Michaelbote April 2020 by Reiner Eckel

11. Jahrgang | 04/2020 | 25. April 2020

MICHAELBOTE

AMTSBL AT T DER STADT ZEITZ

Plakataktion zum Mut machen: „Danke, Alltagshelden“

Seit 31.03.2020 zieren 132 A1-Plakate die Zeitzer Innenstadt sowie die Ortschaften mit drei verschiedenen Slogans: ▪ Danke, Alltagshelden #alltagshelden ▪ Bleibt gesund #bleibtgesund ▪ Gemeinsam für Zeitz #kauftlokal „Mit der Plakataktion möchten wir all denen Mut machen und danken, die jeden Tag ihren Beitrag zur Bekämpfung des Corona-Virus und zum Überleben der Zeitzer Wirtschaft leisten“, sagt Oberbürgermeister Christian Thieme. Dazu gehören natürlich das medizinische Fachpersonal in Krankenhäusern, Arztpraxen und in Seniorenheimen, Rettungsdienste, Verkaufspersonal in Supermärkten, Drogerien und Apotheken sowie die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in den Verwaltungen.

Nicht zu vergessen die vielen Freiwilligen, die ihre Familienmitglieder und Nachbarn unterstützen sowie all jene, die die Abstands- und Hygieneregeln konsequent einhalten, um sich und die Gesundheit ihrer Mitmenschen zu schützen. „Alles aufzuzählen ist nicht möglich“, sagt Thieme. „Doch wirklich jeder Beitrag ist wichtig und wertvoll. Vielen Dank.“ ➔

Mit einer gemeinsamen Plakataktion rücken die Mitglieder des Vereins für Stadtmarketing Zeitz e. V., insbesondere die Stadt Zeitz, HEX.Event und das Druckhaus Blochwitz, die Alltagsheldinnen und Alltagshelden ins öffentliche Rampenlicht.

Ein Stück Zeitz nach Hause holen: Neues Online-Angebot und Lieferservice Zwei neue Angebote des Vereins für Stadtmarketing Zeitz e. V. unterstützten unsere Alltagsheldinnen und Alltagshelden: Seit dem 6. April haben die Vereinsmitglieder die neue Homepage www.zeitzmeineregion.de ins Leben gerufen. Über die Website können Lebensmittel genauso wie Luxusgüter von Unternehmen aus der Zeitzer Region bequem von zuhause aus eingekauft werden. Neu ist auch der ZeitzGutschein mit einem Einkaufswert von 10 Euro. Das Besondere daran: Der oder die Beschenkte kann den Gutschein nach Lust und Laune in den über 20 teilnehmenden Geschäften einlösen. Außerdem hat der Verein eine „Corona-Hotline“ (03441 / 2798 333) eingerichtet.

Darüber können Sie regional produzierte Waren ganz einfach telefonisch bestellen. Der Verein liefert die Bestellungen gerne kostenfrei direkt zu Ihnen nach Hause. „Wir versuchen den Menschen in diesen schweren Zeiten zur Seite zu stehen“, sagt Martin Exler, Vereinsvorsitzender. „Unser großes Ziel ist es immer, dass die Menschen der Region auch die Angebote der Region nutzen. Probieren Sie also gerne unseren Lieferservice aus. Es kostet nichts extra und Sie unterstützen damit die Unternehmen in Ihrer Heimat.“ Alle Firmen, die noch nicht Mitglied im Verein sind, können sich kurzfristig und unbürokratisch an der Aktion beteiligen. Für die Zeit der Maßnahmen zum Schutz gegen Covid-19 ist die Mitgliedschaft kostenfrei. Kontakt: Corona-Hotline: 03441 / 2798 333 03441 / 83 282 E-Mail: corona@zeitzmeineregion.de WhatsApp: 0179 3240044 Internet: www.zeitzmeineregion.de www.facebook.com/zeitzmeineregion www.instagram.com/zeitz_meine_region

Mitglieder des Vereins für Stadtmarketing Zeitz e. V. im Dezember 2019

ZEITZ

Meine Region.

M I C H A E L B O T E A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z ➔ „Für uns sind auch alle Alltagshelden, die sich an die Regeln halten und dabei trotzdem die Zeitzer Wirtschaft und die Innenstadthändler unterstützen“, führt Martin Exler, Vorsitzender des Stadtmarketingvereins und Geschäftsführer von HEX.Event, aus. „Momentan ragen für mich vor allem die Einzelhändlerinnen und Einzelhändler heraus, die den Kopf nicht in den Sand stecken, sondern kreative Lösungen finden, um ihr Geschäft am Laufen zu halten.“

eines von vielen Zukunftsszenarien. Es muss keineswegs so kommen. Es besteht die durchaus realistische Möglichkeit, dass unsere Wirtschaft und vor allem der Einzelhandel in Kleinstädten weiterlebt – auch in Zeitz. Das schaffen wir jedoch nur gemeinsam. Wir dürfen jetzt nicht aufgeben, sondern müssen nach Möglichkeiten und Lösungen suchen, uns gegenseitig zu unterstützen und das Leben zu erleichtern. Solidarität ist jetzt überlebenswichtig. Mit Solidarität schafft Zeitz auch Corona.“

Mit der Plakataktion soll den Zeitzern beim Spazierengehen, auf dem Weg zur Arbeit oder zum Einkauf Mut gemacht werden. Zudem möchten die Zeitzer Wirtschaftstreibenden im Stadtbild weiterhin präsent sein und freundlich daran erinnern, dass viele Waren online oder per Telefonanruf bestellt, geliefert oder abgeholt werden können.

Die Stadt Zeitz und der Stadtmarketingverein möchten mit der Plakataktion mit gutem Beispiel vorangehen. Denn die Realisierung des Vorhabens war nur durch Teamarbeit möglich: Zum Schutz der Gesundheit der Bevölkerung musste der beliebte Frühlingsmarkt abgesagt werden. „Zu diesem Zeitpunkt waren die Plakate für den Frühlingsmarkt natürlich schon gedruckt“, erklärt Maria Fischer, Sachgebietsleiterin Kultur und Tourismus. „Die konnten wir nun nicht mehr verwenden. Allerdings wurden die Plakate noch nicht aufgehängt, obwohl der Auftrag bereits an HEX. Event vergeben war.“

Nutzen Sie dafür auch gerne das kostenfreie Service- und Lieferangebot des Vereins für Stadtmarketing Zeitz e. V. auf Seite 1. Oberbürgermeister Christian Thieme ergänzt: „Seit eh und je setzen sich unsere Einzelhändlerinnen und Einzelhändler mit viel Herzblut, Mut und Ideenreichtum für die Stadtentwicklung ein. Denn sie sind noch da und werden da bleiben, wenn jeder von uns, im Rahmen seiner Möglichkeiten, dabei hilft. Überall ist die Rede vom drohenden Untergang der deutschen Wirtschaft. Das ist jedoch nur

Daher wurde mithilfe des Stadtmarketingverein-Netzwerkes kurzer Hand aus der Not eine Tugend gemacht: Die drei Slogans waren schnell gefunden, das Layout und den Druck übernahm das Druckhaus Blochwitz und die Verteilung der Plakate HEX. Event. Vielen Dank für die tolle Zusammenarbeit!

Wichtiger Hinweis Die Entwicklungen zum neuartigen Corona-Virus sind sehr dynamisch. Nahezu täglich werden neue Informationen veröffentlicht. Bitte informieren Sie sich daher stets eigenständig und tagesaktuell in der Presse. Für die Stadt Zeitz gelten insbesondere die Anweisungen und Empfehlungen der zuständigen Ministerien und des Burgenlandkreises. Die Stadt Zeitz informiert die Öffentlichkeit über aktuelle Maßnahmen auf www.zeitz.de. (Stand 09.04.2020)

NACHRUF Am 13. März 2020 verstarb, im Alter von 88 Jahren, unser langjähriges Mitglied

Oberlöschmeisterin

Rosa Schneider Sie wird uns allen in guter Erinnerung bleiben und wir werden ihrer stets in Ehren gedenken. Unser tiefes Mitgefühl gilt ihrer Familie. Die Kameradinnen und Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Zeitz, Ortswehr Aue-Aylsdorf

11. Jahrgang | 04/2020 | 25. April 2020

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z M I C H A E L B O T E

Referat Wirtschaftliche Entwicklung unterstützt die Zeitzer Wirtschaft Weil die Folgen von Covid-19 sehr viele Firmen unerbittlich erschüttern, steht Ihnen das Referat Wirtschaftliche Entwicklung der Stadt Zeitz gerade in dieser schwierigen Zeit tatkräftig zur Seite. Seit Inkrafttreten der Ersten Eindämmungsverordnung arbeiten Referatsleiterin Ines Will (rechts) sowie Mitarbeiterin Josephine Sadowsky (links) im Krisenmodus. „Wir beantworten zahlreiche Anfragen von Unternehmen aus allen Branchen in der Stadt möglichst schnell und unbürokratisch“, informiert Ines Will. „Mittlerweile gibt es sehr viele Förderprogramme für Firmen infolge der Auswirkungen von Covid-19. Da kann man schon mal den Überblick verlieren. Zudem kann ja auch nicht jeder Unternehmer alles beantragen. Unsere Aufgabe ist es, für jedes Unternehmen kurzfristig die passenden Angebote zu finden und an die entsprechenden Förderstellen zu vermitteln. Kommen Sie gerne auf uns zu.“ © Stadt Zeitz

Kontakt für Unternehmerinnen und Unternehmer: Stadt Zeitz, Referat Wirtschaftliche Entwicklung Telefon: 03441 / 83 282 oder 83 381 E-Mail: wirtschaftsfoerderung@stadt-zeitz.de

Corona-Virus: Beratungstelefone des Burgenlandkreises Bürgertelefon für Anfragen:

Beratungstelefon für wirtschaftliche Anfragen:

03445 / 73 1646 und 03445 / 73 1647

03445 / 73 2971 und 03445 / 73 2951

Sprechzeiten: montags bis freitags von 08.00 bis 18.00 Uhr, samstags und sonntags von 10.00 bis 16.00 Uhr

Sprechzeiten: montags bis donnerstags von 08.00 bis 18.00 Uhr, freitags von 08.00 bis 15.00 Uhr, daneben können Anfragen auch per E-Mail gestellt werden unter wirtschaftsamt@blk.de.

