Michaelbote August 2018 by Reiner Eckel

9. Jahrgang | 08/2018 | 25. August 2018

MICH AELBOTE

AMTSBL AT T DER STADT ZEITZ Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

in Zeitz und insbesondere in der Zeitzer Innenstadt hat sich in den letzten Jahren viel bewegt. Besonders freue ich mich, dass die „verwaisten“ Schaufenster im Zentrum weniger geworden sind. Die neu eröffneten Ladengeschäfte führen zu spürbar mehr Vielfalt im Einzelhandelsangebot. Das Angebot an Restaurants hat deutlich zugenommen – ein vietnamesisches, ein griechisches und ein russisches Restaurant verwöhnen die Hungrigen mit internationaler Küche. Der neue Burger-Laden am Altmarkt lässt einen Hauch von Amerika durch Zeitz ziehen. Wer lieber selber zum Kochlöffel greift, findet die richtigen Zutaten im EDEKA-Markt in der Schützenstraße, im neu eröffneten Istanbul Market oder im Bioladen. Den passenden Aperitif finden Sie in der Whisky Manufaktur. Die passende E-Zigarette gibt es im Highendsmoke. Den Geist kann man in der Buchhandlung Nüssel verwöhnen. Für die äußere Schönheit sorgen DuftZeit(z), Stephanie‘s Stoffliebe, Piccola Italia, ein Barbershop, das Beauty-Balance-Kosmetik Institut und die neuen Friseurgeschäfte in der Innenstadt. Kinder kommen im neuen Kinderschuhladen und im SpielZeit(z) auf ihre Kosten. Ein neuer Edelmetallankauf und die Naturheilpraxis an der Michaeliskirche runden das Angebot neuer Geschäfte ab.

Interkulturelle Woche

Christian Thieme Oberbürgermeister der Stadt Zeitz

Tag des offenen Denkmals am 9. September 2018

in Zeitz vom 23. bis 29. September 2018

Wenn in 2019 die langersehnte Rossmann-Filiale in der Wendischen Straße öffnet und damit nach langer Zeit wieder ein Drogeriemarkt in die Zeitzer Innenstadt zieht, wird das weitere positive Impulse setzen. Wenn das nicht viele gute Gründe sind, die Zeitzer Innenstadt wieder öfter zu besuchen und neu zu entdecken. Die neuen Ladeninhaber und die alteingesessenen Geschäftsführer werden es Ihnen danken!

Weitere Informationen auf Seite 6

Weitere Informatio nen auf Seite 4

MICHAELBOTE

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

Stadt Zeitz – Öffentliche Sitzungen im September Datum

Sitzung

Ort

Do, 06.09.2018, 17.00 Uhr Stadtrat

Zeitz, Altmarkt 1, Friedenssaal im Rathaus

Di, 11.09.2018, 19.00 Uhr

Ortschaftsrat Würchwitz

Würchwitz, Saalstube der Gaststätte

Di, 11.09.2018, 19.00 Uhr

Ortschaftsrat Zangenberg

Zangenberg, Mehrzweckhalle

Mi, 12.09.2018, 17.00 Uhr

Bauausschuss

Zeitz, Friedenssaal im Rathaus Zeitz, Altmarkt 1

Mi, 12.09.2018, 18.00 Uhr

Ortschaftsrat Luckenau

Luckenau, Schulstraße, Bürgerraum

Mo, 17.09.2018, 17.30 Uhr Ausschuss für Bildung, Soziales, Kultur & Sport

Zeitz, Friedenssaal im Rathaus Zeitz, Altmarkt 1

Mo, 17.09.2018, 19.00 Uhr Ortschaftsrat Pirkau

Pirkau, Büro Holzbau Meuche

Di, 18.09.2018, 19.00 Uhr

Nonnewitz, Hauptstraße 15, Gemeindeamt

Ortschaftsrat Nonnewitz

Di, 18.09.2018, 19.00 Uhr

Ortschaftsrat Theißen

Theißen, Schulstraße 9, Bürgerraum

Do, 20.09.2018, 17.00 Uhr

Finanz- und Rechnungsprüfungsausschuss

Zeitz, Altmarkt 1, Friedenssaal im Rathaus

Do, 20.09.2018, 17.00 Uhr

Haupt- und Wirtschaftsausschuss

Zeitz, Altmarkt 1, Friedenssaal im Rathaus

Di, 25.09.2018, 19.30 Uhr

Ortschaftsrat Geußnitz

Geußnitz, Dorfgemeinschaftshaus „Drei Eichen“

Mi, 26.09.2018, 17.00 Uhr

Betriebsausschuss

Zeitz, Friedenssaal im Rathaus Zeitz, Altmarkt 1

Do, 27.09.2018, 17.00 Uhr Stadtrat – Sondersitzung

Zeitz, Altmarkt 1, Friedenssaal im Rathaus

Änderungen vorbehalten! Alle interessierten Bürgerinnen und Bürger sind zu den Sitzungen herzlich willkommen! Weitere Informationen finden Sie im Ratsinformationssystem: http://www.ratsinfo-online.de/zeitz-bi

Oberbürgermeister Christian Thieme begrüßt die neuen Auszubildenden im Zeitzer Rathaus. Frisch gebackene Absolventen werden in ein festes Arbeitsverhältnis übernommen.

Auch Vanessa Baucke (2. v. l.), Julia Rose und Lisa Wehr (3. v. l.) waren zum Termin mit dem Zeitzer Oberbürgermeister geladen. Sie haben am 31.07.2018 ihr Abschlusszeugnis erhalten und damit ihre Ausbildung als Verwaltungsfachangestellte bei der Stadt Zeitz erfolgreich beendet. Alle drei ehemaligen Auszubildenden wurden von der Stadt in ein Arbeitsverhältnis übernommen und beginnen ihre Tätigkeiten als Sachbearbeiterinnen im Finanzbereich bzw. im Sachgebiet Sicherheit und Ordnung.

Am 1. August startet in der Zeitzer Stadtverwaltung traditionell das neue Ausbildungsjahr. Auch in diesem Jahr haben zwei neue Auszubildende bei der Stadt Zeitz ihre Ausbildung zum Verwaltungsfachangestellten in der Kommunalverwaltung begonnen. Aus diesem Anlass wurden Alicia Becker (7. v. l.) und Niklas F. Makowski (6. v. l.) in ihrer ersten Arbeitswoche von Oberbürgermeister Christian Thieme (8. v. l.), Bürgermeisterin Kathrin Weber (1. v. l.) und Ausbildungsleiterin Steffi Pinkert (5. v. l.) herzlich begrüßt. In den ersten Tagen des „Ankommens“ werden den Azubis die Grundlagen der Verwaltungsstruktur und die wichtigsten Gesetzlichkeiten vermittelt. Auch lernen sie ihre Ansprechpartner für die Ausbildung in den einzelnen Sachgebieten kennen. Natürlich werden sie auch von den anderen Azubis der Verwaltung herzlich begrüßt. Ihre ersten Wirkungsstätten in der Zeitzer Stadtverwaltung sind das Bürgerbüro und die Poststelle. 2

9. Jahrgang | 08/2018 | 25. August 2018

Zudem konnte bereits am 26.06.2018 Johannes Gentzsch (4. v. l.) sein Abschlusszeugnis als Fachkraft für Kindertageseinrichtungen entgegennehmen. Auch er erhielt einen unbefristeten Arbeitsvertrag bei der Stadt Zeitz und ist nun als Erzieher in der Kita „Kleine Maulwürfe“ beschäftigt, wo er bereits seine Ausbildungszeit verbrachte. Oberbürgermeister Christian Thieme begrüßte die neuen Auszubildenden zum Ausbildungsstart und beglückwünschte die frisch gebackenen Absolventen zum erfolgreichen Ausbildungsabschluss und zum neuen Arbeitsvertrag. Im persönlichen Gespräch gab er einen Einblick in die Struktur der Zeitzer Verwaltung. Auch das Goldene Buch der Stadt Zeitz, Amtskette und Siegel durften bei dieser Gelegenheit in Augenschein genommen werden. Zum Abschluss gab es eine persönliche Rathausturm-Führung durch Oberbürgermeister Thieme. Bei bestem Sommerwetter konnten die jungen Mitarbeiter einen fantastischen Ausblick über das gesamte Stadtgebiet, die verschiedenen Industriestandorte und Sehenswürdigkeiten genießen.

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

MICHAELBOTE

Neue Informationsbroschüre Zeitz ist erschienen Diese ist im Bürgerbüro der Stadt Zeitz erhältlich und soll zukünftig insbesondere neu zugezogenen Bürgerinnen und Bürgern kostenlos bei der Anmeldung ihres Wohnsitzes im Bürgerbüro überreicht werden. Zudem wird es die Broschüre zeitnah auch als interaktives Online-Magazin auf der Homepage des Städte-Verlages zum Lesen auf dem Tablet oder Smartphone geben.

Die beliebte Informationsbroschüre der Stadt Zeitz ist bereits zum vierten Mal mit einer Auflage von 4.000 Exemplaren erschienen. Sie wurde in Zusammenarbeit mit der Stadtverwaltung Zeitz erstellt und vom Städte-Verlag herausgebracht. Die Broschüre stellt nicht nur die kulturellen Highlights und Sehenswürdigkeiten der Stadt vor, sondern gibt auf 100 Seiten auch einen umfassenden Überblick über die verschiedenen Fachbereiche der Stadtverwaltung sowie Informationen zu Kindertageseinrichtungen und Schulen. Der in der Broschüre enthaltene aktuelle Stadtplan zum Ausfalten und das ausführliche Kapitel „Was erledige ich wo? – von A bis Z“, geben Bürgerinnen und Bürgern, aber auch Gästen einen wertvollen Überblick über die Stadt an der Weißen Elster. Die Stadt Zeitz, der Städte-Verlag und Media-Beraterin Undine Pache danken allen Inserenten, die mit ihren Anzeigen das Erscheinen der Broschüre möglich gemacht haben.

Anzeigen

MANNSCHAFTEN GESUCHT:

STADTWERKE-CUP IM

HUMAN-TABLE-SOCCER AM 14. OKTOBER 2018

Regional. Kompetent. Kundennah.

Öffnungszeiten Montag & Donnerstag 8.00 – 16.00 Uhr Dienstag 8.00 – 18.00 Uhr Mittwoch & Freitag 8.00 – 12.00 Uhr

Wer möchte mitspielen? Ein Team besteht aus 6 Spielern.

Stadtwerke Zeitz GmbH Geußnitzer Straße 74 06712 Zeitz Telefon 0 34 41 855-0 www.stadtwerke-zeitz.de

Kontakt: Hajo Bartlau Telefon: 03441 855-188 E-Mail: hajo.bartlau@stadtwerke-zeitz.de b&s_michaelsbote_IV2018.qxd

09.07.2018

17:51 Uhr

Seite 1

9. Jahrgang | 08/2018 | 25. August 2018

MICHAELBOTE

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

„Tag des offenen Denkmals“ am 9. September 2018 – Zeitzer Denkmäler warten auf ihre Besucher Am zweiten Sonntag im September findet seit 1993 traditionell der bundesweite Tag des offenen Denkmals statt. Historische Stätten und Denkmäler öffnen an diesem Tag ihre Türen, um Interessierte zu Streifzügen durch die Vergangenheit einzuladen. Laut der Deutsche Stiftung Denkmalschutz ist das Ziel des Tags des offenen Denkmals, „die Öffentlichkeit für die Bedeutung des kulturellen Erbes zu sensibilisieren und Interesse für die Belange der Denkmalpflege zu wecken.“ Auch in diesem Jahr wartet die Stadt Zeitz mit einem umfangreichen Programm auf:

Objekt

Öffnungszeiten

Führungen

Franziskanerklosterkirche (Klosterkirchhof 2)

10.00 – 12.30 Uhr

Kirche geöffnet 16.00 Uhr „SONNENGESANG. Der heilige Franz von Assisi und die Musik“, Konzert mit dem montalbâne Ensemble und dem Kinderchor der Evangelischen Grundschule Zeitz Preise: VVK 12 €, Tageskasse 15 €

Alte Mälzerei (Voigtsstraße 13)

11.00 – 17.00 Uhr

Mälzereifest, u. a. mit Bühnenprogramm, Führungen und Ausstellungen

Schloss Moritzburg (Schlossstraße 6)

10.00 – 16.00 Uhr

Museum geöffnet – Eintritt frei! 11.00 Uhr und 13.00 Uhr Führung „Die Wurzeln des Schlosses – Ein Einblick in die Keller und Gewölbe“ max. 20 Teilnehmer pro Führung, mit Voranmeldung, Treffpunkt: Museumskasse, Preise: Erwachsene 3 €, ermäßigt 2 €

Lebek-Zentrum im Torhaus von Schloss Moritzburg (Schlossstraße 6)

10.00 – 18.00 Uhr

Lebek-Zentrum geöffnet – Eintritt frei! 15.00 Uhr Ausstellungseröffnung: „Der entscheidende Augenblick“, Fotografien von Michael Lebek

Stephanskirche (Stephanstraße 42)

11.00 – 17.00 Uhr

Führungen nach Bedarf

Dom St. Peter und Paul (Schlossstraße 7)

13.00 – 17.00 Uhr

Führungen nach Bedarf 17.00 Uhr Konzert des Köhler Ensembles

Michaeliskirche (Michaeliskirchhof)

11.00 – 18.00 Uhr

Kirche geöffnet 9.30 Uhr Gottesdienst anlässlich „20 Jahre Lutheridenbibliothek“ 14.00 und 16.00 Uhr Öffentliche Kostümführung und Premiere des Projekts „Sprechende Kirche“

Lutheridenbibliothek Torhaus Schloss Moritzburg

15.00 – 17.00 Uhr

20 Jahre Lutheridenbibliothek 11.00 und 13.00 Uhr Führungen durch den Eigentümer

Villa Fahr (Freiligrathstraße 49) Bahnhof Zeitz (Baenschstraße)

10.00 – 17.00 Uhr

Führungen jeweils zur vollen Stunde

Museum „Alte Schule“ (Kayna, Kirchplatz 2)

14.00 – 18.00 Uhr

Führungen nach Bedarf 14.00 Uhr Ausstellungseröffnung: „Nie wieder Krieg“ zum 30-jährigen Krieg und 1. und 2. Weltkrieg

Feuerwehrmuseum, Lapidarium und Dorfmuseum „Kaynastube“ (Kayna)

14.00 – 18.00 Uhr

Führungen nach Bedarf

Blumenmühle Würchwitz (Würchwitz, Kaynaer Weg 49)

10.00 – 16.00 Uhr

Führungen stündlich

Landpension „Kleeblatt“ (Würchwitz, Zum Wagner 40)

12.00 – 18.00 Uhr

Führung durch Eigentümer // Fotodokumentation vor der Sanierung // Imbissangebot // Präsentation des Würchwitzer Milbenkäses durch Herrn Pöschel und Spielmöglichkeiten für Kinder

Kloster Posa (Kloster Posa 2)

11.00 – 18.00 Uhr

Klosteranlage geöffnet 14.00 und 16.00 Uhr Führungen – Höhepunkt: die Ausgrabungsstelle mit den 2 Bauphasen der Klosterzeit und der vorklösterlichen Bauphase

Alle Interessenten sind herzlich willkommen!

9. Jahrgang | 08/2018 | 25. August 2018

Änderungen vorbehalten!

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

MICHAELBOTE

Museum Schloss Moritzburg Info „Die Wurzeln des Schlosses – Ein Einblick in die Keller und Gewölbe“ Verschwiegene Winkel und eine imponierende Wehranlage erzählen (nicht nur) von der architektonischen Geschichte des Schlosses Moritzburg an der Weißen Elster. Sicher ausgestattet, mit Helmen und Taschenlampen, bietet der Streifzug durch die faszinierenden Kellergewölbe neben spannenden Einblicken in die „Unterwelt“ des Schlosses auch allerhand Wissenswertes über die Architektur und Historie der Moritzburg. Entdecken Sie die einzigartigen, düsteren Gewölbekeller und -gänge des Schlosses, die für den Besucher sonst nicht zugänglich sind. Festes Schuhwerk (und vielleicht auch etwas Mut und Forscherdrang) ist dabei unbedingt erforderlich. Führungen: 11.00 und 13.00 Uhr. max. 20 Teilnehmer pro Führung, mit Voranmeldung unter 03441/212546 // Treffpunkt: Museumskasse Preise: Erwachsene 3 €, ermäßigt 2 €

Lebek-Zentrum „Der entscheidende Augenblick. Fotografien von Michael Lebek.“

Info

Die Ausstellung zeigt einen Querschnitt aus dem fotografischen Schaffen von Michael Lebek, Neffe des Holzschneiders Johannes Lebek (1901–1986) – darunter viele farbintensive „Augenblicke“, die von ihm während einer Reise nach Havanna / Cuba im Jahr 2016 festgehalten wurden. Das Lebek-Zentrum ist an diesem Tag von 10.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Um 15.00 Uhr findet die Ausstellungseröffnung statt. Schüler der Musikschule Anna-Magdalena-Bach umrahmen die Veranstaltung mit Flötenklängen. Michael Lebek wird zu seinen Arbeiten sprechen. Alle Interessenten sind herzlich eingeladen! Michael Lebek, geboren 1951 in Zeitz, war am Zeichnen, Malen und Drucken schon als Kind interessiert und wurde deshalb auch von seinem Onkel, dem Holzschneider Johannes Lebek (1901 – 1986), gefördert.



im Einkaufspark Grana

06712 Kretzschau OT Grana Leipziger Straße 15 Tel. 03 44 1 / 61 700

www.zeitz.reddy.de Vernissage und Gurkenfassanstich in der Blumenmühle

Info

Am 9. September 2018, öffnet die Würchwitzer Blumenmühle ab 10.00 Uhr ihre Türen und startet den „Tag des offenen Denkmals“ mit einer Vernissage zum Gedenken an Prof. Dr. Klaus Kreuzinger aus Leipzig, dem Förderer der Blumenmühle. Die Ausstellung steht unter dem Motto „Es klappert die Mühle am rauschenden Bach“ und präsentiert auch Mühlenbilder des Würchwitzer Ortschronisten Volker Thurm. Für die hungrigen Gäste gibt es Deftiges vom Grill und aus der Pfanne nach Mühlenart. Die fleißigen Mühlengeister haben jede Menge Überraschungen vorbereitet. Die sagenumwobene Blumenmühle bietet anschließend einen Nachmittag mit Kaffee, Mühlenkuchen und Würchwitzer Milbenkäse sowie vielfältiger Unterhaltung für klein und groß. Für die Musikalische Umrahmung sorgt der Drehorgelspieler aus Heiligenkreuz. 14.00 Uhr zieht der Blumenauer Gurkenvogt mit der amtierenden Zeitzer Lichterprinzessin Theresa Seidel sowie weiterem Gefolge in die Mühle ein. Anschließend erfolgt der 1. Blumenauer Gurkenfassanstich mit Verkostung. Alle Heimatfreunde und Gäste aus nah und fern sind recht herzlich eingeladen. Der Eintritt ist frei! Interessengemeinschaft Blumenmühle

Mälzereifest zum „Tag des offenen Denkmals“ Alte Mälzerei Zeitz Sonntag, 9. September 2018, 11.00 Uhr – 17.00 Uhr

Im September 2017 übergab Michael Lebek eine umfangreiche Sammlung an Druckstöcken, Drucken und Büchern von Johannes Lebek zur dauerhaften Aufbewahrung an die LebekSammlung des Museums. Anfang Juni diesen Jahres kamen 41 Briefe von Johannes Lebek hinzu, die dieser an Michael Lebek zwischen 1976 und 1985 geschrieben hatte. Später besuchte und leitete Michael Lebek Arbeitsgemeinschaften „Malen und Zeichnen“ und beteiligte sich auch an Ausstellungen in Zeitz und Leipzig. In den 90er Jahren wendete er sich ebenfalls nebenberuflich der Fotografie zu und stellte seine Arbeiten in Greiz und Umgebung mehrfach aus.

