4. Jahrgang | 24. August 2013
MichaelBOTE
Amtsbl at t der Stadt Zeitz
Am 24. August ist
Schwarzbiernacht Jennifer Rush (Quelle: Agenur)
Es ist die Zeitzer Nacht der Nächte: die Schwarzbiernacht, die im Schlosspark Moritzburg und der gesamten Innenstadt die Nacht zum Tage machen wird. 23 Locations mit Künstlern unterschiedlichster Ausrichtung warten auf tanz- und partywütige Gäste. Highlights sind das Eröffnungskonzert mit 80er Jahre Star Jennifer Rush und das Schlossparkfeuerwerk. Mehr zum Programm auf Seite 2
Mehr zum Weinfest auf Seite 2
VOSS‘N‘PHIL (Quelle: Agenur)
MichaelBOTE
Programm zur Schwarzbiernacht am 24. August 2013
Alle für den 8. Juni gekauften Tickets/ Bändchen sind für den 24. August gültig. Für einen angenehmen Transfer sorgt das Schwarzbiershuttle. Kassen und Einlass: Orangerie – Haupteingang Albrechtstraße von 17 – 20 Uhr
Schlossbühne Moritzburg 18 Uhr: Eröffnungskonzert mit Jennifer Rush 20 Uhr: Finest Rock & Ballads: Four Roses 23 Uhr: Schlossparkfeuerwerk Zum ersten Mal im Rahmen der SBN wird das Schlossparkfeuerwerk „SPEKTAKEL UNTER STERNEN“ zu erleben sein!
7. Zeitzer Weinfest 21. bis 22. September 2013 Schlosspark Moritzburg Zeitz
Brauhaus & Schnitzelschmiede Mercedes Paulus & Band, Cat`n`U (Auftritt im Biergarten)
Weinfest-Samstag: Programm ab 14.00 Uhr: „The Silent“, Karel Hulinsky, Bornstedter Musikanten, Sir Mike, Moderation Thomas Hassel und Weinprinzessin Daniela I.
Brühl-Center Kino 20.30 und 22.30 Uhr: „Im Banne der Rouladenkönigin“ – Der Elsterglanzfilm
Ab 18.00 Uhr Jubiläum „20 Jahre Zeitzer Tanzgirls“: ein Showtanzprogramm mit 30 Tänzerinnen in 3 verschiedenen Tanzgruppen, Moderation: Henriette Rossner-Sauerbier. Ab 19.00 Uhr „The Sound Company“, die Musiker haben bereits 2011 für Stimmung gesorgt und trotz Regen die Gäste zum Tanzen und Feiern gebracht. Winzer und Weinhändler bieten an ihren Ständen rund um die Bühne am Johannisteich natürlich edle Tropfen an und auch die Weinmajestäten der Region werden sich als Gäste dazu gesellen.
Partyhaus Nicolaiplatz Mallorca-Party: Ampex mit Latte (DJ Udo & Friends) St. Michaeliskirche 21 Uhr: Gospels, Soul & Jazz – Original Köstritzer Jazzband Hotel Maximilian Rock`N`Roll Ballroom: Juliette & The Wildwood Boys Rustika Country & Rocksongs: Andy – The Voice of L.E.
Weinfest-Sonntag: Am Sonntag wird das Zeitzer Weinfest bereichert durch den „Musikalischen Autoherbst“, eine gemeinsame Veranstaltung mit der Mitteldeutschen Zeitung. Mit dabei: Autohäuser der Region mit den neuesten Modellen, DEKRA, Verkehrswacht Zeitz u. a. mit Verkehrsquiz und Rauschbrillenparcour, Deutsches Rotes Kreuz, Polizei, Feuerwehr Zeitz, Oldtimerfreunde Zeitz. Die Hundestaffel der Polizei präsentiert sich 11.00 und 13.00 Uhr.
Hotel Drei Schwäne Nightgrooves – Finest House Music Medi Max Ratskeller Cocktail-Z Best of Party Music: Senore Hemp Medi Max Ratskeller Open Air Dirty Glam`N`Roll: Voss`N`Phil
Außerdem: • Automodenschau über den ganzen Tag verteilt • 12.30 und 13.30 Uhr „Wer nicht liebt Wein, Weib, Gesang...“ geselliges Weinprogramm mit dem Theater 304 • 14.00 – 16.30 Uhr Polizeiorchester des Landes Sachsen-Anhalt mit Sängerin Petra Laube von „James´Dixieband“
Medi Max Ratskeller Open Air 24 Uhr: Electronic Music: Niemann & Hansel aka Electrorockezz Green Island Pub Hofparty Pop`N`Roll: The BeeFees
Für Kinder: Angebote des Kreativitätszentrum Zeitz von 14.00 bis 18.00 Uhr, das Kindersport- und Spaßmobil lädt den ganzen Tag zum toben und turnen ein. Antik- und Flohmarkt im Schlosshof Moritzburg Zeitz von 10 bis 18 Uhr.
Green Island Pub Finest Irish Folk & Pub Music: Die Greenhorns Alte Mälzerei Open Air Rock Country Folk Party: Rattlin Bog
Eintritt: Tageseintritt pro Person ab 15 Jahre: 3,00 Euro Kombikarte Samstag und Sonntag: 5,00 Euro Inhaber DK Schlosspark: 1,00 Euro/Tag Inhaber Sozialpass B der Stadt Zeitz: 2,00 Euro/Tag Kinder bis zum vollendeten 14. Lebensjahr erhalten in Begleitung eines Erwachsenen freien Eintritt. Hunde haben keinen Zutritt, am Eingang Orangerie stehen Hundezwinger zur Verfügung.
Rossmarkt Stadtwerke Arena Die Rockabilly-Party: The Panjabys Surf & Beatmusik der 70er: Surfbeat Rosso The Best of Brian Adams – CaRe Zeitzer Innenstadt Straßenmusik: Die Watzdorfer Spaßkapelle 2
4. Jahrgang | 24. August 2013
A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z
A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z
MichaelBOTE
Am 4. und 5. Oktober 2013 DE RANDFICHTEN ERÖFFNEN DAS ZEITZER ZUCKERFEST
Jeder kennt sie: De Randfichten. Seit zwei Jahrzehnten ist die Band bereits im Musikgeschäft aktiv. Egal wo sie auftauchen, die Menge tobt. Sie sind nicht nur beliebt bei Kennern und Freunden, bei Groß und Klein, bei Alt und Jung, sondern sie besitzen Kultstatus. Der Mix aus erzgebirgs-typischer mundartgeprägter Musik mit einem Schuss aus Pop, Rock und Country reißt jeden vom Sessel. De Randfichten, das sind Thomas „Rups“ Unger (Leadgesang, Akkordeon) und Michael „Mich´l“ Rostig (Akkordeon, Keyboard, Gesang), die bereits 1992 die Original Arzgebirgischen Randfichten ins Leben riefen sowie Thomas „Lauti“ Lauterbach (Gitarre, Keyboard, Gesang), der seit 1997 der Formation angehört. Mittlerweile haben sich De Randfichten in ganz Deutschland nicht zuletzt wegen des schon fast legendären Liedes vom alten Holzmichl einen großen Namen gemacht. In ihrem aktuellen Live-Programm am Freitag, dem 4. Oktober 2013, zur Eröffnung des Zeitzer Zuckerfestes, bieten sie das Beste aus ihrem bisherigen Schaffen. Doch das ist nur der Anfang. Das mittlerweile auch über Zeitz hinaus sehr beliebte Zuckerfest mit Schokomarkt und Zuckerstraßen, mit dem „Längsten Zuckerkuchen“ und dem Zetti-Zelt, mit Musik, Tanz und Kultur in der gesamten Innenstadt hat auch noch einiges mehr zu bieten. Freuen Sie sich auch am Samstag, dem 5. Oktober, auf Schokoladen-, Zuckerund Straßenkünstler, Rundfahrten, Werksbesichtigung bei Südzucker, den Sänger und Entertainer Hans-Jürgen Beyer oder die Jubiläumsparty 20 Jahre BIBA und die Butzemänner, die das Zetti-Zelt am Samstagabend wieder in eine stimmungsvolle Tanzfläche verwandeln.
Aktuelle Informationen erhalten Sie auch unter www.zeitz.de
Herbstmarkt zum Erntedankfest
t Vorgemerk
Sonntag, 06. Oktober, 10 – 18 Uhr Schlosspark Moritzburg Zeitz Zum diesjährigen Herbstmarkt wird ein großes Sortiment für Haus und Garten angeboten, von Dekorationsartikeln über Blumen bis hin zu handgemachten Besonderheiten z. B. aus Stoff und Filz. Für das leibliche Wohl sorgen verschiedenste Leckereien aus Topf, Pfanne und vom Grill. Darüber hinaus gibt es auch Süßes zum Kaffee oder Tee. Winzer und Weinhändler aus Zeitz und der Region laden auf ein Gläschen Wein ein. Ein ganztägiges Programm auf der Bühne, u. a. mit dem Gemischten Chor Elstertal Zeitz e. V., sorgt für Unterhaltung. Durch das Programm führt Gisela Reimann. Der Drehorgelspieler Heinz Krabbatsch und Hannes Kurz auf dem Sägeblatt lassen ungeahnt harmonische Klänge im Parkgelände aufsteigen. Eigens für Kinder gibt es eine Bühne mit einem herrlich verspieltem Programm: Zu erleben ist das Figurentheater „Der Wettlauf zwischen Hase und Igel“, ein Seifenblasenkünstler, eine Clownesse die Ballons modelliert, jongliert und Spaß verbreitet. Das Kreativitätszentrum Zeitz ist mit einem Kreativ-Mit-Mach-Stand dabei.
Hans-Jürgen Beyer
4. Jahrgang | 24. August 2013
3
MichaelBOTE
Wahlhelfer gesucht!
wie im Straßenverkehr beim Rollerfahren ausprobieren. Am Mittwoch konnten wir zum Tag der offenen Tür viele Gäste in unserem Haus begrüßen. Ehemalige Kolleginnen stöberten genau wie ehemalige Kinder in den alten Fotos, und so manch einer hatte Erfolg und fand sich darauf. Bei Kaffee und Kuchen wurde über vergangene Zeiten geplaudert.
Die Stadt Zeitz sucht für die Wahl zum 18. Deutschen Bundestag am 22. September 2013 noch Wahlhelfer, die in den Wahllokalen bei der Entgegennahme und Auszählung der Stimmen behilflich sind. Die 25 Wahllokale in Zeitz und den dazugehörigen Ortsteilen haben von 8 bis 18 Uhr geöffnet. Jeder Wahlhelfer erhält eine Aufwandsentschädigung in Höhe von 21 Euro. Interessierte können sich hier anmelden:
Auch Bürgermeister Henrik Otto kam und gratulierte am 22. Juli. Unser Elternkuratorium führte an diesem Tag einen Kuchenbasar durch. Den Erlös von 280 € wollen wir dem Zeitzer Kreativzentrum spenden, die vom Hochwasser betroffen waren. Am Donnerstag bot Thomas Illgen einen musikalischen Vormittag für unsere Kinder.
Stadt Zeitz Wahlbüro, Zimmer 105, Gerd Arnold/Dirk Gräsel Altmarkt 1, 06712 Zeitz Telefon: E-Mail:
A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z
03441 – 83 304/ -83 211 wahl@stadt-zeitz.de
50 Jahre Kindertagesstätte „Völkerfreundschaft“ Ein tolles Fest zum 50. Geburtstag In der Woche vom 22. 07. bis 26. 07. feierte die Kindertagesstätte Völkerfreundschaft ihr 50-jähriges Bestehen. Es gab eine tolle Festwoche mit vielen Höhepunkten für Jung und Alt.
Am Freitag gab es dann endlich die von allen erwartete große Abschlussparty. Viele Gäste kamen trotz brütender Hitze. Es gab für alle ein bunt gemischtes Programm. So wurden Kutschfahrten angeboten und Hüpfburg, Kinderschminken sowie Glücksrad wurden von den Gästen rege genutzt. Die Zeitzer Feuerwehr und das Kreativzentrum unterstützten uns ebenfalls. Der Bergisdorfer Karnevalsverein sowie das Kampfsportzentrum Zeitz führten uns kleine Darbietungen ihres Könnens vor und erhielten dabei viel Beifall von den Gästen. Höhepunkt war eine Modenschau der vergangenen 50 Jahre, die die Kinder selbst vorführten. Ein großes Dankeschön von Maja Warnicke und dem gesamten Team der Kita geht an alle Sponsoren und die vielen Eltern, die zum Gelingen dieses Festes beigetragen haben. Maja Warnicke
Neue Öffnungszeiten der Stadtverwaltung
Info
Ab dem 1. September 2013 gibt es bei der Stadtverwaltung Zeitz neue Öffnungszeiten: Montag 9–12 Uhr Dienstag 9–12 und 14–18 Uhr Donnerstag 9–12 und 14–16 Uhr Mittwoch und Freitag nach Vereinbarung
Die Kinder bei der Modenschau. Die Festwoche wurde mit einem Mitmachprogramm von Claus und Glücki würdig eröffnet. Der Dienstag wurde von der Zeitzer Verkehrswacht gestaltet. Hier konnten sich die Kinder genau 4
4. Jahrgang | 24. August 2013
Die Öffnungszeiten des Bürgerbüros bleiben bestehen!
A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z
MichaelBOTE
DLRG-Tag in der Kita „Schnauderbienchen“
Endlich Sommer! Und mit dem Sommer kommt die Badezeit. Wenn es in Kayna ins Waldbad geht, sind unsere Kinder kaum zu bremsen.
Aber: Baden und Sonne können auch gefährlich sein, wenn man die Bade- und Sonnenschutzregeln nicht kennt! Am 9. Juli 2013 besuchte uns deshalb Seehund Nobbi in unserer Einrichtung. Nobbi kam extra aus Hamburg angereist, um im Auftrag der Deutschen Lebensrettungsgesellschaft (DLRG) und in Zusammenarbeit mit Nivea unseren Kindern auf spielerische Weise und mit viel Spass die wichtigsten Bade- und Sonnenschutzregeln erlebbar zu machen. Bei Mitmachgeschichten, einem Puppenspiel und unterschiedlichen Lernspielen erfuhren die Kinder, wie man sich beim Baden und Sonnen richtig verhält. Die größte Freude bereitete den Kindern der Auftritt von Seehund „Nobbi“ in Lebensgröße. Er begrüßte jedes Kind und schenkte ihnen eine Sonnenmütze und einen blauen Wasserball. Es war ein rundum gelungener Tag, wofür wir uns herzlich bei Sandra Huhse, Mitglied im Elternkuratorium, bedanken. Sie hat diesen schönen Tag mit viel Engagement für uns möglich gemacht. Gislinde Kipping im Namen der Kinder und Erzieherinnen der Kita „Schnauderbienchen“ Kayna
Nutze Deine Chance im Jahr 2014! Du willst Qualität und hast Interesse an Energiewirtschaft? Du bist engagiert und zielstrebig? Dann komm zu uns! Wir sind ein moderner Energiedienstleister im Burgenlandkreis. Für die Menschen in der Region Zeitz sind wir Ansprechpartner in allen Energiefragen und versorgen sie zuverlässig mit Strom, Erdgas, Wärme und Wasser. Willst Du in unserem starken Team spielen? Dann bewirb Dich bis 31. 10. 2013 als: ✓ Industriekauffrau/-mann ✓ Anlagenmechaniker ✓ Elektroniker für Betriebstechnik ✓ Fachkraft für Abwassertechnik
Anforderungen: ➙ ➙ ➙ ➙ ➙
gute schulische Leistungen Einsatzfreude, Kreativität bei selbständiger und kooperativer Arbeit Flexibilität, Zuverlässigkeit und körperliche Belastbarkeit Teamfähigkeit, Kommunikationsfähigkeit, Verantwortungsbewusstsein Leistungsbereitschaft, handwerkliches Talent
Sende Deine vollständigen Bewerbungsunterlagen an: Stadtwerke Zeitz GmbH 2 Geußnitzer Straße 74 2 06712 Zeitz Ansprechpartner: Mike Rieß 2 Telefon (0 34 41) 855-0 2 www.stadtwerke-zeitz.de
SWZ – Mit Sicherheit besser versorgt.