NEUES LOGO. NEUER SLOGAN. NEUE FARBEN. „MIT 66 JAHREN, DA FÄNGT DAS LEBEN AN“ Mit diesem Jubiläum im April 2020 haben wir unser Erscheinungsbild komplett geändert. Freuen Sie sich auf ein neues, markantes Logo und einen zu unserem breiten Leistungsspektrum passenden, neuen Slogan. Zeitzer Wohnungsgenossenschaft eG · Mehr als Wohnen. Zeitzer Wohnungsgenossenschaft eG, Schädestraße 19A, 06712 Zeitz  03441 8051-0  www.zeitzerwg.de

11. Jahrgang | 04/2020 | 25. April 2020

M I C H A E L B O T E A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

Gewährung von Zahlungserleichterungen für Gewerbesteuerpflichtige aufgrund der Auswirkungen des Corona-Virus

Bei drohenden Vollstreckungsmaßnahmen für rückständige und bis 31.12.2020 fällig werdende Gewerbesteuern besteht die Möglichkeit, einen Antrag auf Aussetzung von Vollstreckungsmaßnahmen bis zum 31.12.2020 zu stellen.

Aufgrund der tiefgreifenden Auswirkungen des Corona-Virus auf die lokale Wirtschaft gewährt die Stadt Zeitz den unmittelbar betroffenen Steuerpflichtigen der Stadt rückwirkend zum 19.03.2020 Erleichterungen, die es ermöglichen, fällige Gewerbesteuern erst zu einem späteren Zeitpunkt zu bezahlen. „Wir möchten damit einen Beitrag leisten, um die lokalen Firmen effektiv zu unterstützen und ihnen etwas Luft zu verschaffen“, erklärt Oberbürgermeister Christian Thieme. „Denn ohne eine stabile Wirtschaft hat Zeitz keine Chance, den ohnehin schwierigen Braunkohlestrukturwandel zu bewältigen. Wir brauchen den Mut und die Tatkraft der Unternehmer mehr denn je. Wir tragen alles dazu bei, was in unserer Macht steht.“ Betroffene Steuerpflichtige können bis zum 31.12.2020 unter Darlegung ihrer Verhältnisse • Anträge auf zinslose Stundung der bis zum 31.12.2020 fälligen oder fällig werdenden Gewerbesteuern oder auf Stundungsraten und • Anträge auf Minderung der Gewerbesteuervorauszahlungen bis zur Erteilung eines neuen Messbescheides durch das Finanzamt stellen.

Rechtsgrundlage sind die Erlasse der Finanzbehörden des Bundes und der Länder zu gewerbesteuerlichen Maßnahmen zur Berücksichtigung der Auswirkungen des Corona-Virus vom 19.03.2020. Der Antrag „Gewährung von Zahlungserleichterungen für Gewerbesteuerpflichtige“ steht auf der Internetseite www.zeitz.de zum Download zur Verfügung. Auswirkungen der Zahlungserleichterungen auf den Haushalt der Stadt Zeitz Oberbürgermeister Christian Thieme erläutert: „Die finanziellen Auswirkungen, die sich auch für die Stadt Zeitz durch das Corona-Virus ergeben, sind nur schwer einzuschätzen. Denn derzeit ist nicht absehbar, welche Bereiche und Unternehmen in welchem Umfang und für welchen Zeitraum davon betroffen sein werden. Unserer ersten Einschätzung nach rechnen wir für 2020 mit Einnahmeausfällen an Gewerbesteuern in voraussichtlicher Höhe von 1,5 Mio. €. Doch auch in den Folgejahren werden sich weiterhin gravierende Einnahmeverluste für den kommunalen Haushalt ergeben. Für diese Ausnahmesituationen kann auf keine vergleichbaren Erfahrungswerte zurückgegriffen werden. Die Corona-Epidemie macht so deutlich wie nie: Wir sitzen alle im selben Boot. Geht es der Wirtschaft schlecht, geht es den Kommunen schlecht. Doch Bund und Land haben sich bisher als weitsichtige Krisenmanager erwiesen. Das stimmt mich zuversichtlich, dass wir auch für die kommende Zeit Lösungen finden werden.“

Anzeigen

Kfz.-Meisterbetrieb Guido Schmalz

Wir sind weiterhin für Sie da.

ZU HAUSE RUNDUM GUT VERSORGT

´ ´ ´

DAS AMBULANTE PFLEGETEAM ZEITZ Telefon: 03441 / 631 -150 team-zeitz@seniorenhilfe-zeitz.de DAS AMBULANTE PFLEGETEAM THEISSEN Telefon: 03441 / 631 -160 team-theissen@seniorenhilfe-zeitz.de DAS AMBULANTE PFLEGETEAM ZEITZ OST Telefon: 03441 / 631 -170 team-zeitz-ost@seniorenhilfe-zeitz.de www.seniorenhilfe-zeitz.de

11. Jahrgang | 04/2020 | 25. April 2020

Wir machen Ihr

Natürlich unter Einhaltung der vorgeschriebenen Schutzmaßnahmen.

Beethovenstraße 1 • 06712 Zeitz • Tel.: 03441/718525 info@autoservice-wasserturm.de Bitte nutzen Sie, aufgrund der aktuellen Lage, unsere 24h-Annahmebox und kontaktieren Sie uns möglichst vorab telefonisch.

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z M I C H A E L B O T E Anzeigen

im Einkaufspark Grana 06712 Kretzschau OT Grana Leipziger Straße 15 Tel. 03 44 1 / 61 700

Corona: Vier Fieberambulanzen und ein Testmobil im Burgenlandkreis

www.zeitz.reddy.de

Der Burgenlandkreis hat in Abstimmung mit der kassenärztlichen Vereinigung Sachsen-Anhalt inzwischen sogenannte Fieberambulanzen sowie ein das Kreisgebiet abfahrendes Testmobil in Betrieb genommen. In diesen können die Tests auf Corona durchgeführt werden. Eine Testung kann nur nach Überweisung durch einen Hausarzt in Anspruch genommen werden. Ziel ist es, dass Personen mit Verdacht auf eine Corona-Infektion gesondert getestet werden können.

V i t a m i n e t a n ke n ! Bei uns bekommen Sie u.a.:

Äpfel · Birnen · Orangen · Clementinen Ingwer · Knoblauch · Meerrettich verschiedene Fruchtsäfte Jetzt im Angebot:

Landrat Götz Ulrich: „Mit den vier Fieberambulanzen und dem zusätzlichen Testmobil können wir das gesamte Kreisgebiet abdecken. Alle hausärztlich niedergelassenen Allgemeinmediziner und Internisten sowie ambulant tätigen Fachärzte bitte ich, von den Fieberzentren Gebrauch zu machen. Soweit eine Testung nicht in den Praxen möglich ist, stehen diese Anlaufstellen für Patienten zur Verfügung, die nach den Empfehlungen des Robert-Koch-Instituts und des Deutschen Hausärzteverbandes abgestrichen werden sollten.“

Frischer Spargel aus unserer Region Besuchen Sie unsere Verkaufsstände! Apfeltankstelle Geraer Str. Zeitz (Verkauf Di. – Fr.) Platz der Deutschen Einheit Zeitz (Verkauf Mo. – Fr.) Kloster Posa 1 • 06712 Zeitz • Tel. 03441- 21 30 74 • Fax 21 38 58 E-Mail: oebster@ web.de

Die Einwohner sind dazu aufgefordert, dass sie bei grippeähnlichen Symptomen nicht die Praxis ihres Hausarztes aufsuchen, sondern ihre Beschwerden zunächst telefonisch beim Hausarzt melden. Eine Testung erfolgt nach ärztlicher Zuweisung in den entsprechenden Fieberambulanzen. Das Testmobil des Gesundheitsamtes wurde geschaffen, um im Kreisgebiet Testungen auch im häuslichen Umfeld vorzunehmen zu können. Die Fieberambulanzen im Burgenlandkreis befinden sich in Zeitz, Weißenfels, Naumburg und Bad Kösen.