Führungen durch die Mälzerei und die Tiefkelleranlage, Mitmachangebote für die Jüngsten, kleines Markttreiben, Ausstellungen, Musikprogramm, allerlei Leckereien Eintritt frei! 9. Jahrgang | 08/2018 | 25. August 2018

MICHAELBOTE

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

„Vielfalt verbindet im Burgenlandkreis“ – Interkulturelle Wochen Zeitz im September 2018 Der September steht in ganz Deutschland im Zeichen von interkulturellem Austausch und Verständigung: Am 23. September startet bundesweit die Interkulturelle Woche – eine seit 1975 bestehende Initiative der Deutschen Bischofskonferenz, der Evangelischen Kirche in Deutschland und der Griechisch-Orthodoxen Metropolie, die von Kirchen, Kommunen, Wohlfahrtsverbänden, Gewerkschaften, Integrationsbeiräten und -beauftragten, Migrantenorganisationen und Initiativgruppen unterstützt und mitgetragen wird. Auch in Zeitz findet unter dem bundesweiten Motto „Vielfalt verbindet“ vom 23. bis 29. September die Interkulturelle Woche statt. Vereinzelte Veranstaltungen gibt es bereits ab dem 1. September. Das vielfältige Programm reicht vom Eröffnungsgottesdienst in der Michaeliskirche über Gesprächskonzerte bis hin zu internationaler Küche und Spielenachmittag – ein buntes Programm für eine bunte Woche der Vielfalt und gegen Rassismus. Samstag, 01.09.2018, 9.00–12.00 Uhr Weltfriedenstag, veranstaltet von Stadt Zeitz, DGB, BBI, FuKs e. V.; Ort: Altmarkt Zeitz Dienstag, 18.09.2018, 18.00 Uhr „Zu Besuch bei Freunden“ – interkulturelle Küche Italiens Ort: Kirchencafé, Michaeliskirchhof // Eintritt: 6 € pro Person Anm. bis 14.09. im Gemeindebüro St. Michael (03441/213681 bzw. buero@kirche-zeitz.de) Samstag, 22.09.2018, 14.00 Uhr Sommerfest „Gute Nachbarschaft in der Unterstadt“ Ort: Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde Zeitz, Tiergartenstr. 1 Sonntag, 23.09.2018, 9.30–12.00 Uhr Eröffnungsveranstaltung: Zeitzer Christen laden ein – Entzünden des Lichtes der Interkulturellen Wochen im Burgenlandkreis 2018 Ökumenischer Gottesdienst mit Gospelchor „Celebrate“, anschließend Kaffee und Kuchen; Ort: Michaeliskirche Zeitz Montag, 24.09.2018, 9.00 und 10.00 Uhr „Die Orgelmaus“ – ein unterhaltsames und pfiffiges Gesprächskonzert für Kinder (und Erwachsene) von Karl-Peter Chilla, mit Johanna Schulze an der Orgel und Kindern der Theatergruppe „Karambambini“ der Kulturvilla Kolorit Ort: Michaeliskirche // Eintritt: 1 € pro Person Gruppenanmeldung unter 03441/217512 bzw. tritonzeitz@aol.com Dienstag, 25.09.2018, 15.00–18.00 Uhr Spielenachmittag „Komm spiel mit mir“ Ort: Altmarkt Zeitz (Schlechtwetter-Variante: „Haus der Jugend, Freiligrathstraße 40) Dienstag, 25.09.2018, 19.00 Uhr Syrien trifft Kloster Posa – syrisches Spezialitätenbuffet auf dem Weinhof Kloster Posa Ort: Weinterrassen Kloster Posa // Eintritt: 30 € pro Person Anmeldung bis 15.09.2018 unter 0178/1451708 bzw. weinhof@kloster-posa.de 6

9. Jahrgang | 08/2018 | 25. August 2018

Mittwoch, 26.09.2018, 9.00 und 10.00 Uhr „Die Orgelmaus“ ein unterhaltsames und pfiffiges Gesprächskonzert für Kinder (und Erwachsene) von Karl-Peter Chilla, mit Johanna Schulze an der Orgel und Kindern der Theatergruppe „Karambambini“ der Kulturvilla Kolorit Ort: Michaeliskirche Zeitz // Eintritt: 1 € pro Person Gruppenanmeldung unter 03441/217512 bzw. tritonzeitz@aol.com Mittwoch, 26.09.2018, 9.00–13.00 Uhr Interkulturelle Woche – VHS tolerant und weltoffen Ort: Volkshochschule, Domherrenstraße 1 Donnerstag, 27.09.2018, 15.00–19.00 Uhr „Interkulturelle Meile“ – Mitbringbuffet, Tanz und Gesang Ort: Rossmarkt Ansprechpartner für Rückfragen: Cornelia Müller (03441/212006 oder 0173/4716528 bzw. cornelia.mueller@stadt-zeitz.de) Freitag, 28.09.2018, 9.00–11.00 Uhr „Kennst du die Welt – zu Besuch bei Freunden“ – Interkultureller Workshop, gestaltet vom Haus der Jugend und TeilnehmerInnen des Projektes „Kinder interkulturell bilden“ des BBI Zeitz für Kinder von 5 bis 10 Jahren Ort: Haus der Jugend Teilnahme nur mit Anmeldung // Ansprechpartner für Rückfragen: Cornelia Müller (03441/212006 oder 0173/4716528 bzw. cornelia.mueller@stadt-zeitz.de) Samstag, 29.09.2018, 20.00 Uhr Berg- und Reise-Film-Nacht Der Jacobsweg, von Deutschland nach Spanien, eine Konzertreise durch die USA, Whiteout in Schweden Ort: Kleiner Rahmen e. V., Freiheit 19 // Eintritt: frei

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

MICHAELBOTE Anzeigen

Die Spielzeit 2018/19 im „Theater Zeitz im Capitol“ wird am Samstag, dem 20. Oktober 2018 mit dem Konzert „Roger Pabst sings Frank Sinatra feat. The Swingin`Strangers“ eröffnet. Weitere Informationen zu Veranstaltungen finden Sie unter www.kultur-zeitz.de

Wellpappenwerk Lucka KG Bahnhofstr. 36 · 04613 Lucka · Telefon 03 44 92 / 30-0 www.wellpappenwerk-lucka.de Wir sind ein mittelständisches, familiengeführtes Unternehmen mit ca. 270 Beschäftigten und beliefern hauptsächlich regionale Großhändler, Industriekunden und Tochterunternehmen mit qualitativ hochwertigen Wellpapperzeugnissen. Für einen baldmöglichen Einsatz suchen wir

Instandhaltungsmechaniker/-innen Vorgemerkt

Herbstmarkt zum Erntedankfest

Info

Sonntag, 7. Oktober 2018, 10 – 18 Uhr im Schlosspark Moritzburg Zeitz Ein großes Markttreiben mit schönen und nützlichen Dingen, Leckereien und herbstliche Gartenträume in historischem Ambiente bietet der Herbstmarkt am 7. Oktober im Schlosspark Moritzburg Zeitz. Für Gaumenfreuden sorgen kulinarische Genüsse aus Topf oder Pfanne und Weine aus Zeitz und der Region. Zünftige Melodien sorgen für gute Unterhaltung. Für Kinder gibt es Lustiges, Kreatives und Lehrreiches.

Ihre Aufgaben:  Betreuung unserer elektronischen bzw. mechanischen Maschinen und Anlagen im Drei-Schicht-System  Reparaturen und vorbeugende Instandhaltung  Störungsbeseitigung  Begleitung von Wartungsmaßnahmen Ihr Profil:  abgeschlossene Berufsausbildung zum Instandhaltungsmechaniker o. ä.  Bereitschaft zur Wochenendarbeit  körperliche Belastbarkeit Sie erwartet:  eine anspruchs- und verantwortungsvolle Arbeitsaufgabe  eine gründliche Einarbeitung  eine angemessene, dem Berufsbild entsprechende Vergütung Wir bieten Ihnen:  einen sicheren Arbeitsplatz nach guter Einarbeitung  leistungsgerechte und pünktliche Entlohnung  Jahressonderzahlung  betriebliche Altersvorsorge Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen per Post an obige Adresse oder per E-Mail an:

info@wellpappenwerk-lucka.de

MICH AELBOTE A M T S B L AT T D E R S TA DT Z E I T Z

Paketshop Geraer Str. 13, 06712 Zeitz Telefon

gegenüber Netto

03441 218488

Nächster Erscheinungstermin: Samstag, 29. September 2018 Nächster Redaktionsschluss: Montag, 17. September 2018

VERARBEITUNG

Peter Schmidt An der Forststraße 06712 Zeitz Mobil 0163 9703836

ALUMINIUM UND EDELSTAHL IN FORM UND FUNKTION

Tore  Torantriebe  Zäune  Treppen  Geländer Schmiedekunst oder modernes Design Sonderwünsche kreativ umgesetzt

9. Jahrgang | 08/2018 | 25. August 2018

MICHAELBOTE

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

„Stark statt breit“ – Drogen- und Gewaltpräventionsprojekt startet mit öffentlichem Lehrer- und Elternsymposium

Mit Beginn des neuen Schuljahres startet in Zeitz ein groß angelegtes Präventionsprojekt zu Drogen und Gewalt. Das Projekt des Sicherheitsrates der Stadt Zeitz richtet sich vorrangig an SchülerInnen, Eltern und Lehrer und wird mit zahlreichen Veranstaltungen im Laufe des Schuljahres diese beiden Themen in den Mittelpunkt rücken. Der offizielle Startschuss erfolgt am 5. September, 18.00 Uhr mit einem öffentlichen Lehrer- und Elternsymposium. Zum Thema „Illegale Drogen und Legal High – Wirkungen, Risiken und Prävention“ wird das prominent besetzte Podium 90 Minuten diskutieren und für Fragen der Gäste zur Verfügung stehen. Die Veranstaltung findet in den Klinkerhallen in der Albrechtstraße 17 statt. Als Gäste werden an der Podiumsdiskussion teilnehmen: • Kathrin Weber (Bürgermeisterin der Stadt Zeitz) • Oberstaatsanwalt Hans-Jürgen Neufang (Leiter der Zweigstelle Naumburg der Staatsanwaltschaft Halle) • Oberarzt Ingolf Andrees (Burgenlandklinikum) • Daniela Machner (Suchtberatungsstelle der Diakonie in Zeitz) • Anja Buchner (Fachstelle für Suchtprävention im Burgenlandkreis) • Katja Flesch (Beratungsstellenleiterin Pro Familia Zeitz) • Lutz Hilbig (Jugendamt des Burgenlandkreises) • Jonas Schmidt (Fachreferent für das Thema FAS – Fetales Alkoholsyndrom) • Polizeioberrätin Anne Lindner (Leiterin des Polizeireviers Burgenlandkreis) Die Moderation übernimmt Polizeioberkommissar Silvio Klawonn. Weitere Gäste sind angefragt. Das Symposium findet im Rahmen des Suchtpräventionsprojektes der Stadt Zeitz statt. Im Laufe des Schuljahres wird es u.a. Fortbildungen für Lehrer und Workshops für Schüler zu Alkoholund Drogenkonsum geben, thematische Elternabende, Vorträge und Buchlesungen. Sebastian Caspar, Autor des bekannten Buches „Zone C“ über die eigenen Erfahrungen mit dem Konsum von Crystal Meth, wird an verschiedenen Schulen Lesungen halten und mit den Mädchen und Jungen ins Gespräch kommen. Ziel des Projektes ist es, insbesondere Kinder und Jugendliche, Eltern und Lehrer für die Themen Alkohol, illegale Drogen und Sucht zu sensibilisieren. Das zivilcouragierte Handeln, auch innerhalb einer Peer-Gruppe, soll gestärkt, Schulen sollen bei der Implementierung von schulischen Interventionsprogrammen unterstützt und die öffentliche Wahrnehmung der Problemlagen geschärft werden. 8

9. Jahrgang | 08/2018 | 25. August 2018

Zum Hintergrund Aus den Sachberichten der Suchtberatungsstelle Diakonie Naumburg-Zeitz gGmbH von 2016 und 2017 sowie dem Kurzbericht zur Situation illegaler Drogen in Deutschland, basierend auf dem REITOX Bericht 2017 an die EBDD (Europäische Beobachtungsstelle für Drogen- und Drogensucht 2016, 2017), geht hervor, dass sich der Konsum von Stimulanzien weiterhin mit steigender Tendenz, besonders am Standort Zeitz, entwickelt hat. Es wird deutlich, dass nicht nur der Konsum von legalen und illegalen Drogen gestiegen ist, sondern insbesondere auch der Anteil der jungen weiblichen Konsumentinnen zugenommen hat. Diese Entwicklung und die damit verbundenen Auswirkungen in den verschiedensten gesellschaftlichen Bereichen wie Schule, Familie, Gesundheit sowie im öffentlichen Raum wurde auch zum Thema von Beratungen des Sicherheitsrates der Stadt Zeitz. Im Ergebnis sprachen sich Anfang des Jahres die Mitglieder des Sicherheitsrates ausdrücklich dafür aus, diesem gesamtgesellschaftlichen Problem auch als Stadt Zeitz Bedeutung beizumessen und mit gezielten präventiven Angeboten dieser Entwicklung entgegen zu wirken. Die Mitglieder des Sicherheitsrates riefen eine Projektgruppe, bestehend aus Vertretern der Stadt Zeitz sowie des Polizeireviers Burgenlandkreis, ins Leben, die eine Konzeption für ein derartiges Projekt erarbeitete. Das Konzept wurde im Ausschuss für Bildung, Soziales, Kultur und Sport der Stadt Zeitz am 9. April 2018 vorgestellt und von den Mitgliedern des Ausschusses befürwortet. Kooperationspartner des Projektes sind neben der Stadt Zeitz und dem Polizeirevier Burgenlandkreis, die Staatsanwaltschaft Halle / Zweigstelle Naumburg, Landratsamt Burgenlandkreis / Ordnungsamt und Jugendamt, Sucht- und Drogenberatungsstelle Zeitz in Trägerschaft der Diakonie Naumburg–Zeitz, Klinikum Burgenlandkreis, Fachstelle für Suchtprävention im Burgenlandkreis in Trägerschaft des DRK-Kreisverbandes Weißenfels e.V., die Schwanenapotheke Zeitz sowie verschiedene Schulen in Zeitz und Umgebung.

Alle Interessenten sind herzlich willkommen!

Kfz.-Meisterbetrieb Guido Schmalz

Klimaservice

ab 59,00 € zzgl. Material

Reparaturfinanzierung Wir machen Ihr

mit

0,0 %

effektiver Jahreszins ab 500,– € Auftragswert

Beethovenstraße 1 • 06712 Zeitz • Tel.: 03441/718525 info@autoservice-wasserturm.de Neuwagen & Auto´s mit Tagenzulassungen Viele Marken jetzt bei uns besonders günstig Lassen Sie sich von uns beraten!

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

MICHAELBOTE

Anzeigen



im Einkaufspark Grana

06712 Kretzschau OT Grana Leipziger Straße 15 Tel. 03 44 1 / 61 700

Wir kommen auch zu Ihnen! Ob Kosmetik oder Schnitt – Wir bringen alles mit!

hren er 25 Ja von üb ren Sie flege P r e Profitie d ng in Erfahru

Häusliche Pflege

Friseur und Kosmetik

– häusliche Alten- & Krankenpflege – hauswirtschaftl. Versorgung – Hausnotruf – Betreuung & Entlastung

Unsere Öffnungszeiten: Montag Ruhetag  Dienstag 9–14 Uhr Mittwoch & Freitag 9–18 Uhr Donnerstag 9–13 Uhr (ab dann nur Hausbesuche) Samstag nur auf Termin / oder nach Vereinbarung

Telefon: 03441/22 86 03 oder 034441/44 555 Sprechen Sie uns an. Wir beraten Sie unverbindlich & kostenlos

SSBZ

Unser Leistungsangebot für Sie umfasst: • • • • • •

AWO Tagespflege

für Zeitz/Hohenmölsen/Teuchern und Umgebung Weißenfelser Straße 1, 06712 Zeitz

Schnipp Schnapp Friseursalon Dr.-Külz-Straße 8  07554 Pölzig Telefon/Fax: 03 66 95 / 3 36 93

SSBZ Stadtreinigungs- und Servicebetrieb Zeitz GmbH

www.zeitz.reddy.de

„Tagsüber gemeinsam – Abends zu Hause“ – – – –

vielfältige Beschäftigungen Grund- & Behandlungspflege gemeinsames Essen individuelle Betreuung von demenziell Erkrankten – Hol- & Bringeservice – kostenloser Schnuppertag Telefon: 03441 / 72 57 78-10 E-Mail: tagespflege@awo-blk.de

www.awo-blk.de AWO Kreisverband Burgenlandkreis e. V.

Gehweg- und Fahrbahnreinigung manueller und maschineller Winterdienst Unterhaltung von Sport-, Park- und Grünanlagen Bau und Unterhaltung von Straßenbeleuchtungs- und Elektroanlagen Bau und Verleih von Verkehrszeichen Reinigung von Sinkkästen und Regeneinläufen

Ambulanter Pflegedienst  Altengerechtes Wohnen  Stationäre Altenpflege Menüservice  Tagespflege

Am Herrmannschacht 11 – 06712 Zeitz www.ssbz.de – info@ssbz.de Telefon (03441) 61 94 - 0 – Telefax (03441) 61 94 - 25 Für Sie ist nichts dabei? Dann rufen Sie uns an, wir helfen Ihnen gern.

0 Modelle Ständig über 30 l, alle ah sw Au zur ehmen! sofort zum Mitn

W. Schulz GmbH –

„Die rund ums Haus-Fachmänner“  Rohr- und Kanalreinigung + Kanal-TV + Bau  Grundmauerwerksabdichtung  Klärgruben-Einbau/Wartung  Abwasserhausanschlüsse

Über 25 Jahre immobilienkompetenz

 Fettabscheidereinbau  Pflasterarbeiten

Dennis Kahl

 Kernbohrungen  Baggerarbeiten

Kaufen | Verkaufen | Mieten | Vermieten

Telefon: 03441 21 97 08 oder 21 97 11 www.klingberg-immobilien.de

Wir sind Ihr Ansprechpartner in der Region für Einfamilien-, Zweifamilien- und Mehrfamilienhäuser, Eigentumswohnungen, Baugrundstücke, Ackerland und Anlageobjekte.

Friedensplan 2  06711 Zeitz OT Theißen Telefon: 0 34 41 / 68 03 29 Bereitschaftstelefon: 0177 / 2 10 01 02 E-Mail: w.schulzgmbh@web.de

Mitglied Verband der Immobilienberater, Makler, Verwalter und Sachverständigen Region Mitte-Ost e. V.