4. Jahrgang | 24. August 2013
5
MichaelBOTE
Theater in den Ferien In der Woche vom 22. 07. bis 26. 07. 2013 fanden in der Kulturvilla Kolorit wieder die alljährlichen Theaterferien statt. Die Kinder im Alter von 6 bis 13 Jahren spielten, probten, sangen und tanzten, trotz tropischer Temperaturen, mit viel Spaß und Engagement. Voller Stolz zeigten die Kinder am letzten Tag der Woche ihr selbst erdachtes Märchenstück, lustige Sketche sowie Lieder und Tänze den Eltern, Großeltern und Bekannten und wurden dafür mit viel Applaus belohnt.
Bergbaumuseum Deuben sagt: Danke Als im Jahre 2003 die Mitglieder des Heimatvereins Zeitz-Weißenfelser Braunkohlenreviers die Idee hatten, den Bergmannstag wieder aufleben zu lassen, hätte keiner Gedacht, dass wir zum 10. Mal diesen Tag feiern. Und es sollte etwas Besonders werden. Der Fackelumzug am Freitag, dem 05. 07., durch unsere Gemeinde mit den Wernsdorfer Schalmeien eröffnete das Fest. Mit Beginn des Sommerfestes des Ringes Deutscher Bergingenieure am 06. 07. um 10.00 Uhr wurde der Bergmannstag eröffnet. Eine besondere Überraschung wurde dem Heimatverein zuteil, als Prof. Dr. Bilkenroth ein Gemälde übergab, das den Grubenbesitzer Carl Adolf Riebeck zeigt. Die Bergarbeiterkirche war zum Festgottesdienst bis auf den letzten Platz gefüllt. Mit dem Steigerlied zogen die Freiberger Bergsänger, die kleinen Bergleute der Kita Deuben und die Kameraden des Heimatvereins in die Kirche ein. Der Festgottesdienst mit Pfarrer Keilholz wurde durch das Auftreten der Freiberger Bergsänger zu einem besonderen Höhepunkt. Die Eröffnung des 10. Bergmannstages 12.00 Uhr wurde vom Vorsitzenden des Heimatvereins Gunther Emmrich und Ortsbürgermeis-ter Manfred Blache vorgenommen. Die Freiberger Bergsänger boten anschließend den Mitgliedern des Ringes Deutscher Bergingenieure und allen Gästen im Anschluss noch einen Einblick in ihr reichhaltiges Repertoire an Bergmanns- und anderen Liedern. Wir sind sehr stolz darauf, dass diese Gesangsgruppe zu unserem Fest aufgetreten ist. Ein besonderer Dank an Frau Dr. Diesener, die den Kontakt hergestellt hat. Bei der anschließenden Tombola konnten sich alle Gewinner über die vielen schönen Preise freuen. Ein Dank gilt den Sponsoren der Mibrag mbH, der Romonta GmbH, der Gala. MIBRAG Service GmbH, der MUEG mbH, Baumann und Burmeister STRABAG, RDB BV, dem IFW Deuben Herrn Ronald Schröder, dem Friseursalon Silvia Heydel, der Fußpflege, dem Blumenladen Dajana Bieber, dem Hellweg Baumarkt und der Elektro GmbH Deuben Herrn Manfred Blache, die uns von Anfang an die Elektrik zur Verfügung gestellt haben. Das Konzert der Schalmeienkapelle Wernsdorf, das Programm
A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z
des Stadtchores Teuchern und der Auftritt der Sunflowers Hohenmölsen rundeten den Nachmittag ab. Kuchen und Kaffee durch die Firma Inge Reisch fanden regen Zuspruch. Auch die Sieger des Rommeeturniers wurden mit schönen Preisen geehrt. Der Tag fand seinen Abschluss mit einer Disko bis spät in die Nacht. An beiden Tagen sorgte die Firma Beutler aus Teuchern für die gastronomische Betreuung. Herzlichen Dank dafür. Dank auch an alle ungenannten Helfer, die zum Gelingen des 10. Bergmannstages beigetragen haben. Für alle Interessierten möchten die Mitglieder des Bergbaumuseums mitteilen, dass an jedem 3. Sonntag im Monat von 13.00 bis 17.00 Uhr das Bergbaumuseum geöffnet ist und Führungen durchgeführt werden. Glück auf! Jochmann (Vorstand)
Förderung für unsere Sportjugend Liebe Einwohnerinnen und Einwohner, die Firma Sportwerbung A. Dold aus Chemnitz führt in den nächsten Wochen in unserem Ort eine Förderung für die Sportjugend des SV Kickers Rasberg e. V. durch. Hierbei geht es um den Vertrieb von Medien. Bei entsprechendem Erfolg der Förderung wird unser Nachwuchs mit neuen Trikots, Bällen und anderen Sportartikeln unterstützt. Da wir uns von der Seriosität der Firma überzeugt haben und viele andere Vereine der Region ebenfalls mitmachen, haben wir unsere Teilnahme an der Förderung bestätigt. Mit besten Grüßen verbleiben wir im Namen der Sportjugend unserer Vereine. der Vorstand des „SV Kickers Rasberg e. V.“
Besuch von Jan Mücke, Parlamentarischer Staatssekretär Am 5. August besuchte Jan Mücke (r.), Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesverkehrsminister, die Stadt Zeitz und kam dabei ins Gespräch mit Oberbürgermeister Dr. Volkmar Kunze (M.) und dem Landtagsabgeordneten Arnd Czapek (l.). Direkt vor Ort wurde unter anderem das Thema Ortsumfahrung Theißen/B91 erörtert. Ein weiteres Thema war die Umwidmung der B180, wobei der entsprechende Antrag dem Land Sachsen-Anhalt vorliegt und dort momentan noch bearbeitet wird.
Anzeige
MichaelBOTE A mtsbl at t der S ta dt Zeit z
Nächster Erscheinungstermin: Samstag, 28. September 2013 Nächster Redaktionsschluss: Dienstag, 17. September 2013
6
4. Jahrgang | 24. August 2013
A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z
MichaelBOTE
Veranstaltungstipps Stadt Zeitz 24. AUGUST 2013 – 30. SEPTEMBER 2013 Freitag, 6. September 2013 18.30 Uhr Zeitz, Grundschule Elstervorstadt, Raum 212 Vortrag: „Tag der Briefmarke im Dritten Reich“ Referent: Rainer Wyszomirski/F.a.M.
Ab sofort gibt es die Anträge zum Anmelden von Veranstaltungen zum Download auf www.zeitz.de
A UGU S T
Sonntag, 8. September 2013 – Tag d. offenen Denkmals 10.00 Uhr Brikettfabrik Herrmannschacht Führungen zum Tag des offenen Denkmals
Samstag, 24. August 2013 15.00 Uhr Schloss Moritzburg Zeitz Ausstellungseröffnung BERLIN UND ZURÜCK Christine Heinemann – Malerei und Grafik 18.00 Uhr
11.00 Uhr – Alte Mälzerei Zeitz 17.00 Uhr 11. Mälzereifest 11.00 Uhr
Stadt Zeitz Zeitzer Schwarzbiernacht
Sonntag, 25. August 2013 17.00 Uhr Dom „St. Peter und Paul“ Zeitz Konzert Orgel & Saxophon mit dem Jazz-Duo Timm-Brockelt Leipzig
13.00 Uhr – Zeitz/OT Kayna, Museen 17.00 Uhr Auf den Spuren der Vergangenheit – besuchen Sie die umfangreichen Sammlungen, blättern Sie mit uns in unseren Chroniken, lassen Sie Erinnerungen aufleben und entdecken Sie alte Schätze.
Mittwoch, 28. August 2013 10.00 Uhr – Schlosspark Moritzburg Zeitz 14.00 Uhr „Ferienabschlussparty“: Bühnenprogramm mit Clown, Unterhaltung auf und vor der Bühne, Spiel und Spaß zum Mitmachen, Mitlachen und Mitfeiern Freitag, 30. 19.00 Uhr
August 2013 Franziskanerklosterkirche Zeitz … eine Legende aus Russland Maxim Kowalew Don-Kosaken
Samstag, 31. August 2013 14.00 Uhr Tourist-Information Zeitz Stadtführung zum Thema: Musikkultur und mein gutes, altes Zeitz
10.00 Uhr
September 2013 Brikettfabrik Herrmannschacht 5. RECARBO-Kohleradtour Führung durch den Herrmannschacht und anschließend um Start der RECARBO-Kohleradtour
17.00 Uhr
Dom „St. Peter & Paul“ Orgelkonzert mit Prof. Hans Fagius, Schweden
15.00 Uhr
Kunst- und Museumspädagogisches Zentrum „Johannes Lebek“ im Torhaus von Schloss Moritzburg Zeitz Ausstellungseröffnung: „Herzog Theodor von Gothland. Illustrationswerke des Holzschneiders Johannes Lebek“
17.00 Uhr
Dom „St. Peter und Paul“ Zeitz Sommerkonzert mit Quattro DASJ
18.00 Uhr
Michaeliskirche Zeitz Wanderkonzert
Donnerstag, 12. September 2013 10.00 Uhr – Schlosspark Moritzburg Zeitz 17.00 Uhr Impulstag der Diakonie Freitag, 13. 19.30 Uhr
S E P T E M BE R Samstag, 1. 10.00 Uhr
Blumenmühle Würchwitz Geführte Wanderung entlang des alten Mühlgrabens nach Lobas und zurück
September 2013 Dom „St. Peter und Paul“ Zeitz „Classik meets Musical“ Angelika Milster im Konzert
Sonntag, 15. September 2013 19.30 Uhr Michaeliskirche Zeitz Konzert mit Dobrin Stanislawow (Panflöte) Donnerstag, 19. September 2013 16.15 Uhr Medienausleihstelle der Stadtbibliothek „Martin Luther“ Zeitz Treff über 50: „Die Toskana – eine uralte Kulturlandschaft,“ – etwas für Genießer von Kunst, Architektur, Essen und Trinken – DIA-Vortrag von Hartwig Riedel
Donnerstag, 5. September 2013 17.00 Uhr Stadtbibliothek „Martin Luther“ Zeitz Lesesommer XXL – Übergabe der Zertifikate Donnerstag, 5. September – Montag, 9. September 2013 Zeitz, Schützenplatz Herbstmarkt
Freitag, 20. September 2013 Stadtbibliothek „Martin Luther“ Zeitz Literaturpräsentation anlässlich des 115. Todestag von Theodor Fontane 4. Jahrgang | 24. August 2013
7
MichaelBOTE Samstag, 21. September 2013 10.00 Uhr – Zeitz, Rossmarkt 13.00 Uhr KuLanZ Aktionstag im Rahmen der bundesweiten Woche des Bürgerschaftlichen Engagements Buntes Programm der Mitglieder des Interessenverbandes KuLanZ 10.00 Uhr – Zeitz, Grundschule Elstervorstadt 18.00 Uhr Tag der Briefmarke mit Namensverleihung Bibliothek und Briefmarken- und Ansichtskartenausstellung 14.00 Uhr – Schlosspark Moritzburg Zeitz 22.00 Uhr 7. Zeitzer Weinfest 17.00 Uhr
Dom „St. Peter und Paul“ Zeitz Retrouvailles Akademisches Orchester mit A. Köhler
Zeitzer Weinfest
Sonntag, 22. September 2013 10.00 Uhr – Schlosspark Moritzburg Zeitz 18.00 Uhr 7. Zeitzer Weinfest und musikalischer Autoherbst Samstag, 28. September 2013 08.30 Uhr Zeitz/OT Kayna Naturhistorische Herbstwanderung zum 200. Jahrestages des Reitergefechts an der Kliebe 14.00 Uhr
Tourist-Information Zeitz Stadtführung zum Thema: Die Zeitzer Märkte
14.00 Uhr – Kreativitätszentrum Zeitz 18.00 Uhr Kinderfest anlässlich des 20. Geburtstages des Kreativitätszentrums 15.00 Uhr
SPORT Montag, 19. August – Freitag, 24. August Reitanlage Zeitz, Albrechstraße Reitferien unter dem Motto: „Indianerwoche“ Samstag, 21. September 2013 15.00 Uhr Rudolf-Puschendorf-Stadion 1. FC Zeitz – SV Großgrimma
AUSSTELLUNGEN Museum Schloss Moritzburg Zeitz Dauerausstellungen • Kinderwagen – Kinderjahre. Kulturgeschichte des Kinderwagens • Zeit der Herzöge – Barocke Residenzkultur in Zeitz • Mobiliar und Kunsthandwerk von der Renaissance bis zum 19. Jahrhundert • Himmlisches Streben – Irdisches Leben. Zeitz unter dem Bischofsstab. • „Das Kirchenjahr“ (im Dom „St. Peter und Paul“, Ausstellungsraum über der Fürstenloge, Besichtigung nach Voranmeldung möglich) Sonderausstellung • bis 25. August 2013: Yuriko Ashino. Musik und Worte werden Kalligraphie. • ab 29. September 2013: „200 Jahre Völkerschlacht. Zeitz 1813 – 2013“ • bis 31. Dezember 2013: „Der Kampf um Zeitz April 1945“ • bis 12. Januar 2014: BERLIN UND ZURÜCK Christine Heinemann – Malerei und Grafik Kunst- und Museumspädagogisches Zentrum „Johannes Lebek“ im Torhaus von Schloss Moritzburg Zeitz
Schloss Moritzburg Zeitz, Festsaal „Die Kämpfe in Zeitz gegen napoleonische Truppen vor allem am 28. September 1813“ Vortrag zur Ausstellungseröffnung „200 Jahre Völkerschlacht. Zeitz 1813 – 2013“ Referent: Rudolf Drößler
Dauerausstellung • Druckkunst Sonderausstellungen • ab 9. September 2013: „Herzog Theodor von Gothland. Illustrationswerke des Holzschneiders Johannes Lebek
Sonntag, 29. September 2013 12.00 Uhr Zeitz/OT Kayna, Thomas-Münzer-Hof Wassergeflügelschau Sachsen-Anhalt 13.00 Uhr
A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z
Blumenmühle Würchwitz „200 Jahre Reitergefecht an der Kliebe“ Exkursion mit dem Ortschronisten Volker Thurm zum einstigen Schlachtfeld an der Kliebe
Stadtbibliothek „Martin Luther“ Zeitz, Literaturgalerie • bis 21. Oktober 2013: „Arbeiten von Klaus Schneider – Malerei, Schnitzerei, Brandmalerei“ Gewandhaus-Galerie in der Tourist-Information Zeitz • seit 2. August 2013: „Zeitz kann schön sein“ – Lutz Lück
Montag, 30. September 2013 19.30 Uhr Stephanskirche Zeitz Konzert mit Monika Martin & Edward Simoni, Magier der Panflöte
Franziskanerkloster Zeitz • Dauerausstellung: „Theaterausstellung im Soziokulturellen und Theaterzentrum Zeitz des Kultur-, Kunst- und Theatervereins der Stadt Zeitz e. V.“, gefördert durch die Bundesstiftung Kultur
Montag, 30. September – Freitag, 4. Oktober 2013 19.30 Uhr Stadtbibliothek „Martin Luther“ Zeitz „Mit Bücherwurm Fridolin dem Zucker auf der Spur“, Projektwoche für Kindergärten
Änderungen vorbehalten!