Haushaltversicherung

Bitte beachten:

Wie früher, nur besser. Die Haushaltversicherung der ÖSA. Hausrat und Haftpﬂicht zum fairen Preis.

Der Samstags-Sprechtag des Standesamtes und des Bürgerbüros der Stadt Zeitz (Altmarkt 1, jeweils von 9.00 bis 12.00 Uhr) findet nicht am 02.05.2020, sondern stattdessen am 09.05.2020 statt.

Jetzt informieren:

ÖSA-Geschäftsstelle

Marco Seiffert Neumarkt 18 06712 Zeitz Tel.: 03441 226411

Das Bürgerbüro bleibt am 02.05.2020 geschlossen. Die Standesbeamtinnen führen am 02.05.2020 ausschließlich Eheschließungen durch.

11. Jahrgang | 04/2020 | 25. April 2020

M I C H A E L B O T E A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

Neues Angebot: Zeitzer Sorgentelefon 03441 / 83 - 380 Die Maßnahmen gegen das Corona-Virus verändern nicht nur den Alltag, sondern vor allem auch die persönliche Gefühlsund Stimmungslage vieler Menschen. Kinder können nicht in die Schule oder Kita gehen, Eltern machen sich Sorgen um ihre berufliche Situation, die Freizeitmöglichkeiten sind begrenzt. Gefühle wie Überforderung, Hilflosigkeit oder Angst sind sehr präsent. Dadurch kann es verstärkt zu aggressiven Spannungen in der Partnerschaft und im Familienalltag kommen. Um den Familien beizustehen, hat die Stadt Zeitz für die Zeit der Beschränkungen durch das Corona-Virus das „Zeitzer Sorgentelefon“ ins Leben gerufen. Eine erfahrene Sozialpädagogin und Kinderschutzfachkraft wird Kinder, Jugendliche und Erwachsene persönlich beraten und ganz individuell auf die jeweiligen Bedürfnisse eingehen. Das Angebot ist anonym und kostenfrei. Es gilt der normale Tarif für einen Anruf ins deutsche Festnetz. Das Zeitzer Sorgentelefon ist ein zusätzliches, niedrigschwelliges Beratungsangebot, das jedem Kind, Jugendlichen und Erwachsenen in Zeitz und Umgebung offensteht. Es agiert als Anlauf- und Schnittstelle zu bestehenden Hilfs- und Beratungsangeboten. Damit ergänzt das Zeitzer Sorgentelefon das System des Kinderund Jugendschutzes im Burgenlandkreis sowie die vorhandenen Beratungsangebote der freien Träger. „Jeder kann anrufen, egal was los ist“, versichert Katrin Gröschel, Sachgebietsleiterin Bildung, Jugend und Sport. „Niemand braucht Angst zu haben. Es geht in erster Linie darum, Druck abzulassen und sich den Schmerz von der Seele reden zu können. Jemanden zu haben, der einfühlsam zuhört. Jeder Anruf wird vertraulich behandelt. Im Gespräch finden wir gemeinsam heraus, wie es weitergehen soll. Wir vermitteln auch gerne an Beratungsstellen hier in Zeitz. Aber nur dann, wenn es gewünscht ist. Und vielleicht können wir sogar direkt helfen.“ Grundsätzlich ist wichtig zu wissen: Nach Hilfe zu fragen, ist keine Schande. „Im Gegenteil“, ermutigt Katrin Gröschel. „Hilfe suchen bedeutet, dass man sein Leben selbst in die Hand nimmt, um die Gleise für eine bessere Zukunft zu legen. Das erfordert Mut. Jeder Anrufer hat meinen großen Respekt.“ Durch die derzeitigen Beschränkungen können Betroffene leider nur schwer erreicht werden. Daher bittet Katrin Gröschel Nachbarn aktiv um Unterstützung: „Es wäre schön, wenn Sie vielleicht die Telefonnummer oder unseren Flyer gut sichtbar ins Treppenhaus hängen. Dort kann es jeder sehen und bei Bedarf anrufen.“ Den Flyer finden Sie auf Seite 7 zum Ausschneiden. Zeitzer Sorgentelefon: 03441 / 83 - 380 Kontaktzeiten: dienstags und donnerstags von 09.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 16.00 Uhr Kontakt per E-Mail: katrin.groeschel@stadt-zeitz.de

Wichtige Nummern im Überblick: Bundesweite Telefonseelsorge: Für alle Altersgruppen, rund um die Uhr erreichbar Telefon: 0800 / 111 0 111, 0800 / 111 0 222, 0 116 123 www.telefonseelsorge.de Kinder- und Jugendtelefon: Mo bis Sa von 14 bis 20 Uhr Telefon: 03441 / 116 111 www.nummergegenkummer.de Elterntelefon: Sprechzeiten: Mo bis Fr 9 bis 11 Uhr, Di und Do auch 17 bis 19 Uhr Telefon: 0800 / 111 0 550 www.nummergegenkummer.de Hilfetelefon – Gewalt gegen Frauen: Für Frauen in Not – rund um die Uhr erreichbar Telefon: 08000 / 116 016 www.hilfetelefon.de Weißer Ring Für Opfer von Gewalt und Verbrechen, täglich von 7 bis 22 Uhr erreichbar Telefon: 03441 / 116 006 www.weisser-ring.de Silbertelefon Für ältere Menschen, täglich von 8 bis 22 Uhr erreichbar Telefon: 0800 / 470 80 90 www.silbernetz.org

I M P R E S S U M

MICHAELBOTE A M T S B L A T T

D E R

S T A D T

Z E I T Z

Herausgeber: Stadt Zeitz, Altmarkt 1, 06712 Zeitz Verantwortlich für den amtlichen Teil: Christian Thieme, Oberbürgermeister Redaktion: Sophie Schlehahn, Tel. 03441 / 83-217 E-Mail: pressestelle@stadt-zeitz.de Layout und Druck, verantwortlich für die Anzeigen: DRUCKHAUS Zeitz, An der Forststraße, 06712 Zeitz, Tel. 03441 / 6162-0, E-Mail: info@druckhaus-zeitz.de, www.druckhaus-zeitz.de Erscheinen: mindestens monatlich (nach Bedarf); kostenlos an alle Haushalte im Verbreitungsgebiet, zusätzlich verfügbar im Bürgerbüro im Rathaus und in der Tourist-Information Gendergerechte Sprache wird weitestgehend umgesetzt. Nächster Erscheinungstermin: Samstag, 30. Mai 2020 Nächster Redaktionsschluss: Donnerstag, 14. Mai 2020 Michaelbote nicht erhalten? Bitte wenden Sie sich innerhalb von drei Werktagen nach dem Erscheinungstag an die Zeitzer Werbeagentur, Telefon: 03441 / 662917

11. Jahrgang | 04/2020 | 25. April 2020

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z M I C H A E L B O T E

f r i s c he

Äpfel & Birnen an unseren Verkaufsständen: Apfeltankstelle Geraer Str., Zeitz (Verkauf Di. – Fr.) Platz der Deutschen Einheit Zeitz (Verkauf Mo. – Fr.) Kloster Posa 1  06712 Zeitz  Tel. 03441/213074  Fax 213858  E-Mail: oebster@web.de

Fastenzeit ist bestens zum Entschlacken und Entfetten geeignet und besonders einfach mit einer Stoffwechselkur umzusetzen! Dazu mehr in meiner Praxis zum Vortrag am

Mi., dem 11. 03. 2020, 17 Uhr Bitte telefonisch anmelden!

Tel. 03441 22 04 15 Heilpraktikerin Ramona Schüßler Th.-Arnold-Promenade 11, 06712 Zeitz www.heilpraktikerin-schuessler.de

11. Jahrgang | 04/2020 | 25. April 2020

M I C H A E L B O T E A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

Malen gegen Langeweile An langweiligen Tagen bietet das Malheft für Kinder „Wir malen Zeitz“ eine tolle Möglichkeit, sich kreativ zu beschäftigen. Du kannst es dir auf www.zeitz.de kostenfrei herunterladen und Zeitz nach deinen Ideen und Vorstellungen gestalten. Wir wünschen viel Spaß! Das Malheft für Kinder „Wir malen Zeitz“ entstand im Mikroprojekt „Junge Stadtführer – Botschafter für die Stadt Zeitz und die Region“ im Jahr 2017 zur 1050-Jahr-Feier der Stadt Zeitz. Es ist Teil des Modellprogramms „JUGEND STÄRKEN im Quartier“ im Burgenlandkreis. Herzlichen Dank an das Bildungsbüro des Burgenlandkreises für die vertrauensvolle, langjährige Zusammenarbeit.

