4. Jahrgang | 14. Dezember 2013
MichaelBOTE
A m t s b l a t t d e r S t ad t Z e i t z
Stummfilmkonzert anlässlich 85 Jahre Capitol Graf von Bothmer: Stan & Olli I Valentin & Brecht Ensemble Kolorit: UFA trifft Hollywood
Film: Big Business, USA 1929
Theater Zeitz im Capitol Donnerstag, den 19. Dezember 2013, 19.30 Uhr
Im Dezember 1928 öffnete das Lichtspielhaus „Capitol“ seine Pforten. Bis zur Aufführung des ersten Tonfilms im Juli 1929 wurden die Vorstellungen Mystrien Frisiersalon musikalisch begleitet. Zum 85. Geburtstag des Capitols stehen völlig gegensätzliche Komödien des populärsten Komiker-Duos aller Zeiten und des „bayrischen Buster Keaton“ Karl Valentin auf dem Programm. Stephan Graf v. Bothmer interpretiert die drei Kurzfilme virtuos, packend und live am Flügel. Als die Bilder dann später tönen lernten, als die stummen Mimen Stimmen bekamen, da stellte man fest, dass dem neuen Geschöpf „Tonfilm“, etwas fehlte: die Seele des Gesangs. So entstand das Lied zum Film und aus einfachen Melodien wurden Filmschlager, die Rotraud Denecke und Thomas Volk vom Ensemble Kolorit präsentieren. Sie werden Tränen lachen! Bild-Quelle: Stiftung Deutsche Kinemathek – Museum für Film und Fernsehen
. 11,00 € 15,00 €/ 13,00 € bzw Eintritt: Vorverkauf: mä . 9,00 € (er ßigt) 13,00 € / 11,00 € bzw
€ / 17,00 € bzw. 15,00 Abendkasse: 19,00 € t) ßig mä (er . 13,00 € 17,00 € / 15,00 € bzw
MichaelBOTE
5. Zeitzer Weinprinzessin, Daniela Undeutsch
proben folgen dann bald. Somit bleibe ich in meinem Ehrenamt voll ausgelastet.
Daniela Undeutsch vertritt als 5. Zeitzer Weinprinzessin seit September 2012 die Winzerschaft und die schöne Weinlandschaft an der Weißen Elster. Die zum Zeitpunkt der Krönung 21-Jährige absolvierte 2010 ihr Abitur in Zeitz und arbeitet nun nach ihrer Ausbildung zur Bankkauffrau bei der Sparkasse Burgenlandkreis. Das Interesse für die Geschichte und die Verbundenheit zur Region, in der der Wein feste Wurzeln hat, waren Anlass für sie, sich im vergangenen Jahr um das vielseitige Amt der Zeitzer Weinprinzessin zu bewerben. Es ist für sie eine große Freude in ihrer Amtszeit von 2012 bis 2014 die Winzer der Weinregion sowie die Stadt Zeitz vertreten zu dürfen. Ihre Freizeit widmet sie der Fotografie und liebt es, in geselliger Runde ein gutes Glas Wein zu genießen. Seit Amtsantritt wird Daniela bei der Ausübung ihrer Tätigkeit durch zahlreiche Sponsoren und die Stadt Zeitz tatkräftig unterstützt: Automobile Baumann stellt Daniela ein kostenfreies Leihfahrzeug mit eigener Weinprinzessinnen-Beschriftung zur Verfügung, Foliodreams hat die Beschriftung des Leihfahrzeuges übernommen, Friseur Carsten Schmidt scheut keine Mühe und sorgt für das notwendige Haarstyling, die Designund Kreativagentur Transmedial hat den Druck der begehrten Autogrammkarten übernommen und im Zeitzer Fitnessstudio „Romahns Vital“ kann Daniela u. a. an Fitnesskursen teilnehmen. Ihr Arbeitgeber, die Sparkasse Burgenlandkreis, unterstützt Daniela ebenfalls großzügig und sorgt dafür, dass sie die zahlreichen Termine wahrnehmen kann. Wie viele Termine hast Du in Deiner bisherigen Amtszeit wahrgenommen? Bisher waren es 120 Termine. Welche Begegnung ist Dir dabei besonders in Erinnerung geblieben? Jede Begegnung ist auf ihre Weise einzigartig und hat einen bleibenden Eindruck hinterlassen. Besondere Begegnungen waren zum Beispiel mit Gunter Emmerlich, Entertainer und Weinbotschafter