÈME/THEMATIC CUISINE/THEMENKÜCHE.......................................................................................41 n RESTAURANTS DES ENVIRONS/SURROUNDINGS/UMGEBUNG....................................................................................43 n GASTRONOMIE....................................................................................................................................................................43 n CUISINE TRADITIONNELLE FRANÇAISE/FRENCH TRADITIONAL CUISINE/TRADITIONELLE FRANZÖSISCHE KÜCHE.......45 n
traiteurs CATERING/LIEFERANTEN FÜR FERTIGES ESSEN....................................................................................................46 bonnes adresses GOOD ADDRESSES/EMPFEHLENSWERTE ADRESSEN
SALONS DE THÉ/TEA ROOMS/TEESTUBEN....................................................................................................................47 BARS-CAFÉS..............................................................................................................................................................................48 n PLAISIRS GOURMANDS/GOURMET PLEASURES/GOURMETADRESSEN....................................................................49 n CABARETS...................................................................................................................................................................................50 n n
Conception, Création : Champagne Création Reims • Adaptation, mise en page & impression : Champagne Création Reims - Plan : Leader Communication • Crédit photos : OT Reims - F. Canon, MiP-Reims, Champagne Création. Fotolia.Com : © Clément Contet - © Paul Hill - © James Steidl - © Xavier Servolle - © Andres Rodriguez - © Jerome Dancette - © dan - © Boris Ryzhkov - © Yuri Arcurs - © pgm - © scata - © Calzada - © ChantalSDépôt Légal : 1er trimestre 2011
logo gris coloré ombré
logo gris coloré
quadri
RVB
C 40 % M 35 % J 45 % N 0%
R 170 % V 160 % B 139 %
ton direct
Pantone 7536
« LÉGENDE
Key/Zeichenerklärung »
Cette formule est à utiliser pour une visibilité du cf : fond très chargé en couleur ou fond blanc
Aménagement handicapés
Parc ou jardin
Animaux acceptés
Parking
Ascenseur
Petit déjeuner
Bar
Piscine
Câble ou satellite
Restaurant
Chaise bébé
Restaurant de tourisme
Climatisation
Salle de réunion
Connexion internet
Salon de thé
Connexion wifi
Sauna/jacuzzi/hammam
Garage
Service traiteur
Isolation phonique
Soirée étape
Jeux pour enfants
Télévision
Lit bébé
Tennis
Livraison
Terrasse
Nombre de couverts
Vente à emporter
! Ces gammes doivent être reproduites conformément aux spécifications précisées et ne peuvent être modifiées
7
ÂŤ REIMS CHAMPAGNE
et son vignoble Âť
and its vineyards/und seine Weinberge
le logo et ses gammes couleur classique et polychromie
logo fond polychromie / tons froids bleu lapis lazuli quadri
RVB
C 90 % M 80 % J 0% N 0%
R 46 % V 70 % B 148 %
8
vert malachite
ton direct
Pantone 7455 C
lĂŠgende
9
3
2
7
82 2 Conservatoire de Musique 4
Musée de l’Ancien5Collège 9 3des Jésuites/Planétarium/F.R.A.C. 2
515
5 Grand Théatre
4 6 La Comédie de Reims 6 C.D.N. 3 Centre Inetrnational de 10 Reims Centre Saint-Exupéry 7 Gare S.N.C.F. 8 Temple 15
4
9 Bureau de Poste 10
2
7
16 6
115
15 16
17 21 15
4
3 Hôtel de Ville
C
16 20
3
4
1
15 19
B
6
Cathédrale Accueil Office de Tourisme
17
18 22 16
18
19 2317
19
20 2418 17 7 21 25 19 818
8
126 Cirque et Manège 5 de Reims 16
11 Hôtel de Police
9 13 12 Centre des Congrès 7 Administration 17 6 Office de Tourisme
919
20 21
22 226 20
22 3 21 23 18 20 27 10 23 4 9 11 22 24 8 21 28 19 11 24 5 12 25 2 15 9 10 2923 20 1222 25 13 22 3 26 15 15 16 6 11 2 10 24 21 151323 26 4 3 3 17 16 16 7 12 25 3 11 14 16 24 27 22 27 4 15 414 18 8 2 1717 4 12 5 13 17 25 28 26 23 28 3 5 16 5 1818 9 5 13 6 18 26 29 19 14 27 24 29 4 17 6 7 et ses gammes6couleur le logo classique et polychromie 1919 20 10 6 25 19 28 14 27 5 18 8 77 21 11 2020 7 29 20 26 28 8 19 8 6 2121 9 22 12 8 21 29 27 7 9 20 9 2222 13 9 logo fond polychromie / tons froids 10 22 23 28 8 bleu lapis lazuli 21 1010 11 2323 24 ton direct 14 10 quadri RVB 23 29 Pantone 7455 C R 46 % C 90 % V 70 % M 80 % 9 22 B 148 % 11 12 JN 00 %% 11 25 2424 11 24 13 Complexe sportif René Tys