Privatvorführung in den eigenen vier Wänden

Initiative #wirsindda gestartet

Zuhause bleiben ist das Motto dieser Tage. Doch damit Theaterfreunde trotzdem nicht auf spannende Stücke und bewegende Darbietungen verzichten müssen, hat das Neue Theater nun eine digitale Lösung gefunden: Ein YouTube-Kanal wurde eingerichtet, auf dem einige Aufführungen im Videoformat veröffentlicht werden. Diese Videos können Theaterbegeisterte direkt auf YouTube oder auf der Website www.neuestheaterzeitz.de anschauen und ihre private Bühnenvorstellung im heimischen Wohnzimmer genießen.

Auf Facebook und Instagram ist die Aktion #wirsindda des regionalen Tourismusverbandes Saale-Unstrut-Tourismus e. V. (SUT) gestartet.

Dabei wünscht das Neue Theater Zeitz viel Spaß! Wir hoffen, Sie bleiben gesund und optimistisch. Wir freuen uns darauf, Sie hoffentlich bald wieder als Besucher unseres Theaters begrüßen zu können.

So erreichen die Unternehmen größtmögliche Aufmerksamkeit und die Verbraucher notwendige Informationen. „Wir möchten gesammelt für all die Akteure in Saale-Unstrut deren Botschaft streuen, die aussagt: wir sind da!“ beschreibt Antje Peiser, Geschäftsführerin des SUT.

Website-Link: www.neuestheaterzeitz.de Link zum YouTube-Kanal: https://www.youtube.com/channel/CMPiToRij3RKcFIhmKEx_1w

Auf der Webseite www.saale-unstrut-tourismus.de und den Social-Media-Kanälen unter dem Hashtag #wirsindda werden aktuelle Öffnungszeiten, Krisenangebote, digitale Veranstaltungen, Verbraucherinformationen und Besonderheiten touristischer Unternehmen und Angebote nach und nach veröffentlicht.

„Solange dieser Ausnahmezustand unseren Alltag beherrscht, sitzen wir alle im gleichen Boot. Wir wollen verbreiten, in welchem Umfang die Dienstleister in Saale-Unstrut geöffnet und Angebote vorbereitet haben. Jede kleine Unterstützung trifft mit Sicherheit auf große Dankbarkeit! Wir sind aktiv da und möchten dazu aufrufen, mit dem regen Nutzen der veröffentlichten Angebote füreinander da zu sein und den Menschen in unserer Region über die schwierigen Tage zu helfen.“ Bereits seit Ostern wird kontinuierlich die „#wirsindda-Kultur Konzertreihe“ produziert. Dort haben regionale, erstklassige Musiker die Möglichkeit, etwas Freude in die heimischen Wohnzimmer zu bringen – und zwar von ihren Wohnzimmern aus.

11. Jahrgang | 04/2020 | 25. April 2020

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z M I C H A E L B O T E

Ehrenamtspreis 2020 für herausragendes bürgerschaftliches Engagement – Ihre Vorschläge sind gefragt

Anzeigen

im Einkaufspark Grana

Zur Anerkennung, öffentlichen Würdigung und Förderung ehrenamtlich Tätiger erfolgt auch in diesem Jahr die Auslobung des „Ehrenamtspreises für herausragendes bürgerschaftliches Engagement“ durch die Stadt Zeitz. Noch bis zum 4. Mai 2020 können Vorschläge für den Ehrenamtspreis 2020 bei der Stadt Zeitz eingereicht werden.

06712 Kretzschau OT Grana Leipziger Straße 15 Tel. 03 44 1 / 61 700

www.zeitz.reddy.de

Die Vorschläge sollten enthalten: • vollständigen Namen und Anschrift der zu ehrenden Person • Geburtsdatum der zu ehrenden Person • Begründung der Ehrung (maximal 1 A4-Seite) Ihre Vorschläge richten Sie bitte an: Stadt Zeitz, Büro des Oberbürgermeisters, Altmarkt 1, 06712 Zeitz Die Verleihung des „Ehrenamtspreises für herausragendes bürgerschaftliches Engagement“ wird im Rahmen des Empfangs des Oberbürgermeisters der Stadt Zeitz zum Zeitzer Zuckerfest erfolgen.

Für FernblickGenießer!

Gemeinsames Radeln muss warten

Schützenplatz 40 in Zeitz

Gemeinsam in die Pedalen zu treten und erstklassigen Wein oder Fruchtsäfte von der Weißen Elster, Saale und Unstrut genießen, ist etwas Wunderbares – doch muss leider noch etwas warten. Denn das traditionelle Anradeln an der Weinroute am 1. Mai kann zum Schutz der Bevölkerung vor Covid-19 dieses Jahr leider nicht stattfinden. Doch die Natur lässt sich davon glücklicherweise nicht beeindrucken. Der Frühling sorgt für blühende Wälder, Wiesen und Rebflächen. Wir schauen daher optimistisch und hoffnungsvoll auf die vor uns liegende Zeit und freuen uns auf das Abradeln am 3. Oktober 2020.

1-RWE ca. 36 m2, 2. OG Fahrstuhl, Balkon, Duschraum Keller, Highspeed-Internet Baujahr 1990 V: 90 kWh/m2 Fernwärme

Kaltmiete:

182,60 €

Lichterfest wird auf den 12. September 2020 verschoben

zzgl. Nebenkosten

Vermietungs-Hotline:

03441 - 80 40 80

Das Corona-Virus breitet sich weiter in Deutschland aus. Das hat auch Auswirkungen auf die Veranstaltungen in der Region des südlichen Burgenlandes. Das immer gut frequentierte Zeitzer Lichterfest findet wegen des Corona-Virus nicht wie geplant im Wonnemonat Mai statt. „Schweren Herzens müssen wir das Fest vom 2. Mai 2020 auf den 12. September verschieben“, teilte Sybille Immisch-Näther, Vorsitzende des Fördervereins Landesgartenschau Zeitz 2004 e. V., mit. „Die Entscheidung ist uns nicht leicht gefallen – sie ist mit Blick auf die aktuelle Entwicklung aber die beste Lösung.“ Obwohl es bis zum 9. April für Veranstaltungen nach dem 19. April keine staatlichen Vorgaben gab, hat man sich wegen des erhöhten Infektionsrisikos für die Absage des Termins im Mai entschieden. Nun hoffen alle Beteiligten, dass das vor allem bei Familien so beliebte Lichterfest am 12. September 2020 stattfinden kann.

Wohnungsbaugesellschaft Zeitz mbH Tröglitzer Straße 8 · 06712 Zeitz www.wbg-zeitz.de

MICHAELBOTE A M T S B L AT T D E R S TA DT Z E I T Z

p PaketshoGeraer Str. 13, 06712 Zeitz

Sybille Immisch-Näther Förderverein Landesgartenschau Zeitz 2004 e. V. Kontakt: snzz2000@icloud.com

Telefon

gegenüber Netto

03441 218488

Nächster Erscheinungstermin: Samstag, 30. Mai 2020 Nächster Redaktionsschluss: Donnerstag, 14. Mai 2020

11. Jahrgang | 04/2020 | 25. April 2020

M I C H A E L B O T E A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

Schlosspark Moritzburg Zeitz: Mikroprojekte verschönern den Gartentraum Im Jahr 2020 werden gleich zwei Mikroprojekte mit dem Förderprogramm „JUGEND STÄRKEN im Quartier“ durchgeführt. In Zusammenarbeit mit dem Amt für Bildung, Kultur und Sport des Burgenlandkreises werden Bildungsträger im Park an den Mikroprojekten „Grünes Klassenzimmer“ und „Grüner Daumen“ arbeiten.

„Grünes Klassenzimmer“ Mit Eröffnung der Landesgartenschau wurde an die Bürger der Stadt und Besucher des Parks ein „Grünes Klassenzimmer“ mit Naturlehrpfad übergeben. Kinder und Jugendliche machen sich in der Natur mit den Themen Natur und Garten vertraut. Ziel des Mikroprojektes ist die Wiederherstellung des Grünen Klassenzimmers im Schlosspark der Stadt Zeitz. Das Grüne Klassenzimmer soll zukünftig wieder von den Grundschülern unserer Stadt für den Sachkundeunterricht genutzt werden. Den Schülern können so Unterrichtsthemen unter erlebnispädagogischen Aspekten vermittelt werden.

Die Mikroprojekte sind Angebote der Jugendhilfe. Sie richten sich an Heranwachsende zwischen 12 und 26 Jahren, die Teilnahme ist kostenfrei und freiwillig. Gefördert werden die Mikroprojekte durch das Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend (BMFSFJ), das Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat (BMI), den Europäischen Sozialfonds und den Burgenlandkreis. Die Teilnehmenden der Mikroprojekte sind Jugendliche aus unterschiedlichen sozialen Schichten und Stadtgebieten.

Darüber freuen sich auch unsere Beet-Paten – die Kinder des Kreativitätszentrums Zeitz e. V. und der Grundschule Elstervorstadt. Diese pflanzen im Schlosspark Blumen und Gemüse für den Eigenverbrauch an. Das Mikroprojekt „Grüner Daumen“ stellen wir Ihnen im nächsten Michaelboten vor.