8
4. Jahrgang | 24. August 2013
A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z
MichaelBOTE
Museen & Heimatstuben
Info
• Dorfmuseum „Kaynastube“ und Dorfmuseum „Alte Schule“ • Dorfmuseum „Kaynastube“ Ortsteil Kayna, Bahnhofstraße 4, 06712 Zeitz Geöffnet dienstags von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr • Dorfmuseum „Alte Schule“, „Lapidarium“ im „Barbarossa-Keller“, Kleines Feuerwehrmuseum Ortsteil Kayna, Kirchplatz 2, 06712 Zeitz Kontakt und Anmeldung: Für die Dorfmuseen: Hermann Heiner, Tel. 03 44 26 / 5 08 79 Führungen sind nach Anmeldung möglich. • Heimatzimmer Theißen Schulstraße 9, Theißen, nach telefonischer Absprache Tel. 0 34 41 / 68 05 06
22. Zeitzer Stadtlauf abgesagt Aufgrund der Hochwasserschäden im unteren Schlosspark Zeitz und den Klinkerhallen sowie der Bautätigkeit im Stadtgebiet muss der 22. Zeitzer Stadtlauf am 24. 08. 2013 leider ausfallen.
:S VQ I VO I R 7SRREFIRH
7ITXIQFIV EF 9LV
¹; VGL[MX^IV ,IVFWX¨ *IHIV[IM IV ;IMRJIWX
Zeitzer Philatelisten organisieren Großveranstaltung am 21. und 22. September Die aktiven Zeitzer Briefmarkenfreunde organisieren erneut im Dreiländereck eine überregionale Veranstaltung zur Namensverleihung für die größte ostdeutsche Fachbibliothek für Philatelie und Postgeschichte in der Grundschule Elstervorstadt Zeitz. Eingebunden in die Gesamtveranstaltung sind der Zeitzer Tag der Briefmarke, die 3. Zeitzer Ansichtskarten-Ausstellung und die 17. Partnerschafts-Ausstellung mit dem Detmolder Partnerverein. Einundzwanzig Aussteller aus den Landesverbänden Nordrhein-Westfalen, Thüringen und Sachsen-Anhalt zeigen aus ihrem Schaffen auf 580 Blatt vierundzwanzig Ansichtskarten- und Briefmarkenexponate. Der Bogen spannt sich von mehreren Zeitzer und Detmolder Ansichtskartenobjekten bis zum Kaiser-Wilhelm-Denkmal in Koblenz und weiteren Exponaten. Zwei mehrfarbige Sonderersttagsbriefe und zwei Zeitzer Postsonderstempel zur Ausstellung und zur Bibliotheksfestveranstaltung hält der Veranstalter bereit. Zwei Sonderbriefkästen der Deutschen Post sind im Foyer der Schule aufgestellt. Die Ausstellungen sind am Sonnabend, dem 21. September von 10 bis 17 Uhr und am Sonntag von 8 bis 16 Uhr geöffnet. H. Tretner, 1. Vorsitzender
MQ ;IMR YRH 7IOXKYX QMX 1YWMO YRH 8ER^ VIKMSREPIR /}WXPMGLOIMXIR YRH REX VPMGL JVMWGLIQ *IHIV[IM IV ;IMR YRH 7IOX >Y +EWX ;SPJKERK 7GL[EPQ ZSR HIR ;MPHIGOIV ,IV^FYFIR )MRXVMXX *6)#FJ TDIMFDIUFN 8FUUFS JO EFS (FUSFJEFIBMMF
Inh. Grit Triebe Mittelweg 18 06712 Zeitz OT Würchwitz Tel. 03 44 26 / 2 14 20 www.weingut-triebe.de
Veranstaltungen September der Stadtbibliothek „Martin Luther“ Zeitz, Michaeliskirchhof 8 und ihrer Medienausleihstelle, Anna-Magdalena-Bach-Straße 22 bis Montag, 21. Oktober 2013 Ausstellung in der Literaturgalerie „Arbeiten von Klaus Schneider – Malerei, Schnitzerei, Brandmalerei“ Veranstalter: Klaus Schneider und Stadtbibliothek „Martin Luther“, Michaeliskirchhof 8 Donnerstag, 5. September 2013, um 17.00 Uhr Lesesommer XXL, Übergabe der Zertifikate Veranstalter: Stadtbibliothek „Martin Luther“, Michaeliskirchhof 8 Donnerstag, 19. September 2013, um 16.15 Uhr „Treff über 50“ in der Medienausleihstelle der Stadtbibliothek „Martin Luther“, Anna-Magdalena-Bach-Straße 22 „Die Toskana – eine uralte Kulturlandschaft.“ – etwas für Genießer von Kunst, Architektur, Essen und Trinken – Dia-Vortrag von Hartwig Riedel (Eintritt: 2,50 €) Veranstalter: VHS und „Treff über 50“ Freitag, 20. September 2013 Literaturpräsentation, Theodor Fontane, 115. Todestag Veranstalter: Stadtbibliothek „Martin Luther“, Michaeliskirchhof 8
4. Jahrgang | 24. August 2013
9
MichaelBOTE
A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z
Programm zum „Tag des offenen Denkmals“ am 08. 09. 2013 in Zeitz Objekt
Öffnungszeiten
Führungen
Franziskanerkirche
14.00 – 17.00 Uhr
Auslage Fotomappe zur Einsichtnahme
Klosterkirche
(sonst bei öffentlichen Veranstaltungen)
Infoblätter zum Objekt
Mälzereigebäude Voigtsstraße 13
12.00 – 17.00 Uhr (sonst nach Absprache)
12.00 und 14.00 Uhr durch Tourist-Information 13.00 und 15.00 Uhr IG „Unterird. Zeitz“ e. V. Ausstellungen, Bühnenprogramm, Handwerkermarkt, Kinderprogramm
Schloss Moritzburg Torhaus
10.00 – 17.00 Uhr
Schloss Moritzburg
10.00 – 14.00 Uhr
Michaeliskirche
10.30 – 17.00 Uhr
Rasberger Kirche
10.00 – 17.00 Uhr (sonst nach Anmeldung)
10.00 Uhr „Mehr als gut und schön – miteinander Gottesdienst feiern im Kirchenkreis Naumburg – Zeitz“
Stephanskirche Stephanstraße 42
10.00 – 17.00 Uhr (sonst in Absprache mit dem Pfarrbüro)
10.00 Uhr „Mehr als gut und schön – miteinander Gottesdienst feiern im Kirchenkreis Naumburg – Zeitz“
Dom St. Peter und Paul Schlossstraße 7
13.00 – 17.00 Uhr
16.00 Uhr Reise durch die Zeit – Konzert mit 3 Harfen – Jessica Flemming
Lutheridenbibliothek Torhaus Schloss Moritzburg
10.00 – 17.00 Uhr
nach Bedarf Malen, Quiz, Lutherstätten in Zeitz
Neumarkt 25 saniertes Wohn- und Geschäftshaus
9.00 – 12.00 Uhr
Ingenieurbüro Eberhardt nach Bedarf
Kloster Posa
10.00 – 16.00 Uhr
Herr Hörig
Weinhof Kloster Posa
10.00 – 18.00 Uhr
Heimatkundl. Sammlung Kayna, Bahnhofstr. 4
14.00 – 18.00 Uhr
Heimatverein „Barbarossa“ Ausstellung „Unbequeme Denkmale – 200 Jahre Völkerschlacht“
10.00 – 18.00 Uhr
10.00 Uhr Wanderung am alten Mühlgraben-Kaynaer Weg 49 nach Lobas, Ortsbesichtigung mit Kirche, deftige Brotzeit in der Blumenmühle 14.00 Uhr Familiennachmittag mit Spiel und Spaß mit Ortschronisten Volker Thurm
Blumenmühle Würchwitz
Ausstellungseröffnung 15.00 Uhr „Herzog Theodor von Gothland – Illustrationswerke des Holzschneiders Johannes Lebek“ Besichtigung der Baustelle „Aufzugseinbau im Hauptgebäude der Moritzburg“
Kurse der Volkshochschule Burgenlandkreis
Anmeldungen über: Geschäftsstelle Zeitz, Domherrenstraße 1, 06712 Zeitz Telefon: 0 34 41 / 21 24 65, Fax: 0 34 41 / 22 00 12, Internet: www.vhs-burgenlandkreis.de Ort
Kurs-Nr.
Titel
Dozent
Beginn
VHS Zeitz 13HZ6021 Raum 1
Informationsveranstaltung zum Realschulabschluss Fr. Krößmann Fr., 30. 08. 13 Erläuterung von Organisation u. Durchführung 16.00 – 17.00 Uhr
VHS Zeitz 13HZ4045 Raum 18
Integrationskurs mit Alphabetisierung – Basiskurs Fr. Spindler zur Bewältigung von Alltagssituationen
Mo., 02. 09. 13 08.00 – 12.15 Uhr
VHS Zeitz 13HZ302LL GSG Haus I
Zumba zu mitreißender Musik verschmelzen sowie Fr. Reinke Bauch, Beine, Po, Arme und Herz stärken!
Mo., 02. 09. 13 18.00 – 19.00 Uhr
VHS Zeitz 13HZ301Q Aula
Kombikurs – Fit in Haltung und Bewegung Fr. Bohne Wirbelsäulengymnastik, Walking, Pilates …
Mi., 04. 09. 13 19.00 – 20.00 Uhr
VHS Zeitz 13HZ302R GSG Haus I
Bauch-Beine-Po – Straffe Beine, knackiger Po Fr. Link sowie flacher Bauch durch Kräftigungsübungen
Mi., 04. 09. 13 20.00 – 21.00 Uhr
VHS Zeitz 13HZ2049 Keramikkab.
Töpfern am Vormittag – Keramiken nach eigenen Fr. Goschala Vorstellungen anfertigen (Aufbau oder Drehscheibe)
Do., 05. 09. 13 10.00 – 12.15 Uhr
VHS Zeitz 13HZ302J GSG Haus II
Cuba Fitness – Beim Hüften schwingen Kondition aufbauen, Fett verbrennen u. Gewicht reduzieren
Do., 05. 09. 13 17.00 – 18.00 Uhr
VHS Zeitz 13HZ2130 Raum 5
Klöppeln für Anfänger und Fortgeschrittene Fr. Büchner Klöppelkissen und 15 Paar Klöppel mitbringen
10
4. Jahrgang | 24. August 2013
Tina und Ramon
Mi., 11. 09. 13 17.00 – 19.15 Uhr
A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z
MichaelBOTE
Informationsdefizite abbauen ist die Basis für eine erfolgreiche Selbstständigkeit – wir helfen Ihnen dabei! Informationen zur Unternehmensgründung und -führung erhalten Sie in einem Informationsseminar für Firmengründer und Unternehmen. Hierzu bieten die Agentur für Existenzgründungen aus Bad Frankenhausen und das Referat Wirtschaftliche Entwicklung der Stadt Zeitz ein Seminar an: Termin: 17. 09. – 19. 09. 2013 Ort: Seminarräume – Handwerkerhof, Am Herrmannschacht Naumburger Straße 99d in Zeitz Zeit: an allen Tagen von 08.00 bis 16.00 Uhr Gebühr: 40,00 €
Aus dem Capitol Auftakt in die neue Spielzeit mit „Edith Piaf – Non je ne regrette rien“ Christa Platzer & Band
Freitag, den 18. Oktober 2013, 19.30 Uhr
Anmeldungen nehmen ab sofort das Referat Wirtschaftliche Entwicklung der Stadt Zeitz unter Tel. 0 34 41 / 83 - 2 90 und die Agentur für Existenzgründungen unter Tel. 03 46 71 / 6 42 90 entgegen.
Angebot für Existenzgründer und Unternehmen Folgende Beratungsmöglichkeiten werden durch den Ego-Piloten, Herrn Warnecke, angeboten: 03. September – gemeinsam mit Herrn Arnold vom Verein „Alt hilft Jung“ 10. September – gemeinsam mit Herrn Hirsch, Handwerkskammer Halle 17. September – gemeinsam mit einem Vertreter der IHK Halle-Dessau, Außenstelle Weißenfels Ort: Stadtverwaltung Zeitz, Altmarkt 1, Vorzimmer Friedenssaal Zeit: 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr Voranmeldungen für den 10. und 17. September 2013 werden erbeten im Referat Wirtschaftliche Entwicklung der Stadt Zeitz, Tel.0 34 41 / 83 - 2 90. Darüber hinaus bieten sowohl die IHK Halle-Dessau als auch die Investitionsbank Sachsen-Anhalt Beratungen an, diese jedoch nur bei Bedarf auf Voranmeldung und Terminabstimmung. Dazu bitte unter o.g. Kontaktadresse melden.
Grundstücksbörse Auf der Internetseite der Stadt Zeitz findet man nun unter der Rubrik Grundstücksbörse eine Anzahl von freien Immobilien für Gewerbeflächen, Büroanmietungen, Ladengeschäfte und Hallenflächen. Wenn Sie eine geeignete Liegenschaft suchen oder selbst anbieten möchten, können Sie unter Tel.: 0 34 41 / 83 2 90 oder per E-Mail: Ines.Will@stadt-zeitz.de und kerstin.mueller@stadt-zeitz.de zum Referat Wirtschaftliche Entwicklung Kontakt aufnehmen und/oder einen Gesprächstermin vereinbaren.
Foto: Agentur Sie sang von Liebe, Lebensfreude, Sehnsucht, aber auch von Krieg und dem Leben in der Gosse: Edith Piaf war die Meisterin der ganz großen Gefühle. Ihr Leben, eine Gratwanderung zwischen Genie und Wahnsinn. Christa Platzer leiht Edith Piaf nun ihre Stimme. Oder ist es umgekehrt? Zusammen mit ihrer großartigen Band wandert sie musikalisch auf den Spuren der Grand Dame des französischen Chansons. In Erinnerung an den kleinen „Spatz von Paris“ zeichnen Christa Platzer und ihre Band in einem wunderbaren Dialog zwischen biografischen Texten und unvergesslichen Chansons das Leben der Edith Piaf nach. Eintritt: Vorverkauf: 23,00 €/21,00 € bzw. 19,00 € 18,00 €/16,00 € bzw. 14,00 € (ermäßigt) Abendkasse: 26,00 €/24,00 € bzw. 22,00 € 21,00 €/19,00 € bzw. 17,00 € (ermäßigt) Vorschau bis Dezember 2013 15. 11. 2013: „Rentner haben niemals Zeit“ Herbert Köfer und das Ensemble der Komödiantenbühne 01. 12. 2013: „Das Gespenst von Canterville“ Neues Theater Zeitz Kürbiskern 03. 12. 2013: Reiner Kröhnert „Kröhnerts Krönung“ 05. 12. 2013 und 06. 12. 2013: „Der gestiefelte Kater“ Neues Theater Zeitz Kürbiskern 10. 12. 2013: „Pinocchio“ Landesbühne Sachsen-Anhalt I Lutherstadt Eisleben 13. 12. 2013: „Taxi, Taxi“ Landesbühne Sachsen-Anhalt I Lutherstadt Eisleben 19. 12. 2013: 85 Jahre Capitol Ein Streifzug durch die Kinogeschichte
Stand: 07. 08. 2013, Änderungen vorbehalten
4. Jahrgang | 24. August 2013
11
MichaelBOTE Neues vom Burgenlandkreis regional TV Seit 2008 gibt es im Burgenlandkreis wieder ein regionales Fernsehen. Anfangs nur im Internet unter www.blk-onlinetv.de zu erreichen, wurde bereits 2010, das Programm in das bestehende Kabelnetz von WeiĂ&#x;enfels und HohenmĂślsen eingespeist. Mittlerweile sind auch Naumburg, Zeitz und zahlreiche kleinere Orte dazugekommen und Ăźber 50.000 Haushalte erreicht. Täglich zwischen 08.00 und 23.00 Uhr kĂśnnen die  Zuschauer von BLK regional TV, interessante Neuigkeiten aus dem Burgenlandkreis erfahren. Ob nun aus Politik, Wirtschaft oder Kultur, das regionale Fernsehen ist zum festen Bestandteil der Medienlandschaft im Burgenlandkreis geworden. Jetzt wird ein weiterer groĂ&#x;er Schritt gemacht – Ab 01. 10. 2013 gibt es BLK regional TV zweimal. Das derzeit einmal pro Woche,
'HU QHXH *ROI 9DULDQW )žU DOOH GLH YLHO YRUKDEHQ
A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z
jeden Mittwoch, neu produzierte Regionalmagazin wird ab Oktober jeden Dienstag und Freitag neu ausgestrahlt. Der Dienstag wird dann mehr vom Sport geprägt und am Freitag gibt es u. a. mehr regionale Themen, Veranstaltungstipps und eine 3-TageWettervorschau. Damit verspricht sich der Sender mehr Aktualität, mehr Vielfalt und Abwechslung fĂźr die Zuschauer. Zusätzlich zu dem Regionalmagazin gibt es auch noch die beiden eigenproduzierten Formate „Energie und Umwelt“ und „Gesund Leben“. Weiterhin bereichern Spartenmagazine, wie z. B. Kunos – das Musikmagazin, Gott sei Dank und Kino News die ProDas Team von BLK regionalTV grammvielfalt.