des Saale-Unstrut-Gebietes. Zum Freyburger Winzerfest hatten wir ein angenehmes Gespräch über die Entwicklung der Stadt, des Theaters, seine Erfahrungen mit Zeitz und besonders amüsant war der Austausch über die Zeitzer Mundart. Oder auch das Kennenlernen der (jetzt ehemaligen) deutschen Weinkönigin Julia Bertram, die mit ihrer lockeren, spritzigen Art jeden in ihren Bann zog. Welche Termine wirst Du in den kommenden Wochen noch wahrnehmen? Anders als viele vielleicht denken, wird es nicht unbedingt ruhiger für mich in den kommenden Wochen. Die Weinfestsaison ist zwar vorbei, aber nun stehen die Weihnachtsmärkte im Gebiet und in den einzelnen Weingütern an, Messen wie zum Beispiel die Touristik und Caravaningmesse in Leipzig, viele Seminare um mich auf dem neusten Stand zu halten und auch die Jungwein2
4. Jahrgang | 14. Dezember 2013
A m t s b l a t t d e r S t ad t Z e i t z
Wie vereinbarst Du Deine ehrenamtliche Tätigkeit als Weinprinzessin mit den Anforderungen in Beruf, Familie und Freizeit? Wenn man dieses Ehrenamt ernst nimmt, ist das mit vielen Einschränkungen verbunden. Vor allem in der Freizeit steckt man dann oft zurück und braucht dafür das Verständnis der Familie, der Freunde und des Freundes. So kann es oft passieren, dass die eine oder andere Feier nicht besucht werden kann oder das geplante Kaffeetrinken bzw. der Kinoabend durch einen kurzfristigen Termin ausfällt. Allerdings ist es ja für einen absehbaren Zeitraum und wer mich kennt, weiß mit wie viel Herzblut und Leidenschaft ich dieses Amt ausübe und sieht darüber hinweg. Es macht mir sehr viel Spaß und ich möchte schließlich etwas für die Region bewegen. Deswegen bin ich sehr dankbar über die Unterstützung meines Arbeitgebers, der Sparkasse Burgenlandkreis. Denn ab und zu ist es notwendig mich auf Arbeit zu entbehren um die Termine wahrzunehmen und dann bin ich natürlich auf diese Unterstützung und Toleranz angewiesen. Nichtsdestotrotz erlebt man in dieser Zeit so viele unterschiedliche Dinge, die man sonst in seiner Freizeit wohl kaum erlebt. Deswegen sehe ich dieses Ehrenamt nicht als Einschränkung für mich, sondern als Bereicherung. Inwiefern konntest Du Deine Kenntnisse über den Wein und dessen Anbau, Verarbeitung und Vermarktung vertiefen? Durch Seminare versuche ich mein Weinwissen ständig zu erweitern, aufzufrischen und zu vertiefen. Diese sehen ganz unterschiedlich aus. Ob über Weinrecht, den Anbau oder den Ausbau der Weine, sind die Themen sehr vielfältig. Am liebsten jedoch befrage ich die Winzer in ihren Gütern selbst. Dort kann man es dann hautnah erleben und nachvollziehen. Das ist für mich auch etwas sehr besonderes. Welche Köstlichkeit genießt Du am liebsten zum Wein? Zum Wein genieße ich ganz klassisch Käse. Dabei liebe ich die Vielfalt und probiere gerne neue Sorten aus. Mein Favorit ist dabei ein Rotweinkäse, auf den ich mich im Hinblick auf die kalte Jahreszeit zum kräftigen Rotwein schon besonders freue. Ab und an darf es aber auch Schokolade dazu sein. Diese sollte dann passend zum Wein ausgewählt werden. Welche ganz persönlichen Ziele hat die 5. Zeitzer Weinprinzessin? Meine persönlichen Ziele sind wohl eher klassisch. Am Ende steht das Haus im Grünen, eine glückliche Familie und die große Karriere. Viel erleben und sehen von der Welt. Im Moment jedoch möchte ich meine verbleibende Amtszeit noch genießen und die Region würdig vertreten und voran bringen.