Es ist geplant, dass durch die Teilnehmenden des Mikroprojektes • Weiden neu angepflanzt werden • Tafel und Schriftzug neu gestrichen werden • die Sitzbänke aufgearbeitet werden • die Zaungucker und der Pflanztisch neu gestrichen werden.

Das Mikroprojekt „Grünes Klassenzimmer“ wird im Rahmen des Programms „JUGEND STÄRKEN im Quartier“ durch das Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend (BMFSFJ), das Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat (BMI), den Europäischen Sozialfonds und den Burgenlandkreis gefördert.

11. Jahrgang | 04/2020 | 25. April 2020

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z M I C H A E L B O T E

V E R A N S TA LT U N G S T I P P S S TA D T Z E I T Z M A I 2 0 2 0 Anmeldung von Veranstaltungen: Die Stadt Zeitz bittet zu beachten, dass alle öffentlichen Veranstaltungen im Gemeindegebiet beim Sachgebiet Sicherheit und Ordnung angezeigt werden müssen. Das Formular kann auf der Internetseite der Stadt Zeitz www.zeitz.de unter dem Link „Veranstaltungen“ abgerufen werden. Bitte senden Sie Ihre Veranstaltungshinweise für Juni 2020 bis zum 10. Mai 2020 an dagmar.zschiesche@stadt-zeitz.de.

Bitte informieren Sie sich über die Tagespresse und online unter www.zeitz.de sowie www.kultur-zeitz.de.

Globus-Theißen-Lauf 2020 Der Leichtathletikverein aus Theißen (LACT) als Sektion des SV Eintracht Theißen wird am 7. Juni 2020 einen Volkslauf in Theißen veranstalten. Dieser soll nach dem leider eingestellten Eisberglauf in Profen nun ein dauerhafter Bestandteil der Rangliste Burgenland (www.sport-burgenland.de) werden. Darüber hinaus wird der Lauf nun auch im Wiesengrund-Cup gewertet. Tatkräftige Unterstützung erhalten wir vom Globusmarkt Theißen. Wir haben somit neben einem Sponsor gleichzeitig einen Namensgeber (Globus-Theißen-Lauf) der Veranstaltung gewonnen. Frank Dölz (Sektionsleiter des LACT) organisierte bereits in den letzten Jahren gemeinsam mit dem Profener Verein u.a. den MIBRAG-Halbmarathon, Eisberglauf und Hochkippenlauf in Profen. Dabei unterstützen sich die Vereine gegenseitig. Aus diesen Tätigkeiten heraus ist die Idee entstanden den Theißener Lauf, im 55. Gründungsjahr der Sektion, wieder aufleben zu lassen. Neben den vielzähligen und liebgewonnen Läufern würden wir uns freuen, die Schulen und Kindergärten der Stadt Zeitz und Umgebung für den Lauf gewinnen zu können. Wir haben hierfür eine Bambini-Strecke von 400 m aufgenommen und wer es sich zutraut kann natürlich gerne auch die anderen Strecken von 3,1 km, 6,6 km oder 13,2 km wählen. Auf die Schule und den Kindergarten mit den meisten Startern wartet eine Gewinnerprämie, denn 1,– Euro der Startgebühr jedes Teilnehmers, geht jeweils zur Hälfte der gewinnenden Schule und der gewinnenden Kindereinrichtung zu. Der Globus Parkplatz Theißen wird an diesem Tag Dreh- und Angelpunkt für die Veranstaltung sein. Für das leibliche Wohl ist gesorgt und genügend Parkmöglichkeiten sind gegeben, um den Start und Zielbereich gut erreichen zu können. Die Laufstrecke erstreckt sich entlang des Birkenwegs über die Kreuzung Am Tagebau in Richtung Granaer Weg (Wirtschaftsweg) neben der Umgehungsstraße nach Grana bis hin zur Brücke. Diese wird dann auf dem Elsterradweg durchlaufen und führt wieder auf der anderen Seite der Umgehungsstraße zurück. So eine Laufveranstaltung soll, neben dem organisatorischen Part und der tatkräftigen Unterstützung durch Globus, auch finanziert werden. Daher freut sich unser kleiner Verein immer über finanzielle Unterstützung in Form von Spenden (www.laclub-theissen.de). So ein Volkslauf ist die Gelegenheit, die Gesundheitsförderung im Burgenlandkreis voran zu bringen und den sportbegeisterten Mitmenschen ein schönes Erlebnis zu ermöglichen. All unsere Athleten tragen an diesem Tag das Motto #LillyBeeRun260 auf die Strecken. Somit ehren Sie gleichzeitig eine wunderbare Athletin unseres Vereins, die leider viel zu früh gehen musste.

Jetzt gleich anmelden unter: www.la-club-theissen.de/globus-theissen-lauf/ Frank Dölz Sektionsleiter LA-Club Theißen SV Eintracht Theißen e. V. Telefon: 0176 / 45190755 E-Mail: la.club.theissen@gmail.com

11. Jahrgang | 04/2020 | 25. April 2020

M I C H A E L B O T E A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

Zeitz damals und heute #zeitzreise Das beliebteste Format auf unserem kostenfreien InstagramAccount (@stadtzeitz) ist unsere #zeitzreise. Mit „VorherNachher“-Fotos und spannenden Informationen lassen wir die historischen Zeitzer Mauern zu Wort und Bild kommen. Welche spannenden Geschichten sie erzählen und wer die Bauwerke heute mit Leben erfüllt, möchte das Instagram-Team der Stadt Zeitz auch gerne im Michaelboten mit Ihnen teilen. Viel Spaß beim Lesen!

Seit 1992 wurde das Schloss mit viel Liebe und Aufwand saniert. Allein bis 2007 flossen dafür 35 Millionen Euro. Heute ist die Stadt Zeitz Eigentümerin dieses epochalen Bauwerkes, das das Deutsche Kinderwagenmuseum und das Zeitzer Stadtarchiv beherbergt und vom wunderschönen Zeitzer Schlosspark umrahmt wird.

Bischofsburg und Residenzschloss Unsere Zeit(z)reise beginnt mit dem Schloss Moritzburg. Von Otto dem Großen im 10. Jahrhundert errichtet, diente die Moritzburg als Sitz der Bischöfe von Naumburg-Zeitz. Von der Bedeutung zeugt auch heute noch der Zeitzer Dom als Teil der Straße der Romanik. Nachdem der Bau im Dreißigjährigen Krieg 1645 zerstört wurde, ließ Herzog Moritz von SachsenZeitz zwischen 1657 und 1678 am Standort der alten Bischofsburg ein Schloss errichten. Die Pläne dafür stammten vom Weimarer Architekten Johann Moritz Richter. Schloss Moritzburg 2007

Die Mühlen der Zeit Die Ölmühle in der Zeitzer Badstubenvorstadt wurde 1805 zunächst als Erweiterung für die Mittelmühle errichtet, welche erstmals 1452 urkundlich erwähnt wird. Nachdem ein Feuer 1826 die Mühle vollständig zerstörte, wurde sie noch im selben Jahr wieder aufgebaut, ausgestattet mit der modernsten Mühltechnik der damaligen Zeit.

URGENLANDKÜCHE Schloss Moritzburg, um 1990

1902 baute der Zeitzer Hermann Rossner die Mühle um. Dabei erhielt die Ölmühle neben ihrem barocken Aussehen auch eine neue Funktion – die Gewinnung von Elektroenergie. Als in Zeitz eine ausreichende Energieversorgung vorhanden war, durchlebte das Gebäude erneut einen Wandel und wurde als Autound Vulkanisierungswerkstatt sowie als Tankstelle verwendet. Mit der Wendezeit 1989/90 wurde die Werkstatt geschlossen und das Gebäude lag brach. Erst im Rahmen der Landesgartenschau 2004 wurde die Ölmühle wiederentdeckt. Durch eine aufwendige Restaurierung ist es gelungen, die Ölmühle erneut in barockem Glanz erstrahlen zu lassen.

GmbH

Heute wird die Ölmühle von der Stadt Zeitz genutzt und beherbergt das Sachgebiet Kultur und Tourismus. Dieses organisiert mit viel Energie und Schaffensfreude das bunte kulturelle Leben und Zeitz und kümmert sich um den wunderschönen Zeitzer Schlosspark.