EHL XQV $E XV LP $XWRKD
* Kraftstoffverbrauch des neuen Golf Variant in l/100 km: kombiniert 5,3–3,9, CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 124–102.
Jetzt gĂźnstig einsteigen:
*ROI 9DULDQW 7UHQGOLQH %OXH0RWLRQ 7HFKQRORJ\ Éš ČŤ 76, ȲȎ N: ɞɗ 36 É— *DQJ 8UDQRJUDX Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 6,0/auĂ&#x;erorts 4,3/kombiniert 5,0/ CO2-Emissionen, g/km: kombiniert 115.
Hauspreis: ɚȾ ɆɆȧ Ç? ÉŞ inkl. Selbstabholung in Wolfsburg Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis.
Anzeige
ZZZ DXWRKDXV EDXPDQQ GH
12
4. Jahrgang | 24. August 2013
Ihr Volkswagen Partner Automobile Baumann GmbH FriedensstraĂ&#x;e 98 06712 Zeitz Tel. 034 41 / 632-0
p PaketshoGeraer Str. 13, 06712 Zeitz Telefon
gegenĂźber Netto
03441 218488
A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z
MichaelBOTE Anzeige
Vorhang auf und hereinspaziert! Willkommen in der Manege „MĂśhren, Kinder, Sensationen“ – dem AOK Ernährungs- und Bewegungszirkus fĂźr Kinder bis 12 Jahre WeiĂ&#x;enfels. Das bundesweit einzigartige AOK-Projekt zur Gesundheits- und KompetenzfĂśrderung von Kindern gastiert zwei Tage lang, vom 26. bis 27. September, in WeiĂ&#x;enfels (Badanlagen, Am Bad). Seit 2007 in ganz Deutschland auf Tour, feiert das Präventionsprojekt „MĂśhren, Kinder, Sensationen“ nun auch in dieser Stadt seine Premiere. Während an den beiden Vormittagen, um 8.30 Uhr und 11.00 Uhr, angemeldete Kindergarten- und Grundschulkinder das Geschehen bestimmen, sind Eltern und GroĂ&#x;eltern herzlich eingeladen, mit ihren SprĂśsslingen an den Nachmittagen jeweils um 14 Uhr in der Manege einfach mal vorbeizuschauen. Der Eintritt ist kostenfrei. Vorhang auf fĂźr Henrietta Kernelement des AOK-Projektes ist das KindertheaterstĂźck „Henrietta in Fructonia“. Henrietta ist ein Schulkind, das immer mĂźde und schlapp ist. Die jungen Theaterzuschauer treten gemeinsam mit ihr die Reise nach Fructonia an, wo sie ein auĂ&#x;ergewĂśhnlicher Zirkus mit ebensolchen KĂźnstlern erwartet. Hier lernt Henrietta auf unterhaltsame Weise zum Beispiel von dem Zauberer Banano Banini, der MĂśhren werfenden Meggie, den Akrobaten Zitrone, Kiwi und Paprika und anderen liebevollen, skurrilen Figuren, was alles in Obst und GemĂźse steckt und wie man selber mehr fĂźr das eigene Wohlbefinden tun kann. Weitere Infos unter: www.aok-kindertheater.de AOK Sachsen-Anhalt – Die Gesundheitskasse Michael Schwarze, Presse- und Ă–ffentlichkeitsarbeit
IM P RESS U M
MichaelBOTE A m t s b l a t t
d e r
S t a d t
Z e i t z
Herausgeber: Stadt Zeitz Verantwortlich fßr den amtlichen Teil: Dr. Volkmar Kunze, Oberbßrgermeister Redaktion: Thomas Sagefka, Tel. 03441-83217, E-Mail: Thomas.Sagefka@stadt-zeitz.de Andrea Kipping, Tel. 03441-83453, E-Mail: Andrea.Kipping@stadt-zeitz.de Layout und Druck: DRUCKHAUS Zeitz, An der Forststr., 06712 Zeitz, Tel. 03441-6162-0, E-Mail: info@druckhaus-zeitz.de, www.druckhaus-zeitz.de Verantwortlich fßr Anzeigen/Beilagen: Druckhaus Zeitz Erscheinung: monatlich, kostenlos an alle Haushalte im Verbreitungsgebiet Nächster Erscheinungstermin: Samstag, 28. September 2013 Nächster Redaktionsschluss: Dienstag, 17. September 2013 Michaelbote nicht erhalten? Bitte wenden Sie sich an die Zeitzer Werbeagentur, Telefon: (0 34 41) 66 29 17
7"'
...Ihr kommunaler Partner
)HR KOMMUNALER 0ARTNER rund ums Wohnen... RUND UMS 7OHNEN
HELLE 2iUME IM %RDGESCHOSS 'EU†NITZER 3TRA†E IN :EITZ
7OHNUNGSBAUGESELLSCHAFT :EITZ MBH À 4RyGLITZER 3TRA†E À :EITZ
4AGESLICHTWANNENBAD "ALKON +ELLER
' 6ER
0RIVA
+ALTMIETE
`
ZZGL .EBENKOSTEN
2UFEN 3IE UNS EINFACH AN 7IR BERATEN 3IE GERN
6ERMIETUNGS (OTLINE 7OHNUNGSBAUGESELLSCHAFT :EITZ MB( 4RyGLITZER 3TRA†E À :EITZ
W W W W B G Z E I T Z D E
Beratungsmobil „Blickpunkt Auge“ in Zeitz
Am 11. September 2013 sind wir mit unserem Beratungsmobil „Blickpunkt Auge“ in Zeitz und TheiĂ&#x;en.  7ILLKOM von 10.00 – 12.00 in Zeitz auf dem RoĂ&#x;markt und von 13.00 – 15.00 in TheiĂ&#x;en auf dem Globus Parkplatz  „Blickpunkt Auge“ ist ein neues, kostenloses und neutrales Bera2EGISTERGERICHT 3ITZ 'ESCHiFTSF~HRER !UFSICHTSRAT "ANKVERBINDUNG "ANK tungsangebot, das sich4RyGLITZER 3TR an Menschen mit Sehbeeinträchtigungen !MTSGERICHT 3TENDAL *yRG 3TOLPER %RIKA &ISCHER 3PARKASSE "URGENLANDKREIS $+" (2" :EITZ 6ORSITZENDE +ONTO .R +ONT und ihren AngehĂśrigen wendet, unabhängig von der Erkrankung 3T .R ",: ",: und dem aktuellen SehvermĂśgen des Betroffenen.  Wir informieren, beraten und unterstĂźtzen zu verschiedensten Themen rund um die Augenerkrankung und das Leben mit einer Seheinschränkung wie z. B.: •  optische und weitere Hilfsmittel, •  Tipps und Hilfen fĂźr den Alltag mit einer Sehbeeinträchtigung, •  rechtliche und finanzielle AnsprĂźche, •  Rehabilitationstraining (Orientierung und Mobilität, Lebenspraktische Fertigkeiten), 4. Jahrgang | 24. August 2013
13
MichaelBOTE • berufliche Rehabilitation und • Krankheitsbewältigung. Weiterhin bieten wir Orientierung und Hilfe durch den Austausch mit Gleichbetroffenen, Seminare und Kurse. Bei Bedarf vermitteln wir an Fachleute. Zudem weisen wir Ratsuchende darauf hin, dass unsere Beratung keinesfalls den Weg zum Augenarzt ersetzt. Margret Wittenberg Blickpunkt Auge – Rat und Hilfe bei Sehverlust
Vortrag zur Ausstellungseröffnung „200 Jahre Völkerschlacht. Zeitz 1813 – 2013“ Referent: Herr Rudolf Drößler Schloss Moritzburg Zeitz, Festsaal Samstag, 28. September 2013, 15.00 Uhr
Auch Zeitz litt während dieser Zeit infolge der Durchzüge zahlreicher Soldaten aus deutschen Landen und anderen Völkern bittere Not. Nachrichten über Kämpfe an vielen Orten, die dort Gefallenen und Verwundeten, die Verwüstungen und Plünderungen beängstigten und beunruhigten die Zeitzer.
Sonntag, 8. September 2013, 11.00 Uhr – 17.00 Uhr Der zweite Septembersonntag eines jeden Jahres ist für alle Geschichtsinteressierten ein Tag, an dem sie in näherer oder auch weiterer Entfernung auf Entdeckungsreise gehen und altehrwürdigen Gemäuern einen Besuch abstatten. Denn dann ist „Tag des offenen Denkmals“ und in vielen Gebäuden werden Tür und Tor geöffnet, um den Besuchern Einblicke unter anderem auch in jene Denkmale zu gewähren, die sonst vielleicht nicht öffentlich zugänglich sind. Im Rahmen des „Tages des offenen Denkmals“ wird wie in den vergangenen Jahren auch das Mälzereifest stattfinden. Die Besucher können ein buntes Programm u. a. mit Musik, Spiel und sportlichen Einlagen erleben. Mit dabei sind u. a. das Ensemble Consonanta, die Wing Tsun Kampfkunst Schule Zeitz, das CJD e. V. und die Interessengemeinschaft „Unterirdisches Zeitz“ e. V. Führungen durch das Mälzereigebäude und die Tiefkelleranlage vermitteln einen Eindruck über frühere Braumannskunst und natürlich gibt es so manche Leckerei rund um das Bier sowie einen kleinen Handwerkermarkt. Das 11. Mälzereifest wird um 11.00 Uhr durch den Bürgermeister der Stadt Zeitz, Herrn Henrik Otto, mit einem Bierfassanstich eröffnet. Die ersten Gäste können sich deshalb über ein Glas des edlen Gerstensaftes aus dem Fass freuen. Seien Sie also herzlich eingeladen zu einem Bummel durch unser schönes Zeitz und besuchen Sie das Mälzereifest.
4. Jahrgang | 24. August 2013
„Die Kämpfe in Zeitz gegen napoleonische Truppen vor allem am 28. September 1813“
In diesem Jahr wird in Leipzig und an vielen anderen Orten der 200. Wiederkehr der Völkerschlacht bei Leipzig vom 16. bis 19. Oktober 1813 und der Kämpfe gegen Napoleon in den Befreiungskriegen während des Jahres 1813 gedacht.
11. Mälzereifest in der Alten Mälzerei Zeitz
14
A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z
In den Septembertagen wurde dann auch Zeitz unmittelbar in die Kriegshandlungen einbezogen. Vor allem am 28. September 1813 tobten dicht um und in Zeitz heftige Kämpfe zwischen französischen Truppen einerseits sowie preußischen und russischen Soldaten andererseits. Sie konzentrierten sich schließlich auf Wohnhaus, Fabrikräume und Gelände des Kaufmanns Albrecht am östlichen Ende der heutigen Albrechtstraße. Hier hatten sich etwa 200 Franzosen verschanzt, die schließlich nach Beschuss der Gebäude und im Sturmangriff auf Befehl des in russischen Diensten stehenden Generals Johann Adolph Freiherr von Thielmann sowie des kurländischen Prinzen Biron überwältigt wurden. Dabei gab es viele Tote und schwere Schäden an Albrechts Besitz. Die Ereignisse des 28. Septembers 1813, die kriegerischen Auseinandersetzungen davor und danach, die kaiserlichen und königlichen Persönlichkeiten, die sich damals in Zeitz aufhielten sowie die schwerwiegenden Folgen des Wiener Kongresses 1814/1815 für Zeitz und die Stiftsgebiete werden in dem Vortrag zur Ausstellung durch zahlreiche Lichtbilder erläutert und illustriert. Reitender Offizier der freiwilligen sächsischen Jäger
A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z
MichaelBOTE
E S S Ü H C S P P SCHNA
. bis 27. tion in Zeitz. Vom 22 Große Spendentauschak ße Spengro e ein 14 en Straße Juli fand in der Wendisch roffene Bet er ass chw Ho vom der detauschaktion statt, bei en. Für ielt sche und Spielzeug erh kostenfrei Kleidung, Wä bosym e ein um t waren, wurde alle, die nur interessier r seh ch ürli nat ich che „Das ma lische Spende gebeten. ng. ffnu (l.) aus Zeitz bei der Erö gern“, verriet Frau Böhme elin ab Handtücher für ihre Enk pel Sie holte sich einen Sta he von Hö in nde ndel (r.) eine Spe und gab an Holger Wa 10 Euro ab. 5.038,96 Summe von insgesamt Bei der Aktion kam eine Euro zusammen.
Regensburger Domspatzen in Zeitz. Es war mit Sicherheit einer der kulturellen Höhepunkte 2013: der Besuch der Regensburger Domspatzen in Zeitz. Am 20. Juli gaben sie ein Konzert im ausverkauften Franziskanerkloster. Oberbürgermeister Dr. Volkmar Kunze (M.) freute es ganz besonders, den berühmten Chor vor dem Konzert im Friedenssaal des r Rathauses begrüßen zu dürfen. Zusammen mit Domkapellmeiste Ton der und gezückt bel Stimmga die wurde l.) v. 2. (hinten, Büchner für ein Ständchen angegeben. Für die Domspatzen Andreas, Karl und Oskar (hinten v. l. n. r.) sowie Marcel, Dominik und Tillmann (vorn v. l. n. r.) absolut Routine und auch um 13 Uhr kein Problem.
us“ und „Kleine Strolche“ Spende für „Kita Musik Kita „Schnauben einige Kinder der Am 15. 07. 2013 überga n des Elterngemeinsam mit Vertreter derbienchen“ aus Kayna Hochwasser an die am stärksten vom kuratoriums die Spende . he“ olc Str kus“ und die „Kleinen betroffenen Kitas „Musi em bunein bei ten hat uderbienchen“ Die Kinder der Kita „Schna sang und Tanz, . 07. 2013 mit Musik, Ge ten Nachmittag am 02 Kindern der melt, mit welchen sie den insgesamt 560 € gesam helfen wollten. betroffenen Einrichtungen 0 Euro. 28 ielt Jede Einrichtung erh uderbienchen“ Die Kinder der Kita „Schna
Carl Zeiss AG spendet 20.000 Euro. „Im Vordergrund stehen für uns die Kinder“, sagte Hartmut König (hinten M.), Standortleiter von der Carl Zeiss Meditec AG in Jena, als er zusamm en mit seiner Kollegin Sylvia Orlamünder (hinten M.) von der ZEISS AG am 6. August nach Zeitz kam, um den Zeitzer Kindertagesstätten „Bummi“, „Musikus“, „Kleine Strolche“ und „Kinderträume“ eine Spende in Höhe von 20.000 Euro zu überbringen. Dabei bekommt jede Einrichtung 5.000 Euro. Für diese Anteilnahme und Hilfsbere itschaft bedankte sich Oberbürgermeister Dr. Volkmar Kunze ausdrücklich, der den Mitarbeitern der Carl Zeiss AG die besten Wünsche übermittelte.