9. Jahrgang | 08/2018 | 25. August 2018

MICHAELBOTE

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

Zeitz-Tosu Schüleraustausch 2018

22. Juli – Tag 1 „Nach der Ankunft wurden wir im Rathaus Tosu von den Gastfamilien und den Stadtvertretern willkommen geheißen.“ 23. Juli – Tag 2 „An dem darauffolgenden Tag absolvierten wir einen JapanischCrashkurs, um uns optimal auf das am Nachmittag stattfindende Treffen mit dem Oberbürgermeister und hochrangigen Vertretern der Stadt Tosu vorzubereiten. Nach einer Vorstellungsrunde wurden Dankesworte durch Oberbürgermeister Yokoo und unsere Austauschleiterin Katrin Gröschel gehalten und anschließend ein Holzschnitt der Stadt Zeitz feierlich an die Stadt Tosu überreicht. Des Weiteren lernten wir unter Anleitung einer ehrenamtlichen Mitarbeiterin des lokalen Kulturvereins diverse Origami-Falttechniken.“ 25. Juli – Tag 4 „Am 25. Juli waren wir unter Führung eines Ehrenamtlichen im historischen Park Yoshinogari. Diese bedeutende archäologische Grabungsstätte wurde in den 1990er-Jahren entdeckt. Auf den gefundenen Überresten der über 700 Jahre existierenden Siedlung aus der Yayoi-Zeit (300 v. Chr. – 300 n. Chr.) wurden die Gebäude rekonstruiert, so dass das politische und religiöse Treiben sowie das alltägliche Leben nachempfunden werden kann. Wir genossen die Aussicht über die große Anlage von einem der Wachtürme aus. Anschließend konnte jeder aus einem quadratischen chinesischen Speckstein einen Glücksbringer in Form eines Krummjuwels als Kettenanhänger selbstständig schleifen. Den zweiten Teil des Tages verbrachten wir mit dem in Tosu ansässigen Kulturverein. Nach einem herzlichen Empfang durch die Mitglieder konnten wir gemeinsam die japanische Kultur erleben. Als erstes durften wir uns in japanischer Kalligraphie üben. Unter Anleitung der Meisterin sollte das Zeichen für „Herz“ auf Papier gebracht werden. Anschließend schenkte sie jedem von uns ein von ihr individuell gestaltetes kleines Kunstwerk. Danach konnten wir uns in Ikebana probieren, der einzigartigen japanischen Kunst des Blumensteckens. Dann wurden wir mit traditionellen Kimonos eingekleidet und zum gemeinschaftlichen Tanz mit Livemusik aufgefordert. 10

9. Jahrgang | 08/2018 | 25. August 2018

Während der zwei Wochen in Japan schickten die SchülerInnen regelmäßig Reiseberichte und Fotos in die Heimat, die wir auch in Auszügen mit den Lesern des Michaelboten teilen wollen:

Das bekannte Volkslied „Heidenröslein“ gaben wir gemeinsam in einer zweisprachigen musikalischen Einlage zum Besten.“

30. Juli – Tag 9 „Friede beginnt, wenn die Menschen die Leiden anderer verstehen“ (Katsuji Yoshida) Die zweite Woche des Schüleraustauschs begann gestern für die Zeitzer SchülerInnen mit einer Reise in die japanische Metropole Nagasaki. Auf tragische Weise erlangte die Stadt auf der japanischen Insel Kyūshū weltweit Bekanntheit als Ziel des amerikanischen Atombombenabwurfs am 9. August 1945. Die SchülerInnen zeigen sich von den Bildern und Geschichten, die ihnen an diesem Tag begegneten, tief bewegt: „Wir begannen unsere Exkursion mit der Besichtigung der ältesten katholischen Kirche Japans, der Ōura Kirche. Darauf folgten die Brillenbrücke und der Friedenspark von Nagasaki. Der Friedenspark wurde 1955 sowohl zum Gedenken der Opfer als auch als Mahnung und Appell an die Menschheit errichtet. Neben der im Mittelpunkt des Parks stehenden „Statue des Friedens“ finden sich dort auch viele Skulpturen, die von den verschiedensten Ländern als Zeichen des Friedens gestiftet wurden. Im Friedenspark hängten auch wir unsere selbstgefalteten Kraniche auf, die wir aus Deutschland mitgebracht hatten. Der Kranich gilt seit Sadako Sasaki als Symbol des Friedens und des Widerstands gegen den Atomkrieg.“ Sadako Sasaki, geboren 1943 in Hiroshima, überlebte den Atombombenabwurf, erkrankte später jedoch an Leukämie und verstarb 1955. Im Glauben an die japanische Legende, dernach derjenige, der 1.000 OrigamiKraniche falte, von den Göttern einen Wunsch erfüllt bekäme, faltete Sadako während ihres K r a n ke n h a u s a u fenthalts weit über 1.000 Papierkraniche. „Am meisten beeindruckte uns das Atombomben© Stadt Tosu

Vom 21. Juli bis zum 5. August fand der diesjährige Schüleraustausch zwischen Zeitz und Tosu statt. Sieben Schülerinnen und Schüler vom Geschwister-Scholl-Gymnasium Zeitz und der Christophorusschule Droyßig verbrachten mit ihrer Begleiterin Katrin Gröschel, Sachgebiets-Leiterin Bildung, Jugend und Sport bei der Stadt Zeitz und verantwortlich für die Städtepartnerschaften, ereignisreiche Tage in der japanischen Partnerstadt – zwei Wochen prall gefüllt bis an den Rand mit vielen neuen Eindrücken, berührenden Erlebnissen, kulturellem Austausch und vielen besonderen Begegnungen. Der erste Schüleraustausch mit der japanischen Stadt Tosu fand 2004 statt. Damals waren japanische Schüler in Zeitz zu Gast. Seitdem gibt es regelmäßige Austausche im Wechsel. Zuletzt waren im Sommer 2017 sieben Schüler und Begleiter aus Tosu in Zeitz.

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

MICHAELBOTE

museum, in dem viele Relikte, wie verbrannte Kleidung oder verkohlte Rückstände von Gebäuden, ausgestellt sind. Viele Erlebnisberichte und die realistische Nachempfindung des Ablaufs des Atombombenangriffs auf Nagasaki schockierten uns.“ 31. Juli – Tag 10 Zunächst hatten die Zeitzer SchülerInnen Gelegenheit, unter Anleitung von Töpfermeister Masao, sich im Töpfern von japanischen Alltagsgegenständen wie Tassen, Tellern und Vasen auszuprobieren. Danach durften sie einem Konzert der erst 14-jährigen Schülerin Nagao Sayuki lauschen, die ein „atemberaubendes Konzert“ auf dem Hupfer-Flügel spielte, der den Ursprung der partnerschaftlichen Beziehung zwischen Zeitz und Tosu bildet. Den Erzählungen nach, haben Kamikaze-Piloten im 2. Weltkrieg vor ihrem Einsatz den letzten Wunsch geäußert, auf diesem Flügel die Mondscheinsonate von Ludwig van Beethoven spielen zu dürfen. Nagao Sayuki spielte für die Zeitzer Gäste alle drei Sätze dieses Musikstückes. „Das in Zeitz zu Beginn des 20. Jahrhunderts hergestellte Klavier der Firma Hupfer und dessen Geschichte bildete somit nicht nur den Ausgangspunkt für die Städtepartnerschaft, sondern bot auch dieses Mal wieder die Möglichkeit sich mit der Geschichte und dem Sinnen nach ewigem Frieden auseinanderzusetzen.“



im Einkaufspark Grana

06712 Kretzschau OT Grana Leipziger Straße 15 Tel. 03 44 1 / 61 700

www.zeitz.reddy.de

Im Anschluss stand die Besichtigung des nicht weit entfernten Fußballstadions der lokalen Erstligamannschaft von Tosu auf dem Programm. Erst am vergangenen Wochenende konnten einige der Zeitzer SchülerInnen hier ein Spiel live verfolgen. „Besonderes Highlight für alle Anwesenden war, dass wir unter anderem die Kabine des erst kürzlich von Atlético Madrid nach Tosu gewechselten Fernando Torres besuchen durften und ihn auch live beim Spiel beobachten konnten. Als letztes stand das Medikamentenmuseum auf dem Programm, in dem die Historie der Medizinproduktion in Tosu seit dem 17. Jahrhundert dargestellt wird.“

Den Nachmittag verbrachten wir in der Papiermühle Naowashi. Sie ist die Letzte von einstmals hunderten in der gesamten Präfektur Saga, die noch auf traditionelle Weise hochwertige und kunsthandwerklich gestaltete Papiere herstellt. Gemeinsam mit dem Meister durften wir Papier schöpfen, dieses gestalten und anschließend nach der Trocknung auf einem Fächer aufbringen.“ 2. August – Tag 12 Die SchülerInnen fuhren in die Präfekturhauptstadt Kumamoto und besuchten hier zunächst die im 17. Jahrhundert angelegte Parkanlage Suizenji. Im Anschluss besichtigten sie die zerstörten Anlagen der Burg Kumamoto, die bei einem schweren Beben im April 2016 stark beschädigt wurden war und deren Wiederherstellung noch viele Jahre dauern wird. Zum Abschluss fuhr die Gruppe in die Bergbaumine Manda im Steinkohlerevier Miike, die erst kürzlich in die Liste des UNESCO Weltkulturerbes aufgenommen wurde.

1. August – Tag 11 Die Zeitzer Schüler-Delegation reiste in die Präfekturhauptstadt Saga, um dort gemeinsam mit den Studierenden der Universität Saga am Deutschunterricht teilzunehmen. „Das gemeinsame Kennenlernen sowie das Helfen beim Erproben der Deutschkenntnisse bereitete beiden Seiten große Freude.

Anmeldungen zum Austauschprogramm 2019/2020 ab sofort möglich Auch im nächsten Jahr wird es wieder einen Schüleraustausch zwischen den beiden Partnerstädten Zeitz und Tosu geben. In den Sommerferien 2019 werden japanische SchülerInnen nach Zeitz kommen. Im darauffolgenden Jahr reist dann abermals eine Schüler-Delegation aus Zeitz zum Gegenbesuch nach Tosu. Interessenten, die die japanischen Gäste nächstes Jahr für zwei Wochen aufnehmen und selbst im Jahr 2020 die Reise nach Japan antreten wollen, können sich gern jederzeit im Rathaus melden: Ansprechpartnerin: Katrin Gröschel Stadt Zeitz, Fachbereich Soziales Zeitz Altmarkt 1, 06712 Zeitz Tel.: 03441/83-380 E-Mail: katrin.groeschel@stadt-zeitz.de

9. Jahrgang | 08/2018 | 25. August 2018

MICHAELBOTE

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

Geschäftseröffnungen beleben die Zeitzer Innenstadt Ein Barbershop in Zeitz? Was als neuer Trend in den Großstädten gilt, gibt es seit Anfang Juli auch bei uns. Der Laden in der Wendischen Straße ist einer der Neueröffnungen der letzten Monate. Oberbürgermeister Christian Thieme stattete allen neuen Geschäftsinhabern einen Besuch ab und wünschte den neuen Ladenbesitzern viel Erfolg!

Café 5 Das Restaurant von Nikolai Ernst in der Parzellenstraße 7 bietet seinen Gästen typisch russische Gerichte. Hungrige können hier täglich (außer mittwochs) von 11.30 bis 14.30 Uhr und von 16.30 bis 21.30 Uhr speisen.

Barbershop Zeitz Im Laden von Inhaber Rokar Jetto können die Kunden u.a. Bart-Rasuren mit Messer, Bartstyling und Pflege erhalten. Das Geschäft in der Wendischen Straße 19 ist Montag bis Freitag von 9.00 bis 19.00 Uhr und Samstag von 9.00 bis 17.00 Uhr geöffnet.

Istanbul Market Direkt gegenüber des neuen EDEKA in der Schützenstraße befindet sich seit Anfang Juli der Istanbul Market. Hier finden die Kunden u.a. Gewürze aus der Türkei, Tee aus Saudi-Arabien oder Baklava. Das Lebensmittelgeschäft von Serdar Sahan hat Montag bis Freitag von 8.00 bis 20.00 Uhr geöffnet.

Mr. Bob`s Butterburger Das Restaurant von Matthias Sporbert bietet neben typisch amerikanischen Burgern ein breites Spektrum an Speisen und Getränken an. Der Laden in der Voigtsstraße 1 am Altmarkt hat von Mittwoch bis Sonntag von 11.00 bis 22.00 Uhr geöffnet.

Tom`s Vietnam Allerlei Das Restaurant in der Wendischen Straße 3 verwöhnt seine Gäste mit frisch zubereiteten vietnamesischen Spezialitäten. Die Gaststätte von Tom Tran Duc öffnet Montag bis Donnerstag von 10.30 bis 21.30 Uhr und Freitag bis Sonntag sowie an Feiertagen von 10.30 bis 22.00 Uhr.

I M P R E S S U M

MICH AELBOTE A M T S B L A T T

D E R

S T A D T

Z E I T Z

Herausgeber: Stadt Zeitz, Altmarkt 1, 06712 Zeitz Verantwortlich für den amtlichen Teil: Christian Thieme, Oberbürgermeister Redaktion: Susanne Janicke, Tel. 03441 / 83-217 E-Mail: Susanne.Janicke@stadt-zeitz.de Layout und Druck, verantwortlich für die Anzeigen: DRUCKHAUS Zeitz, An der Forststraße, 06712 Zeitz, Tel. 03441 / 6162-0, E-Mail: info@druckhaus-zeitz.de, www.druckhaus-zeitz.de

Erscheinen: mindestens monatlich (nach Bedarf); kostenlos an alle Haushalte im Verbreitungsgebiet, zusätzlich verfügbar im Bürgerbüro im Rathaus und in der Tourist-Information

9. Jahrgang | 08/2018 | 25. August 2018

Nächster Erscheinungstermin: Samstag, 29. September 2018 Nächster Redaktionsschluss: Montag, 17. September 2018 Michaelbote nicht erhalten? Bitte wenden Sie sich an die Zeitzer Werbeagentur, Telefon: 03441 / 662917

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

MICHAELBOTE

Individuelle Beratungsgespräche der Handwerkskammer Halle in der Stadt Zeitz

Anzeigen

Anmeldungen bitte über folgende Kontakte:  Michael Hirsch Tel.: 0345 / 2999256, E-Mail: mhirsch@hwkhalle.de  Ines Will Referat Wirtschaftliche Entwicklung der Stadt Zeitz Tel.: 03441 / 83-282, E-Mail: wirtschaftsfoerderung@stadt-zeitz.de

Beratungsangebot für Existenzgründer und Unternehmen Das Referat Wirtschaftliche Entwicklung der Stadt Zeitz bietet in enger Zusammenarbeit mit dem Wirtschaftsamt des Burgenlandkreises individuelle Beratungstermine für Existenzgründer an. Die Beratungen finden vorrangig jeden zweiten Mittwoch im Monat von 10.00 bis 14.00 Uhr statt, können aber auch individuell vereinbart werden. Sprechen Sie uns an und vereinbaren Sie einen Termin:  Referat Wirtschaftliche Entwicklung der Stadt Zeitz Ines Will, Tel.: 03441 / 83-282, E-Mail: wirtschaftsfoerderung@stadt-zeitz.de  Wirtschaftsamt Burgenlandkreis Grit Prüfer – Projektleiterin „ego.-WISSEN“ Tel.: 03445 / 731680, E-Mail: pruefer.grit@blk.de Gefördert von:

Sie Ihre Erweitern sspielräume n io it Invest

Zeitzer Unternehmer- und Gründerstammtisch Termin:

Ihr starker Partner für gewerbliches Leasing

jeden 3. Mittwoch im Monat

Anmeldungen unter: 03493 / 76934 bzw. dietrich-msv@web.de Weitere Informationen, u. a. zu den wechselnden Veranstaltungsorten, finden Sie unter www.stammtisch-zeitz.de.

Leasing und Mietkauf für Neu- und Gebrauchtobjekte Für Dienstleister, Landwirtschaft und Industrie Schont Ihre Liquidität Freie Hersteller- und Händlerwahl Variable Ratengestaltung (z. B. Saisonraten) Den Kontakt zur AAB Leasing stellt gerne für Sie her:

Grundstücksbörse Sie suchen Gewerbeflächen in Zeitz oder möchten diese anbieten? Auf unserer Internetseite http://www.zeitz.de/de/grundstuecksboerse-zeitz.html können Sie sich gern informieren. Weitere Informationen erhalten Sie im Referat Wirtschaftliche Entwicklung der Stadt Zeitz: Ines Will, Tel.: 03441 / 83-282, E-Mail: wirtschaftsfoerderung@ stadt-zeitz.de.

LVM-Versicherungsagentur

Ralf Hartung

Gleinaer Str. 17 06712 Zeitz Telefon 03441 76 99 30 https://r-hartung.lvm.de

9. Jahrgang | 08/2018 | 25. August 2018

MICHAELBOTE

Vorgemerkt! Existenzgründerpreis „Zeitzer Michael 2018“ – Bewerbungsstart im September Auch in diesem Jahr besteht wieder die Möglichkeit, sich um den begehrten Existenzgründerpreis „Zeitzer Michael“ zu bewerben. Im September erfolgt der offizielle Bewerbungsstart – mehr Informationen dann dazu unter www.zeitz.de. Bewerben können sich Unternehmerinnen und Unternehmer, die ihren Firmensitz in Zeitz bzw. im ehemaligen Landkreis Zeitz haben und die ihr Unternehmen zwischen dem 01.01.2015 und dem 31.12.2017 gegründet oder übernommen haben. Sie möchten mehr Informationen? Rufen Sie uns an oder senden Sie uns eine E-Mail. Wir beraten Sie gern!

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

13.00 Uhr – Besichtigung der Bergbaufolgelandschaft Pirkau Mit einem Spezialfahrzeug der MIBRAG unternehmen Sie eine Rundfahrt zur ehemaligen Außenkippe Pirkau und besichtigen die Umsiedlungsflächen vieler Tier- und Pflanzenarten, die im Rahmen des Natur- und Artenschutzes vor dem Aufschluss des benachbarten Tagebaus dorthin umgesetzt wurden und schauen den Galloway-Rindern beim Grasen zu. MIBRAG-Experten ermöglichen einen Blick hinter die Kulissen ihrer Arbeit und geben fachkundige Erläuterungen zur Gestaltung und Rekultivierung von Bergbaufolgelandschaften. Dauer ca. 1,5 Stunden, Start und Ziel: Erholungspark Mondsee Hinweis: Gern können Sie auch nur an einzelnen Programmpunkten teilnehmen! Die Uhrzeit sowie die Streckenführung stellen ausschließlich eine Empfehlung dar. Es findet keine geführte Tour statt. Die Nutzung der beschriebenen Strecke erfolgt auf eigene Gefahr. Grundsätzlich werden beim Radfahren das Tragen eines Fahrradhelmes sowie die Mitnahme eines Getränkes empfohlen.

Ihre Ansprechpartnerin: Ines Will Referat für Wirtschaftliche Entwicklung der Stadt Zeitz Tel.: 03441/83-282, E-Mail: Ines.Will@stadt-zeitz.de

Weitere Auskünfte: Kulturstiftung Hohenmölsen, Tel.: 034441 / 991290 E-Mail: ulrike.kalteich@kulturstiftung-hohenmoelsen.de

10. RECARBO-Radtour am 2. September 2018

Zeitzer Bahnhof sucht weitere Mieter Seien Sie mit dabei, wenn am Sonntag, den 2. September 2018, um 10.00 Uhr an der Brikettfabrik Herrmannschacht in Zeitz der Startschuss für die 10. RECARBO-Radtour fällt! Es wird von Zeitz bis zum Erholungspark Mondsee geradelt. Ein spannendes und abwechslungsreiches Programm ist für Sie vorbereitet: 9.00 Uhr – Führung durch das Museum Brikettfabrik Herrmannschacht Zeitz Begeben Sie sich auf einen einzigartigen Streifzug durch die regionale Braunkohlen- und Industriegeschichte! Der im Freigelände angesiedelte Braunkohlenwald gibt Einblicke in die Entstehung des schwarzen Goldes vor 20–50 Millionen Jahren. Nebenan zeigt die Brikettfabrik die Verarbeitung und Veredlung der Braunkohle. Die Verwendung der Kohlebriketts in den Haushalten früherer Jahre führt das Ofenmuseum mit seiner umfangreichen Sammlung vor. 10.00 Uhr – Start der RECARBO-Radtour an der Brikettfabrik Herrmannschacht Sie sind eingeladen zu einer Entdeckungsreise durch die RECARBOERLEBNISREGION. Hier wurde einst und wird heute noch Bergbaugeschichte geschrieben. Entlang des Radweges bieten fachkundige Erläuterungen, Schautafeln und verschiedene Sachzeugen die Möglichkeit, Industriegeschichte vor Ort zu erleben und nachzuvollziehen, wie sich die Region zwischen Zeitz und Hohenmölsen in den letzten Jahrzehnten verändert hat und weiterentwickelt. Mittagsimbiss im Erholungspark Mondsee 14

9. Jahrgang | 08/2018 | 25. August 2018

Für einen wirtschaftlichen Betrieb des Objektes werden weitere Mietinteressenten gesucht. Das Exposé sowie nähere Angaben zum Objekt finden Sie auf der Internetseite unter www.zeitzbahnhof.de sowie beim Sachgebiet „Gebäude- und Flächenmanagement“ der Stadt Zeitz: Jörg Meinecke, Tel.: 03441 / 83-378, E-Mail: liegenschaften@stadt-zeitz.de.

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

MICHAELBOTE

Bürgerberatung für Betroffene von SED-Unrecht in der Stadt Zeitz – Fristablauf zum 31.12.2019 beachten! – Die Beauftragte des Landes Sachsen-Anhalt zur Aufarbeitung der SED-Diktatur (bis 31.12.2016: Landesbeauftragte für die Unterlagen des Staatssicherheitsdienstes der ehemaligen DDR in Sachsen-Anhalt) setzt gemeinsam mit Mitarbeitern der Außenstelle Halle des Bundesbeauftragten für die StasiUnterlagen ihre individuellen, wohnortnahen Beratungen für Bürgerinnen und Bürger fort. Nächster Beratungstag ist am Mittwoch, dem 5. September 2018, von 9.00 bis 17.00 Uhr im Rathaus der Stadt Zeitz, Raum 119 (Besprechungsraum), Altmarkt 1, 06712 Zeitz. Das Beratungsangebot richtet sich an Menschen, die bis heute in vielfältiger Weise unter verübtem Unrecht durch den SEDStaat leiden, insbesondere an: • zu Unrecht Inhaftierte, • Betroffene von Zersetzungsmaßnahmen des Staatssicherheitsdienstes, • Personen, die Repressalien in Beruf oder Ausbildung ausgesetzt waren, • Betroffene, die Eingriffe in Eigentum und Vermögen erfuhren, • Verschleppte und deren Angehörige sowie Hinterbliebene und Angehörige von Opfern, • Personen, die nach Akteneinsicht eine Retraumatisierung erlitten, • Angehörige von offiziellen und inoffiziellen Mitarbeitern des MfS. Es können Anträge auf Einsicht in die Stasi-Akten gestellt werden. Hierzu ist der Personalausweis vorzulegen. Weiterhin erfolgt eine Beratung zu • Anträgen nach den SED-Unrechtsbereinigungsgesetzen (strafrechtliche, verwaltungsrechtliche, berufliche Rehabilitierung) (Antragsfrist: 31.12.2019), • monatlichen Zuwendungen („Opferrente“), • Kinderheimen, • Anträgen nach sowjetischer Inhaftierung/Internierung, • der Stiftung Anerkennung und Hilfe (Antragsfrist: 31.12.2019).