URGENLANDKÜCHE

Sie wollen Feiern? oder Jeden Tag miT unS eSSen? GmbH

Seit 01. 12. 2010 eu zertifizierter Betrieb neue werkstraße 06712 Zeitz Bestelltelefon 03441 / 21 35 40 Bestellfax 03441 / 21 35 43 www.burgenlandkueche.de

· VerSorgung von Schulen und Kitas, mit bis zu 5 Menüs einschließlich einer vegetarischen Kost · menü-SerVice Lieferung frei Haus (7 Auswahlmenüs ab 3,10 €) – auch an Sonn- und Feiertagen · KanTine mit preiswertem Frühstücks- und Mittagstisch ab 2,90 € · ParTySerVice für jede Gelegenheit

11. Jahrgang | 04/2020 | 25. April 2020

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z M I C H A E L B O T E Anzeigen

SSBZ

SSBZ Stadtreinigungs- und Servicebetrieb Zeitz GmbH

Unser Leistungsangebot für Sie umfasst:

• • • • • •

Gehweg- und Fahrbahnreinigung manueller und maschineller Winterdienst Unterhaltung von Sport-, Park- und Grünanlagen Bau und Unterhaltung von Straßenbeleuchtungs- und Elektroanlagen Bau und Verleih von Verkehrszeichen Reinigung von Sinkkästen und Regeneinläufen

Am Herrmannschacht 11 – 06712 Zeitz www.ssbz.de – info@ssbz.de Telefon (03441) 61 94 - 0 – Telefax (03441) 61 94 - 25 Für Sie ist nichts dabei? Dann rufen Sie uns an, wir helfen Ihnen gern.

Ölmühle, Jahr unbekannt

Über 26 Jahre immobilienkompetenz

Kaufen | Verkaufen | Mieten | Vermieten

Dennis Kahl Tel.: 03441 21 97 08 Susanne Wendler Tel.: 03441 21 97 11 www.klingberg-immobilien.de

Ihr regionaler Partner für: Ein-, Zwei- und Mehrfamilienhäuser, Eigentumswohnungen, Baugrundstücke, Ackerland, Anlageobjekte © Stadt Zeitz

Mitglied Verband der Immobilienberater, Makler, Verwalter und Sachverständigen Region Mitte-Ost e. V.

Susanne Wendler

Dennis Kahl

Ölmühle 2005 Lustwandel im Wintergarten Die Zeitzer Orangerie liegt im Schlossgarten am Rande des Zeitzer Schlossparks. Ab dem Jahre 1665 entstand rund um die herzogliche Moritzburg ein barocker Lustgarten. Auftraggeber war Moritz Wilhelm von Sachsen-Zeitz, Sohn von Herzog Moritz.

Eine Orangerie ist in Zeitz erstmals 1708 belegt. Da der Begriff Orangerie in erster Linie repräsentative Gärten für kälteempfindliche Zitruspflanzen benennt, ist es wenig verwunderlich, dass auch die Zeitzer Orangerie dazu genutzt wurde, frostempfindliche Pflanzen im Winter zu schützen. Mit der Aufgabe des Herzogssitzes im Schloss Moritzburg 1718 begann eine wilde Zeit für den Barockbau. Nach Um- und Anbauten nutzten neue Pächter die Orangerie ab 1781 als repräsentatives Lusthaus. 1811 wurde die Orangerie um ein Gefängnis erweitert und ein Teil des Gartens zerstört. 1821 erwarb die Stadt Zeitz das Gebäude und nutzte es als Wohn- und Speiseanstalt für Arme. Nach einem weiteren Umbau 1844 wurde die Orangerie als Kleinkinderbewahranstalt genutzt und mehrfach umgebaut, während der Orangeriegarten 1856 planiert und trocken gelegt wurde. 1929 zog die Kinderbewahrungsanstalt aus.

Im Jahr 1959 fand die Orangerie eine neue Nutzung als Standort einer Hilfsschule mit Hort. 1962 nutzte dann auch die Berufsschule einige Räume, ehe mit der Wende 1990 der Leerstand Einzug hielt. Erst im Rahmen der Landesgartenschau 2004 erhielt die Orangerie ihr barockes Kleid zurück und auch das Umfeld wurde wiederhergestellt. So können heute nicht nur die Orangerie, sondern auch die tiefergelegte Barockparterre mit Wasserkunst und die weitreichende Anlage des Zeitzer Schlossparks bestaunt werden. Das Restaurant ‚Schnitzelschmiede‘, welches heute in der Orangerie anzutreffen ist, lädt Gäste und Bewohner von Zeitz dazu ein sich nach einer Tour zu stärken.

oben Orangerie 2001, unten 2020

11. Jahrgang | 04/2020 | 25. April 2020

M I C H A E L B O T E A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z Ein Unterschied wie Tag und Nacht Das Albrecht’sche Palais ist ein repräsentativer Barockbau an der Zeitzer Geschwister-Scholl-Kreuzung. Der Bauherr Adolph Ludwig Albrecht ließ das Gebäude 1783 errichten. Der Entwurf stammt aus der Feder des Leipziger Architekten Christoph Wilhelm Huth.

Albrecht’sches Palais 2006

Albrecht’sches Palais 2001

Heute befinden sich im Palais Wohnungen und Büroräume, darunter ein Notariat. Zudem hat die Evangelische Kindertagesstätte St. Michael Zeitz im Palais ein Übergangsquartier für die Zeit bis zum geplanten Umzug in die Franziskanerklosterkirche gefunden.

Den Staub des Zerfalls hat das Palais glücklicherweise 2006 abgeschüttelt.

Albrecht‘sches Palais 2019

Verbraucherzentrale berät kostenlos – Energiefragen online oder per Telefon klären

Die kostenlose Telefonberatung ist unter der Nummer 0800 809802400 von Montag bis Donnerstag von 8 bis 18 Uhr und am Freitag von 8 bis 16 Uhr erreichbar. Zur Online-Energieberatung gelangen Ratsuchende unter www.verbraucherzentraleenergieberatung.de. Zusätzlich bietet die Energieberatung der Verbraucherzentrale kostenlose Online-Vorträge an. Die nächsten Termine sind: • Steck die Sonne ein! Solarstrom von Balkon und Terrasse: 28.04.2020 von 18.00 bis 19.00 Uhr (Wiederholungstermin wegen großer Nachfrage) • Aktuelle Fördermittel fürs Haus (insbesondere Heizungsaustausch, energetische Sanierung): 30.04.2020 von 17.30 bis 18.15 Uhr • Wärmeschutz im Altbau und Denkmal: 12.05.2020 von 18.30 Uhr bis 19.30 Uhr 14

11. Jahrgang | 04/2020 | 25. April 2020

Die Anmeldung erfolgt unter www.verbraucherzentraleenergieberatung.de/veranstaltungen/. Der für den 28.04. in Zeitz geplante Vortrag zum Thema „Heizungstausch und Förderprogramme“ findet nicht statt. Weitere Informationen zur Bundesförderung für Energieberatung der Verbraucherzentrale erhalten Sie auf www.verbraucherzentrale-sachsen-anhalt.de oder per E-Mail an Frau Bose unter bose@vzsa.de.

Die Energieberater der Verbraucherzentrale Sachsen-Anhalt beantworten kostenlos Ihre Fragen zu den Themen: Baulicher Wärmeschutz, Heizkostenabrechnung, Haustechnik, Regenerative Energien, Fördermittel, Stromsparen.

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z M I C H A E L B O T E

Bürgerberatung für Betroffene von SED-Unrecht

Schnupperangebot für Onleihe „biblio24.de“ bis 30.04.2020

Die Beauftragte des Landes Sachsen-Anhalt zur Aufarbeitung der SED-Diktatur setzt in Kooperation mit dem Caritasverband für das Bistum Magdeburg e. V. die individuellen Beratungen für Bürgerinnen und Bürger im Jahr 2020 fort. Am Montag, den 18. Mai 2020 von 10 bis 17 Uhr finden wieder ausschließlich telefonische Beratungen statt. Da die (telefonische) Beratung oft eine Stunde in Anspruch nimmt, ist für diese Telefontermine eine vorherige Anmeldung unabdingbar.

Unter „biblio24.de“ können alle großen und kleinen Bücherwürmer ihren Lesehunger digital stillen. Dazu steht eine breite Auswahl an eBooks, ePapers, eMagazinen und eAudio bereit. Für alle Lesebegeisterten, die noch keinen gültigen Benutzerausweis für die Stadtbibliothek „Martin Luther“ haben und sich für die Onleihe „biblio24.de“ interessieren, haben wir ein „Schnupperangebot“ eingerichtet:

Die Gesprächstermine werden von der Caritas Magdeburg vergeben: Montag bis Mittwoch von 10.00 bis 16.00 Uhr Donnerstag von 13.00 bis 18.00 Uhr Freitag von 09.00 bis 13.00 Uhr

Sie schicken eine E-Mail mit den notwendigen persönlichen Angaben (Name, Adresse, Geburtsdatum) an stadtbibliothek@stadt-zeitz.de.

Eine Anmeldung ist telefonisch unter 0391 / 520 9402 oder per E-Mail an schulze@caritas-ikz-md.de möglich.

Danach richten die Bibliotheksmitarbeiterinnen ein persönliches „Schnupperkonto“ ein und Sie erhalten Ihre Benutzernummer per E-Mail.

Das Beratungsangebot richtet sich an Menschen, die bis heute in vielfältiger Weise unter verübtem Unrecht durch den SEDStaat leiden, insbesondere an: • zu Unrecht Inhaftierte, • Betroffene von Zersetzungsmaßnahmen des Staatssicherheitsdienstes, • Personen, die Repressalien in Beruf oder Ausbildung ausgesetzt waren, • Betroffene, die Eingriffe in Eigentum und Vermögen erfuhren, • Verschleppte und deren Angehörige sowie Hinterbliebene und Angehörige von Opfern, • Personen, die nach Akteneinsicht eine Retraumatisierung erlitten.