8 10 7 14
14 Halte nautique
3
Vers i12
0 4
1
2
3
4
2
A
15 16 5
17 18
6
19 20
A
10 12 11
1223 12 25
13
vert malachite
10
quadri
B
26
C
Vers 1324 13m11ton direct
RVB
2525
Pantone 339 C
2626
1
1
1
1
1
6
19
D
E
7
20
8
21
F
15 Automobile Club de Champagne
9
2 22Saint-Remi 16 Musée / Abbaye
15
1
17 Musée des Beaux-Arts
10 11 15
2
16
15 3
17
16 4
18
17 5 2 18 6 3 2 419 7 3 8 520 4 21 9 5 6 22 7 106 823 11 7 12 924 8
25 13 9 10
19 20 21 22 23 24 25 26 27
26 11 1410 28 1227 11 29 1328 12
29 14
13
2
12
3
13
4
14
2 3 4 5 6 7
5
158
6
18 Palais du Tau 3
16
24 20 Musée de la Redition 21 Chapelle Foujita
5
9 10
21
12
23 14
224 325 2 426 3 D
4
5 27
19
26 Aire camping-cars 19 17 7
1727
Synagogue
18
18
19
8 28 9
24 20
26
26 22
29
9
27 27 10 15 23 28 28 2 11 16 24 29 29 3 15 17 12 25 26
4 5
20
27
2 20 10 3 21 11 4 12 22 5 13 23 6 24 14 7 25 8
14 25 22 21
13
2
18
20 2319 13
11
18
26 Falala 24 Médiathèque 16 6 Jean 1625 Basilique Sainte-Clotilde
17 20 16 10 21 18 17 11 22 1912 18
8
17
22 Musée Automobile 25 Reims15 Champagne 23 Centre de secours principal
15
16 1915 9
7
16
15
23Vergeur 19 Musée - Hôtel le Cryptoportique Hôtel Saint-Jean-Baptiste de la Salle 17 4
16 13 18 E 1117
20
21
21
22
22
24
15 23 16 24 17 25
25
18 26
23
19 27 20 28 21 29 22
26 27 28 29
3
4
5
23 15
24
16
25 6
17 F
26
« HÔTELS
de Reims Champagne »
12
13
14
•Suites
15
16
17
18
19
20
« HÔTELS
des environs »
21
22
« RÉSIDENCES
Hôtelières »
23
« HÉBERGEMENT
groupes jeunes »
« CHAMBRES
d’hôtes »
24
25
26
27
« GÎTES
28
2 nuits :
29
« LOCATION
de Salles »
•Capacité 130 pers.
«RESTAURANTS
de Reims Champagne »
Gastronomie
31
Fermeture : Samedi midi et Dimanche. Ouverture sur demande pour banquets de 25 personnes
32
Boudin de lapin - Saumon mi-fumé - Foie gras de canard maison Terrine de foie gras à emporter
mini : 8,70 € À la carte : 21,90€
Cuisine traditionnelle
mini : 8,80 € maxi : 30 € À la carte : 14,50€
34
Tartare coupÊ au couteau - Brochettes de bœuf, volaille, poisson Ouvert tous les jours
35
36
Conservatoire National de RĂŠgion de Musique et de Danse
Brasseries
38
39
Grills
40
Cuisine à thèmes
41
«RESTAURANTS
des environs »
Gastronomie
43
44
Cuisine Traditionnelle Française
AUBERGE D’ECRY
100 mini : 11.50€ maxi : 30€
45
«TRAITEURS
de Reims Champagne »
350 personnes
46
1000 personnes
«BONNES
adresses »
Salons
de thé
15 personnes
47
Bars Cafés
48
Plaisirs Gourmands
49
Cabarets
50
« REIMS au creux de l’oreille » Audioguided tours for individuals/Besichtigungen mit Audioführer
visites audioguidées
Cathédrale • Palais du Tau • Basilique et Musée Saint-Remi Ville : circuits Découverte et Art déco
Audioguided tours
Besichtigungen mit Audioführer
Visitas audioguiadas
Visite audioguidate
le logo et ses gamm
logo fond polychromie / tons chauds
rose b
Bezoeken met Audiogids
Renseignements et location Office de Tourisme de Reims 2, rue Guillaume de Machault • F-51100 REIMS Tél. 0 892 701 351 (0,34€/min) www.reims-tourisme.com • accueil@reims-tourisme.com
quadri
RV
C 0% M 80 % J 20 % N 0%
R V B
rouge quadri
R
C 20 % M 100 % J 100 % N 10 %
R V B
jaune quadri
R
C 10 % M 30 % J 90 % N 0%
R V B
Également disponibles/also available
LE TOURISME À REIMS, EN LIGNE
Tourism in Reims online
• Boutique en ligne : bijoux, livres, sculptures,… • Online shop : jewels, presents, sculptures…
www.boutique-reims.com
• Court-séjour, week-end… romantique, sportif, gastronomique, culturel, choisissez le vôtre • Short stays, week-ends…romantic, sports, gastronomy, culture, choose yours ! • Actualités, nouveautés, offres spéciales • New articles, special offers…
www.reims-tourisme.com
A Reims, tous les jours une visite ! visit Reims 7 days a week !
www.reims-tourisme.com +33 (0)892 701 351 (0,34€/min)
© Champagne Création - Reims • Imprimé en papier PEFC par un imprimeur imprim’vert • Ne pas jeter sur la voie publique
• Reims en poche • Plan de Reims • Loisirs et Champagne
PROMOUVOIR LA GESTION DURABLE DE LA FORÊT