A m t s b l a t t d e r S t ad t Z e i t z
MichaelBOTE
Spende FF Kayna Am 16. Oktober 2013 übergaben die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Kayna eine Spende in Höhe von 400 € an die Leiterin des Sozial- und Heilpädagogischen Hilfswerkes Zeitz e. V. Damit spendeten die Kameraden ihre Aufwandsentschädigung, welche sie für ihre Einsätze beim Junihochwasser 2013 erhielten. Das Geld wurde der Leiterin des SHHZ e. V., Frau Seifert, übergeben. Damit soll die Beseitigung der immer noch immensen Schäden im Kinderheim in der Elsterstraße unterstützt werden. Weiterhin konnten den Kindern noch 8 Freikarten für ein Heimspiel des 1. FC Zeitz überreicht werden, was bei den kleinen Fußballfans eine große Freude auslöste. Die Kameraden besichtigten das Kinderheim und die noch nicht beseitigten Hochwasserschäden. Anschließend durften die Kinder noch das Feuerwehrauto besichtigen und auch einmal selbst Hand anlegen. Maik Sauppe Wehrleiter der FF Kayna
Internetauftritt Feuerwehr Kayna Die Feuerwehr Kayna ist jetzt auch unter www.ff-kayna.de mit einer eigenen Seite im Internet vertreten.
SWZ
Wir wünschen Ihnen fröhliche Weihnachten
Die Stadtwerke Zeitz GmbH wünschen ihren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Wir bedanken uns für ihre Treue mit stabilen Preisen bis Ende 2014.
Wir freuen uns, auch in Zukunft ihr zuverlässiger Versorger sein zu dürfen.
STADTWERKE ZEITZ GmbH Geußnitzer Straße 74 06712 Zeitz Tel. 0 34 41 855-0 www.stadtwerke-zeitz.de
SWZ – Mit Sicherheit besser versorgt.
4. Jahrgang | 14. Dezember 2013
3
MichaelBOTE
A m t s b l a t t d e r S t ad t Z e i t z
Im Mittelpunkt des Balletts steht Klara. Sie bekommt am Weihnachtsabend von ihrem Patenonkel Drosselmeyer einen Nussknacker geschenkt. Als sie sich hinlegt, schläft sie ein und träumt von einer Schlacht der vom Nussknacker angeführten Spielzeugsoldaten gegen das Heer des Mäusekönigs.
Festveranstaltung anlässlich der Preisverleihung der Arthur-Wolfsohn-Stiftung Theater Zeitz im Capitol Sonntag, den 12. Januar 2013, 18.00 Uhr Romantik und Besinnlichkeit in historischem Ambiente
Foto: Dieter Mittenzwei Mit ihrer Hilfe siegt der Nussknacker, der sich danach in einen Prinzen verwandelt. Der Prinz reist mit Klara in das Reich der Süßigkeiten. Dabei geht es über den Tannenwald zum Schloss Zuckerburg, wo die dort residierende Zuckerfee zu Ehren ihrer Gäste ein Fest veranstaltet.
Fotonachweis: Stadt Zeitz Im Januar 1997 hat Herta Wolfsohn im Gedenken an ihren Schwiegervater Arthur Wolfsohn die Arthur-Wolfsohn-Stiftung errichtet. Arthur Wolfsohn war Unternehmer jüdischer Abstammung und wurde im Oktober 1944 im Konzentrationslager Auschwitz ermordet. Zweck der Stiftung ist die Förderung von Zeitzer Jugendlichen im künstlerischen Bereich. Dazu vergibt die Stiftung einmal jährlich am 12. 01. des jeweiligen Jahres eine finanzielle Zuwendung an begabte Jugendliche im Alter von 13 bis 25 Jahren, die ihren Wohnsitz im ehemaligen Kreis Zeitz haben. Als begabt gilt ein Jugendlicher, der auf den Gebieten Musik, Tanz, Theater, Literatur und bildende Kunst besondere Leistungen erbringt. Eintritt frei!
Weihnachtsballett „Der Nussknacker“ von P. I. Tschaikowski Eine Benefizveranstaltung zugunsten von UNICEF
Eintritt: Vorverkauf:
Schüler, Studenten, Schwerbehinderte: 7,00 € Erwachsene: 9,00 €
Abendkasse: Schüler, Studenten, Schwerbehinderte: 9,00 € Erwachsene: 10,00 € Einlass: 17.15 Uhr
Neujahrskonzert „Mit Musik geht alles besser“ Leipziger Symphonieorchester Theater Zeitz im Capitol Samstag, den 11. Januar 2014, 19.30 Uhr Unter dem Motto „Mit Musik geht alles besser“ lädt das Leipziger Symphonieorchester zum Neujahrskonzert ein.