Der Zugang sollte zum nächsten Werktag möglich sein und hat vorerst eine Gültigkeit bis zum 30.04.2020. Wer die Leistungen der Stadtbibliothek im Anschluss weiter nutzen möchte, kommt bitte in die Einrichtung, nachdem diese wieder geöffnet hat, und nimmt eine reguläre Anmeldung vor. Die Jahresgebühr beträgt für Kinder bis 16 Jahre 5,00 € + 1,00 € für den Ausweis und Erwachsene 10,00 € + 2,60 € für den Ausweis.

Derzeit können Anträge auf Einsicht in die Stasi-Akten nur schriftlich oder mit der Online-Ausweisfunktion des Personalausweises beim Bundesbeauftragten direkt gestellt werden. Siehe hierzu: https://www.bstu.de/akteneinsicht/privatpersonen/

Digitale Einblicke ins Museum Schloss Moritzburg Zeitz

Weiterhin erfolgt eine Beratung zu: • Anträgen nach den SED-Unrechtsbereinigungsgesetzen (strafrechtliche, verwaltungsrechtliche, berufliche Rehabilitierung) (Antragsfrist aufgehoben) • monatlichen Zuwendung („Opferrente“) (Mindesthaftzeit auf 90 Tage reduziert) • Kinderheimen (Vermutungsregelung zu Spezialheimen eingeführt) • Anträgen nach sowjetischer Inhaftierung/Internierung • der Stiftung Anerkennung und Hilfe (Antragsfrist 31.12.2020).

Über die Internetseite „Museum digital” können sich Interessierte einen kleinen Einblick in die Sammlungen des Museums Schloss Moritzburg Zeitz verschaffen und einen Eindruck von der Vielfältigkeit unserer Exponate erhalten. Wir sind bestrebt, diese Plattform stetig um neue Objekte zu erweitern. Direkt-Link zum Museum auf „Museum digital”: https://st.museum-digital.de/index.php?t=institution&in stnr=81&cachesLoaded=true

Auch Angehörige von offiziellen und inoffiziellen Mitarbeitern des MfS können sich beraten lassen. Weitere Informationen: Beauftragte des Landes Sachsen-Anhalt zur Aufarbeitung der SED-Diktatur Schleinufer 12, 39104 Magdeburg Telefon: 03 91 / 5 60-15 01 Telefax: 03 91 / 5 60-15 20 E-Mail: info@lza.lt.sachsen-anhalt.de

11. Jahrgang | 04/2020 | 25. April 2020

M I C H A E L B O T E A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

A M T L I C H E B E K A N N T M A C H U N G E N D E R S TA D T Z E I T Z Zahlungserinnerung Straßenreinigungsgebühren 2020 Die Straßenreinigungsgebühren für das Jahr 2020 waren bereits am 01.04.2020 fällig. Wer bisher noch nicht gezahlt hat, sollte dies umgehend tun.

Öffentliche Bekanntmachung über die Durchführung der Gewässermahd an Gewässern 2. Ordnung Entsprechend der Festlegungen in den §§ 52 bis 66 des Wassergesetzes LSA in der aktuellen Fassung teilt der Unterhaltungsverband „Weiße Elster“ mit, dass in der Zeit von Mitte Juni 2020 bis Ende Dezember 2020

Die Straßenreinigungsgebührenbescheide sind Folgebescheide, die bis zum Erhalt eines neuen Bescheides ihre Gültigkeit behalten. Aus diesem Grund werden nur bei Veränderungen neue Bescheide versendet. Zahlen Sie umgehend auf eines der nachfolgenden Konten der Stadt Zeitz: Bankverbindung 1 Sparkasse Burgenlandkreis IBAN: BIC: Bankverbindung 2 Volksbank Halle, Saale IBAN: BIC:

DE 61 8005 3000 3200 0000 30 NOLA DE 21 BLK

DE36 8009 3784 0400 2115 67 GENO DE F1 HAL

Zahlungshinweise: Soweit Sie bereits am Bankeinzugsverfahren teilnehmen, werden die Beträge zu den angegebenen Fälligkeitsterminen von Ihrem Bankkonto abgebucht.

die erforderlichen Gewässerunterhaltungsarbeiten an den Gewässern 2. Ordnung im Verbandsgebiet durchgeführt werden. Hinweise: 1. Eigentümer des Gewässerbettes, die Anlieger, Hinterlieger und Nutzer werden darauf hingewiesen, dass sie die zur Unterhaltung des Gewässers erforderlichen Arbeiten und Maßnahmen an den Verbandsgewässern und Uferstrecken zu dulden haben. Ebenso ist zu dulden, dass eventueller Aushub auf den anliegenden Grundstücken eingeebnet wird. Anlagen oder Hindernisse wie auch Einleitungen in und an den Gewässern können Mehrkostenforderungen nach sich ziehen. Anlieger, Hinterlieger oder Nutzer von Gewässern werden ersucht, Ufer und Gewässer für die Unterhaltungsarbeiten frei zu halten. 2. Der Unterhaltungszeitraum umfasst alle Unterhaltungsarbeiten in allen Mitgliedsgemeinden. Jährlich wiederkehrende Arbeiten wie die Böschungsmahd werden aufgrund der tatsächlichen Bedingungen wie Hydraulik, Erreichbarkeit, Witterung oder Technologie zeitlich durch den UHV „Weiße Elster“ eingeordnet. Es besteht kein Grund zur Beunruhigung und Besorgnis, wenn im August oder September noch nicht alle Gewässer unterhalten worden sind. Eine Mahd aus rein optischen Gesichtspunkten erfolgt nicht!

Falls Sie an diesem Verfahren noch nicht teilnehmen, ersparen Sie sich Zeit und Wege, und erteilen Sie der Stadt Zeitz eine Einzugsermächtigung (Vordrucke erhalten Sie bei der Stadt Zeitz, Fachbereich Technisches Zeitz, Sachgebiet Gebühren und Beiträge, Altmarkt 16, Gewandhaus Zimmer 210). Antje Klenke, Geschäftsführerin UHV „WE“ Falls Sie nicht am Lastschriftverfahren teilnehmen, zahlen Sie bitte bargeldlos auf eines der oben genannten Konten der Stadt Zeitz. Als Zahlungsgrund (Verwendungszweck) geben Sie bitte das Kassenzeichen an.

11. Jahrgang | 04/2020 | 25. April 2020 | Amtliche Bekanntmachungen

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z M I C H A E L B O T E

ACHTUNG Verschiebung der Straßenreinigung Aufgrund der anstehenden Feiertage kann die Straßenreinigung nicht regulär laut Tourenplan erfolgen. Es ist notwendig die Tour 3 an Christi Himmelfahrt und die Tour 6 am Pfingstmontag wie folgt zu verschieben; die dafür notwendige Beschilderung erfolgt rechtzeitig. Christi Himmelfahrt, 21.05.2020, Tour 3 wird am 20.05.2020 vorgezogen. Pfingstmontag, 01.06.2020, Tour 6 wird am 28.05.2020 vorgezogen.

Vorhabenbezogener Bebauungsplan Nr. 86 der Stadt Zeitz – Eigenheimbau Cranachweg 58 – Auf Grund der Maßnahmen zur Eindämmung der weiteren Verbreitung des SARS-CoV-2-Virus (Corona-Virus) hängen die Bebauungspläne seit dem 17.03.2020 bis auf weiteres zusätzlich während der Auslegungsfrist im Eingangsbereich des Gewandhauses (Altmarkt 16, 06712 Zeitz) öffentlich aus. Dieser Eingangsbereich ist Montag bis Donnerstag von 8.00 bis 18.00 Uhr und Freitag von 8.00 bis 15.00 Uhr barrierefrei geöffnet. Auskünfte dazu erhalten Sie im Sachgebiet Stadtentwicklung unter der Telefonnummer 03441 / 83436 (Herr Villiers) oder per E-Mail an christian.villiers@stadt-zeitz.de oder stadtplanung@stadt-zeitz.de.