4. Jahrgang | 24. August 2013
15
MichaelBOTE
A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z
E S S Ü H C S P P SCHNA
Shri Blues Band in Zeitz Am 19. Juli besuchten sieben gestandene Musiker aus Prescott, Arizona, die Stadt Zeitz und verwandelten das Franziskanerkloster in eine Art Kultstätte des Blues. Dabei spielte die Band um Sängerin Kate Parker neben Bluesklängen überraschenderweise viel Heiteres. Der gemeinsame Nenner hieß in jedem Fall „mit viel Gefühl“. Ausgefeilte Mundharmonika- und Gitarrensoli taten ihr Übriges dazu, so dass das Zeitzer Publikum das kulturelle Angebot aus Amerika wippender Weise sehr gut annahm. Oberbürgermeister Dr. Volkmar Kunze (4. v. r.) war ebenfalls begeistert. Er begrüßte das Septett persönlich im Arizonalook mit Cowboyhut.
Azubis feiern das Ende der Lehrzeit er Am 31. Juli waren sechs Auszubildende der Stadt Zeitz bei Oberbürgermeist rträge Arbeitsve und feiern zu Lehrzeit ihrer Dr. Volkmar Kunze, um das Ende Anja zu unterzeichnen. So haben Eva Bönisch (21), Uta Markgraf (27) und Stadt Venzke (23) ihre Ausbildung als Verwaltungsfachangestellte bei der lossen. Zeitz im Jahr 2010 begonnen und in diesem Jahr erfolgreich abgesch und verkürzt sogar ng Ausbildu ihre schloss ls Claudia Korn (26) aus Weißenfe arbeiZeitz Stadt der bei künftig werden vier Alle ab. Jahren 2 innerhalb von Elekten. Tom Brumeisl (19) und Christian Pusch (22) wurden seit 2010 zum haben Azubis Beide det. troniker in der Fachrichtung Betriebstechnik ausgebil t und während dieser Zeit betriebliche Praktika bei der MIBRAG mbH absolvier dungsWeiterbil und Ausbeim g Altenbur in ildung Fachausb ihre Grund- und verbund Altenburg e. V. erhalten. utz täTom Brumeisl wird künftig im Sachgebiet Brand- und Katastrophensch Pusch Christian det. ausgebil rmann Feuerweh tig sein und berufsbegleitend als en. entschied Studium rendes weiterfüh ein für sich hingegen hat und Dr. Volkmar Kunze (M.) freut sich über die neuen Angestellten iner Hans-Re . Studium wünscht Christian Pusch viel Erfolg beim ebenAzubis den te gratulier rbund dungsve Kasel (l.) vom Aus- und Weiterbil falls zum Abschluss.
1. FC Zeitz siegt über Schalker Trad itionself und präsentiert Vereinshymn e. Am 3. August erlebten Fußballfans im Rudolf-Puschendorf-Stadion Zeitz ein echtes Highlight, denn der 1. FC Zeitz spielte gege n die Traditionself des FC Schalke 04. Dabei war die Anwesenheit der Mannschaft ebenso Grund zur Freude wie der Sieg über selbige mit einem Endstand von 4 : 3. Als Sahnehäubche n präsentierte der Zeitzer Sänger Thom as Garding zudem die neue Vereinshymne des Zeitzer Fußballclubs, die mit Zeilen wie „grü n-we iße Elsterpower“ fortan bei jedem Spiel ertönen wird . Fans können die CD für 6 Euro beim 1. FC Zeitz erwerben und sich vor einem Spiel schon einm al warmsingen. v. l. n. r.: Rüdiger Schaller, Thomas Garding, Marco Zwirnmann, Maik Kühn und Oliver Tille üben schon einmal und singen die Hymne traditionsgemäß in grün-wei ßer Tracht.
Schüler und 2 BeJapanischer Schüleraustausch 2013. Knapp zwei Wochen waren 10 racht in GastUntergeb Zeitz. in Gast zu Tosu tadt Partners hen treuer aus der japanisc geboten, dass ogramm Kulturpr und Bildungs eiches umfangr ein ihnen wurde familien, Zeitz auch einen neben der Besichtigung des Schlosssparks Moritzburg, dem Unterirdischen Posa vorsah. Kloster dem oder ald Buchenw kstätte Besuch in der Konzentrationslagergeden lt in der Aufentha den die , Ausflüge weitere privat ilien Gastfam die Daneben organisierten Region sicher noch lohnender und erkenntnisreicher gemacht haben. im Alter von 13 Zum Dank für diese Gastfreundschaft bekochten die japanischen Schüler heit, ganz Gelegen die nutzten und rn Gastelte ihre bis 17 Jahren am Freitag, dem 9. August Zukunft die und Heimflug den für n Wünsche besten den Mit sagen. herzlich „Danke“ zu verabschiedet. (M.) Kunze Volkmar Dr. er germeist Oberbür von auch dabei sie wurden vom Haus der Jugend, die mit ihrem Engagement den Austausch erfolgEr bedankte sich ausdrücklich bei den Gasteltern und den Betreuern Jawinski, der in dieser Zeit neben der sehr guten Übersetzung auch reich gestaltet haben. Ein großes Lob ging ebenso an Dolmetscher Felix Tosu war. Die Schüler aus Tosu übergaben Oberbürgermeister Dr. freundschaftlich ein ausgezeichneter Ansprechpartner für die Gäste aus 25 Euro. Das Geld haben Bürgerinnen und Bürger in Tosu gesamVolkmar Kunze bei ihrer Ankunft eine Geldspende in Höhe von 11.952, he Garten wiederaufgebaut werden soll. melt, wobei damit unter anderem der vom Hochwasser überflutete japanisc
16
4. Jahrgang | 24. August 2013
A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z
MichaelBOTE
5. Recarbo – Kohleradtour
Volkshochschule
Am 1. September 2013 startet um 10 Uhr die nun schon 5. Recarbo-Kohleradtour am Herrmannschacht in Zeitz. Während der Tour durch das Zeitz-Weißenfelser Braunkohlerevier erhalten die Teilnehmer nützliche Informationen rund um die Geschichte, Förderung und den Abbau des braunen Rohstoffs, der auch heute noch als fossiler Brennstoff genutzt wird. Der Ausflug zum Mondsee führt entlang verschiedener Bergbaurelikte einschließlich Mittagessen und Badepause. Bei einem Zwischenstopp ist sogar eine kleine Überraschung vorgesehen. Treffpunkt für alle Pedalritter ist die Naumburger Straße 99, Brikettfabrik Zeitz. Der kostenfreie Flyer mit dem Routenverlauf ist in der TouristInformation Zeitz erhältlich.
Sicher und mobil Von A wie Auto bis Z wie Zebrastreifen. Eine Auffrischung aller verkehrsrechtlichen Bestimmungen für Senioren und solche, die es werden wollen. Ein Angebot an Information, Schulung, Training insbesondere an ältere Verkehrsteilnehmer. Ähnlich dem Besuch einer Fahrschule, nur ohne Prüfung. Alle Probleme im Straßenverkehr auch im Zusammenhang mit dem Alter werden angesprochen, z. B. Vorfahrt, Unfälle, Punkte, (auch neue Regelung ab 2014) Reisen planen, Alter und Straßenverkehr, Fahrassistenzsysteme, Radfahren usw.
Gewinnaktion Sie haben Lust auf diese Tour, aber kein Fahrrad? Dann nehmen Sie doch an der Verlosung eines von vier E-Bikes teil. Die Stadtwerke Zeitz stellen die Elektrofahrräder extra für die RecarboKohleradtour zur Verfügung.
Mitzubringen sind: Viel Interesse und persönliche Erfahrung Unterrichtseinheiten: 8 x 1,5 Stunden
Dazu muss folgende Frage richtig beantwortet werden: „Wo können die E-Bikes der Stadtwerke Zeitz ausgeliehen werden?“
Kursbeginn: 08. 10. 2013, 10.00 Uhr bis ca. 11.30 Uhr 07. 01. 2014, 17.00 Uhr bis ca. 18.30 Uhr (bei Interesse)
a) Geschäftsstelle Stadtwerke Zeitz b) Mondsee (Rezeption) c) Tourist-Information Zeitz
Weitere Termine: immer Dienstag und Donnerstag, außer 8. Termin, der ist am 30. 10., da der 31. 10. Feiertag ist
Teilnehmen kann jeder, der das 18. Lebensjahr vollendet hat. Die Zettel zur Teilnahme an der Gewinnaktion liegen in der TouristInformation Zeitz, Altmarkt 16, 06712 Zeitz, aus.
Ort: Volkshochschule Burgenlandkreis Dr. W. Harnisch Domherrenstraße 1, 06712 Zeitz
Bringen Sie die Teilnehmerkarte entweder in die Tourist-Information Zeitz oder zum Mondsee. Die Verlosung findet am 26. August 2013 statt. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.
Anmeldung: Verkehrswacht Zeitz e. V., Gustav-Mahler-Straße 14 (Grundschule Zeitz-Ost), Telefon 0 34 41 / 61 97 50, bitte auch Anrufbeantworter Internet: VHS Zeitz-Lehrgang 13 HZ 1056 (Politik, Gesellschaft, Umwelt), Volkshochschule Telefon 0 34 41 / 21 24 65 Zeitz, den 14. 08. 2012 Hinweis: Seminare sind kostenfrei Mindestteilnehmeranzahl: Max. Teilnehmeranzahl:
Für die Gewinnaktion zur 5. Recarbo-Kohleradtour probiert die 18-jährige Anna Böhlke (l.) schon einmal ein E-Bike aus. Kathrin Kotzian (r.) von der Tourist-Information Zeitz nimmt ihre Teilnehmerkarte entgegen.
Rainer Görg
8 Personen 20 Personen
Weiterer Hinweis für Gemeinden, Einrichtungen, Betriebe und Vereine: Sollte weiteres Interesse an „Verkehrsteilnehmerschulungen“ vorhanden sein, wenden Sie sich bitte an die Verkehrswacht Zeitz e. V. Wir stimmen dann Termine und Örtlichkeiten ab. Auch Themen der Veranstaltungen können abgesprochen werden. Zeitlicher Rahmen ca. 1,5 – 2,0 Stunden. Es wird von uns benötigt: 1 Stuhl, 1 Tisch, 1 Steckdose.
4. Jahrgang | 24. August 2013
17
MichaelBOTE
A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z
A mtl i che B ekanntmachungen der S tadt Z e i tz Wahlbekanntmachung 1. Am 22. September 2013 findet die Wahl zum 18. Deutschen Bundestag statt. Die Wahl dauert von 8 bis 18 Uhr. 2. Die Stadt Zeitz ist in folgende 25 Wahlbezirke eingeteilt: Wahlbezirk 1: Altmarkt, Am Kalktor, Baderstraße, Bornpromenade, Braustraße, Brüderstraße, Fischstraße, Freiheit, Georg-Agricola-Straße, Humboldtstraße, Judenstraße, Kalkstraße, Kramerstraße, Lindenplatz, Luthergasse, Michaeliskirchhof, Neumarkt, Neumarktstraße, Parzellenstraße, Richterstraße, Ritterstraße, Robert-Koch-Straße, Roßmarkt, Roßstraße, Schulstraße, Semmelweisstraße, Steinsgraben 15 – 44A, Thomas-Münzer-Platz, Voigtsmauer, Voigtstraße, Weberstraße, Wendische Straße, Zeppelinstraße. Wahlraum: Rathaus, Altmarkt 1, 06712 Zeitz Wahlbezirk 2: Altenburger Straße, August-Bebel-Straße, Dr.Lange-Straße, Fichtestraße, Gertrudstraße, Hospitalstraße 1 – 12 und 27 – 40, K.-Niederkirchner-Straße 1 – 10, Kleefeldplatz, Lassallestraße, Liebknechtstraße 1 – 9 und 20 – 31, Geußnitzer Straße 1 – 32, 35, 37, 39, 41, 43, 45, Olga-Benario-Straße, Röntgenstraße, Vater-Jahn-Straße 1 – 31, Virchowstraße. Wahlraum: Ärztehaus Zeitz, Röntgenstraße 1, 06712 Zeitz Wahlbezirk 3: Am Bettelweg, An der Molkerei, Dr.-Flörsheim- Allee, Fockendorfer Grund, Heinrich-Heine-Straße, Hospitalstraße 12 a – 26, Kloster Posa, Klosterstraße, Liebknechtstraße 10 – 19 a, Mittelstraße, Posaer Straße, Rosa-Luxemburg-Straße, Rudolf-Breitscheid-Straße, Schützenplatz, Schützenstraße, Schießgrabenstraße, Theodor-Arnold-Promenade, Vater-Jahn-Straße 33 – 55. Wahlraum: Stiftung Seniorenhilfe, Schützenplatz 22, 06712 Zeitz Wahlbezirk 4: Einsteinstraße, Freiligrathstraße, Goethestraße, Lessingstraße, Max-Planck-Straße, Pestalozzistraße, Schillerstraße, Thomas-Mann-Straße, Tröglitzer Straße, v.-Harnack-Straße. Wahlraum: Altenzentrum, Pestalozzistraße 1E, 06712 Zeitz Wahlbezirk 5: Albrechtstraße, An der Stadtmauer, Badstubenvorstadt, Bauplatz, Brückenweg, Brühl, Domherrenstraße, Elsterstraße, Geraer Straße, Geschwister-Scholl-Straße, HerzogMoritz-Platz, Johannisteich, Kaltefeld, Messerschmiedestraße, Nicolaiplatz, Otto-Schlag-Straße, Parkstraße, Querstraße, Rahnestraße, Richard-Leißling-Straße, Rothestraße, Scharrenstraße, Schlossstraße, Sportplatz, Steinsgraben 1 – 14, Steinstraße, Steintorvorstadt, Stephanstraße, Stiftsberg, Turmstraße, Wasserberg, Wasservorstadt, Wendischer Berg, Wiesenstraße. Wahlraum: Volkshochschule, Domherrenstraße 1, 06712 Zeitz Wahlbezirk 6: Am Elsterhang, Am Eulengrund, Cranachweg, Feldweg, Felleisenweg, Forststraße, Friedensstraße, Rosenweg, Unterer Dürerweg, Waldweg, Wiesenweg. Wahlraum: Jobcenter Zeitz, Friedensstraße 80, 06712 Zeitz Wahlbezirk 7: Alte Werkstraße, Am Herrmannschacht, Auestraße, Auf dem Schlagstück, Auf den Gebinden, August-Dietzschold-Straße, Aylsdorfer Straße, Baenschstraße, Bergstraße, 18
4. Jahrgang | 24. August 2013