Theater Zeitz im Capitol Sonntag, den 15. Dezember 2013, 18.00 Uhr Die Geschichte Nussknacker und Mausekönig wurde von E. T. A. Hoffmann geschrieben und später von Pjotr Iljitsch Tschaikowski vertont und zu einem der populärsten Ballette. 4
4. Jahrgang | 14. Dezember 2013
Die Musikfreunde können sich auf ein attraktives Programm mit Werken von Johann Strauss, Robert Stolz und Emmerich Kálmán freuen. Als Solistin wurde Katalin Vamosa verpflichtet. Sie sang u. a. die Susanna und die Gräfin in „Le nozze die Figaro“ sowie die Iluska und die Tisbe in „La Cenerentola“.
A m t s b l a t t d e r S t ad t Z e i t z
MichaelBOTE
Abenteuer in Brasilien – erlebt und erfahren –
Als Donna Elvira in Mozarts „Don Giovanni“ war sie 2011 in Vera/ Spanien zu erleben. Ab der Saison 2013/14 wird die aus Ungarn stammende Sängerin ihr Masterstudium an der Hochschule für Musik in Stuttgart beenden und in Deutschland zahlreiche Engagements absolvieren u. a. in Oldenburg, Darmstadt, Bonn und beim Leipziger Symphonieorchester. Die musikalische Leitung des Neujahrskonzertes liegt in den Händen von Chefdirigent Frank-Michael Erben. Durch das Programm führt der Leipziger Moderator Rainer Mlynarczyk.
Theater Zeitz im Capitol Mittwoch, den 15. Januar 2014, 19.30 Uhr
Eintritt: Vorverkauf: 30,00 € / 28,00 € bzw. 26,00 € 27,00 € / 25,00 € bzw. 23,00 € (ermäßigt) Abendkasse: 33,00 € / 31,00 € bzw. 29,00 € 30,00 € / 28,00 € bzw. 26,00 € (ermäßigt)
Fotonachweis: Agentur Caipirinha und Cachaça, Sonne und Samba, Karneval und knappe Bikinis – das ist das gängige Brasilienbild vor der Fußball-WM und den Olympischen Spielen. Doch inwiefern ist es wirklich repräsentativ für das fünftgrößte Land der Erde?
Fotonachweis: Leipziger Symphonieorchester
MichaelBOTE
> Anzeigenschaltung
A m t s b l a t t d e r S t ad t Z e i t z
Wir gestalten und schalten Ihre Anzeige! Weitere Informationen erhalten Sie über unsere
Hotline (0 34 41) 61 62-0.
Nächster Erscheinungstermin: Samstag, 25. Januar 2014 Nächster Redaktionsschluss: Dienstag, 14. Januar 2014
4. Jahrgang | 14. Dezember 2013
5
MichaelBOTE Seit vielen Jahren sind wir gemeinsam mit dem Filmteam von Centauri dabei, den Mythos, der die Faszination dieses Landes umgibt, zu entschlüsseln. Dabei stehen nicht die bekannten touristischen Highlights im Vordergrund, sondern das authentische Leben der einfachen Bevölkerung und die Vielseitigkeit der unterschiedlichsten Kulturen, die den eigentlichen Reiz Brasiliens ausmachen. All das betrachten wir aus dem Blickwinkel der einfachen Bevölkerung genauso, wie als erfahrene Reisende. In erster Linie aber als jemand, der sein Herz an dieses großartige Land verloren hat. Eintritt:
Vorverkauf 10 € und 9 € (ermäßigt) Abendverkauf 12 € und 10 € (ermäßigt) ermäßigt: Schwerbeschädigte und Kinder bis 12 Jahre
THEATER BEI HOFE Was macht der Weihnachtsmann in der Moritzburg?
A m t s b l a t t d e r S t ad t Z e i t z
Weihnachtsbaumentsorgung
Info
Die Weihnachtsbaumentsorgung in der Stadt Zeitz soll am 08. 01. 2014 kostenfrei an folgenden Sammelstellen erfolgen: 1. Wertstoffhof Zeitz 2. Elsterhang – Wendeschleife 3. Parkplatz parallel Gleinaer Straße Kita „MontessoriKinderhaus 4. Schützenplatz neben Glasbehälter-Container (vor Revierkommissariat) 5. unterhalb des Parkplatzes Besenstraße/Kalkstraße 6. K.-Niederkirchner-Straße Parkplatz ehem. Kaufhalle „Am Hochhaus“ 7. Achtung neuer Standort: Parkplatz Steintorvorstadt/ neben Mosterei Ab 6 Uhr sollten die Weihnachtsbäume an der Sammelstelle liegen. Es ist somit gestattet, die Bäume bereits am Vorabend ordentlich abzulegen.