11. Jahrgang | 04/2020 | 25. April 2020 | Amtliche Bekanntmachungen

M I C H A E L B O T E A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

Haushaltssatzung der Stadt Zeitz für das Haushaltsjahr 2020 und Bekanntmachung 1. Haushaltssatzung der Stadt Zeitz für das Haushaltsjahr 2020 Aufgrund des § 100 des Kommunalverfassungsgesetzes vom 17. Juni 2014 (GVBl. LSA, S. 288) hat die Stadt Zeitz die folgende, vom Stadtrat in der Sitzung am 27.02.2020 beschlossene Haushaltssatzung erlassen: §1 Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2020, der die für die Erfüllung der Aufgaben der Stadt voraussichtlich anfallenden Erträge und entstehenden Aufwendungen, sowie eingehenden Einzahlungen und zu leistenden Auszahlungen enthält, wird 1. im Ergebnisplan a.) Gesamtbetrag der Erträge auf b.) Gesamtbetrag der Aufwendungen auf 2. im Finanzplan a.) Gesamtbetrag der Einzahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit b.) Gesamtbetrag der Auszahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit c.) Gesamtbetrag der Einzahlungen aus Investitionstätigkeit d.) Gesamtbetrag der Auszahlungen aus der Investitionstätigkeit e.) Gesamtbetrag der Einzahlungen aus der Finanzierungstätigkeit f.) Gesamtbetrag der Auszahlungen aus der Finanzierungstätigkeit

58.774.300 Euro 62.659.500 Euro

55.996.200 Euro 58.881.600 Euro

Die Übertragung von Ansätzen für Aufwendungen und Auszahlungen eines Budgets steht in Abhängigkeit vom ordentlichen Ergebnis und in Abhängigkeit davon, ob eine gesetzliche oder vertragliche Zahlungsverpflichtung der Stadt Zeitz vorliegt. Die Ansätze für Auszahlungen für Investitionen bleiben gemäß § 19 Abs. 2 KomHVO bis zur Fälligkeit der letzten Zahlung für ihren Zweck verfügbar, bei Baumaßnahmen und Beschaffungen längstens jedoch zwei Jahre nach Schluss des Haushaltsjahres, indem der Gegenstand oder der Bau in seinen wesentlichen Teilen in Benutzung genommen werden kann. Die Entscheidung über die Inanspruchnahme der Übertragbarkeit wird auf Antrag mit Zustimmung des Fachbereichsleiters durch die Sachgebietsleiterin Haushalts- und Rechnungswesen, unter Beachtung der finanziellen Gesamtsituation, getroffen. §7 Rechtsfolge bei Stellen mit einem k. w. - bzw. k. u. - Vermerk: k. w.-Vermerk: Die Stelle kommt bei dem Ausscheiden des Stelleninhabers in Fortfall. k. u.-Vermerk: Die Stelle ist nach Ausscheiden des Stelleninhabers umzuwandeln.

17.914.400 Euro 20.950.800 Euro 3.019.000 Euro 1.197.600 Euro

Thieme Oberbürgermeister

Zeitz, 28.02.2020

festgesetzt. §2 Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsfördermaßnahmen (Kreditermächtigung) wird auf 2.888.100 Euro festgesetzt. §3 Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen zum Eingehen von Verpflichtungen, die künftige Haushaltsjahre mit Auszahlungen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen belasten, (Verpflichtungsermächtigung) wird auf 14.890.900 Euro festgesetzt. §4 Der Höchstbetrag der Liquiditätskredite wird auf 22.420.000 Euro festgesetzt.

2. Bekanntmachung der Haushaltssatzung Die vorstehende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2020 wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. Der Haushaltsplan mit seinen Anlagen ist nach § 102 Abs. 2 Satz 1 des Kommunalverfassungsgesetzes des Landes Sachsen-Anhalt zur Einsichtnahme auf der Internetseite der Stadt Zeitz unter www.zeitz.de öffentlich abrufbar. Die nach § 107 Abs. 4; § 108 Abs. 2 und § 110 Abs. 2 des Kommunalverfassungsgesetzes des Landes Sachsen-Anhalt erforderlichen Genehmigungen sind durch die Kommunalaufsicht des Burgenlandkreises am 08.04.2020 unter dem Aktenzeichen 151401/N/590/2020 erteilt worden.

§5 Die Steuersätze sind in der Hebesatzsatzung für die Stadt Zeitz vom 13.12.2019 mit der Gültigkeit ab 01.01.2020 festgesetzt. §6 Die Ermächtigungen für Aufwendungen und Auszahlungen werden gemäß § 19 Abs. 1 KomHVO für übertragbar erklärt. Sie bleiben längstens bis zum Ende des folgenden Haushaltsjahres verfügbar.

Thieme Oberbürgermeister

11. Jahrgang | 04/2020 | 25. April 2020 | Amtliche Bekanntmachungen

Zeitz, 14.04.2020

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z M I C H A E L B O T E

1. Änderungssatzung zur Hauptsatzung der Stadt Zeitz Aufgrund des § 10 i. V. m. §§ 8 und 45 Abs. 2 Nr. 1 Kommunalverfassungsgesetz des Landes Sachsen-Anhalt (KVG LSA) vom 17.06.2014 (GVBl. LSA S. 288) in der zum Zeitpunkt der Beschlussfassung gültigen Fassung sowie des Erlasses des Ministerium für Inneres und Sport vom 23.03.2020 (AZ.: 23.1) hat der Stadtrat der Stadt Zeitz im vereinfachten schriftlichen Verfahren am 07.04.2020 folgende 1. Änderungssatzung zur Hauptsatzung der Stadt Zeitz vom 26.10.2019 beschlossen:

2. Nach Abs. 3 wird Absatz 3a mit folgendem Wortlaut eingefügt: Für dringende Angelegenheiten, die keinen Aufschub dulden und die ausnahmsweise im vereinfachten schriftlichen Verfahren beschlossen werden sollen, erfolgt die Bekanntmachung der Tagesordnung sowie der Beschlussvorlagen rechtzeitig im Internet unter www.zeitz.de. Die im vereinfachten schriftlichen Verfahren gefassten Beschlüsse mit dem Ergebnis der Abstimmungen werden ortsüblich und vorab im Internet unter www. zeitz.de bekannt gemacht.

Artikel I – Änderungen

Artikel II – Inkrafttreten

§ 21 – öffentliche Bekanntmachungen wird wie folgt ergänzt:

Die 1. Änderungssatzung tritt am Tag nach ihrer öffentlichen Bekanntmachung in Kraft und tritt mit Ablauf des 30.04.2020 außer Kraft.

1. Nach Abs. 1 wird Absatz 1a mit folgendem Wortlaut eingefügt: Darüber hinaus können die gesetzlich erforderlichen Bekanntmachungen auch durch Veröffentlichung des bekannt zu machenden Textes im Internet unter www.zeitz.de erfolgen. Die Bekanntmachung ist mit Ablauf des Tages bewirkt, an dem sie auf der Internetseite eingestellt wurde. In der Mitteldeutschen Zeitung (Regionalausgabe Zeitz) ist auf die Internetseite und darauf, dass erforderliche Bekanntmachungen im Internet erfolgen, hinzuweisen.

Genehmigungsvermerk: Mit Bescheid vom 09.04.2020 wurde die 1. Änderungssatzung zur Hauptsatzung der Stadt Zeitz vom 26.10.2019 durch den Burgenlandkreis genehmigt.

Thieme Oberbürgermeister

Zeitz, den 09.04.2020

ENDE AMTLICHER TEIL

11. Jahrgang | 04/2020 | 25. April 2020 | Amtliche Bekanntmachungen

M I C H A E L B O T E A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z Anzeigen

Modelle Ständig ca. 250l, alle ah sw zur Au ehmen! sofort zum Mitn

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

• • • •

Konstruktionsvollholz Bauholz Schalung Profilholz Hobelware Terrassendielen Sperrholz Film-Sieb-Platten

■ Schraubenfachhandel Holzbau ■ Zuschnitt ■ Abbund

HBH Ernst GmbH

Auestraße 11 · 06712 Zeitz Telefon (0 34 41) 6 19 49-0 · Fax 6 19 49-29 www.hbh-ernst.de hren er 25 Ja von üb ge ren Sie e e fl ti P fi r ro e P ng in d Erfahru

Häusliche Pflege

AWO Tagespflege

für Zeitz/Hohenmölsen/Teuchern und Umgebung Weißenfelser Straße 1, 06712 Zeitz – häusliche Alten- & Krankenpflege – hauswirtschaftl. Versorgung – Hausnotruf – Betreuung & Entlastung Telefon: 03441/22 86 03 oder 034441/44 555 Sprechen Sie uns an. Wir beraten Sie unverbindlich & kostenlos

„Tagsüber gemeinsam – Abends zu Hause“ – – – –

vielfältige Beschäftigungen Grund- & Behandlungspflege gemeinsames Essen individuelle Betreuung von demenziell Erkrankten – Hol- & Bringeservice – kostenloser Schnuppertag Telefon: 03441 / 72 57 78-10 E-Mail: tagespflege@awo-blk.de

www.awo-blk.de AWO Kreisverband Burgenlandkreis e. V. Ambulanter Pflegedienst  Altengerechtes Wohnen  Stationäre Altenpflege Menüservice  Tagespflege

VERARBEITUNG

Peter Schmidt An der Forststraße 06712 Zeitz Mobil 0163 9703836

ALUMINIUM UND EDELSTAHL IN FORM UND FUNKTION

Tore  Torantriebe  Zäune  Treppen  Geländer Schmiedekunst oder modernes Design Sonderwünsche kreativ umgesetzt

Ralf Hartung Gleinaer Str. 17 06712 Zeitz Telefon 03441 76 99 30 https://r-hartung.lvm.de

Buggies Babyschalen Autositze Zubehör