Zwecke verurteilt oder außerhalb einer gerichtlichen beziehungsweise behördlichen Anordnung inhaftiert wurden. Ab 180 Tagen Haftzeit gibt es eine einkommensabhängige Zuwendung für Haftopfer. Diese „Opferrente“ kann seit 1. Januar 2015 bis zu 300 Euro monatlich betragen. Zudem besteht ein Anspruch auf berufliche Rehabilitierung, wenn beispielsweise aus politischen Gründen ein Arbeits- oder Studienplatz verloren ging bzw. verwehrt wurde, und dies Nachteile in der Rentenversicherung zur Folge hat. Die verwaltungsrechtliche Rehabilitierung ist möglich bei Verwaltungsunrecht, z. B. mit gesundheitlichen Folgeschäden. Unter bestimmten Voraussetzungen kann im Rahmen der Rehabilitierung eine monatliche Ausgleichszahlung in Höhe von bis zu 214 Euro erfolgen, für Rentner in Höhe von 153 Euro. Weitere Informationen: Beauftragte des Landes Sachsen-Anhalt zur Aufarbeitung der SED-Diktatur Schleinufer 12, 39104 Magdeburg Tel.: 0391 / 5 60-15 01 Fax: 0391 / 5 60-15 20 E-Mail: info@lza.lt.sachsen-anhalt.de www.aufarbeitung.sachsen-anhalt.de Anzeige

Wohnen

am Rande der Stadt Bergstraße 7 in Zeitz bezugsfertige 49 m2 im DG Dusche, AR, Keller Erdgas B: 161 kWh/m2 Baujahr 1927

Das Beratungsangebot kann ohne Voranmeldung genutzt werden. Bereits seit mehreren Jahren nehmen durchschnittlich 30 – 40 Besucherinnen und Besucher die Termine wahr, weshalb eine rege Nachfrage erwartet wird. Unterstützt werden die Beratungstage von der Stiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur. Hintergrundinformationen: Zur Minderung der Folgen von SED-Unrecht hat der Bundestag drei Rehabilitierungsgesetze beschlossen, die sich auf die strafrechtliche, verwaltungsrechtliche und berufliche Rehabilitierung ehemaliger DDR-Bürger beziehen: Die strafrechtliche Rehabilitierung ist für Betroffene möglich, wenn sie aufgrund politischer Verfolgung oder sachfremder

Kaltmiete:

254,80 €

zzgl. Nebenkosten

Vermietungs-Hotline:

03441 - 80 40 80

Wohnungsbaugesellschaft Zeitz mbH Tröglitzer Straße 8 · 06712 Zeitz www.wbg-zeitz.de

9. Jahrgang | 08/2018 | 25. August 2018

MICHAELBOTE

„Unsere Schule wird 50“

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

25 Überraschungen zum 25. – Geburtstagsparty im Kreativitätszentrum Zeitz

440 Jahre erste Schule in Kayna 50 Jahre Bestehen des Schulgebäudes „Haus I“ 135 Jahre Turnen und Sport im SV Fortuna Kayna e. V.

Überraschungen sind geheim, aber wir verraten schon, dass ein zaubernder Spaßmacher kommt, ein schnelles Auto für „mittelgroße“ Jungs am Start ist, ein umweltfreundliches Schienenfahrzeug fährt, Fingerfertigkeit und Geschick gefragt sind, kluge Köpfe, Entdecker, Finder ... gesucht werden. Vieles mehr gibt es zu erleben. Keiner soll hungrig oder durstig bleiben und zum Schluss geht etwas in die Luft.

Zu einem besonderen Jubiläumsfest möchten wir einladen – zum Bürger- und Schulfest in der Grundschule Schnaudertal Kayna am 8. und 9. September 2018. „Unsere Schule wird 50“ soll gleichzeitig Anlass sein, auf 440 Jahre Schulunterricht im Ort zurückzublicken. Die meisten erinnern sich gern an ihre Schulzeit und so laden wir ganz besonders herzlich ehemalige Schülerinnen und Schüler, Lehrerinnen und Lehrer, Erzieherinnen und alle die, die Dienst im Schulalltag leisten, ein, sich zu treffen und gemeinsam mit vielen Gästen in unserem Museum „Alte Schule“ in Erinnerungen zu schwelgen. Schule ist auch immer ein Ort der Generationen – Kinder, Eltern, Großeltern, Urgroßeltern – und in Kayna traditionell mit sportlichen Aktivitäten verbunden. So lädt der Kaynaer Sportverein „Fortuna“ im Jubiläumsjahr gleichzeitig zu einem frohen und sportlichen Tag ein. Wir freuen uns auf Ihr Kommen! Stadt Zeitz, Ortschaft Kayna Festprogramm am Samstag, 08.09.2018 09.30 Uhr Eintreffen der Gäste 10.00 Uhr Festbeginn 11.00 – 12.30 Uhr „Fest der Talente“ unserer Schülerinnen und Schüler 11.30 – 13.00 Uhr Flohmarkt für Groß u. Klein, Bastelstraße, Kinderschminken, „Kayna-Quiz“, alte Kinderspiele 13.00 – 13.30 Uhr Konzert des MGV „Harmonie“ 1851 e. V. 13.00 – 15.00 Uhr sportliche Veranstaltungen (Mini-Handballturnier, Kindermarathon, Gymnastiksportgruppe der Frauen „Walken für Damen“) 14.00 Uhr Kaffee und „Keenscher Kuchen“ 15.00 – 15.30 Uhr Programm des Kindergartens „Schnauderbienchen“ 16.00 Uhr Puppentheater Märchentheater „Noldin“ anschließend Siegerehrung der Sport-Wettkämpfe 18.00 Uhr musikalischer Ausklang Sonntag, 09.09.2018 – „Tag des offenen Denkmals“ 14.00 Uhr alle Kaynaer Museen sind bis 18.00 Uhr geöffnet An beiden Tagen: Ausstellung zur Schulgeschichte, Schautafeln in der Rotkäppchenschule 16

9. Jahrgang | 08/2018 | 25. August 2018

Alle, die neugierig geworden sind und mit uns eine tolle Party feiern wollen, sind herzlich eingeladen für den 29. September 2018 von 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr rund um das Albrecht‘sche Palais in der Badstubenvorstadt 12/13. Das Team vom Kreativitätszentrum Zeitz

Weitere Broschüre über Meuselwitz im 2. Weltkrieg erschienen Vor wenigen Tagen veröffentlichte der Würchwitzer Kleefestverein die Heimatbroschüre „Meuselwitz im 2. Weltkrieg – 4. Teil“. Es folgt in den nächsten Wochen noch der 5. Teil. Das reichlich bebilderte und vom Meuselwitzer Grafiker Jörg Gadomski illustrierte Heimatheft berichtet ausführlich über die Kriegsereignisse und Schicksalstage der Stadt und deren Nachbarorte. Über 400 Zeitzeugen schildern ihre Kindheits- und Jugenderlebnisse während des 2. Weltkrieges. Die Broschüre ist ab sofort in der Buchhandlung Meuselwitz, der Schnuphase’schen Buchhandlung Altenburg sowie in der Tourist-Information Zeitz erhältlich. Volker Thurm

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

MICHAELBOTE

Auf den Spuren des Reitergefechtes an der Kliebe anno 1813 Am Sonntag, den 16. September 2018, findet eine Exkursion auf den Spuren des Reitergefechtes an der Kliebe statt, das sich vor 205 Jahren am 28. September 1813 im Vorfeld der Völkerschlacht bei Leipzig ereignete. Die Wanderfreunde treffen sich 13.00 Uhr in der Blumenmühle in Würchwitz. Der Ortschronist Volker Thurm führt die Heimatfreunde direkt zum einstigen Schlachtfeld. Diese Tour führt zu den Orten der kleinen Rückzugsgefechte. Der Chronist berichtet nach neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen während der Exkursion über das aufregende Gefechtsgeschehen, kuriose Ereignisse und den fluchtartigen Rückzug der Franzosen sowie die Ängste der bedrohten Bevölkerung und schauderhafte Begebenheiten nach dem Gefecht. Die ca. 5 km lange Wanderung endet gegen 15.00 Uhr in der Blumenmühle. Anschließend lädt die Interessengemeinschaft Blumenmühle zu einer Gefechtsauswertung bei Kaffee und Kuchen in die Mühle ein. Bei Regenwetter wird das Schlachtgetümmel in die Blumenmühle verlegt und als historischer Vortrag dargeboten. Alle Wander- und Heimatfreunde aus nah und fern sind herzlich eingeladen. Der Eintritt ist frei! Interessengemeinschaft Blumenmühle

Singen auf Burgen

Info

am 1. und 2. September 2018, 14.00 Uhr in der Marienkirche am Naumburger Dom mit den Chören des Chorkreises Saale-Unstrut-Elstertal e. V. – darunter der Landschor Geußnitz & der Männergesangverein „Harmonie“ Kayna e. V. (01.09.2018) und der Gemischte Chor Elstertal Zeitz e. V. & der Gesangverein Theißen e.V. (02.09.2018) Besucher aus nah und fern sind herzlich willkommen! Der Eintritt ist frei!

Septemberluft Festival am 22. September, 12.00 – 01.00 Uhr Haus der Jugend, Freiligrathstraße 40 in Zeitz

September ist Festivalzeit in Zeitz. Das Septemberluft-Festival feiert seinen 3. Geburtstag und lädt alle Musik- und Kulturbegeisterten am 22.09.2018 zu einem abwechslungsreichen Tagesprogramm mit anschließendem Rockkonzert ein. Das von der Zeitzer Band „Meilenläufer“ und der Zeitzer Veranstaltungsagentur „Hex.Event“ ins Leben gerufene Festival hat sich die Förderung einer weltoffenen alternativen Jugendkultur in Zeitz auf die Fahnen geschrieben. Nachdem die Veranstaltung in den Vorjahren in der alten Molkerei und Kloster Posa stattfand, gastiert das „Wander-Festival“ in diesem Jahr auf dem Gelände vom Haus der Jugend. Los geht’s am Nachmittag mit Skatecontest und verschiedenen Workshops. Auch wird das Gewaltpräventionsprojekt „Nicht mit mir! – Schütz dich vor Gewalt“ der Kampfsportgemeinschaft „Jodan Kamae“ e.V. vorgestellt. Ab ca. 17.00 Uhr entert die Zeitzer Band Meilenläufer dann, als erste von sechs Bands, die Festivalbühne. Weit aus Mehr, die Leipziger Band Peak. Inc, die Stralsunder Band DIAS und die international bekannten Headlinerbands RANTANPLAN aus Hamburg und KMPFSPRT aus Köln folgen. Daneben gibt es sowohl eine Akustikbühne mit mehreren Singer-/Songwritern, als auch einen electronic Dancefloor bis nach Mitternacht. Das Programm verspricht ein weiteres Mal einen unvergesslichen Abend! Eintrittspreise: 12 € im VVK, 15 € an der Abendkasse Kartenvorverkauf: online unter www.septemberluft.de oder direkt im Highendsmoke Zeitz und B Stone Fashion- & Ticketshop Zeitz

Anzeigen

Sie bringen uns Ihre Äpfel und schauen zu, wie wir daraus einen leckeren naturtrüben Apfelsaft pressen. Abgefüllt in geschlossenen 3 oder 5 Liter Saftboxen ist dieser ungeöffnet 1 Jahr und geöffnet mindestens 2 Monate haltbar. Wenigstens vier Obstkisten bzw. 100 kg sollten es sein, daraus erhalten Sie 60–70 Liter eigenen Most.

Infos und Termine: Telefon 0171 1910148 www.hagis-most.de

9. Jahrgang | 08/2018 | 25. August 2018

MICHAELBOTE

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

Kurse der Volkshochschule Burgenlandkreis

Anmeldungen über: Geschäftsstelle Zeitz, Domherrenstraße 1, 06712 Zeitz Telefon: 03441 / 879112, Fax: 03441 / 879306, Internet: www.vhs-burgenlandkreis.de Kurs-Nr.

Titel

Dozent

Beginn

von – bis (Uhr) Tage

Do., 30.08.18

17.15 – 21.00

Sa., 01.09.18

10.00 – 13.00

Herr Bartmuß

Mo., 03.09.18

16.30 – 17.15/ 17.15 – 18.00

18HZ5018A

Smartphone leicht gemacht (Android) – ANFÄNGERKURS –

18HZ2070G

Aquarellmalerei und Erprobung anderer Maltechniken Frau Petersohn

Herr Jäkel

18HZ3020A/ Rückenfit * 18HZ3020B 18HZ4060

Englisch – Spracheinstufung und Beratung

Herr Drechsler

Mo., 03.09.18

17.00 – 19.15

18HZ3013A

Qigong – Schnupperangebot – NEU –

Frau Muca

Di., 04.09.18

18.30 – 20.00

18HZ1030B

mobil aber sicher – Programm für ältere Verkehrsteilnehmer

Herr Klein

Mi., 05.09.18

10.00 – 11.30

18HZ3052

Kräuter & Pilze

Herr Dr. Xylander Di., 11.09.18

18.00 – 19.30

18HZ5018D

Tablet – ANFÄNGERKURS – (Betriebssystem Android) Frau Prätzel

Do., 13.09.18

17.15 – 21.00

18HZ2100H

Ecoprint – die Natur auf Stoff

Frau Schulze

Sa., 15.09.18

10.00 – 16.30

18HZ3023A

KRAV MAGA – Realistische Selbstverteidigung – SPECIAL-WORKSHOP am Samstag

Herr Winizki

Sa., 22.09.18

10.00 – 13.15

Dies stellt einen Auszug aus dem Kursangebot der VHS dar. Änderungen/Irrtümer bleiben vorbehalten. Nachmeldungen (spätere Einstiege) sind jederzeit möglich. Die Anmeldung in der Geschäftsstelle ist erforderlich. * Bei diesem Kursangebot handelt es sich um eine zertifizierte Gesundheitspräventionsmaßnahme der ZPP (Zentrale Prüfstelle Prävention) nach § 20 SGB V. Informationen zur Bezuschussung erhalten Sie bei Ihrer Krankenkasse.

Seit 01. 12. 2010 EU zertifizierter Betrieb

URGENLANDKÜCHE

• GmbH

Neue Werkstraße, 06712 Zeitz DATUM

Eintöpfe

Hausmannskost

mo 27.08.

Gemüsesuppe mit Fleischklößchen und eine Scheibe Vollkornbrot

Bratklops mit Soße, dazu Mischgemüse und Kartoffeln, Dessert

di 28.08.

Kartoffelsuppe mit Wursteinlage und Obst

Schichtkohl mit Soße und Kartoffeln, dazu Dessert

mi 29.08.

Chili con Carne, dazu eine Scheibe Brot und Obst

Gabelspaghetti mit Sauce Bolognese, dazu Obst

do 30.08.

Ungarische Gulaschsuppe mit Kartoffeln und Gemüseeinlage, dazu Brötchen

Buntes Hühnerfrikassee mit Reis, dazu RotkohlRohkost

fr 31.08.

Perlgräupcheneintopf mit Kasseler, dazu Brot und Dessert

Bauerngulasch mit Kartoffeln, dazu Dessert

sa 01.09.

Serbische Bohnensuppe mit Knacker, dazu Obst

Schweinerollbraten mit Soße, dazu Bohnengemüse und Kartoffeln

•

VERSORGUNG von Schulen und Kitas, mit bis zu 5 Menüs einschließlich einer vegetarischen Kost MENÜ-SERVICE Lieferung frei Haus (7 Auswahlmenüs ab 3,10 €) – auch an Sonn- und Feiertagen

Speiseplan vom 27. 08. bis 02. 09. 2018

Das Pikante

Vegetarisch

Kaltgericht

bekömml. Kost

Buttergrießbrei mit Früchten

Leberragout mit Kartoffelpüree, dazu Gewürzgurken

Pan. Putenschnitzel Krustenbraten mit pikanter mit Erbsengemüse, Soße und Bayrisch Kraut, dazu Soße und Kartoffeln, dazu Semmelknödel Nachspeise

so 02.09.

Salatteller

2 Bouletten mit PaprikaSalat „Roma“ Fussili Curry-Ketchup und Essig-/ Eisberg-/Friseesalat, mit Gemüse-SchinkenÖl-Kartoffelsalat Tomate, Mozzarella Sahne-Soße und Garnitur und Frenchdressing Eipatty mit Schnittlauch, Schnitzelbrötchen Salat „Prinzess“ Senfkrustenbraten Putenragout dazu Blumenkohlgemüse mit Gurke, Tomate, Salat, gem. Salat mit Schinkenmit Soße, Rotkohl und mit Gemüsestreifen in Sauce Hollandaise Röstzwiebeln, Spargelröllchen, Bohnen Serviettenknödel und Kurkumareis und Kartoffeln Ketchup und Senf und Tomate, dazu Dressing Putensteak Salat „Südsee“ Veg. Frühlingsröllchen Rollmops mit Schweinegulasch Eisbergsalat, Chicoree, Ananas, Kiwi, nach Zigeunerart mit Sojasoße und Krautsalat und mit Erbsengemüse Mandarinen, Kokososraspeln mit mit Bratkartoffeln, Curryreis Brötchen und Kartoffeln Streuzucker und Joghurtdressing dazu Dessert Zarte Hähnchenbrust Kartoffel-GemüseSalat „Rhodos“ Bratfisch in Backteig Nudelsalat mit mit Rahmsoße Auflauf mit leichter Krautsalat, Gurke, Tomate, mit Senfsoße, panierter Wurstscheibe und Balkangemüse, Tomatensoße, Oliven und Petersilie, dazu Kartoffelpüree und und Garnitur dazu Kartoffeln dazu Rotkohl-Rohkost dazu Tzatziki Rotkohl-Rohkost „Portugiesischer Salat“ Schweinebraten mit Soße, Hackbraten Spiralnudeln Grießspeise Salat mit Thunfisch, Tomate, dazu Romanescogemüse mit Möhrengemüse, mit Bio-Brokkolimit Zucker und Zimt, Paprika, Zwiebeln und „natur“und Kartoffeln dazu Soße und Kartoffeln rahmsoße dazu Fruchtcocktail Frenchdressing Seehechtfilet gedünstet in Dillsoße mit Kartoffelpüree

Rinderroulade mit Soße, dazu Rotkohl und Klöße

• von den Menü „1 · Eintöpfe“, „2 · Hausmannskost“ und „3 · Das Pikante“ bieten wir auch Seniorenportionen an • wir haben „immer freitags“ frischen Kuchen im Angebot Ausführliche Informationen zu Inhaltsstoffen und Nährwertangaben finden Sie im kompletten Speiseplan auf unserer Webseite unter www.burgenlandkueche.de

Bestelltelefon:

03441 / 21 35 40

· Bestellfax:

03441 / 21 35 43 · www.burgenlandkueche.de

9. Jahrgang | 08/2018 | 25. August 2018

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

MICHAELBOTE

MU-TH in der Stadtbibliothek

Anzeigen

Das MU-TH Musiktheater der KulturVilla Kolorit lädt am Freitag, den 28.09.2018, um 18.30 Uhr zu einer besonderen Lesung in die Stadtbibliothek „Martin Luther“ ein. Im Rahmen des „12. Literaturherbstes an Saale, Unstrut und Elster“ stellen Mitglieder des MU-TH Ensembles an diesem Abend ihre eigenen Bücher, Texte und selbst verfassten Gedichtbände vor und zeigen so dem Publikum, dass sie nicht nur auf der Bühne als Darsteller kreativ sind, sondern in ihrer Freizeit auch humorvolles, nachdenkliches und fantasievolles aufs Papier bringen. MU-TH Musiktheater

KulturVilla Kolorit Zeit



im Einkaufspark Grana

06712 Kretzschau OT Grana Leipziger Straße 15 Tel. 03 44 1 / 61 700

www.zeitz.reddy.de

Umrahmt wird der bunte Leseabend von musikalischen Leckerbissen, die ebenfalls von Mitgliedern des MU-TH Ensembles vorgetragen werden. Freuen Sie sich also mit uns auf die „MU-THigen Autoren“.

r 28.09.2018 18:30 Uh

Der Eintritt ist frei!