Bodenreform, Bodenreform Parzelle, Cariusstraße, Donaliesstraße, Feldstraße, Floßgrabenstraße, Gärtnerstraße, Grenzstraße, Gustav-Sobottka-Straße, Hauptstraße, Hübnerstraße, JohannTraugott-Weise-Straße, Käthe-Kollwitz-Siedlung, Kirchstraße, Leipziger Straße, Naumburger Straße, Neue Straße, Neue Werkstraße, Nordsiedlung, Nordstraße, Otto-Schauer-Straße, PaulRohland-Straße, Schädestraße, Tiergartenhof, Tiergartenstraße, Weißenfelser Straße, Windmühlenstraße. Wahlraum: Grundschule „Elstervorstadt“, Auf dem Schlagstück, 06712 Zeitz Wahlbezirk 8: An der Hohle, Bachstraße, Clara-Zetkin-Straße, Freiheitsstraße, Karl-Marx-Straße, Kühler Grund, Kuhndorfer Straße, Kurt-Eisner-Straße, Kurze Straße, Paul-Wegmann-Straße, Rasberger Straße 20 – 26, Rudolf-Puschendorf-Straße, Steingasse, Taubenberg. Wahlraum: Grundschule Zeitz-Rasberg, Karl-Marx-Straße 31, 06712 Zeitz Wahlbezirk 9: Am Schwanenteich, Belgrader Straße, Budapester Straße, Bukarester Straße, Carl-Benz-Straße, Dürerweg, Forstplatz, Höllingstraße, Im Stillen Winkel, Immanuel-Kant-Straße, Ludwig-Lange-Straße, Moskauer Straße, Pekinger Straße, Prager Straße, Rasberger Straße 2 – 5, Schwarzer Weg, Spangenbergstraße, Warschauer Straße, Weinberghäuser, Weinbergstraße. Wahlraum: Sekundarschule „Am Schwanenteich“, Rasberger Straße 3, 06712 Zeitz Wahlbezirk 10: Dr.-Kurt-Flöricke-Promenade, Geußnitzer Straße 34, 36, 38, 40, 42, 44, 46 und 48–91, Herta-Lindner-Straße, Hilde-Coppi-Straße, K.-Niederkirchner-Straße 11–54, KätheTucholla-Straße, Liselotte-Herrmann-Straße, Maria-Buch-Straße, Pappelweg, Platanenweg 1–30. Wahlraum: Geschwister-Scholl-Gymnasium, Haus 2, K.-Niederkirchner-Straße 66, 06712 Zeitz Wahlbezirk 11: Beethovenstraße, Dietrich-Bonhoeffer-Straße 1–27, Gustav-Mahler-Straße, Mozartstraße, Platz der Deutschen Einheit, Robert-Schumann-Straße, Senefelderstraße. Wahlraum: Grundschule Zeitz-Ost, Gustav-Mahler-Straße 14, 06712 Zeitz Wahlbezirk 12: Franz-Schubert-Straße, Gleinaer Straße, Gutenbergstraße, Heinrich-Jacobi-Straße, Martin-Planer-Straße, Richard-Wagner-Straße, Sebald-Waldstein-Straße. Wahlraum: Grundschule Zeitz-Ost, Gustav-Mahler-Straße 14, 06712 Zeitz Wahlbezirk 13: Ahornweg, Akazienweg, Anna-MagdalenaBach-Straße, Birkenweg, Buchenweg, Dietrich-Bonhoeffer-Straße 28 – 104, Ebereschenweg, Eichenweg, Erlenweg, Hainichener Dorfstraße, Heim „Am Knittelholz“, Heinrich-Schütz-Straße, Kastanienplatz, Kiefernweg, Lindenallee, Platanenweg ab Nr. 31, Ulmenweg. Wahlraum: Stadtwerke Zeitz GmbH, Geußnitzer Straße 74, 06712 Zeitz
A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z
MichaelBOTE
Wahlbezirk 14: Ortsteil Zangenberg Wahlraum: Mehrzweckhalle Zangenberg, Leipziger Straße, 06712 Zeitz – OT Zangenberg Wahlbezirk 15: Ortsteil Pirkau Wahlraum: Gemeinderaum Pirkau, Pirkau 15, 06711 Zeitz Wahlbezirk 16: Ortsteil Geußnitz Wahlraum: Dorfgemeinschaftshaus, Zeitzer Straße 2, 06712 Zeitz Wahlbezirk 17: Ortsteil Wildenborn Wahlraum: Ausstellungsraum der Fa. Probst, Wildenborner Allee 10, 06712 Zeitz Wahlbezirk 18: Ortsteile Kayna und Lindenberg Wahlraum: Grundschule Kayna, Kirchplatz 2, 06712 Zeitz
Jeder Wähler und jede Wählerin hat eine Erststimme und eine Zweitstimme. Der Stimmzettel enthält jeweils unter fortlaufender Nummer a) für die Wahl im Wahlkreis in schwarzem Druck die Namen der Bewerber und Bewerberinnen der zugelassenen Kreiswahlvorschläge unter Angabe der Partei, sofern sie eine Kurzbezeichnung verwendet, auch diese, bei anderen Kreiswahlvorschlägen außerdem das Kennwort und rechts von dem Namen jedes Bewerbers und jeder Bewerberin einen Kreis für die Kennzeichnung, b) für die Wahl nach Landeslisten in blauem Druck die Bezeichnung der Parteien, sofern sie eine Kurzbezeichnung verwenden, auch dieser, und jeweils die Namen der ersten fünf Bewerber oder Bewerberinnen der zugelassenen Landeslisten und links von der Parteibezeichnung einen Kreis für die Kennzeichnung. Die wählende Person gibt
Wahlbezirk 19: Ortsteile Mahlen und Roda Wahlraum: Jägerhütte Roda, 06712 Zeitz
ihre Erststimme in der Weise ab, dass sie auf dem linken Teil des Stimmzettels (Schwarzdruck) durch ein in einen Kreis gesetztes Kreuz oder auf andere Weise eindeutig kenntlich macht, welchem Bewerber oder welcher Bewerberin sie gelten soll,
Wahlbezirk 20: Ortsteil Zettweil Wahlraum: Feuerwehrgerätehaus Zettweil, 06712 Zeitz Wahlbezirk 21: Ortsteil Nonnewitz Wahlraum: Gemeindeamt Nonnewitz, Hauptstraße 15, 06711 Zeitz Wahlbezirk 22: Ortsteile Würchwitz, Lobas und Suxdorf Wahlraum: Kegelbahn Würchwitz, J.-Chr.-Schubart-Straße, 06712 Zeitz Wahlbezirk 23: Ortsteile Bockwitz, Loitsch und Stockhausen Wahlraum: Aufenthaltsraum der Fa. Zimmermann, Loitscher Hauptstraße 18, 06712 Zeitz Wahlbezirk 24: Ortsteil Luckenau Wahlraum: Bürgerhaus der Gemeinde, Schulweg 1 d, 06711 Zeitz Wahlbezirk 25: Ortsteil Theißen Wahlraum: Bürgerraum, Schulstraße 09, 06711 Zeitz In den Wahlbenachrichtigungen, die den Wahlberechtigten in der Zeit vom 19. August 2013 bis 1. September 2013 übersandt worden sind, sind der Wahlbezirk und der Wahlraum angegeben, in dem der Wahlberechtigte zu wählen hat. Die Briefwahlvorstände treten zur Ermittlung des Briefwahlergebnisses um 15.00 Uhr in der Kreisverwaltung Burgenlandkreis in 06618 Naumburg, Schönburger Straße 41, zusammen. 3. Jede wahlberechtigte Person kann nur in dem Wahlraum des Wahlbezirks wählen, in dessen Wählerverzeichnis sie eingetragen ist. Die Wähler und Wählerinnen haben die Wahlbenachrichtigung und ihren Personalausweis oder Reisepass zur Wahl mitzubringen. Die Wahlbenachrichtigung soll bei der Wahl abgegeben werden. Gewählt wird mit amtlichen Stimmzetteln. Jeder Wähler und jede Wählerin erhält bei Betreten des Wahlraums einen Stimmzettel ausgehändigt.
und ihre Zweitstimme in der Weise ab, dass sie auf dem rechten Teil des Stimmzettels (Blaudruck) durch ein in einen Kreis gesetztes Kreuz oder auf andere Weise eindeutig kenntlich macht, welcher Landesliste sie gelten soll. Der Stimmzettel muss von der wählenden Person in einer Wahlkabine des Wahlraums oder in einem besonderen Nebenraum gekennzeichnet und in der Weise gefaltet werden, dass ihre Stimmabgabe nicht erkennbar ist. 4. Die Wahlhandlung sowie die im Anschluss an die Wahlhandlung erfolgende Ermittlung und Feststellung des Wahlergebnisses im Wahlbezirk sind öffentlich. Jede Person hat Zutritt, soweit das ohne Beeinträchtigung des Wahlgeschäfts möglich ist. 5. Wählerinnen und Wähler, die einen Wahlschein haben, können an der Wahl im Wahlkreis, in dem der Wahlschein ausgestellt ist, a) durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlbezirk dieses Wahlkreises oder b) durch Briefwahl teilnehmen. Wer durch Briefwahl wählen will, muss sich von der Gemeindebehörde einen amtlichen Stimmzettel, einen amtlichen Stimmzettelumschlag sowie einen amtlichen Wahlbriefumschlag beschaffen und seinen Wahlbrief mit dem Stimmzettel (im verschlossenen Stimmzettelumschlag) und dem unterschriebenen Wahlschein so rechtzeitig der auf dem Wahlbriefumschlag angegebenen Stelle zuleiten, dass er dort spätestens am Wahltag bis 18.00 Uhr eingeht. Der Wahlbrief kann auch bei der angegebenen Stelle abgegeben werden. 6. Jede wahlberechtigte Person kann ihr Wahlrecht nur einmal und nur persönlich ausüben (§ 14 Abs. 4 des Bundeswahlgesetzes). 4. Jahrgang | 24. August 2013
19
MichaelBOTE Wer unbefugt wählt oder sonst ein unrichtiges Ergebnis einer Wahl herbeiführt oder das Ergebnis verfälscht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft; der Versuch ist strafbar (§ 107a Abs. 1 und 3 des Strafgesetzbuches). Zeitz, 24. 08. 2013
Dr. Kunze Oberbürgermeister
über das Recht auf Einsicht in das Wählerverzeichnis und die Erteilung von Wahlscheinen für die Wahl zum Deutschen Bundestag am 22. September 2013 1. Das Wählerverzeichnis zur Bundestagswahl für die Wahlbezirke der Stadt Zeitz wird • am Montag, dem 02. September 2013 von 08.30 Uhr bis 16.00 Uhr • am Dienstag, dem 03. September 2013 von 08.30 Uhr bis 18.00 Uhr • am Donnerstag, dem 05. September 2013 von 08.30 Uhr bis 18.00 Uhr und • am Freitag, dem 06. September 2013 von 08.30 Uhr bis 14.00 Uhr im Rathaus der Stadt Zeitz, Zimmer 4, Altmarkt 1, 06712 Zeitz (Barrierefreiheit ist gegeben) für Wahlberechtigte zur Einsichtnahme bereitgehalten. Jeder Wahlberechtigte kann die Richtigkeit oder Vollständigkeit der zu seiner Person im Wählerverzeichnis eingetragenen Daten überprüfen. Sofern ein Wahlberechtigter die Richtigkeit oder Vollständigkeit der Daten von anderen im Wählerverzeichnis eingetragenen Personen überprüfen will, hat er Tatsachen glaubhaft zu machen, aus denen sich eine Unrichtigkeit oder Unvollständigkeit des Wählerverzeichnisses ergeben kann. Das Recht auf Überprüfung besteht nicht hinsichtlich der Daten von Wahlberechtigten, für die im Melderegister ein Sperrvermerk gemäß den § 21 Abs. 5 des Melderechtsrahmengesetzes entsprechenden Vorschriften der Landesmeldegesetze eingetragen ist. Das Wählerverzeichnis wird im automatisierten Verfahren geführt; die Einsichtnahme ist durch ein Datensichtgerät möglich. Wählen kann nur, wer in das Wählerverzeichnis eingetragen ist oder einen Wahlschein hat. 2. Wer das Wählerverzeichnis für unrichtig oder unvollständig hält, kann in der Zeit vom 20. Tag bis zum 16. Tag vor der Wahl, spätestens am Freitag, dem 06. September 2013 bis 14.00 Uhr bei der Gemeindebehörde Rathaus der Stadt Zeitz, Zimmer 4, Altmarkt 1, 06712 Zeitz Einspruch einlegen. Der Einspruch kann schriftlich oder durch Erklärung zur Niederschrift eingelegt werden.
4. Jahrgang | 24. August 2013
3. Wahlberechtigte, die in das Wählerverzeichnis eingetragen sind, erhalten spätestens bis zum 01. September 2013 eine Wahlbenachrichtigung. Wer keine Wahlbenachrichtigung erhalten hat, aber glaubt, wahlberechtigt zu sein, muss Einspruch gegen das Wählerverzeichnis einlegen, wenn er nicht Gefahr laufen will, dass er sein Wahlrecht nicht ausüben kann. Wahlberechtigte, die nur auf Antrag in das Wählerverzeichnis eingetragen werden und die bereits einen Wahlschein und Briefwahlunterlagen beantragt haben, erhalten keine Wahlbe nachrichtigung. 4. Wer einen Wahlschein hat, kann an der Wahl im Wahlkreis 73 Burgenland – Saalekreis • durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlraum (Wahlbezirk) dieses Wahlkreises oder • durch Briefwahl teilnehmen.
Bekanntmachung
20
A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z
5. Einen Wahlschein erhält auf Antrag 5.1 eine in das Wählerverzeichnis eingetragene wahlberechtigte Person 5.2 eine nicht in das Wählerverzeichnis eingetragene wahlberechtigte Person, wenn a) sie nachweist, dass sie ohne ihr Verschulden die Antragsfrist auf Aufnahme in das Wählerverzeichnis nach § 18 Abs. 1 der Bundeswahlordnung (bis zum 01. September 2013) oder die Einspruchsfrist gegen das Wählerverzeichnis nach § 22 Abs. 1 der Bundeswahlordnung (bis zum 06. September 2013) versäumt hat, b) ihr Recht auf Teilnahme an der Wahl erst nach Ablauf der Antragsfrist nach § 18 Abs. 1 der Bundeswahlordnung oder der Einspruchsfrist nach § 22 Abs. 1 der Bundes wahlordnung entstanden ist, c) ihr Wahlrecht im Einspruchsverfahren festgestellt worden ist und die Feststellung erst nach Abschluss des Wählerverzeichnisses zur Kenntnis der Gemeindebehörde ge langt ist. Wahlscheine können von in das Wählerverzeichnis eingetragenen Wahlberechtigten bis zum Freitag, dem 20. September 2013, 18 Uhr, bei der Gemeindebehörde mündlich, schriftlich oder elektronisch beantragt werden. Im Falle nachweislich plötzlicher Erkrankung, die ein Aufsuchen des Wahlraumes nicht oder nur unter nicht zumutbaren Schwierigkeiten möglich macht, kann der Antrag noch bis zum Wahltage, 15.00 Uhr, gestellt werden. Versichert eine wahlberechtigte Person glaubhaft, dass ihm der beantragte Wahlschein nicht zugegangen ist, kann ihm bis zum Tage vor der Wahl, 12.00 Uhr, ein neuer Wahlschein erteilt werden. Nicht in das Wählerverzeichnis eingetragene Wahlberechtigte können aus den unter 5.2 Buchstabe a bis c angegebenen Gründen den Antrag auf Erteilung eines Wahlscheines noch bis zum Wahltage, 15.00 Uhr, stellen. Wer den Antrag für eine andere Person stellt, muss durch Vorlage einer schriftlichen Vollmacht nachweisen, dass er dazu berechtigt ist. Behinderte Wahlberechtigte können sich bei der Antragstellung der Hilfe einer anderen Person bedienen.