2. Teil der Broschüre „Flakstellung Nißma“ erschienen Würchwitz. Vor wenigen Tagen veröffentlichte der Würchwitzer Kleefestverein die Heimatbroschüre „Die Flakstellung Nißma – 2. Teil“. Das reichlich bebilderte und illustrierte Heimatheft berichtet ausführlich über die Entwicklung der Flakstellung bei Neuposa und die anglo-amerikanischen Luftangriffe auf deren Schutzobjekte in Meuselwitz, Rositz und Zeitz in den Jahren 1944 und 1945 und endet mit dem Panzeralarm am 13. April 1945. Über 300 Zeitzeugen schilderten ihre Kindheits- und Jugenderlebnisse in und um Nißma gegen Ende des II. Weltkrieges. Die Broschüre ist ab sofort in der Buchhandlung Meuselwitz sowie in der Tourist-Information Zeitz erhältlich.
Foto: U. Trummer Ehrlich gesagt: er schläft. Er ist eingeschlafen an einer alten Hobelbank, die im Torhaus steht. Viel Werkzeug liegt auf ihr herum und Holz, auch eine Zeichnung … Da ist ein Kasper und ein Krokodil drauf. Ah! Der Weihnachtsmann schnitzt eine Kasperpuppe! Das wird sicher ein Geschenk! Viel Zeit hat er nicht mehr mit allem fertig zu werden, das kann man auf dem Adventskalender mit dem Schloss Moritzburg gut sehen. In diesem Jahr ist viel Theater bei Hofe in der Adventszeit. 23 Kindergruppen haben sich angemeldet zum Museumspädagogischen Programm im Dezember. Sie spielen Geschichten aus dem Adventskalender an drei Schattentheatern und einem Puppentheater. Unglaubliche und imposante Geschichten aus der Herzogszeit werden erzählt und mit der Phantasie der Kinder angefüllt, dann wird geprobt und aufgeführt, zugeschaut und applaudiert. Der Zeitzer Hofstaat (als handgeschnitzte Puppen von Ulrike Trummer) ist fast täglich in purer Aufregung. Einige Nachmittage und der 23. 12. 2013 sind noch frei. Anmeldungen, auch für Kindergeburtstage, bitte unter der Telefonnummer 0 34 41 / 68 81 51. Die Veranstaltungen werden wochentags zwischen 8 und 17 Uhr durchgeführt. 6
4. Jahrgang | 14. Dezember 2013
Seminarwochenende in Wernigerode des Gesangvereins Theißen e. V.
Alle zwei Jahre fahren wir in ein Seminarwochenende, um uns auf die bevorstehende Advendszeit vorzubereiten. Bei schönem Herbstwetter fuhren wir am Freitag zur Mittagszeit in die Jugendherberge nach Wernigerode. Gemeinsam mit unseren Angehörigen, die wir immer mitnehmen, kamen wir zur Kaffeezeit in Wernigerode an. Als wir unsere Zimmer in Besitz
A m t s b l a t t d e r S t ad t Z e i t z
MichaelBOTE
genommen und Kaffee getrunken hatten, sind wir sofort zur Probe in das Musikzimmer gegangen. Nach dem Abendessen trafen wir uns zum Entspannen. Bei Gesprächen und einen Glas Wein oder Bier ließen wir den Tag ausklingen. Voller Elan und neuer Kraft ging es nach dem Frühstück weiter mit Proben. Außerdem hatten wir noch unseren Ausflug ins Baumkuchenhaus vor uns. Nach dem Mittagessen ging es mit dem Bus los. Im Baumkuchenhaus erwartete uns das Schaubacken und danach Kaffeetrinken in dieser schönen Stätte. Es war sehr interessant und informativ. Uns blieb sogar noch Zeit für einen Einkauf beim Schokoladenwerksverkauf. Unsere Angehörigen fuhren nicht wieder mit uns zurück, da sie sich noch die Stadt ansehen wollten. Doch wir, die Sänger und Sängerinnen, sind sofort zurück gefahren, um unsere Proben bis zum Abendessen fortzusetzen. Uns fehlte die Zeit zum Bummeln. Bei guter Sicht konnten wir das