Luther“ Stadtbibliothek„Martin Michaeliskirchhof 8, Zeitz Eintritt frei

Vortrag über die NS-Gesundheits- und Rassenpolitik in Zeitz Im Rahmen des Begleitprogramms zur Ausstellung „Justiz im Nationalsozialismus. Über Verbrechen im Namen des Deutschen Volkes. Sachsen-Anhalt“, die ab 29. August 2018 im Amtsgericht Zeitz präsentiert wird, spricht die Historikerin Dr. Ute Hoffmann zum Thema „Nationalsozialistische Gesundheits- und Rassenpolitik und ihre Auswirkungen auf Zeitz“. Der Vortrag findet statt am Dienstag, den 4. September 2018, 17.00 Uhr, im Stadtarchiv Zeitz, Schloss Moritzburg Zeitz, Schlossstraße 6. Der Vortrag widmet sich einem der weniger bekannten Bereiche des nationalsozialistischen Staates in Gestalt einer Gesundheitspolitik, die den Menschen nach seiner Arbeitsfähigkeit bemaß und deshalb auch all jene aus der sogenannten Volksgemeinschaft ausschloss, die aus Gründen der Krankheit, der Behinderung oder des Alters den an sie gestellten Leistungsanforderungen nicht genügen konnten. Ärzte und Juristen, Verwaltungsmitarbeiter und Pflegekräfte machten sich auf, die seit vielen Jahren immer wieder vorgetragenen Forderungen nach einer Verbesserung der deutschen Bevölkerung bei gleichzeitiger Entlastung der sozialen Kassen

nun unter den Bedingungen der nationalsozialistischen Diktatur mit Hilfe staatlicher Legitimation und Organisation umzusetzen: durch zwangsweise Sterilisation und Mord. Diese Maßnahmen waren flächendeckend und erfassten so auch die Einwohner von Zeitz. Sterilisationsanträge gegen behinderte oder sozial auffällige Menschen wurden vom Gesundheitsamt der Stadt den Erbgesundheitsgerichten in Naumburg und Erfurt zugeleitet. Behinderte Kinder ließ man zum Töten in eine „Kinderfachabteilung“ einweisen. Mehr als 30 Frauen und Männer aus Zeitz, die sich als Patientinnen und Patienten in Heil- und Pflegeanstalten befunden hatten, starben in den Gaskammern der „Euthanasie“Anstalten Brandenburg, Bernburg und Sonnenstein Pirna. Die Gesamtzahl der Opfer wird nie mehr genau zu bestimmen sein. Dr. Ute Hoffmann ist seit 30 Jahren Leiterin der Gedenkstätte für die Opfer der NS-„Euthanasie“ in Bernburg und seit 2008 auch Mitarbeiterin des Teams zur Erarbeitung der Wanderausstellung zur NS-Justiz auf dem Territorium des heutigen Bundeslandes Sachsen-Anhalt. Die Ausstellung setzt sich auch mit der Justizgeschichte in Zeitz und der Region auseinander und ist noch bis zum 28. September 2018 während der Gerichtsöffnungszeiten zu sehen. Alle Interessenten sind herzlich willkommen! Nähere Informationen unter www.mj.sachsen-anhalt.de. 9. Jahrgang | 08/2018 | 25. August 2018

MICHAELBOTE

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

Museum Schloss Moritzburg Zeitz „Bubirad und Sausewind. Kinderfahrzeuge der Fa. Ernst Albert Naether, Zeitz“

Deutsches Kinderwagenmuseum Eröffnung des 2. Teils der Ausstellung: „Die ZEKIWA-Jahre 1950 – 1990“

Sonderausstellung seit 21. Juli zu sehen Bis 31. Oktober 2018 zeigt das Museum Schloss Moritzburg für alle Liebhaber von Zeitzer Kinderfahrzeugen eine ganz besondere Schau: Die Ausstellung „Bubirad und Sausewind. Kinderfahrzeuge der Fa. Ernst Albert Naether, Zeitz“ widmet sich den Kinderfahrzeugen aus Naether‘scher Produktion. Im Rahmen der Schau wird – auf Anregung von Ernst-Albert Naether, dem Urenkel des Begründers der deutschen Kinderwagenindustrie – eine besondere Auswahl von Kinderfahrzeugen aus dem Depot Pohl-Ströher zu sehen sein. Gezeigt werden in der Sonderausstellung Schlitten und Bubiräder, Roller und Wipproller, Tretautos und ein „Eisrenner“. Auch die indische Kinderkutsche, die im vergangenen Jahr aus Spendengeldern der Museums-Besucher angekauft werden konnte, wird erstmals der Öffentlichkeit präsentiert. Vortrag im Rahmen der Sonderausstellung Ein besonderer Höhepunkt der Sonderausstellung wird die Veranstaltung am Samstag, den 1. September 2018. Um 15.00 Uhr wird Ernst-Albert Naether in einem Vortrag über die Kinderfahrzeuge aus Naether‘scher Produktion berichten. Eckart Holler, aus dessen Sammlung die gezeigten Stücke stammen, wird an diesem Tag ebenfalls zugegen sein und Auskunft zu den Exponaten geben.

Samstag, 25. August 2018, 15.00 Uhr, Festsaal Schloss Moritzburg Zeitz Museum Schlo ss Moritzburg Zeitz

Schlossstraße 6 • 06712 Zeitz Telefon: (0 34 41) 21 25 46 • Telefax: (0 34 41) 61 93 31 E-Mail: moritzburg@st adt-zeit z.de • www.ze itz.de

Zur Eröffnungsveranstaltung sind alle Interessierten recht herzlich in den Festsaal von Schloss Moritzburg eingeladen. Oberbürgermeister Christian Thieme wird zur Begrüßung sprechen. Götz Ulrich, Landrat des Burgenlandkreises, und Susanne Kopp-Sievers, Geschäftsführerin des Museumsverbandes Sachsen-Anhalt e.V., erweisen dem Museum mit einem Grußwort die Ehre. Anschließend besteht die Möglichkeit zu einem gemeinsamen Rundgang durch die Ausstellung. Die Veranstaltung wird vom Ensemble „MU-TH“ der Kulturvilla „Kolorit“ künstlerisch umrahmt. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag und an allen gesetzlichen Feiertagen von 10 bis 16 Uhr geöffne t Betriebsruhe vom 7. Januar bis 28. Februar Der Katalog zur Ausstel lung ist an der Museumskasse erhältlich: «Das war mein erster Wagen – Kinder wagen im Wande l der Zeiten» 9,90 €

Das Ausstellungsprojekt wurde gefördert vom Land Sachsen-Anhalt und vom Burgenlandkre

Herausgeber: Museum Schloss Moritzburg Zeitz Textund Redaktion: Kristin Otto, Zeitz Fotos: Carlo Böttger, Zeitze Gestaltung: Jörg Wachtel, Brachwitz/Saale Gesamther stellung: Unitedprin t GmbH, Radebeul

In den neu gestalteten Räumen für den zweiten Ausstellungspart sind Kinderwagen aus der VEB-ZEKIWA-Produktion von 1950 bis 1990 sowie Kinderwagen aus der Zeit nach 1990 sowie besondere „Exoten“ der Sammlung, so zum Beispiel Wagen aus englischer Herstellung, zu sehen.

Die Ausstellungsstücke werden in den neuen, eigens dafür gebauten Vitrinen ansprechend präsentiert. Darüber hinaus wird die Ausstellung durch neue Medien und interaktive Technik ergänzt. Mit der Eröffnung des zweiten Teils der Ausstellung präsentiert sich nun die gesamte Dauerausstellung des Kinderwagenmuseums in modernem Gewand. Der umfangreiche Umbau ist damit abgeschlossen.

Tretauto um 1928/35, Firma Naether Zeitz

Vorgemerkt:

Info

Zeitzer Zuckerfest 12. – 14. Oktober 2018 ... mit Live-Musik im Festzelt, Weindorf in der Alten Mälzerei, Zuckerkuchen und Zuckerwatte, Straßenmusik, Händlermeile und zahlreichen Kinderattraktionen …

9. Jahrgang | 08/2018 | 25. August 2018

Der Katalog zur Ausstellung »Das war mein erster Wagen – Kinderwagen im Wandel der Zeiten« ist für 9,90 Euro an der Museumskasse erhältlich. Servicedaten Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag sowie an allen gesetzlichen Feiertagen, 10.00 – 16.00 Uhr // Betriebsruhe: 7. Januar bis 28. Februar Eintrittspreise: 6 €, ermäßigt 4 € Kontakt: Museum Schloss Moritzburg, Schlossstraße 6, 06712 Zeitz Tel.: 03441/212546, E-Mail: moritzburg@stadt-zeitz.de

Detaillierte Informationen zum Programm gibt’s im nächsten Michaelboten am 29. September.

Mit dieser einzigartigen und herausragenden Kinderwagenausstellung kann sich Zeitz mit Stolz als Stadt der Kinderwagen überregional und international werbewirksam präsentieren. Das Ausstellungsprojekt wurde gefördert vom Land SachsenAnhalt und vom Burgenlandkreis.

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

MICHAELBOTE

Schloss Moritzburg Zeitz Zeitzer Weinfest & Musikalischer Autoherbst 15. und 16. September 2018 im Schlosspark Moritzburg Zeitz Die amtierende Zeitzer Weinprinzessin, Annemarie Triebe, lädt Sie am 3. Septemberwochenende zum 12. Zeitzer Weinfest mit „Musikalischem Autoherbst“ in den Schlosspark Moritzburg Zeitz ein. Samstag, 15.09.2018, ab 14.00 Uhr 14.00 Uhr Blasorchester Altenburg e.V. 17.00 Uhr Maik & Friends mit dem Programm „ELVIS MEETS SMOKIE“ Es wird rockig. Zum Feiern und zum Tanzen werden Hits der 50er, 60er und 70er Jahre und einiges mehr live gespielt.

NEU: Programm auch für die Kleinen: Für Mädchen und Jungen bietet der Kinderturnclub Zeitz eine Hüpfburg und Tobefläche sowie ein Glücksrad. Ab 19.30 Uhr gibt es etwas Besonderes: Gemeinsam mit den Zeitzer Majestäten, Weinprinzessin Annemarie, Lichterfee Michelle und Zuckersusi Anja, gehen sie mit ihren selbst gebastelten Lampions auf Schlossparkerlebnistour.

Natürlich gibt es ausgezeichneten Wein am Zeitzer Weinfestwochenende. Die Winzer und Weinhändler der Weinroute „An der Weißen Elster“ und des Weinanbaugebietes „SaaleUnstrut“ schenken köstliche Weine aus: Wein- und Sektgut Hubertus Triebe, Weingut Marcel Schulze, Weinhof Kloster Posa, Weinhaus Marius Seeliger, Landesweingut Kloster Pforta, Weinpartner-Event mit Weinen aus Saale-Unstrut, GenussMéditerranée.

Sonntag, 16.09.2018, ab 10.00 Uhr Am Sonntag findet zusätzlich der Musikalische Autoherbst statt. 10.30 Uhr Landespolizeiorchester Sachsen-Anhalt 13.00 Uhr Laila Sa – Ein Hauch von Orient 13.30 Uhr SaxEmble mit Swing und Jazz 14.00 Uhr Zeitzer Sternschnuppen 15.00 Uhr Suffy Sand Rocats aus Chemnitz mit Rock‘n‘Roll der alten Schule Spaß und Unterhaltung für Kinder: Der Zeitzer Kinderturnclub, das Kreativitätszentrum Zeitz e. V. und der Frauen- und Kinderschutzverein Zeitz e. V. sorgen für Kurzweil bei den Kleinen, während die Großen ihr neues Fahrzeug aussuchen oder bei einem guten Glas Wein das Programm genießen können. Schlendern Sie durch den Schlosspark und besichtigen Sie die neuesten Fahrzeugmodelle der hiesigen Autohändler.

Beratung und Probesitzen natürlich inklusive. Vom kleinen Stadtflitzer bis zum familienfreundlichen Van ist alles vertreten. Aussteller: Autocenter Mercedes-Benz Senger-Kraft, Autohaus Fritze GmbH, Autohaus Autrak GmbH, Automobile Baumann GmbH, Autohaus S.&T. Devant GmbH, Autohaus Kittel GmbH, Weigl Automobile GmbH, Autozentrum Zeitz Keilhaue GbR, Autohaus Poser GmbH & Co.KG, City Autohaus Zeitz GmbH, AMS Burgenland GmbH, Autohaus Urban GmbH, Autohaus Apitz GmbH, Autohaus Flemming, Stadtwerke Zeitz GmbH, Popp Fahrzeugbau GmbH, Kulmann Freizeitmobile Die Aktiven der Polizei und der mitwirkenden Zeitzer Vereine DRK Zeitz e. V., Ortsfeuerwehr Theißen, Verkehrswacht Zeitz e. V. beraten zu den Themen Verkehrssicherheit und Unfallprävention.

NEU: Wer den Zeitzer Schlosspark mit seiner Flora und Fauna entdecken möchte, hat die Gelegenheit sich einer Schlossparkführung anzuschließen. Diese beginnt an beiden Tagen um 16.00 Uhr. Anmeldungen sind ab sofort in der Tourist-Information Zeitz möglich, Tel. 03441 / 83-291.

Eintrittspreise: Tageskarten 3 €/Person, Wochenendticket 5 €/Person Ermäßigungen für Jahreskartenbesitzer und Inhaber des Sozialpasses. Kinder und Jugendliche bis 14 Jahre zahlen keinen Eintritt. Weitere Infos: Tourist-Information Zeitz, Altmarkt 16, 06712 Zeitz, Tel.: 03441 / 83-291 E-Mail: tourismus@stadt-zeitz.de, www.kultur-zeitz.de Mit den Buslinien 301 und 302 ab Bahnhof Zeitz, Haltestelle Brühlcenter bzw. Stephanstraße erreichen Sie ebenfalls das schöne Schlossparkgelände. Änderungen vorbehalten! Anzeige

Vo rm e rk e n Sonnabend

29. September 2018, ab 14 Uhr

„Würchwitzer Herbst“ Federweißer-Weinfest

im Wein- & Sektgut mit den Steigraer Musikanten von 14 bis 18 Uhr, DJ Hannes und Live-Musik mit „The Hornets“ von 18 bis 23 Uhr, vielen regionalen Köstlichkeiten, Federweißer, Flammkuchen, Weinen und Sekten. Es tanzt für Sie die Showtanzgruppe reLEgs aus Leipzig und begrüßen Sie mit uns den Traditionsverein Schmogrow aus dem schönen Spreewald.

Eintritt: FREI Bei schlechtem Wetter in der Getreidehalle!

Inh. Grit Triebe Mittelweg 18 06712 Zeitz OT Würchwitz Tel. 03 44 26 / 2 14 20 www.weingut-triebe.de

9. Jahrgang | 08/2018 | 25. August 2018

MICHAELBOTE

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

VERANSTALTUNGSTIPPS STADT ZEITZ SEPTEMBER 2018 Anmeldung von Veranstaltungen: Die Stadt Zeitz bittet zu beachten, dass alle öffentlichen Veranstaltungen im Gemeindegebiet beim Sachgebiet Sicherheit und Ordnung angezeigt werden müssen. Das Formular kann auf der Internetseite der Stadt Zeitz www.zeitz.de unter dem Link „Veranstaltungen“ abgerufen werden.

S E P T E M BE R Samstag, 1. September 2018 09.00 Uhr – Altmarkt Zeitz 12.00 Uhr Weltfriedenstag, veranstaltet von Stadt Zeitz, DGB, BBI, FuKs e. V. 10.30 Uhr – Michaeliskirche Zeitz 11.30 Uhr Öffentliche Kostümführung mit Karin Sieg 15.00 Uhr Schloss Moritzburg Zeitz Vortrag im Rahmen der Sonderausstellung: Ernst-Albert Naether spricht über Kinderfahrzeuge aus Naether‘scher Produktion Sonntag, 2. September 2018 09.00 Uhr Brikettfabrik Herrmannschacht Zeitz Führung durch das Museum Brikettfabrik Herrmannschacht Zeitz 10.00 Uhr Brikettfabrik Herrmannschacht Zeitz Start der 10. RECARBO-Radtour, Ziel: Erholungspark Mondsee 17.00 Uhr Dom „St. Peter und Paul“ Zeitz Konzert für Orgel und Saxophon Gregor Unterkofler (Salzburg), Orgel und Alexanda Lassnig-Walder (Salzburg), Saxophon mit Werken von E. Bozza, A. Piazolla, E. Grieg

Mittwoch, 5. September 2018 09.00 Uhr – Rathaus Zeitz, Raum 119 17.00 Uhr Bürgerberatung für Betroffene von SED-Unrecht in der Stadt Zeitz 18.00 Uhr Klinkerhallen, Albrechtstraße 17 „Stark statt breit“ – öffentliches Lehrer- und Elternsymposium zum Thema „Illegale Drogen und Legal High – Wirkungen, Risiken und Prävention“

Sonntag, 16. September 2018 10.00 Uhr – Schlosspark Moritzburg Zeitz 18.00 Uhr 12. Zeitzer Weinfest und Musikalischer Autoherbst 13.00 Uhr Blumenmühle Würchwitz „205 Jahre Reitergefechte an der Kliebe“ Exkursion mit dem Ortschronisten Volker Thurm zum einstigen Schlachtfeld und Gedenkstein.

Freitag, 21. September 2018 18.30 Uhr Grundschule Elstervorstadt Zeitz Vortrag: „Fahrzeugbau in der DDR“, Referent: Horst Lejsek Samstag, 22. September 2018 12.00 Uhr – Haus der Jugend Zeitz 01.00 Uhr Septemberluft Festival 2018 Musikfestival mit RANTANPLAN, KMPFSPRT, Meilenläufer, Weit aus Mehr, Peak Inc., DIAS u.v.m. 14.00 Uhr Evangelische Freikirchliche Gemeinde Zeitz, Tiergartenstr. 1 Sommerfest „Gute Nachbarschaft in der Unterstadt“ Sonntag, 23. September 2018 17.00 Uhr Michaeliskirche Zeitz Rossini „Petite Messe Solennelle“ Kantorei Zeitz und Altenburger Kantorei 23. – 29. September 2018 – Interkulturelle Woche in Zeitz Mehr Informationen zum Veranstaltungsprogramm zur „Interkulturelle Woche in Zeitz“ finden Sie auf Seite 6.

Freitag, 7. September 2018 18.30 Uhr Zeitz, Gaststätte „Wilde Taube“ Philatelistischer Stammtisch Samstag, 8. September 2018 10.00 Uhr Grundschule Kayna Schulfest anlässlich 50 Jahre GS Schnaudertal 14.00 Uhr Stiftsbibliothek Zeitz Sonderführung: „Die Zeitzer Weltkarte von 1470 – Von der Insel der bärtigen Frauen bis zu den norwegischen Trollen“ 9. Jahrgang | 08/2018 | 25. August 2018

Samstag, 15. September 2018 14.00 Uhr – Schlosspark Moritzburg Zeitz 22.00 Uhr 12. Zeitzer Weinfest 17.00 Uhr Kloster Posa Zeitz Siebdruckfest zum Tag des offenen Ateliers in Posa

Dienstag, 18. September 2018 18.00 Uhr Kirchencafé, Michaeliskirchhof „Zu Besuch bei Freunden“ – interkulturelle Küche Italiens

Dienstag, 4. September 2018 17.00 Uhr Rathaus Zeitz, Friedenssaal XXL-Lesesommer der Stadtbibliothek Abschlussveranstaltung mit Übergabe der Zertifikate 17.00 Uhr Stadtarchiv Vortrag: „Nationalsozialistische Gesundheits- und Rassenpolitik und ihre Auswirkungen auf Zeitz“, Referentin: Dr. Ute Hoffmann

Sonntag, 9. September 2018 – Tag des offenen Denkmals Mehr Informationen zum Veranstaltungsprogramm zum „Tag des offenen Denkmals“ finden Sie auf Seite 4.

Freitag, 28. September 2018 18.30 Uhr Stadtbibliothek „Martin Luther“ Zeitz „MU-Thige Autoren“ – MU-TH Musiktheater der KulturVilla Kolorit Samstag, 29. September 2018 15.00 Uhr – Krea-Zentrum Zeitz, Albrecht‘sches Palais 18.00 Uhr 25 Jahre Krea – Geburtstagsparty

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

MICHAELBOTE

A USS T E L L U NGEN

Gewandhaus-Galerie in der Tourist-Information Zeitz • seit 16. Februar 2018: „Urlaubsaquarelle“ – Charlotte Petersohn

Museum Schloss Moritzburg Zeitz Dauerausstellungen • Zeit der Herzöge – Barocke Residenzkultur in Zeitz • Mobiliar und Kunsthandwerk von der Renaissance bis zum 19. Jahrhundert • Deutsches Kinderwagenmuseum – „Die Naether-Jahre 1846 – 1946“ • ab 26. August 2018: Kinderwagenausstellung, Teil II: „Die ZEKIWA-Jahre 1950–1990“

Amtsgericht Zeitz • ab 29. August 2018: „Justiz im Nationalsozialismus. Über Verbrechen im Namen des Deutschen Volkes.“ Änderungen vorbehalten! Stand: 10.08.2018 Anzeige

Sonderausstellung • bis 16. September 2018: „Unterwegs in Hortensien“ Kunstausstellung mit Arbeiten von Marianne M. Richter • bis 31. Oktober 2018: „Bubirad und Sausewind. Kinderfahrzeuge der Fa. Ernst Albert Naether, Zeitz“

Zum Weinfest 2018

Die „Zeitzer-Rundschau“ erscheint mit einer SONDERAUSGABE über das Weinfest Zeitz 2018 mit Berichten, Bildern und einer DVD.