A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z
MichaelBOTE
6. Mit dem Wahlschein erhält die wahlberechtigte Person zugleich • einen amtlichen Stimmzettel des Wahlkreises • einen amtlichen blauen Stimmzettelumschlag • einen amtlichen roten Wahlbriefumschlag mit der Anschrift, an die der Wahlbrief zu übersenden ist und • ein Merkblatt für die Briefwahl. Die Abholung von Wahlschein und Briefwahlunterlagen für eine andere Person ist nur möglich, wenn die Berechtigung zur Empfangnahme der Unterlagen durch Vorlage einer schriftlichen Vollmacht nachgewiesen wird und die bevollmächtigte Person nicht mehr als vier Wahlberechtigte vertritt; dies hat sie der Gemeindebehörde vor Empfangnahme der Unterlagen schriftlich zu versichern. Auf Verlangen hat sich die bevollmächtigte Person auszuweisen. Bei der Briefwahl muss der Wahlbrief mit dem Stimmzettel und dem Wahlschein so rechtzeitig an die angegebene Stelle abgesendet werden, dass der Wahlbrief dort spätestens am Wahltag bis 18 Uhr eingeht. Der Wahlbrief wird innerhalb der Bundesrepublik Deutschland ohne besondere Versendungsform ausschließlich von der Deutschen Post AG unentgeltlich befördert. Er kann auch bei der auf dem Wahlbrief angegebenen Stelle abgegeben werden. Zeitz, 24. 08. 2013
Dr. Kunze Oberbürgermeister
Bekanntmachung der Stadt Zeitz Der Stadtrat der Stadt Zeitz hat in seiner 39. Sitzung am 11. 07. 2013 mit Beschluss-Nr. V/STR/65/0996/13 den Beschluss zur Änderung der Geltungsbereichsgrenze des Fördergebietes 1 „Erhaltung und Pflege der Altbauten des Gründerzeitgebietes“ im Rahmen des Förderprogramms Stadtumbau Ost gefasst: Der Stadtrat der Stadt Zeitz stimmt der Änderung der Geltungsbereichsgrenzen des Fördergebietes 1 „Erhaltung und Pflege der Altbauten des Gründerzeitgebietes“ im Rahmen des Förderprogramms Stadtumbau Ost auf der Grundlage des § 171 b Baugesetzbuch zu. Die Geltungsbereichsänderung umfasst: • Herausnahme der Grundstücke im Bereich zwischen Röntgenstraße, nordöstliche Grenze der Flurstücke entlang der Karl-Marx-Straße bis zum Schnittpunkt mit der nordöstlichen Verlängerung der Rudolph-Puschendorf-Straße, entlang der Rudolph-Puschendorf-Straße und weiter entlang der östlichen Grenze der Clara-Zetkin-Straße, den Bereich des Schwanenteiches querend, entlang der Bornpromenade und der Semmelweisstraße bis zum Ausgangspunkt in der Röntgenstraße. • Erweiterung der Fördergebietsgrenzen südlich der Gleinaer Straße. Die Geltungsbereichserweiterung erfolgt im Quartier zwischen Gleinaer Straße, entlang der Gutenbergstraße, der Senefelderstraße, der Geußnitzer Straße bis zum Anschlusspunkt an die Virchowstraße. Der neue Geltungsbereich des Fördergebietes 1 ist in der Anlage dargestellt. Die nunmehr aus dem Geltungsbereich des Fördergebietes 1 herausgenommenen Teile, die bisher zum Fördergebiet gehörten, sind in dieser Anlage gestrichelt dargestellt. Der Beschluss ist mit der Anlage der neuen Fördergebietsgrenze ortsüblich bekannt zu machen.
Information der Meldestelle/Bürgerbüro Aus gegebenem Anlass möchten wir darauf hinweisen, welche Unterlagen gem. § 13 des Meldegesetzes Land Sachsen-Anhalt sowie § 11 des Melderechtsrahmengesetzes bei einer An- bzw. Ummeldung vorzulegen sind: 1. der Personalausweis oder Reisepass 2. der Mietvertrag 3. Geburtsurkunden der Kinder sofern keine eigenen Dokumente 4. Sorgerechtserklärung bzw. Zustimmung des gesetzl. Vertreters bei Um- bzw. Zuzug von Kindern mit nur einem Elternteil
Dr. Kunze, Oberbürgermeister
Zeitz, den 24. 08. 2013
ACHTUNG Verschiebung der Straßenreinigung Aufgrund des Herbstmarktes auf dem Schützenplatz kann die Straßenreinigung der umliegenden Straßen nicht regulär laut Tourenplan erfolgen. Es ist notwendig am 03. 09. 2013 die Tour 5 mit dem Zusatz 6.00 – 9.00 Uhr wie folgt zu verschieben; die dafür notwendige Beschilderung erfolgt rechtzeitig. Herbstmarkt 03. 09. 2013 Tour 5 wird am 30. 08. 2013 vorgezogen
4. Jahrgang | 24. August 2013
21
MichaelBOTE
A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z
Liebe Bürgerinnen und Bürger, wir möchten Ihnen die Möglichkeit der aktiven Beteiligung am städtischen Haushalt geben. Beim sogenannten Bürgerhaushalt wird ein Teil des öffentlichen Haushalts unter direkter Beteiligung der Bürgerinnen und Bürger aufgestellt. Sie haben die Möglichkeit in einem begrenzten Rahmen Ihre Vorschläge und Beiträge einzubringen. (Die Entscheidung zum Haushalt bleibt jedoch beim Stadtrat.) Bitte signalisieren Sie Ihr Interesse auf der beiliegenden Antwortkarte. Name: Alter:
Straße: Familienstand:
PLZ:
1. Wie finden Sie die Idee des kommunalen Bürgerhaushaltes? □ sehr gut □ gut □ geht so □ schlecht □ sehr schlecht 2. Der Haushaltsplan wird nach der mittelfristigen Planung 2013 für das Jahr 2014 einen voraussichtlichen Fehlbetrag von 2.575.300 € ausweisen. Ziel ist es, mittelfristig diesen Fehlbetrag zu reduzieren und langfristig einen ausgeglichenen Ergebnishaushalt zu erreichen. Bewerten Sie nachfolgend, ob Ihnen der Haushaltsausgleich □ nicht wichtig □ weniger wichtig □ sehr wichtig ist. 3. Die Stadt Zeitz hat einen Sanierungsstau bei den städtischen Gebäuden und bei den Straßen. Um den Vermögenserhalt nachhaltig zu sichern, sind zukünftig große Sanierungsaufwendungen vorzunehmen. Die Sanierung der städtischen Gebäude und Straßen ist Ihnen □ nicht wichtig □ weniger wichtig □ sehr wichtig. 4. Die Stadt Zeitz erbringt in vielen Bereichen freiwillige Leistungen. Hierzu zählen insbesondere Leistungen wie Museum, Bibliothek, Sport- und Kulturförderung, Frei- und Hallenbad. Die Weiterführung dieser freiwilligen Leistungen ist für Sie □ nicht wichtig □ weniger wichtig □ sehr wichtig. 4.1. Bitte kreuzen Sie an, in welchem freiwilligen Aufgabenbereich des Haushaltsplanes der Stadt Zeitz Ihrer Meinung nach Einsparungen zu erzielen bzw. Mehrauszahlungen zu tätigen sind. Aufgabe
Geld einsparen
die Auszahlungen unverändert lassen
mehr Geld ausgeben
Bibliothek Heimatpflege Jugendarbeit Kultur Museum Straßenbau Schlosspark Sport Theater Capitol Tierschutz Tourismus Vereinsförderung Wirtschaftsförderung 5. Sind Sie bereit in einer Arbeitsgruppe aktiv am Bürgerhaushalt mitzuarbeiten? □ ja □ nein 6. Die Leistungen, die die Stadt Zeitz den Vereinen und Organisationen zur Verfügung stellt, werden teilweise nicht in Rechnung gestellt oder kostenrechnend gestaltet. Für Sie ist die Berechnung aller städtischen Leistungen □ nicht wichtig □ weniger wichtig □ sehr wichtig. Bitte senden Sie ihr Beteiligungsformular bis zum 20. September 2013 an die: Stadt Zeitz Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Stichwort: Bürgerhaushalt Altmarkt 1, 06712 Zeitz
22
4. Jahrgang | 24. August 2013
A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z
MichaelBOTE
Verkaufsoffene Sonntage
Amtliche Bekanntmachung
Auf Grundlage von § 1 Abs. 1 Satz 1 VwVfG LSA i. V. m. §§ 35 Satz 2, 41 Abs. 3 Satz 2. Abs. 4 VwVfG wird folgende Algemeinverfügung bekannt gegeben. Gemäß § 7 (1) Gesetz über die Ladenöffnungszeiten im Land Sachsen-Anhalt (LÖffZeitG LSA) vom 22. November 2006 (GVBl. LSA, S. 528) erlaubt die Stadt Zeitz den Verkaufsstellen Zeitz, am 8. Dezember 2013, am 15. Dezember 2013 und am 22. Dezember 2013 in der Zeit von 13 bis 18 Uhr zu öffnen. Von einer Beschränkung der Erlaubnis auf bestimmte Bezirke nach § 7 Abs. 2 LÖffZeitG LSA wird für den 15. Dezember 2013 auf den Bereich der Innenstadt der Stadt Zeitz Gebrauch gemacht. Zur Innenstadt zählen die Schützenstraße, Weberstraße, Voigtstraße, Kalkstraße, Fischstraße, Braustraße, Neumarkt, Neumarktstraße, Luthergasse, Kramerstraße, Parzellenstraße, Wendische Straße, Roßmarkt, Judenstraße, Altmarkt, Michaeliskirchhof, Brüderstraße, Baderstraße, Rahnestraße und Gewandhausgasse. Als Tag der Bekanntgabe dieser Allgemeinverfügung wird der auf die Bekanntmachung folgende Tag bestimmt. Rechtsbehelfsbelehrung: Gegen diese Allgemeinverfügung kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe Widerspruch eingelegt werden. Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift bei der Stadt Zeitz, Altmarkt 1, 06712 Zeitz einzulegen. Gegen die Anordnung der sofortigen Vollziehung kann beim Verwaltungsgericht Halle, Thüringer Straße 16, 06112 Halle (Saale) ein Antrag auf Wiederherstellung der aufschiebenden Wirkung gestellt werden.
der Stadt Zeitz
Wochenendgrundstück an der Bornprommenade in Zeitz Die Stadt beabsichtigt die Verpachtung des Grundstückes Flur 6, Flurstück 22/4 anteilig mit einer Fläche von ca. 600 m², welches sich in Hanglage zwischen Bornprommenade und Schwanenteich befindet. Es wird ein jährlicher Pachtzins in Höhe von 180 € erhoben. Das Gartengrundstück ist terrassenförmig angelegt und mit einem Wochenendhaus von ca. 23 m² bebaut. Auf den übrigen Flächen befinden sich Beete und Anpflanzungen sowie ein Busch- und Baumbestand. Es handelt sich um ein erschlossenes Grundstück mit Stromund Wasseranschluss. Das Gartenhaus in einfacher Ausführung besteht aus einem geräumigen Wohnbereich mit Küchenzeile sowie einem Abstellraum, in welchem sich das WC befindet. Das Grundstück zeichnet sich durch eine ruhige Lage inmitten der Natur aus, es befindet sich in einem gepflegten Zustand. Bewerbungen sind an die Stadt Zeitz, Sachgebiet Öffentliches Grün/Baumschutz, Altmarkt 16, 06712 Zeitz zu richten. Weitere Anfragen zum Objekt sowie zur Vereinbarung eines Vor-Ort-Termins richten Sie bitte an o. g. Sachgebiet, Tel. 0 34 41 / 8 34 30.
Dr. Kunze Oberbürgermeister
Zeitz, den 22. 07. 2013
Mitteilung aus dem Sachgebiet Straßenbau und Verkehr
Dr. Kunze, Oberbürgermeister Hinweis: Die Bestimmungen der §§ 9, 10 Abs. 1 LÖffZeitG LSA, des Arbeitszeitgesetzes (ArbZG) vom 6. Juni 1994 (BGBl. I S. 1170) des Jugendarbeitsschutzgesetzes (JArbSchG) vom 12. April 1976 (BGBl. I S. 965) und des Mutterschutzgesetzes (MuSchG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 20. Juni 2002 (BGBl. I S. 2318) in den jeweils aktuellen Fassungen sind zu beachten.
Derzeit erfolgt im Stadtgebiet von Zeitz die Umrüstung weiterer Straßenbeleuchtungsanlagen auf das „Dimm-Light“-Verfahren. Die Schaltanlagen folgender Straßen wurden bereits umgerüstet: 1. Auf dem Schlagstück 3. Freiligrathstraße 3. Platanenweg/K.-Niederkirchner-Str. 4. Müllershausen Die Umrüstung der Schaltanlagen wird in der Beethovenstraße, Floßgraben- und Albrechtstraße fortgesetzt. Planmäßig soll der 3. Bauabschnitt mit der Karl-Marx-Straße Ende September abgeschlossen werden. Weitere Anlagen werden im Jahr 2014 umgerüstet.
4. Jahrgang | 24. August 2013
23
MichaelBOTE
Öffentliche Bekanntmachung über die Festsetzung der Grundsteuer für das Jahr 2013 Der Stadtrat der Stadt Zeitz hat in seiner Sitzung am 25. 04. 2013 mit der Haushaltssatzung die Hebesätze der Grundsteuern A und B für das Stadtgebiet und die dazugehörigen Ortschaften festgelegt. Gegenüber dem Jahr 2012 ist keine Änderung eingetreten. Für alle diejenigen Grundstücke, deren Bemessungsgrundlagen sich seit der letzten Bescheiderteilung nicht geändert haben, wird deshalb durch diese öffentliche Bekanntmachung gemäß § 27 Abs. 3 Grundsteuergesetz die Grundsteuer für das Jahr 2013 in der zuletzt veranlagten Höhe festgesetzt. Die Fälligkeiten bleiben wie im letzten Steuerbescheid festgesetzt. Sollten bis zu dieser Bekanntmachung bereits Grundsteuerbescheide für 2013 in Einzelfällen erteilt worden sein, so sind die in diesen Bescheiden ausgewiesenen Beträge zu entrichten. Mit dem Tage der öffentlichen Bekanntmachung dieser Steuerfestsetzung treten für die Steuerpflichtigen die gleichen Rechtswirkungen ein, als wenn ihnen an diesem Tag ein schriftlicher Steuerbescheid zugegangen wäre. Rechtsbehelfsbelehrung: Die Steuerfestsetzung kann innerhalb einer Frist von einem Monat, die mit dem Tage zu laufen beginnt, der auf die öffentliche Bekanntmachung folgt, durch Widerspruch, der schriftlich oder zur Niederschrift bei der Stadt Zeitz, Altmarkt 1, 06712 Zeitz zu erheben ist, angefochten werden.
gez. Dr. Kunze Oberbürgermeister
A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z
Baugesetzbuch (BauGB) soll für den Bebauungsplan Nr. 67 wie folgt durchgeführt werden: Bekanntmachung, dass innerhalb einer bestimmten Frist bei der Stadtverwaltung für die Öffentlichkeit die Möglichkeit besteht, sich über die allgemeinen Ziele und Zwecke und Auswirkungen des in Aufstellung befindlichen Bebauungsplanes zu unterrichten. Entsprechend § 2 (4) BauGB wird eine Umweltprüfung durchgeführt, in der die voraussichtlich erheblichen Umweltauswirkungen ermittelt werden und in einem Umweltbericht beschrieben und bewertet werden. Der Beschluss ist ortsüblich bekannt zu machen (§ 2 Abs. 1 Satz 2 BauGB).