Schloss und den Brocken bewundern. Abends trafen wir uns in gemütlicher Runde, schwatzten, waren beim Tanzen kreativ und hatten auch etliche Späße auf Lager. Auch am letzten Tag wurde nach dem Frühstück fleißig bis Mittag weiter geprobt. Die Auswertung durch unseren Chorleiter, Herrn Peter Czok, fiel ganz positiv aus, also war er zufrieden mit uns und dem was wir geschafft haben. So konnten wir mit gutem Gefühl nach dem Mittagessen zurück nach Theißen und Zeitz fahren. Auch wenn es anstrengend war, werden wir unseren Zuhörern neue Adventslieder, bei unseren Adventskonzerten zu Gehör bringen. Christine Fandrich
Zusammen mit Bäcker Thomas Walther sowie Imke Grüner und Gerd Pretzsch von der Works gGmbH Zeitz traf man sich zum gemeinsamen Termin, um dem Frauenhaus Zeitz die Einnahmen aus dem Verkauf des Zuckerkuchens zu übergeben. „Die Summe von 1.466,10 Euro ist vor allem ein Verdienst der Bäcker und ich bedanke mich ganz herzlich bei Ihnen“, so Dr. Kunze weiter. Entgegennehmen durfte das Geld Gerhard Wilhelm, Geschäftsführer der AMBULife gGmbH und Träger des Zeitzer Frauenhauses. Er bedankte sich im Namen seiner Bewohner und kündigte an, mit dem Geld Kinderbetten zu besorgen. Er sagte: „Es ist gut, dass es das Frauenhaus in Zeitz gibt, aber schlimm, dass es so oft in Anspruch genommen werden muss. Neben Frauen nehmen wir oft auch Kinder mit auf.“ Insofern werden die Einnahmen des Zuckerkuchens für eine gute Sache eingesetzt. Ein großer Dank gilt daher allen beteiligten Bäckern, darunter der Works gGmbh Zeitz, Bäckerei Walther, Thieme, Kunze, Melzer, Backhaus Hennig sowie der Sternenbäck GmbH. Die Gelegenheit für einen neuen Zuckerkuchenrekord gibt es vom 10. bis 12. Oktober 2014. Dann findet das 5. Zeitzer Zuckerfest statt.
Seit mehreren Jahren verzichten wir in der Weihnachtszeit auf Kundenpräsente. Stattdessen setzen wir unser Engagement für öffentliche Einrichtungen ein und finanzieren seit 2011 Spielgeräte für den Außenbereich. In diesem Jahr verwirklichen wir mit der Unterstützung der Firma SIK-Holzgestaltungs GmbH auf dem
Schulhof der Grund- und Oberschule in Pegau das Projekt
SCHULE IN BEWEGUNG
Einnahmen für den Zuckerkuchen gehen an das Zeitzer Frauenhaus
Für eine aktive Pausenzeit wird ein
Balancierparcour aus Robinienholz
für Kinder im Alter von 6 bis 16 Jahre realisiert. Wir sind uns sicher, dass wir mit unserem Engagement vielen Kindern eine große und nachhaltige Freude bereiten werden.
v. l. n. r.: Serena Reyes-Fuentes, Soziales und Wohngeld der Stadt Zeitz, Gerhard Wilhelm, Bäcker Thomas Walther, Imke Grüner und Gerd Pretzsch bei der Scheckübergabe im Büro des Oberbürgermeisters.
Auf diesem Weg möchten wir uns bei Ihnen für die vertrauensvolle, angenehme und freundschaftliche Zusammenarbeit im Jahr 2013 herzlich bedanken. Möge Ihnen und Ihrer Familie die Weihnachtszeit schöne Stunden bescheren. Für das neue Jahr wünschen wir Ihnen viel Glück, Erfolg und Gesundheit. Die Geschäftsleitung und das Team der Firma
„Das 4. Zeitzer Zuckerfest am 4. und 5. Oktober 2013 war ein voller Erfolg für die Stadt Zeitz, auch Dank der vielen fleißigen Bäcker, die in diesem Jahr den Zuckerkuchen gebacken und damit den Rekord von 86 Meter Länge ermöglicht haben“, so Oberbürgermeister Dr. Volkmar Kunze während einer Pressekonferenz im Rathaus Zeitz.