Dauerausstellungen • Druckkunst • „Häuser der Kindheit“ – Holzschnitte von Johannes Lebek Sonderausstellung • seit 10. September 2017: „1.000 und 1.050 Jubiläumsdrucke“ – Holzschnitte von Johannes Lebek und Zeitzer Kindern • ab 10. September 2018: „Der entscheidende Augenblick“ – Fotografien von Michael Lebek Stadtbibliothek „Martin Luther“ Zeitz, Literaturgalerie • bis 13. November 2018: „Die Vögel wollten Hochzeit halten“ – Ein Lied in Geschichten und Bilderbüchern. Eine Ausstellung des Heinrich-Schütz-Hauses Bad Köstritz.

www.zeitzer-rundschau.de

Kunst- und Museumspädagogisches Zentrum „Johannes Lebek“ im Torhaus von Schloss Moritzburg Zeitz

Wir unterstützen mit dieser SONDERAUSGABE soziale Projekte in Zeitz und Umgebung. Mehr dazu auf unserer Webseite …

www.zeiter-rundschau.de

Peter Becker Verlag & Filmproduktion Inh. Peter Becker , Albrechtstr. 2, 06712 Zeitz www.zeitzer-rundschau.de Telefon: 03441-5308775 , Mobil 0176 75824957

Einzigartiges Wohnen in Zeitz • moderne Grundrisse • barrierefreie Zugänge und Wohnungen

Haus

• verglaste XXL Balkone und großzügige Terrassen

SINFONIE

• Wohnen mit Betreuung im Haus „Ambiente“ • exklusives Wohnen mit modernster Ausstattung im Haus „Sinfonie“

Bei Interesse vereinbaren Sie gern einen Beratungstermin. Tel.: 0800 / 44 11 123 • E-Mail: peggy.seidel@zeitzerwg.de

/Zeitzer.Wohnungsgenossenschaft.eG /Zeitzer.Wohnungsgenossenschaft.eG

9. Jahrgang | 08/2018 | 25. August 2018

MICHAELBOTE

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

A M T L I C H E B E K A N N T M A C H U N G E N D E R S TA D T Z E I T Z

Stadt Zeitz

Die Stadtverwaltung Zeitz sucht engagierte Auszubildende zur/m

Verwaltungsfachangestellten in der Fachrichtung Kommunalverwaltung

Fachangestellten für Bäderbetriebe

Die Ausbildung beginnt am 01.08.2019 und dauert 3 Jahre. Mindestvoraussetzung für die Ausbildung ist ein erweiterter Realschulabschluss.

Die Ausbildung beginnt am 01.08.2019 und dauert 3 Jahre. Für die Ausbildung wird ein guter Realschulabschluss, insbesondere in den naturwissenschaftlichen Fächern und Sport erwartet.

Erwartet werden Einsatzfreude, Kreativität und die Fähigkeit sowohl zur selbständigen wie auch kooperativen Arbeit orientiert am Gemeinwohl und den Interessen der Bürger. Die Stadt Zeitz bildet zunächst grundsätzlich über Bedarf aus. Dennoch ist es der Stadt Zeitz in den letzten Jahren regelmäßig gelungen, bei Vorhandensein entsprechender Stellen ihre Auszubildenden zu übernehmen. Die praktische Ausbildung erfolgt durch die Stadt Zeitz, die theoretische Ausbildung findet an der Berufsbildenden Schule Weißenfels und dem Studieninstitut für kommunale Verwaltung des Landes Sachsen-Anhalt in Halle statt. Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte mit Lebenslauf, Zeugniskopien und Angabe der telefonischen Erreichbarkeit sowie Mailadresse bis 31. Oktober 2018 an: Stadt Zeitz Sachgebiet Personal Kennwort „Bewerbung Ausbildung“ Postfach 1420 06694 Zeitz Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung und Befähigung bevorzugt berücksichtigt. Kosten, die im Zusammenhang mit der Bewerbung entstehen, werden von der Stadt Zeitz nicht übernommen. Eine Rücksendung der Bewerbungsunterlagen auf Kosten der Stadt Zeitz kann nicht erfolgen. Bewerbungsunterlagen können vom Bewerber/von der Bewerberin binnen eines Monats nach Verfahrensabschluss auf eigene Kosten zurückgefordert oder abgeholt werden. Nach Ablauf dieser Frist werden nicht zurückgeforderte.oder nicht abgeholte Unterlagen vernichtet.

Thieme Oberbürgermeister

Zeitz, den 08.08.2018

Weiterhin werden Aufmerksamkeit, besondere Fähigkeit zur Konzentration und Beobachtung sowie Einsatzfreude, handwerkliches Geschick, Konfliktfähigkeit und Durchsetzungsvermögen erwartet. Die Ausbildung richtet sich nach den gesetzlichen Bestimmungen und nach Tarifvertrag für Auszubildende im öffentlichen Dienst (TVAöD). Die praktische Ausbildung erfolgt durch die Stadt Zeitz, die theoretische Ausbildung an der Berufsbildenden Schule in Wittenberg und am Bildungsinstitut für Bäderbetriebe in Gräfenhainichen OT Zschornewitz. Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte mit Lebenslauf, Zeugniskopien und Angabe der telefonischen Erreichbarkeit sowie Mailadresse bis 31. Oktober 2018 an: Stadt Zeitz Sachgebiet Personal Kennwort „Bewerbung Ausbildung“ Postfach 1420 06694 Zeitz Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung und Befähigung bevorzugt berücksichtigt. Kosten, die im Zusammenhang mit der Bewerbung entstehen, werden von der Stadt Zeitz nicht übernommen. Eine Rücksendung der Bewerbungsunterlagen auf Kosten der Stadt Zeitz kann nicht erfolgen. Bewerbungsunterlagen können vom Bewerber/von der Bewerberin binnen eines Monats nach Verfahrensabschluss auf eigene Kosten zurückgefordert oder abgeholt werden. Nach Ablauf dieser Frist werden nicht zurückgeforderte oder nicht abgeholte Unterlagen vernichtet.

Thieme Oberbürgermeister

9. Jahrgang | 08/2018 | 25. August 2018 | Amtliche Bekanntmachungen

Zeitz, den 09.08.2018

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

MICHAELBOTE

Öffentliche Bekanntmachung der Eröffnungsbilanz der Stadt Zeitz zum 01.01.2013 1. Beschluss der Eröffnungsbilanz der Stadt Zeitz zum 01.01.2013 Der Stadtrat der Stadt Zeitz hat in seiner Sitzung am 14.06.2018 unter Beschluss-Nr. VI/STR/20/0743/1406/18 die vorliegende vom Rechnungsprüfungsamt der Stadt Zeitz geprüfte Eröffnungsbilanz der Stadt Zeitz zum 01.01.2013 mit dem Anhang, dem Lagebericht und den Anlagen festgestellt. 2. Öffentliche Auslegung der Eröffnungsbilanz der Stadt Zeitz zum 01.01.2013 Die Eröffnungsbilanz der Stadt Zeitz zum 01.01.2013 mit dem Anhang, dem Lagebericht und den Anlagen liegt gemäß § 120 Abs. 2 des Kommunalverfassungsgesetzes des Landes Sachsen-Anhalt (KVG LSA) zur Einsichtnahme vom 27.08.2018 bis 04.09.2018 im Bürgerbüro, Altmarkt 1, 06712 Zeitz während folgender Dienstzeiten öffentlich aus: Mo., 27.08.2018 09.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 16.00 Uhr Di., 28.08.2018 09.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 18.00 Uhr Do., 30.08.2018 09.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 18.00 Uhr Fr., 31.08.2018 09.00 – 12.00 Uhr Sa., 01.09.2018 09.00 – 12.00 Uhr Mo., 03.09.2018 09.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 16.00 Uhr Di., 04.09.2018 09.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 18.00 Uhr

Thieme Oberbürgermeister

Zeitz, den 09.08.2018

Bekanntmachung Kommunalwahl 2019 Namen und Anschrift des Stadtwahlleiters und seiner Stellvertreterin: Gemäß § 3 Abs. 1 Kommunalwahlordnung für das Land Sachsen-Anhalt (KWO LSA) vom 24.02.1994 (GVBl. LSA S. 338), zuletzt geändert am 22.06.2018 (GVBl. LSA S. 166, 179), mache ich hiermit Namen und Anschrift des Stadtwahlleiters und seiner Stellvertreterin für das Wahlgebiet Stadt Zeitz bekannt: Stadtwahlleiter: Stellv. Stadtwahlleiterin: Anschrift:

Thieme Oberbürgermeister

2. Öffentlichkeitsbeteiligung für den vorhabenbezogenen Bebauungsplan Nr. 77 „Sondergebiet mit der Zweckbestimmung Freiflächenphotovoltaik in Zeitz–Luckenau“ Der Stadtrat der Stadt Zeitz hat in seiner Sitzung am 14.09.2017 den Aufstellungsbeschluss für den vorhabenbezogenen Bebauungsplan Nr. 77 „Sondergebiet mit der Zweckbestimmung Freiflächenphotovoltaik in Zeitz–Luckenau“ gefasst. Nach der 1. Auslegung gemäß § 3 (2) Baugesetzbuch (BauGB) vom 04.12.2017 bis 12.01.2018 wird aus nachfolgend aufgeführten Gründen eine weitere Öffentlichkeitsbeteiligung erforderlich: – der vom Büro Linke erstellte Umweltbericht wurde umfangreich ergänzt und überarbeitet – der Geltungsbereich des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes hat sich im südlichen Bereich infolge vermessungstechnischer Belange von ca. 4,5 auf ca. 4,1 ha verkleinert. Gemäß § 3 Abs. 2 des Baugesetzbuches (BauGB) liegen der überarbeitete Entwurf des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes Nr. 77 einschließlich Vorhaben- und Erschließungsplan, der Entwurf der Begründung, der Umweltbericht mit Anlagen sowie folgende umweltbezogenen Stellungnahmen: – Burgenlandkreis vom 09.01.2018 (zu Bodenschutz, Eingriffsregelung, Artenschutz, Forstwirtschaft) – Ministerium für Landesentwicklung und Verkehr des Landes Sachsen-Anhalt vom 12.12.2017 (zu Zielen der Raumordnung) – Regionale Planungsgemeinschaft Halle vom 03.01.2017 (zu Zielen der Regionalplanung) – Landesamt für Geologie vom 04.01.2018 und vom 18.10.2017 (zu Bodenschutz, Bergbau) – Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Süd vom 11.01.2018 und 02.01.2017 (zu Bodenschutz, Landwirtschaft) in der Zeit vom 03.09.2018 bis 04.10.2018 im Fachbereich Technisches Zeitz, Sachgebiet Stadtentwicklung der Stadt Zeitz, Zimmer 305, Altmarkt 16 (Gewandhaus), 06712 Zeitz, während folgender Dienststunden: Montag 9.00 – 12.00 Uhr Dienstag 9.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 18.00 Uhr Mittwoch 9.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 16.00 Uhr Donnerstag 9.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 16.00 Uhr und Freitag 9.00 – 12.00 Uhr

Christian Thieme Kathrin Weber Stadt Zeitz Wahlbüro, Altmarkt 1, 06712 Zeitz

sowie nach vorheriger Terminabstimmung (Tel.: 03441 / 83-436, E-Mail: Christian.villiers@stadtzeitz.de) außerhalb dieser Uhrzeiten zu jedermanns Einsicht öffentlich aus.

Zeitz, den 06.08.2018

Während dieser Öffentlichkeitsbeteiligung kann jeder und jede Einsicht in den Entwurf des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes Nr. 77 nehmen und Anregungen bzw. Hinweise schriftlich äußern oder während der Dienststunden zur Niederschrift geben.

9. Jahrgang | 08/2018 | 25. August 2018 | Amtliche Bekanntmachungen

MICHAELBOTE Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen können bei der Beschlussfassung der Satzung des Bebauungsplanes unberücksichtigt bleiben. Die Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange sowie Nachbargemeinden werden entsprechend § 4 Abs. 2 BauGB von der Auslegung benachrichtigt. Des Weiteren können die Unterlagen im Internet unter http://www.zeitz.de/de/bekanntmachungen.html bzw. im Geodatenportal des Landes www.lvermgeo.sachsen-anhalt.de/de/gdi_in_kommunen.html eingesehen werden.

Christian Thieme Oberbürgermeister

9. Jahrgang | 08/2018 | 25. August 2018 | Amtliche Bekanntmachungen

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

Zeitz, den 10.08.2018

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

MICHAELBOTE

Öffentlichkeitsinformation zur Leerstandsanalyse als Grundlage zur Fortschreibung des Integrierten Stadtentwicklungskonzeptes Zeitz (ISEK Zeitz) Gefördert von

Der demographische Wandel trifft Zeitz wie viele andere Städte in Sachsen-Anhalt. Kaum eine andere Stadt ist jedoch so stark von Wohnungsleerständen geprägt wie Zeitz mit einer geschätzten Leerstandsquote von 26 % in der Kernstadt. Der Leerstand befindet sich in der Großsiedlung Zeitz-Ost (Fördergebiet 2 Stadtumbau Ost der Stadt Zeitz), vor allem aber in den Altbauquartieren (Fördergebiete 1, 3 und 4 Stadtumbau Ost der Stadt Zeitz). Um Lösungsansätze zu entwickeln, bedarf es umfangsreicher Grundlageninformationen zu Struktur und Dynamik des Leerstandes, welche nicht oder nicht mehr aktuell vorliegen. Daher verfolgt die Stadt Zeitz mit der geplanten Leerstandsanalyse vor allem das Ziel, mit einer umfassenden Untersuchung den tatsächlichen Umfang des Wohnungsleerstandes zu ermitteln. Die Erstellung dieser Leerstandsanalyse wird gefördert durch das Land Sachsen-Anhalt im Programm „DEMOGRAPHIE – Wandel gestalten“. Darüber hinaus beteiligen sich Wohnungsunternehmen an den entstehenden Kosten. Diese Wohnungsleerstandsanalyse dient unter anderem als Datengrundlage für die Fortschreibung des Integrierten Stadtentwicklungskonzeptes der Stadt Zeitz (ISEK) 2010 mit besonderer Priorität der Strategien zur Klimafreundlichkeit und CO2-Reduktion Durchführungszeitraum 2025–2035. Die Fortschreibung des Integrierten Stadtentwicklungskonzeptes wird gefördert mit Mitteln der EU, des Bundes und des Landes Sachsen-Anhalt. Der Öffentlichkeit wird in der Zeit vom 03.09.2018 bis zum 14.09.2018 im Fachbereich Technisches Zeitz, Sachgebiet Stadtentwicklung der Stadt Zeitz, 06712 Zeitz, Altmarkt 16 (Gewandhaus), Zimmer 305 während folgender Dienststunden: Montag 9.00 – 12.00 Uhr Dienstag 9.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 18.00 Uhr Donnerstag 9.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 16.00 Uhr Mittwoch und Freitag nach Vereinbarung, sowie nach vorheriger Terminabstimmung außerhalb dieser Uhrzeiten die Möglichkeit gegeben, sich über die bisherigen Ergebnisse der Leerstandsanalyse zu informieren.

Thieme Oberbürgermeister

Zeitz, den 08.08.2018

9. Jahrgang | 08/2018 | 25. August 2018 | Amtliche Bekanntmachungen

MICHAELBOTE

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

Operationelles Programm für den Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung des Landes Sachsen-Anhalt 2014 bis 2020 in Verbindung mit Stadtumbaumaßnahmen Programmbereich Aufwertung – Projekt: Fortschreibung des Integrierten Stadtentwicklungskonzeptes Zeitz (ISEK Zeitz) mit Strategien zur Klimafreundlichkeit und CO2-Reduktion Gefördert von

Der Stadtratsbeschluss für das bestehende Integrierte Stadtentwicklungskonzept wurde im September 2010 gefasst. Die Veröffentlichung der Fortschreibung des integrierten Stadtentwicklungskonzeptes (ISEK) der Stadt Zeitz erfolgte im Amtsblatt am 16.10.2010. Der Stadtrat Zeitz hat am 08.09.2016 beschlossen, den Durchführungszeitraum des integrierten Stadtentwicklungskonzeptes (ISEK) bis 2025 zu verlängern. Darüber hinaus soll das ISEK mit Priorität CO2 -Reduzierung und Strategie Klimafreundlichkeit fortgeschrieben werden. Der Durchführungszeitraum für die erneute Fortschreibung soll 2025 bis 2035 sein. Im Rahmen der Fortschreibung des ISEK soll u. a. eine Stärken/Schwächen-Analyse des bestehenden ISEK durchgeführt werden. Die städtebaulichen Konzepte für die einzelnen Fördergebiete sollen überprüft und inhaltlich konkretisiert werden. Ein besonderer Schwerpunkt bei der Fortschreibung des ISEK soll der Umwelt- und Klimaschutz sein. Es werden in diesem Zusammenhang umfangreiche Untersuchungen zur CO2-Reduktion und Energieeffizienz durchgeführt. Im Juni 2016 erarbeitete die Stadt Zeitz ein Konzept zum Vorauswahlverfahren im Rahmen des Operationellen Programms für den Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung des Landes Sachsen-Anhalt 2014 bis 2020 in Verbindung mit Stadtumbaumaßnahmen Programmbereich Aufwertung. Mit dem EFRE-Konzept der Stadt Zeitz wurde das Ziel der Innenentwicklung und der Vermeidung sowie der Verminderung unnötiger CO2 -Emissionen weiter konkretisiert. Die wirksamste Möglichkeit der Bindung bereits ausgestoßener Emissionen an Kohlendioxyd in einer Stadt wie Zeitz kann nur durch Planung, Herstellung und planungsrechtliche Sicherung von intensiv, d. h. mit Bäumen bepflanzten Freiräumen auf ehemals versiegelten Böden erreicht werden. Mit Schreiben des Landesverwaltungsamtes Sachsen-Anhalt vom 28.10.2016 wurde der Stadt Zeitz mitgeteilt, dass die Einzelmaßnahme: 28

Fortschreibung des integrierten Stadtentwicklungskonzeptes mit besonderer Priorität der Strategien zur Klimafreundlichkeit und CO2 -Reduktion im Vorauswahl verfahren des Operationellen Programms für den Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung des Landes Sachsen-Anhalt 2014 bis 2020 in Verbindung mit Stadtumbaumaßnahmen Programmbereich Aufwertung Berücksichtigung gefunden hat. Die Fortschreibung des Integrierten Stadtentwicklungskonzeptes wird gefördert mit Mitteln der EU, des Bundes und des Landes Sachsen-Anhalt. Der Öffentlichkeit wird in der Zeit vom 03.09.2018 bis zum 05.10.2018 im Fachbereich Technisches Zeitz, Sachgebiet Stadtentwicklung der Stadt Zeitz 06712 Zeitz, Altmarkt 16 (Gewandhaus), Zimmer 305 während folgender Dienststunden: Montag 9.00 – 12.00 Uhr Dienstag 9.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 18.00 Uhr Donnerstag 9.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 16.00 Uhr Mittwoch und Freitag nach Vereinbarung, sowie nach vorheriger Terminabstimmung außerhalb dieser Uhrzeiten die Möglichkeit gegeben, sich über die wesentlichen Ziele und Arbeitsschritte des fortzuschreibenden ISEK Zeitz zu informieren und Hinweise und Anregungen vorzubringen.