Dr. Kunze, Oberbürgermeister
Zeitz, den 24. 08. 2013
Widmung „Verbindungsstraße Industriepark Hyzet 2000“ zur Gemeindestraße
Zeitz, den 24. 08. 2013
Bekanntmachungen Stadt Zeitz
Aufstellungsbeschluss für den Bebauungsplan Nr. 67 „Barrierefreies Wohnen am Kurzen Weg“ im Ortsteil Theißen Stadt Zeitz Der Stadtrat der Stadt Zeitz hat in seiner Sitzung am 11. 07. 2013 mit Beschluss-Nr.: V/STR/65/0997/1107/13 folgenden Beschluss gefasst: Für das Flurstück 251 in der Gemarkung Theißen, Flur 2, wird der Bebauungsplan Nr. 67 „Barrierefreies Wohnen am Kurzen Weg“ aufgestellt. Es wird folgendes Planziel angestrebt: • Sicherung der vorhandenen Gemeinbedarfseinrichtungen und Schaffung von Baurecht für ca. 21 barrierefreie Wohneinheiten nach Abbruch des leerstehenden Schulgebäudes. • Verlängerung des Kurzen Weges bis zur Friedensstraße. Die frühzeitige Öffentlichkeitsbeteiligung nach § 3 Abs. 1 Satz 1 24
4. Jahrgang | 24. August 2013
Mit dieser neuen Widmung wird die Veröffentlichung im Michaelboten vom 20. Juli 2013 zurückgezogen und für ungültig erklärt. Gemäß § 6 des Straßengesetzes für das Land Sachsen-Anhalt (StrG LSA) vom 6. Juli 1993 in der jeweils gültigen Fassung der Änderung des Straßengesetzes für das Land Sachsen-Anhalt verfügt die Stadt Zeitz die Widmung der nachfolgend aufgeführten Flächen zur Gemeindestraße gem. § 3 Abs.1 Nr. 3 Straßengesetzes Land Sachsen-Anhalt. Die zu widmende Straße der Stadt Zeitz beginnt am Ausgang des Kreisels in Richtung Gemeinde Elsteraue. Sie umfasst die Flurstücke der Gemarkung Zangenberg Flur 2, Flurstücke Teilfläche des Flurstücks 231 sowie die weiteren Flurstücke 228, 223, 219, 218, 221, 217, 215, 214 und endet an der Gemarkungsgrenze Zeitz zur Gemeinde Elsteraue, Gemarkung Bornitz Flur 3, Flurstück 230. Es werden keine Beschränkungen in der Benutzerart, dem Benutzerzweck oder der Benutzerkreise festgelegt. Straßenbaulastträger ist gemäß § 42 Abs.1 StrG LSA die Stadt Zeitz. Die Widmung tritt nach dem Tag ihrer Bekanntmachung in Kraft. Die Widmungsunterlagen und der Lageplan können vom 26. August bis 20. September 2013 in der Stadtverwaltung Zeitz, Sachgebiet Straßenbau und Verkehr, Zimmer 206 des Gewandhauses,
A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z
MichaelBOTE
Altmarkt 16 in 06712 Zeitz, während der folgenden Öffnungszeiten eingesehen werden. Montag, Dienstag und Donnerstag von 09.00 – 12.00 Uhr Dienstag von 14.00 – 18.00 Uhr Donnerstag von 14.00 – 16.00 Uhr Gegen diese Verfügung kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe schriftlich bei der Stadt Zeitz, Postfach 1420, 06694 Zeitz oder mündlich zur Niederschrift im Sachgebiet Straßenbau und Verkehr, Zimmer 206 des Gewandhauses, Altmarkt 16, 06712 Zeitz, Widerspruch eingelegt werden.
Dr. Kunze, Oberbürgermeister
Zeitz, den 22. 08. 2013
Bekanntmachung Jahresabschluss 2011 des Eigenbetriebes Abwasserbeseitigung Zeitz Gemäß § 108a der Gemeindeordnung für das Land Sachsen-Anhalt in Verbindung mit § 19 Abs. 5 des Eigenbetriebsgesetzes des Landes Sachsen-Anhalt in der jeweils gültigen Fassung hat der Stadtrat der Stadt Zeitz in seiner Sitzung am 11. 07. 2013 mit Beschluss-Nr. V/STR/75/0999/13 den Jahresabschluss und den Lagebericht für das Wirtschaftsjahr 2011 festgestellt. Dem Betriebsleiter wurde für das Wirtschaftsjahr 2011 Entlastung erteilt. Der Jahresgewinn des Wirtschaftsjahres 2011 in Höhe von 129.095,06 EUR ist auf neue Rechnung vorzutragen. Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers Wir haben den aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang bestehenden Jahresabschluss – unter Einbeziehung der Buchführung – und den Lagebericht des Eigenbetriebes „Abwasserbeseitigung Zeitz“ für das Wirtschaftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2011 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften und ergänzenden landesrechtlichen Vorschriften liegen in der Verantwortung der gesetzlichen Vertreter des Eigenbetriebes. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben. Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung nach § 131 GO LSA und § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen. Danach ist die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf die Darstellung des durch den Jahresabschluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung und durch den Lagebericht vermittelten Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich auswirken, mit hinreichender Sicherheit erkannt werden. Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse über die Geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche und rechtliche Umfeld des Eigenbetriebs sowie die Erwartungen über mögliche Fehler berücksichtigt. Im
Rahmen der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen internen Kontrollsystems sowie Nachweise für die Angaben in Buchführung, Jahresabschluss und Lagebericht überwiegend auf der Basis von Stichproben beurteilt. Die Prüfung umfasst die Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze und der wesentlichen Einschätzungen der gesetzlichen Vertreter sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung des Jahresabschlusses und des Lageberichtes. Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung eine hinreichend sichere Grundlage für unsere Beurteilung bildet. Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt. Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den deutschen handelsrechtlichen und ergänzenden landesrechtlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Eigenbetriebes. Der Lagebericht steht in Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage des Eigenbetriebes und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar. Ohne diese Beurteilung einzuschränken weisen wir darauf hin, dass die erwirtschafteten Abschreibungen nicht ausreichen, die Darlehenstilgungen zu finanzieren. Halle (Saale), 26. Oktober 2012 BRV AG Kanne Wirtschaftsprüfer
Noack Wirtschaftsprüfer
Bestätigungsvermerk des Rechnungsprüfungsamtes Nach Einsichtnahme und Analyse des Berichtes über die Prüfung des Jahresabschlusses zum 31. 12. 2011 und des Lageberichtes für das Wirtschaftsjahr 2011 des Eigenbetriebes „Abwasserbeseitigung Zeitz“, erstellt durch die Wirtschaftsprüfungsgesellschaft BRV AG, Niederlassung Sachsen-Anhalt mit Sitz in Halle, schließt sich das Rechnungsprüfungsamt der Stadt Zeitz dem Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers an. Zeitz, 30. 05. 2013 Bliedtner Leiter RPA
Zorn Prüferin
Der Jahresabschluss für das Wirtschaftsjahr 2011, bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang und Lagebericht, liegt im Bürgerbüro im Rathaus der Stadt Zeitz, Altmarkt 1, 06712 Zeitz in der Zeit vom 26. bis 31. August 2013 während folgender Dienstzeiten öffentlich aus: Montag 08.30 – 16.00 Uhr Dienstag 08.30 – 18.00 Uhr Donnerstag 08.30 – 18.00 Uhr Freitag 08.30 – 14.00 Uhr jeden 1. und 3. Samstag 08.30 – 12.00 Uhr
Schirmer, Betriebsleiter Eigenbetrieb Abwasserbeseitigung Zeitz Zeitz, den 24. August 2013 4. Jahrgang | 24. August 2013
25
MichaelBOTE GRUNDSTÜCKSANGEBOTE DER STADT ZEITZ
Parzelle
Bebauungsgebiet Kaltefeld/Bauplatz/RichardLeißling-Straße Die Stadt Zeitz beabsichtigt den Verkauf von Grundstücken in Zeitz in dem Gebiet Kaltefeld/Bauplatz/R.-Leißling-Straße. Für dieses Gebiet wurde nach Satzung entsprechend § 34 Abs. 4 Satz 1 Nr. 3 BauGB Baurecht geschaffen. Es handelt sich bei diesen Grundstücken um ein geplantes Baugebiet für die Errichtung von Einfamilienhäusern. Auf dem Areal können jeweils 5 Bauparzellen entlang der Richard-Leißling-Straße und 5 Bauparzellen entlang des Kaltefeldes erschlossen werden, wobei alle Parzellen eine Mindestgröße von ca. 1.100 m² haben. Die Grundstücke befinden sich in einem Wohngebiet südwestlich des Stadtzentrums. Die Erschließung der Grundstücke erfolgt über einzelne Grundstückszufahrten über die öffentlichen Straßen „Kaltefeld“ und „Richard-Leißling-Straße“. Das Gebiet ist zum großen Teil von einer historisch wertvollen Mauer umgeben. Bei dieser Einfriedungsmauer handelt es sich um ein Baudenkmal. Eine Öffnung für die jeweiligen Zufahrten ist möglich. Folgende Grundstücke, welche aufgrund der besonderen Verhältnisse und Lagen (siehe Lageplan) verschiedene Bodenwerte haben, stehen zum Verkauf:
Flächengröße ca. m²
A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z
Bodenwert €/m²
1
1.200
28,00 €
33.600,00
5
2.786
ca. 1.130 m² Baulandpreis mit 28,00 €/m² ca. 1.656 m² Gartenland mit 3,50 €/m² abzügl. Abbruchkosten Ruine 9.200,00 €
28.141,50
6
1.271
25,00 €
31.775,00
7
1.107
25,00 €
27.675,00
8
1.120
25,00 €
28.000,00
9
1.164
25,00 €
29.100,00
10
2.465
ca. 1.130 m² Baulandpreis mit 25,00 €/m² ca. 1.335 m² Gartenland mit 3,50 €/m²
32.922,50
Hinweis: Im Kaufpreis enthalten sind die Erschließungskosten, die Vermessungskosten und die Hausanschlusskosten. Nicht enthalten sind die abwasserseitigen Hausanschlusskosten. Auf der Parzelle Nr. 5 befindet sich eine Gebäuderuine. Die entsprechenden Abbruchkosten wurden im Kaufpreis berücksichtigt. Kaufanfragen sind an folgende Adresse bis zum 20. 09. 2013 zu richten: Stadt Zeitz, Der Oberbürgermeister, Fachbereich Technisches Zeitz, Sachgebiet Gebäude- und Flächenmanagement, Altmarkt 1, 06712 Zeitz. Das Sachgebiet Gebäude- und Flächenmanagement steht Ihnen unter Telefon 0 34 41 / 83 - 3 78 oder 83 - 3 45, Fax 0 34 41 / 83 - 3 35 oder Email: Joerg.Meinecke@stadt-zeitz.de gern zur Verfügung.
Dr. Kunze, Oberbürgermeister
26
4. Jahrgang | 24. August 2013
vorläufiger Kaufpreis €
Zeitz, den 08. 08. 2013
A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z
MichaelBOTE
> Anzeigenschaltung
immer eine Länge
näher am Kunden!
Wir gestalten & schalten Ihre Anzeige! weitere Informationen erhalten Sie Ăźber unsere
☞ ☞ ☞
Sofort- und Bestellfahrten Flughafentransfer Krankentransporte aller Kassen
☞ ☞ ☞ ☞ ☞
Roll- und Tragestuhltransporte n. q. Liegendtransporte GroĂ&#x;raum-Taxi 8 Personen Kleintransporte MĂśbeltransporte Wohnungsberäumung individuelle Beratung
Telefon Tag & Nacht 03441 / 71 18 70
Dialyse/Chemotherapie/Bestrahlungen
info@moebius-trans.de www.moebius-trans.de SchĂźtzenstraĂ&#x;e 8 ¡ 06712 Zeitz
SCHROTT ¡ METALLE ¡ LEGIERUNGEN ¡ GROSSSCHEREN ¡ AUFBEREITUNG GROSSHANDEL ¡ EXPORT ¡ IMPORT ¡ CONTAINERDIENST ¡ RECYCLING
7h Ankauf von Schrott, Metallen, Legierungen 7h Aufkauf von Kleinstmengen 7h hGroĂ&#x;scheren, Aufbereitung, Recycling, Containerdienst 7h Industriedemontagen, BrĂźckenrĂźckbau etc.
Hotline (0 34 41) 61 62-0
Öffnungszeiten Mo – Do: 7.00 – 16.45 Uhr Fr: 7.00 – 15.45 Uhr Schrott Wetzel GmbH
B 10 ¡ 04523 Elstertrebnitz/Pegau Telefon: 03 42 96 / 9 88 0 &OUTPSHVOHTGBDICFUSJFC t ;FSUJGJ[JFSU OBDI %*/ &/ *40
www.schrott-wetzel.de
Vi
el
e
gu
n t ty K
d
,W
fĂźr die Region ZZ
sin
P re
WUHLEHU :LU VLQG $OOHLQYHU SF, NMB
s 19 eit 91
t–
w ow-how ir s renoviert ind be alte TĂźren + Treppen ss er ÂŽ
TĂźren + Rahmen wie NEU Ohne Schmutz an einem Tag! Pflegefrei auf Lebenszeit Kein TĂźrenstreichen mehr!
Reinhard Kunze
Tel. 03445 / 77 78 87 Fax 03445 / 79 02 07 Weinbergsweg 2 E-Mail post@pretty-kunze.de 06618 Mertendorf/Punkewitz www.pretty-kunze.de
PRE T T Y P TOP
ÂŽ
Jeden Sonntag Schautag von 14.00 bis 17.00 Uhr!
(FTUBMUVOH ° %SVDL ° 8FJUFSWFSBSCFJUVOH 8JS HFTUBMUFO GFSUJHFO 8FSCFNJUUFM (FTDIjGUTESVDLTBDIFO ,BMFOEFS BMMFS "SU 'MZFS #SPTDI SFO # DIFS &JOMBEVOHFO %BOLTBHVOHFO 1MBLBUF VOE WJFMFT NFIS
5FMFGPO ] XXX ESVDLIBVT [FJU[ EF An der ForststraĂ&#x;e | 06712 Zeitz
4. Jahrgang | 24. August 2013
27
MSBH_Anz_Amtsblatt_Zeitz_Grana_0813_MSBH_Anz_Amtsblatt_Zeitz_Grana_0813 12.08.13 12:04 Seite 1 M i c h a e l B O T E A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z
TOLLES POLSTER-PROGRAMM MIT VIELEN MÖGLICHKEITEN! � GROSSE FUNKTIONSVIELFALT � GROSSE VARIATIONSVIELFALT
statt 1699.Sie sparen 35% Wohnlandschaft Federkern-Polsterung, Stellmaß ca. 280x228 cm Sessel, Kissen, Kopfstützen und Funktionen gegen Mehrpreis
®
Auf Wunsch praktische Funktionen gegen Mehrpreis!
Sie haben die Wahl!
Große Stoffauswahl*! � 5 Jahres Garantie auf Pflegefreundlichkeit
� 3 Rückenformen
� einfache Reinigung – bei fast allen Flecken nur mit Wasser
� 2 Sitzhöhen
47 cm
Und unzählige Komfort-/Schlaffunktionen!
� superweicher Griff und aktuelle Farben *gegen geringen Aufpreis
2-Sitzer
45 cm
� 3 Armlehnvarianten
statt 599.33%
Sie sparen
statt 469.36%
statt 829.Sie sparen 35%
Sie sparen
Sessel ohne Hocker Auf Wunsch praktische Funktionen gegen Mehrpreis!
3-Sitzer
Polstergarnitur Federkern-Polsterung, best. aus: 3-Sitzer, 2-Sitzer und Sessel Funktionen, Hocker und Kissen gegen Mehrpreis Liegefläche ca. 125x170 cm
24 Stunden Online-Shopping unter www.moebel-sb-halle.de
R SIE DA! WIR SIND IMMER FÜ
Ein Unternehmen der Möbel-SB-Halle GmbH, Heinrich-Wobst-Str. 4, 07937 Zeulenroda
Zeitz/Grana Leipziger Str. 18 • 06712 Kretzschau/Zeitz • Tel. (0 34 41) 6 03 50 • Mo. bis Fr. 9 bis 19 Uhr • Sa. 9 bis 16 Uhr