Thieme Oberbürgermeister

9. Jahrgang | 08/2018 | 25. August 2018 | Amtliche Bekanntmachungen

Zeitz, den 08.08.2018

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

MICHAELBOTE

Bekanntmachung des Jahresabschlusses der SSBZ Stadtreinigungs- und Servicebetrieb Zeitz GmbH, Zeitz für das Geschäftsjahr 2017 Der Jahresabschluss zum 31.12.2017 der SSBZ Stadtreinigungsund Servicebetrieb Zeitz GmbH, Zeitz, für das Geschäftsjahr vom 01.01. bis 31.12.2017 wurde von der Gesellschafterversammlung am 04.06.2018 festgestellt. Der Überschuss wurde auf neue Rechnung vorgetragen und dem Aufsichtsrat und dem Geschäftsführer wurde Entlastung erteilt. Der Wirtschaftsprüfer Herr Dr. Wieland Remde, Leipzig, hat den Jahresabschluss und den Lagebericht geprüft und mit einem uneingeschränkten Bestätigungsvermerk versehen. Der Jahresabschluss und der Lagebericht zum 31.12.2017 liegen gemäß § 133 KVG LSA in der Zeit vom 27.08. bis 21.09.2018 zu den nachstehenden Dienstzeiten am Firmensitz in Zeitz, Am Herrmannschacht 11, zur Einsichtnahme aus: Montag bis Donnerstag Freitag Gast Geschäftsführer

von 7.00 Uhr bis 15.00 Uhr von 7.00 Uhr bis 12.00 Uhr

Zeitz, den 10.08.2018

Bekanntmachung des Jahresabschlusses der Zeitzer innovative Arbeitsfördergesellschaft mbH für das Geschäftsjahr 2017

Bekanntmachung zur Finanzierung der Hochwassermaßnahmen nach „Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Beseitigung der Hochwasserschäden 2013“ (Richtlinie Hochwasserschäden Sachsen-Anhalt 2013)

Die Hochwassermaßnahme – EM 104 Sanierung Mischwasserkanäle Tröglitzer Straße (betrifft Kanalisation, Bereich Tröglitzer Straße von Einmündung Straße „An der Molkerei“ über Grundstück ehemals Holzplatz zum Posaer Becken) wird unter Beteiligung des Bundes gemäß der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Beseitigung der Hochwasserschäden 2013 (Richtlinie Hochwasserschäden SachsenAnhalt 2013) finanziert. aufgestellt: Zeitz, den 08.08.2018

Hiermit wird die die Veröffentlichung des Jahresabschlusses der Zeitzer innovative Arbeitsfördergesellschaft mbH Hauptstraße 30, 06729 Elsteraue OT Alttröglitz zum 31.12.2017 bekannt gegeben. Die Gesellschaft reicht die Bilanz, die Gewinn- und Verlustrechnung, den Anhang, den Lagebericht und den Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers beim Bundesanzeiger Verlag Köln im Unternehmensregister ein. Der Jahresabschluss kann in der Zeit vom 22.10. bis 26.10.2018 in der Zeit Montag 06.30 – 15.20 Uhr Dienstag 06.30 – 17.00 Uhr Mittwoch 06.30 – 15.20 Uhr Donnerstag 06.30 – 15.20 Uhr Freitag 06.30 – 12.45 Uhr in den Geschäftsräumen der Zeitzer innovativen Arbeitsfördergesellschaft mbH eingesehen werden. Zeitz, den 25.07.2018

Die Geschäftsführung

ENDE AMTLICHER TEIL 9. Jahrgang | 08/2018 | 25. August 2018 | Amtliche Bekanntmachungen

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

MICHAELBOTE

Ferienzeit im Rathaus Die Kinder aus dem Hort der Evangelischen Grundschule verbrachten am 17. Juli einen ganz besonderen Ferientag und besuchten Oberbürgermeister Christian Thieme in seinem Büro im Zeitzer Rathaus. Die Kinder der 1. bis 4. Klasse durften einen Blick ins Goldene Buch der Stadt Zeitz werfen und die Goldene Amtskette in Augenschein nehmen. Auch das große Siegel durfte dabei nicht fehlen. Es ist nicht zuletzt aufgrund des Gewichts sehr beeindruckend, findet heute allerdings nur noch selten Anwendung.

Ganz neu! Die Bücherzelle in Zeitz. Wohin mit den Büchern, die bereits ausgelesen sind und einen neuen Besitzer finden sollen? Die Wohnungsbaugesellschaft Zeitz mbH hat die Lösung! Direkt vor dem „Haus Zeitzblick“ am Fußgängerüberweg steht ab sofort eine Bücherzelle. Jeder kann dort seine ausgelesenen Bücher abgeben oder sich einfach kostenlos Lesestoff mitnehmen und diesen behalten. Das gilt übrigens nicht nur für WBG-Mieter. Auch Besucher können in der Bücherzelle nach neuer Lektüre stöbern.

Schöner Schulstart 600 Hausaufgabenhefte mit den Impressionen des Zeitzer Stadtwerke Cups 2018 wurden an die teilnehmenden Grundschulen übergeben. Zum Schulstart am 9. August durften sich die Kinder der Grundschule Rasberg besonders freuen. Die Siegermannschaft bekam ihre Hefte direkt nach der Versammlung auf dem Schulhof überreicht. Eva Riedner schwor bei der Übergabe ihre Mannschaft bereits auf den nächsten Stadtwerke Cup am 24. Mai 2019 ein. „Wir wollen zum dritten Mal in Folge den Titel holen“, sagte die Sportlehrerin. Die Stadtwerke waren nicht die Einzigen, die für den Schulstart eine Überraschung für die Grundschüler aus Rasberg hatten. Jürgen Kautz vom KuK überbrachte die Pokale des Schultheaterfestes. Auch hier hatte die Schule mit ihrem Lehrer Michael Sachse gut abgeschnitten und durfte sich über weitere Geschenke freuen.

9. Jahrgang | 08/2018 | 25. August 2018

Auf zur Wunschfigur! Gezielt und dauerhaft abnehmen an den Problemzonen. Erfahren Sie alles zum Thema Stoffwechselkur und besuchen Sie unseren nächsten Vortrag in meiner Praxis.

Do., den 06. 09. 2018, 17 Uhr Bitte telefonisch anmelden!

Tel. 03441 22 04 15 Heilpraktikerin Ramona Schüßler Th.-Arnold-Promenade 11, 06712 Zeitz www.heilpraktikerin-schuessler.de

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

MICHAELBOTE

Anzeigen



im Einkaufspark Grana

06712 Kretzschau OT Grana Leipziger Straße 15 Tel. 03 44 1 / 61 700

www.zeitz.reddy.de Immer eine Länge

näher am Kunden! ■ Schraubenfachhandel für Holzbau ■ Farben und Lasuren, Holzschutz ■ Pinsel, Roller, Klebebänder, Abdeckfolien ■ Werkzeuge, Bohrer, Sägeblätter

 Sofort- und Bestellfahrten  Taxi & Mietwagen  Krankentransporte aller Kassen Roll- & Tragestuhltransporte n. q. Liegendtransporte  Fahrten zur Kur & Reha  Großraum-Taxi 8 Personen  Klein- & Möbeltransporte  individuelle Beratung

■ Silikon und Acryl ■ Montagekleber und PU-Montageschaum ■ Klebstoffe ■ Reparatur- und Dichtbänder für Trockenbau, Dach und Fenster

(03441)

71 18 70

info@moebius-trans.de www.moebius-trans.de Schützenstraße 8 06712 Zeitz

NEU: e-Limousinen Service

(Modell S)

HBH Ernst GmbH

Auestraße 11 · 06712 Zeitz Telefon (0 34 41) 6 19 49-0 · Fax 6 19 49-29 www.hbh-ernst.de

rticket MDV-Hoppe en Bis zu 6 Zon

Auf einen Sprung nach Halle mit Umstieg in Weißenfels mdv-hopperticket.de • Kauf nur über

9. Jahrgang | 08/2018 | 25. August 2018

MICHAELBOTE

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

Ihre Anzeige in 18.600 Haushalten! Gleich jetzt schalten. Termine 2018 29. September 2018 27. Oktober 2018 24. November 2018 22. Dezember 2018

Bitte beachten: Neuer Redaktionsschlu ss immer am Montag!

Wir gestalten Ihre Anzeig e kostenlos

Anzeigen-/Redaktionsschluss Montag, 17. September 2018 Anzeigen-/Redaktionsschluss Montag, 15. Oktober 2018 Anzeigen-/Redaktionsschluss Montag, 12. November 2018 Anzeigen-/Redaktionsschluss Montag, 10. Dezember 2018

Anzeige ganz einfach telefonisch anfragen unter 0 34 41 / 61 62 0 oder per E-Mail an info@druckhaus-zeitz.de (Mo – Do 7 – 16 Uhr und Fr 7 – 14 Uhr)

Bei kontinuierlicher Schaltung von Anzeigen sind Rabatte möglich. 9. Jahrgang | 03/2018 | 31. März 2018

9. Jahrgang | 04/2018 | 28. April 2018

9. Jahrgang | 05/2018 | 26. Mai 2018

9. Jahrgang | 06/2018 | 30. Juni 2018

9. Jahrgang | 07/2018 | 28. Juli 2018

MICH AELBOTE

Ihr

Ab 17.00 Uhr geht’s auf dem Neumarkt mit Kinderschminken und einem Auftritt der Zeitzer Sternschnuppen los. Ab 19.00 Uhr startet dann der traditionelle Lampionumzug in den Schlosspark. Ab 18.00 Uhr öffnen sich dort die Türen, um die Besucher zu empfangen. Auf der Hauptbühne sorgt in diesem Jahr die Partyband SWAGGER für gute Stimmung. Licht- und Feuershows und das spektakuläre Pyro-Duell der Feuerwerke, zahlreiche Lichterfiguren und Walk Acts verzaubern den Park gen Abend in ein atemberaubendes Lichtermeer.

Christian Thieme Oberbürgermeister der Stadt Zeitz

Seien Sie mit dabei und genießen Sie einen magischen Lichterabend in Ihrem Schlosspark Zeitz! Weitere Informationen auf Seite 9.

Tag der Städtebauförderung

Am 7. Mai fiel nach fast vierjähriger Vorbereitung der Startschuss für die Errichtung eines schnellen Breitbandnetzes im Burgenlandkreis. In der Kreisverwaltung in Naumburg kamen Vertreter der Städte und Gemeinden, des Burgenlandkreises und der Netzbetreiber zusammen, um die entsprechenden Verträge zu unterzeichnen. In Zeitz soll noch 2018 mit dem Breitbandausbau begonnen werden, mit dem Ziel, diesen bauseitig möglichst auch noch in diesem Jahr abzuschließen. Die Inbetriebnahme des neuen Netzes soll zu Beginn 2019 erfolgen. Das würde für die gesamte Region eine deutliche Stärkung der Infrastruktur bedeuten, auf die nicht nur der Mittelstand seit Langem wartet. Insbesondere die Zeitzer Ortschaften sollten davon profitieren – die Kernstadt verfügt seit 2016 bereits über sogenanntes Highspeed-Internet mit bis zu 400 Mbit/s.

Und fast beiläufig ist in der letzten Kreistagssitzung des Burgenlandkreises etwas erwähnt worden, das ein Traum für Zeitz und ein schönes Ergebnis meiner bisherigen Bemühungen um dieses Objekt wäre: Der Burgenlandkreis erwägt, die seit Jahren leerstehende Paul-Wegmann-Schule am Thomas-Müntzer-Platz zu erwerben, um diese zum Haus 2 des Geschwister-SchollGymnasiums herzurichten. Damit würde sich die einmalige Gelegenheit für eine räumliche Zusammenführung der beiden Standorte des Gymnasiums ergeben. Bisher müssen Schüler und Lehrer zwischen dem Standort in der Innenstadt und dem in Zeitz-Ost pendeln. Das jetzige Haus 2 des Gymnasiums in der Käthe-Niederkirchner-Straße könnte nach weiteren Überlegungen die jetzige Sekundarschule aus der Schillerstraße aufnehmen. Dadurch würden wiederum am Schulstandort in der Schillerstraße Räume für die städtische Errichtung eines Zentrums für Grundschule, Hort und Kita in der Innenstadt möglich. Diese Einrichtung hätte auch alle Voraussetzungen, als integrative Einrichtung ausgebaut zu werden. Ich freue mich außerordentlich über diese Entwicklungen für unsere Stadt und werde weiterhin mein Möglichstes tun, um diese Vorhaben zu unterstützen. Ihr

Am 24. Mai waren daher Landrat Götz Ulrich, der stellvertretende Oberbürgermeister von Naumburg, Armin Müller, und ich in Magdeburg, um Ministerpräsident Reiner Haseloff, Verkehrsminister Thomas Webel und Wirtschaftsminister Armin Willingmann unsere Ideen für ein Mitteldeutsches S-Bahnnetz und weitere Verkehrsinfrastrukturverbesserungen in der Region persönlich vorzustellen. Wir stießen dabei immerhin auf ein freundliches Interesse. Für uns Zeitzer wäre die Anbindung an die A38 über den Kreisel Bornitz, Pirkau und Hohenmölsen sehr interessant, ebenso wie der stärkere Ausbau der Bahnstrecke von Gera nach Leipzig und nach Halle über Weißenfels, Leuna und Merseburg. Unser Vorteil: Zeitz liegt als Mittelzentrum sowohl auf dem Weg von Gera nach Halle als auch von Gera nach Leipzig. Denkbar ist beispielsweise eine S-Bahnstrecke mit halbstündigem Takt – mit einer schnellen Bahn und einer lang-

Christian Thieme Oberbürgermeister der Stadt Zeitz

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

samen im Wechsel –, von der dann auch Zeitzer Ortschaften wie Theißen und Luckenau profitieren können. Auch wenn es sich hierbei um sehr langfristige Projekte mit sehr vielen Beteiligten handelt, muss irgendwann der Anfang gemacht werden. Gerade heute sind diese Aktivitäten besonders wichtig und wertvoll, denn durch den erwarteten Braunkohlestrukturwandel werden sich neue Geldtöpfe auch in diesem Bereich auftun. An diesen Themen werde ich also mit aller Kraft weiter arbeiten, denn ich bin fest davon überzeugt, dass vor allem das Thema S-Bahn unsere Stadt ganz erheblich voranbringen wird. Umso mehr lohnen sich auch die Sanierung des Zeitzer Bahnhofs und die Schaffung weiterer kostenloser Parkplätze vor Ort. Diese Arbeiten werden im kommenden Jahr bereits zum Abschluss kommen – ein weiterer Schritt auf dem Weg zu einer attraktiven Kommune, in der sich etwas bewegt!

Ihr

Christian Thieme Oberbürgermeister der Stadt Zeitz

„Jedes Ding hat zwei Seiten“, sagt der Volksmund. Wo sich die einen über einen nie dagewesenen sonnigen Sommer freuen, klagen die anderen über vertrocknete Wiesen, Ernteausfälle und Waldbrandgefahr. So verhält es sich auch mit den leidlichen Straßenbaumaßnahmen. Letztes Jahr im Juli habe ich an der gleichen Stelle über diese zwei Seiten der Medaille geschrieben. Auch damals kosteten uns zahlreiche Baustellen im Straßenverkehr noch viele Nerven – die Mühlgrabenbrücke und die Schützenstraße wurden gleichzeitig gerade für den Verkehr wieder freigegeben. Heute sind wir alle froh, dass diese beiden wichtigen Strecken so gut passierbar sind. Bevor man sich hier freuen kann, braucht man aber leider manchmal einen ganz schön langen Atem – sowohl die Stadt als Bauherr als auch die Bürger, die statt den gewohnt kurzen Wegen zum Teil längere Umleitungen nutzen müssen. Daher möchte ich auch in diesem Sommer wieder Sie um Ihr Verständnis bitten und freue mich, wenn wir gemeinsam mit Freude an das Ziel dieser Maßnahmen denken: gut ausgebaute Straßen und Wege, die uns allen in Zukunft das Vorankommen erleichtern werden.

Üblicherweise häufen sich die Sperrungen in der Sommerferienzeit – nicht nur, weil hier in der Regel die Witterung für den Bau günstig ist, sondern auch, weil in dieser Zeit insgesamt weniger Bürger von den Einschränkungen betroffen sind und auch der Busverkehr durch den Ferienfahrplan weniger beeinträchtigt ist. So ist es auch das Ziel, dass zum Schulbeginn am 9. August viele Maßnahmen beendet sind. Bis dahin sind die Vollsperrungen in der Rothestraße, der Baenschstraße, der Glück-auf-Straße in Theißen, der Straße an der Bahnbrücke in Zangenberg, der B180/Höhe Braustraße, der Steintorvorstadt an der Einmündung Steinsgraben, der Gustav-Sobottka-Straße und der Freiligrathstraße – wenn alles nach Plan läuft – hoffentlich Geschichte. Die großen Baumaßnahmen, wie der grundhafte Ausbau des Steinsgrabens (bis Ende 2018) und der Weißenfelser Straße (bis Ende 2019), verlangen in der Tat einen längeren Atem von uns, insbesondere von den Anwohnern – am Ende ist das Ergebnis aber dafür auch um so schöner! In diesem Sinne wünsche ich Ihnen – ob auf Reisen oder im Urlaub auf Balkonien – einen wunderbaren Sommer! Mit herzlichen Grüßen

Christian Thieme Oberbürgermeister der Stadt Zeitz

Samstag, 5. Mai 2018 in Zeitz, 14.00 bis 17.00 Uhr

Hundebesitzer können sich über einen Beschluss des letzten Stadtrates ganz besonders freuen: In Zeitz-Ost, Zangenberg und Rasberg wird alsbald jeweils ein Platz als Hundewiese ausgewiesen. Dann haben Hundebesitzer endlich die Möglichkeit,

Erstmals bietet sich die Möglichkeit im Rahmen des Tags der Städtebauförderung modernisierte denkmalgeschützte Gebäude im Fördergebiet 1 von Zeitz auf einem Rundgang zu besichtigen. Alle Interessierten können sieben Häuser in der August-Bebel-Straße, der Vater-Jahn-Straße und der Liebknechtstraße in Augenschein nehmen. Eigentümer und Projektbeteiligte sowie Mitarbeiter des Sachgebietes Stadtentwicklung und Mitglieder des Altstadtvereins stehen für Fragen und Gespräche zur Verfügung. Weitere Informationen ab Seite 4.

Picknick-Konzert

mit der Brass Band „BlechKLANG“ im Schlosspark Moritzburg Zeitz Samstag, 2. Juni 2018, ab 16.00 Uhr

Weitere Informationen finden Sie auf Seite 16.

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, zu den Themen der Zukunft gehört für uns Zeitzer sicherlich auch eine verbesserte Mobilität.

Unser Tipp: Verbinden Sie beide Veranstaltungen – machen Sie am Nachmittag einen Rundgang im Rahmen des Tages der Städtebauförderung und lassen Sie anschließend den Abend beim Zeitzer Lichterfest im Schlosspark ausklingen!

Weitere Informationen ab Seite 16.

Sommerzeit ist Lesezeit

BURGENLANDKREIS

Lesesommer XXL in der Stadtbibliothek „Martin Luther“ gestartet. Weitere Informationen auf Seite 11

Neue PVG-Fahrpläne ab 9. August!

Langfristig wollen wir u. a. mit mehr Papierkörben für eine sauberere Stadt und Ortschaften sorgen. Daher werden zu den bislang 50 Standorten in Zeitz, an denen bereits Papierkörbe stehen, 12 neue Standorte hinzukommen. U. a. in der Moskauer Straße, der Baenschstraße und in Schlossnähe werden in naher Zukunft weitere Papierkörbe aufgestellt.

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, wer die örtliche Presse in den vergangenen Wochen verfolgt hat, dürfte an zwei sehr erfreulichen Meldungen aus dem Burgenlandkreis nicht vorbeigekommen sein, die von überaus großer Bedeutung für unsere Stadt sind.

AMTSBL AT T DER STADT ZEITZ

Ein Abend voller Licht, Musik und Show verspricht das Zeitzer Lichterfest. Am 5. Mai wird der Schlosspark Moritzburg wieder in buntem Kerzen- und Lichterglanz erstrahlen.

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen ein frohes Osterfest und eine schöne Maienzeit!

AMTSBL AT T DER STADT ZEITZ

18. Zeitzer Lichterfest Samstag, 5. Mai 2018, ab 18.00 Uhr im Schlosspark Moritzburg Zeitz

So haben wir dann am Ende vielleicht auch mehr Zeit, uns an der blühenden Natur und den Schönheiten unserer Stadt zu erfreuen.

ihre Hunde auch innerhalb der Stadt an dafür ausgewiesenen Orten frei laufen zu lassen – wobei sie dennoch in der Aufsichtspflicht bleiben. Beutel für Hundekot und Papierkörbe sollen auch hier für Ordnung und Sauberkeit sorgen.

AMTSBL AT T DER STADT ZEITZ

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, das Jahr 2018 geht mit großen Schritten voran. Der Winter liegt hinter uns und die überwiegend recht milden Temperaturen haben Straßenbaumaßnahmen wie im Steinsgraben gut vorankommen lassen. Nach dem grauen Winter, steht nun der bunte und blühende Frühling vor der Tür. Wir sind wieder häufiger in der Natur und in den Straßen unserer Stadt unterwegs. Leider begegnen uns dabei immer wieder Ecken in der Stadt, an denen viel Müll liegt. In diesen Gebieten wollen wir gemeinsam am 21. April zum großen Frühjahrsputz Großreinemachen. Treffpunkt ist 9.00 Uhr vor dem Rathaus – ich würde mich freuen, Sie dort zu treffen! Zugleich möchte ich die Bürger in den Ortschaften sowie Kleingartenvereine, Unternehmen oder private Initiativen aufrufen, beim großen Frühjahrsputz mit dabei zu sein – helfen Sie mit, Ihre Kleingartensparte, den Dorfplatz oder den Straßenzug nebenan in Ordnung zu bringen.

AMTSBL AT T DER STADT ZEITZ

Sopran trifft Harfe „Tales & Tonadillas“ – Duo ITIHEKENU Franziskanerkloster Zeitz, 13. Juli 2018

Weitere Informationen auf

Die Fahrpläne der drei Stadtbuslinien finden Sie im Innenteil ab Seite 16. % 303 Fahrtnummer

Busbahnhof - Platanenweg - Klinikum

PVG BLK ă

- D.-Bonhoeffer-Str. - Busbahnhof Montag bis Freitag

301

303

305

307

309

311

313

315

317

319

321

323

325

327

329

09:53 Verkehrshinweise an 10:50 11:30 12:10 12:50 13:30 07:30 08:10 08:50 09:30 10:10 von Zangenberg (850)............................. ab 04:00 04:40 05:30 06:10 06:50 10:52 11:32 12:12 12:52 13:32 07:32 08:12 08:52 09:32 10:12 Zeitz, Busbahnhof 1 ................................. 04:02 04:42 05:32 06:12 06:52 10:54 11:34 12:14 12:54 13:34 07:34 08:14 08:54 09:34 10:14 Zeitz, Donaliesstr. ................................... 04:04 04:44 05:34 06:14 06:54 10:55 11:35 12:15 12:55 13:35 - Busbahnhof 07:35 08:15 08:55 09:35 10:15 Zeitz, Naumburger Str. ............................ - (Rasberg) 13:37 Am Elsterhang 12:17 12:57 04:05 04:45 05:35 06:15 06:55 - Rasberg 10:57 - 11:37 08:57 09:37 10:17 07:37 08:17 Busbahnhof Zeitz, Berufsschulzentrum ...................... 04:07 04:47 05:37 06:17 06:57 10:58 11:38 12:18 12:58 13:38 07:38 08:18 08:58 09:38 10:18 Zeitz, Badstubenvorstadt ........................ 12:18 12:58 04:08 04:48 05:38 06:18 06:58 Montag bis Freitag 10:18 10:58 08:18 08:58 241 Zeitz, Brühlcenter .................................... 13:40 05:38 06:18 06:58 231 233 235 237 239 229 227 11:00 11:40 12:20 13:00217 ........... an 223 225 221 219 07:40 08:20 09:00 09:40 10:20 von Rasberg, C.-Zetkin-Str. (302) 211 213 215 13:02 13:42 04:10 04:50 05:40 06:20 07:00 201 203 205 207 20911:42 12:22 Fahrtnummer 07:42 08:22 09:02 09:42 10:22 11:02 Zeitz, Michaeliskirche .............................. 17:48 18:28 04:12 04:52 05:42 06:22 07:02 14:28 15:08 15:48 16:28 17:08 11:03 11:43 12:23 13:03 13:43 11:08 11:48 12:28 13:08 13:48 10:28 Verkehrshinweise07:43 08:23 09:03 09:43 10:23 Zeitz, Röntgenstr. .................................... 09:08 09:48 13:44 08:2812:24 13:04 06:28 07:08 07:48 04:13 04:53 05:43 06:23 07:03 .......................... an 11:44 17:50 18:45 (301) 07:44 08:24 09:04 09:44 10:24 11:04 von Zeitz07:04 Zeitz, K.-Niederkirchner-Str. ................... 14:30 15:10 15:50 16:30 17:10 13:05 13:45 04:14 04:54 05:44 06:24 11:45 12:25 11:10 11:50 12:30 13:10 13:50 (303)........... an 17:53 18:48 Klinikum 09:45 10:25 11:0507:50 von Zeitz, 08:30 09:10 09:50 10:30 14:33 15:13 15:53 16:33 17:13 07:45 08:25 09:05 Zeitz, Haus Zeitzblick .............................. 07:05 06:25 13:46 05:10 05:50 06:30 07:10 13:06 11:13 11:53 12:33 13:13 13:53 04:15 04:55 05:45 Zeitz, 17:55 18:50 10:33 Busbahnhof 2 ................... ab 11:06 11:46 12:26 09:53 14:35 15:15 15:55 16:35 17:15 06:33 07:13 07:53 08:33 09:13 05:53 10:26 07:46 08:26 09:06 Zeitz, Platanenweg ................................. 05:1309:46 07:06 ......................... 13:49 06:26Weberstr. 11:15 11:55 12:35 13:15 13:55 13:09 17:58 18:53 10:35 04:16 04:56 05:46 Zeitz, 11:49 09:15 09:55 08:3512:29 11:0907:55 14:38 15:18 15:58 16:38 17:18 06:35 07:15 05:55 10:29 05:1509:49 08:29 09:09 Zeitz, Platanenweg/Videothek ................ 11:18 11:58 12:38 13:18 13:58 ...................... 07:09 07:49 18:01 18:56 10:38 13:53 06:29Röntgenstr. 13:13 09:18 09:58 08:3812:33 11:53 14:41 15:21 16:01 16:41 17:21 an 04:19 04:59 05:49 Zeitz, 11:1307:58 06:38 07:18 05:58 10:33 05:1809:53 11:21 12:01 12:41 13:21 14:01 08:33 09:13 ....................... 18:02 18:57 Str.07:53 10:41 Zeitz, Klinikum ......................................... 07:13 09:21 10:01 06:33Prager 13:56 08:4112:36 13:16 14:42 15:22 16:02 16:42 17:22 14:02 06:41 07:21 11:56 06:01 10:36 ab 04:23 05:03 05:53 Zeitz, Platanenweg - Busbahnhof 05:2109:56 11:1608:01 ................. - Klinikum 18:03 -18:58 10:42 11:22 12:02 12:42 13:22 Wartehalle 08:36 09:16 Rasberg, 09:22 10:02 07:56 Zeitz, Klinikum ......................................... - D.-Bonhoeffer-Str. 08:02 08:4212:37 14:43 15:23 16:03 16:43 17:23 06:36 07:16 Busbahnhof 06:42 07:22 13:17 13:57 13:23 14:03 05:22 06:02 10:37 04:26 05:06 05:56 Rasberg, ............. 11:23 12:03 12:43 11:17 11:57 18:04 18:59 C.-Zetkin-Str. 09:57 08:43 09:23 10:03 10:43 14:44 15:24 16:04 16:44 17:24 07:57 08:37 09:17 Zeitz, Kaufland II ..................................... 06:37 07:17 05:23 06:03 06:43 07:23 08:03 12:44 13:24 14:04 13:18 13:58 18:06 19:01 04:27 05:07 05:57 Rasberg, 11:58 Kurze Str. .................. 09:18 11:1808:04 09:24 10:04 10:44 11:24 12:04 08:4412:38 14:46 15:26 16:06 16:46 17:26 06:44 07:24 08:38 06:04 10:38 07:58 ............. Zeitz, D.-Bonhoeffer-Str., Wendeschleife 05:2409:58 Montag bis Freitag 14:00 06:38 07:18 11:26 12:06 12:46 13:26 14:06 13:20 18:07 19:02 10:46 Gartenanlage 09:26 10:06 04:28 05:08 05:58 Rasberg, 12:00 08:4612:40 11:2008:06 14:47 15:27 16:07 16:47 17:27 06:46 07:26 06:06 10:40 131 05:2610:00 129 08:00 08:40 09:20 127 Zeitz, Abzw. R.-Schumann-Str. ............... 11:27 12:07 12:47 13:27 14:07 18:09 19:04 07:20 .......................... 125 10:47 14:01 06:40Kaufland 13:21 09:27 10:07 121 123 08:4712:41 119 04:30 05:10 06:00 Zeitz, 14:49 15:29 16:09 16:49 17:29 12:01 06:47 07:27 11:2108:07 .............. 06:07 10:41 05:2710:01 111 113 115 117 11:29 12:09 12:49 13:29 14:09 101 ..................... 107 08:41 09:21 18:10 19:05 10:49 17:30 109 105 16:50 Zeitz, Abzw. D.-Bonhoeffer-Str. 07:21 08:01 09:29 10:09 08:4912:43 06:41Friedensstr. 14:03 15:30 16:10 13:23 14:50103 06:49 07:29 04:31 05:11 06:01 Zeitz, 06:09 10:43 12:03 05:2910:03 11:2308:09 11:30 12:10 12:50 13:30 14:10 Fahrtnummer 18:11 19:06 10:10 10:50 Zeitz, 08:50 09:30 08:03 08:43 09:23 Zeitz, Michaelisfriedhof ........................... 07:23........................... 14:51 15:31 16:11 16:51 17:31 14:04 06:43Forststr. 14:11 06:50 07:30 08:10 13:24 . 14:53 05:30 06:10 10:44 12:44 10:11 04:33 05:13 06:03 Zeitz, | ................. 09:24 | 11:24 12:04 12:53 10:51 11:31 12:11 12:51 13:31 17:32 Am Elsterhang | 10:04 | 08:51 09:31 10:53 15:32 | 08:44 | Verkehrshinweise Zeitz, A.-Bebel-Str. .................................. 07:24 08:04 13:32 06:44Wiesengrund | 05:31 06:11 06:51 07:31 08:11 15:10 15:50 | H| 07:37 | ................... 11:32 | 08:53 |14:07 04:34 05:14 06:04 Zeitz, | 17:33 13:10 13:50 14:30 an| 11:27 | 12:07 09:32 13:27 | | 12:47 15:33. 06:53 | 07:32 | 08:47 09:27| 10:07 (850)............................. | 10:47 13:33 09:50 10:30 11:10 11:50 12:30 | Zeitz, Schützenstr. .................................. | 07:27 08:07 | 15:12 15:52 06:47Friedensstr. 11:33 ..................... | 09:10 | H 13:40 |Zangenberg 17:3508:30 | 07:50 09:33von | | 13:07 an 04:37 05:17 06:07 Zeitz, 13:12 13:52 14:32 15:35 07:10 ab| 05:50 | 06:30 07:33 Q| 12:30 | | 11:07 13:35 | | | 09:52 10:32 11:12 11:52 12:32 | 08:07 09:07 Zeitz, Busbahnhof 1 ................................. 11:351 ................................. | 09:12 | Zeitz,| Busbahnhof 15:14 15:54 17:3608:32 | 07:52 Zeitz, Kaufland .......................... 09:35 | | | 15:36 07:12 13:14 13:54 14:34 07:35 ab | 05:52 | 06:32 | | 13:36 | | | | 11:36................................... | 09:14 09:54 10:34 11:14 11:54 12:34 | 17:3708:34 nach Zangenberg ( 850).......................... | 07:54 Zeitz,| Donaliesstr. Rasberg, Gartenanlage ............. 09:36 15:15 15:55 | | | 15:37 07:14 07:36 | 05:54 | 06:34 | 13:15 13:55 14:35 | 13:37 | ab | | | 11:37 Str. ............................ | 09:15 | 17:3908:35 09:55 10:35 11:15 11:55 12:35 | 07:55 Rasberg, Kurze Str. .................. 09:37 | | Zeitz,| Naumburger nach Zeitz ( 302) ..................................... | 15:39 07:15 15:17 15:57 07:37 | 05:55 | 06:35 | | 13:39 | | 13:17 13:57 14:37 | ...................... | 11:39 | 09:17 | C.-Zetkin-Str. ............. 17:4008:37 | 09:39 | | 09:57 10:37 11:17 11:57 12:37 | 15:40 07:17 Zeitz,| Berufsschulzentrum 07:39 15:18 15:58 | 05:57 | 06:37 | 07:57 | Schultagen in Sachsen-Anhalt Rasberg, Wartehalle Uhr 13:40 | | | ........................ | 11:40 1. Januar ab 11:00 | 12:38 13:18 13:58 14:38 | | 17:44 Uhr und am ................. | Q = Fr an Schultagen H = nur an Rasberg, 09:40 | | | 15:44 | 07:40 09:18 09:58 10:38 11:18 11:58 | | Zeitz, Badstubenvorstadt 08:38 | 15:20 16:00 13:44 die Busse wie samstags bis 15:00 | 07:58 | | 07:1816:53 14:00 14:40 11:44 06:38| 16:13 | 18:13 19:08 | 05:58 | Zeitz, Prager Str. ....................... 09:44 Am 24. und 31. Dezember verkehren | | 14:53 10:40 11:20 12:00 12:40 13:20 07:44 | 14:13 | | Brühlcenter| .................................... | Zeitz, 15:22 16:02 12:13 12:53 08:00 19:09 10:00 14:42 07:2016:54 18:14 09:20 | 08:40 06:40| 16:14 10:13 10:53 | Zeitz, Röntgenstr. ...................... 08:13 08:53 14:54 | 11:22 12:02 12:42 13:22 14:02 14:1406:00 .............................. | 05:33 06:13 06:53 12:54 Michaeliskirche 12:14 | 19:11 10:02 10:42 08:02 18:16 09:22 10:54 | 08:42 10:14 07:2216:56 | Zeitz, Zeitz, Forstplatz ........................ 06:42| 16:16 08:14 08:54 14:56 | 14:1606:02 | 05:34 06:14 06:54 12:16 12:56 | Kalktor 18:18 19:13 10:56 ........................................... || 15:24 16:04 10:16 | Zeitz, Zeitz, Stephansstr. .................... 16:18 16:58 || 08:16 08:56 14:58 | 14:18 an || 12:04 12:44 13:24 14:04 14:44 05:36 06:16 06:56 (302) ........... 12:18 12:58 || 18:20 09:24 10:04 10:44 11:24 10:58 C.-Zetkin-Str. Rasberg, 10:18 || von Zeitz, Brühlcenter ...................... 15:25 16:05 08:04 08:44 08:18 08:58 07:2417:00 15:00 || 14:2006:04 06:44 16:20 05:38 06:18 06:58 12:05 12:45 13:25 14:05 14:45 12:20 13:00 19:15 10:05 10:45 11:25 18:20 09:25 11:00 Str. .................................. 10:20 Zeitz, Michaeliskirche ................ Gleinaer Zeitz, 15:26 16:06 08:20 09:00 15:00 08:05 08:45 14:2006:05 07:2517:00 14:06 14:46 06:45 16:20 13:00 ab 05:40 06:20 07:00 12:20 18:22 19:17 11:00 || 10:20 ........................... 10:46 11:26 12:06 12:46 13:26 nach Zeitz, Klinikum ( 303)........ 16:22 17:02 || 08:20 09:00 Michaelisfriedhof 15:02 Zeitz, 15:28 16:08 14:2206:06 || 07:26 08:06 08:46 09:26 10:06 05:40 06:20 07:00 12:22 13:02 06:46 || 12:48 13:28 14:08 14:48 10:22 11:02 || Zeitz, Kalktor ............................. 08:22 09:02 || 09:28 10:08 10:48 11:28 12:08 Zeitz, Abzw. D.-Bonhoeffer-Str. .............. 15:29 16:09 05:42 06:22 07:02 08:08 08:48 07:2817:03 14:09 14:49 06:48 16:23 18:23 19:18 Zeitz, Gleinaer Str. .................... ............... 14:2306:08 15:03 10:49 11:29 12:09 12:49 13:29 Abzw. R.-Schumann-Str. Zeitz, ab 15:30 16:10 12:23 13:03 08:09 19:19 10:09 18:24 09:29 07:2917:04 17:4708:49 10:23 11:03 06:49 nach Zeitz, Klinikum ( 301)........ 15:47 16:24 08:23 09:03 12:10 12:50 13:30 14:10 14:50 15:04 Wendeschleife 14:2406:09 05:43 06:23 07:03 D.-Bonhoeffer-Str., Zeitz, 19:22 10:10 10:50 11:30 15:33 16:13 18:27 09:30 08:10 11:04 11:47 12:24 13:04 13:47 17:5008:50 14:53 10:24 07:3017:07 Zeitz, A.-Bebel-Str. .................... 06:50 09:04 09:47 15:50 16:27 06:10 15:07 11:33 12:13 12:53 13:33 14:13 05:44 06:24 07:04 07:47 08:24 II ..................................... 12:27 13:07 13:50 14:27 Kaufland 11:07 11:50 Zeitz, 18:0708:53 09:33 10:13 10:53 15:35 16:15 10:27 08:13 Zeitz, Schützenstr. .................... 09:07 09:50 16:07 07:3317:07 14:15 14:55 06:53 . 15:07 H 14:4006:13 an 05:47 06:27 07:07 07:50 08:27 Q 12:30 13:07 10:55 11:35 12:15 12:55 13:35 11:07 ......................................... Zeitz, Klinikum Zeitz, Busbahnhof 2 ................... 15:36 16:16 09:07 07:35 08:15 08:55 09:35 10:15 14:16 14:56 06:34 07:17 08:07 06:15 06:55 ab ...................... 10:56 11:36 12:16 12:56 13:36 nach Zangenberg ( 850)............ Zeitz, Abzw. Bergsiedlung 15:37 16:17 . = nur an Ferientagen in Sachsen-Anhalt 07:36 08:16 08:56 09:36 10:16 14:17 14:57 06:16 06:56 ................ 10:57 11:37 12:17 12:57 13:37 H = nur an Schultagen in Sachsen-Anhalt 15:38 16:18 Januar ab 11:00 Uhr am 1. Platanenweg/Videothek 07:37 08:17 08:57 09:37 10:17 Uhr undZeitz, Q = Fr an Schultagen 14:18 14:58 06:17 06:57 die Busse wie samstags bis 15:00 10:58 11:38 12:18 12:58 13:38 Zeitz, Platanenweg ................................. 15:39 16:19 Am 24. und 31. Dezember verkehren 07:38 08:18 08:58 09:38 10:18 14:19 14:59 06:18 06:58 10:59 11:39 12:19 12:59 13:39 Zeitz, Haus Zeitzblick .............................. 15:41 16:21 07:39 08:19 08:59 09:39 10:19 14:21 15:01 06:19 06:59 11:01 11:41 12:21 13:01 13:41 Zeitz, K.-Niederkirchner-Str. ................... 15:43 16:23 07:41 08:21 09:01 09:41 10:21 14:23 15:03 06:21 07:01 11:03 11:43 12:23 13:03 13:43 Zeitz, Röntgenstr. .................................... 15:45 16:25 07:43 08:23 09:03 09:43 10:23 14:25 15:05 06:23 07:03 11:05 11:45 12:25 13:05 13:45 Zeitz, Schützenstr. .................................. 15:48 16:28 07:45 08:25 09:05 09:45 10:25 14:28 15:08 06:25 07:05 11:08 11:48 12:28 13:08 13:48 Zeitz, Schwimmhalle ............................... 15:50 16:30 07:48 08:28 09:08 09:48 10:28 14:30 15:10 an 06:28 07:08 11:10 11:50 12:30 13:10 13:50 Zeitz, Busbahnhof 1 ................................. 16:07 07:50 08:30 09:10 09:50 10:30 H 14:40 H 15:20 ........ ab 06:30 07:10 Q 12:30 nach Rasberg, C.-Zetkin-Str. ( 302) 08:07 ab 06:34 07:17 Q = Fr an Schultagen nach Zangenberg ( 850).......................... H = nur an Schultagen in Sachsen-Anhalt Uhr und am 1. Januar ab 11:00 Uhr . = nur an Ferientagen in Sachsen-Anhalt die Busse wie samstags bis 15:00 Am 24. und 31. Dezember verkehren

PVG BLK ă

% 302

% 301

Museum Schloss Moritzburg Zeitz: „Bubirad und Sausewind. Kinderfahrzeuge der Fa. Ernst Albert Naether, Zeitz“

PVG BLK ă

Sonderausstellung zu den Kinderfahrzeugen aus Naether‘scher Produktion seit 21. Juli zu sehen.

Seite 15

Weitere Informationen auf Seite 20

Seit über 20 Jahren Ihr Partner für Druckprodukte

An der Forststraße 06712 Zeitz Telefon 0 34 41 / 61 62-0 www.druckhaus-zeitz.de info@druckhaus-zeitz.de

Zeitungen & Broschüren  Flyer & Folder Briefbögen & Visitenkarten Durchschreibesätze  Blöcke & Aufkleber Plakate bis A0  Mailings & Postkarten Gutscheine & Einladungen  Trauerkarten Werbeartikel & Kalender  Logogestaltung und vieles mehr …