Entsorgungsfachbetrieb · Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001 NL Elstertrebnitz · B 10 · 04523 Elstertrebnitz / Pegau Telefon (03 42 96) 9 88 - 0 · www.schrott-wetzel.de
4. Jahrgang | 14. Dezember 2013
7
MichaelBOTE
Geschichts- und Altertumsverein für Zeitz und Umgebung e. V.
A m t s b l a t t d e r S t ad t Z e i t z
Bistum Magdeburg und den Vereinigten Domstiftern zu Merseburg, Naumburg und dem Kollegiatstift Zeitz mit einer „JuliusPfluq-Ehrung“ anlässlich dessen 450. Todestages Termin: Samstag, 06. 09. 2014 Vortrag: Vereinsvorstände / Museumsleitung usw.
Gründung 1897; Zwangsauflösung und Enteignung 1947 Neugründung 1991; Mitglied im Landesheimatbund Sachsen-Anhalt e. V. seit 2002
Tag des offenen Denkmals Vereinsmitglieder betreuen ein noch zu benennendes Objekt in Abstimmung mit der Stadt Zeitz, Referat Denkmalschutz Termin: Sonntag, 14. 09. 2014 Vortrag: Vereinsvorstand / Mitglieder
Arbeits- und Veranstaltungsplan 2014 Januar Jahreshauptversammlung zum vergangenen Jahr 2013 Vortrag des Gastreferenten Herrn Fischer / Rehmsdorf zum Thema „Der Zeitzer Geschichtsschreiber Paul Lange“ Termin: Mittwoch, 22. 01. 2014 * Vortrag: Herr Fischer / Einladung durch Vereinsvorstand
Vereinssitzung mit Erstellung des Arbeits- und Veranstaltungsplans für das kommende Jahr 2015 Termin: Mittwoch, 17. 09. 2014 * Vorstand: Mitgliederversammlung
Februar Vereinssitzung mit Vortrag zum Thema „Der Turn- und Sportclub e. V. Zeitz und seine wechselvolle Geschichte“ Termin: Mittwoch, 19. 02. 2014 * Vortrag: Vereinsmitglied Herr Riedel März Vereinssitzung mit Vortrag zum Thema „Das Weidichthaus – ein fast vergessenes Gebäude unserer Stadt“ Termin: Mittwoch, 19. 03. 2014 * Vortrag: Vereinsmitglied Herr Wohlfahrth April Vortrag der Gastreferentin Frau Ritter / Zeitz zum Thema „Zum 75. Todestag von Ernst Heinrich Wollesen – Pfarrer, Heimatforscher und Genealoge“ Termin: Mittwoch, 23. 04. 2014 * Vortrag: Frau Ritter / Einladung durch Vereinsvorstand
Oktober Vortrag des Gastreferenten Herrn Fischer / Rehmsdorf zum Thema „Kloster Posa und andere Klöster im Umkreis“ Termin: Mittwoch, 22. 10. 2014 * Vorstand: Herr Fischer / Einladung durch Vereinsvorstand
Ein herzliches Dankeschön sagen wir auf diesem Wege allen Kunden, Freunden und Bekannten für das Vertrauen, das sie uns im vergangenen Jahr entgegengebracht haben. Wir wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest, Gesundheit und Zuversicht für das neue Jahr.
sumote ä l i Juabngeb
Mai Vereinssitzung mit Vortrag zum Thema „Aus der Geschichte der Zeitzer Korrektionsanstalt in der Moritzburg“ Termin: Mittwoch, 21. 05. 2014 * Vortrag: Vereinsmitglied Herr Deye Juni Vereinssitzung mit Vortrag zum Thema „Der Bildhauer Georg Wrba – Spuren seines Schaffens in unserer Stadt“ Termin: Mittwoch, 18. 06. 2014 * Vortrag: Vereinsmitglied Herr Wohlfahrth
zum res Jah chsel e w
wohnen+küchen
zeitz
Geußnitzer Straße 101 Tel. 03 44 1 / 61 70-0 Mo. – Fr. 9 – 19 Uhr Sa. 10 – 16 Uhr www.moebelschroeder.de
IM P RESS U M
MichaelBOTE A m t s b l a t t
d e r
S t ad t
Z e i t z
Herausgeber: Stadt Zeitz
Juli Vereinsstammtisch zu aktuellen Fragen und Problemen Termin: Mittwoch, 23. 07. 2014 * Vortrag: Vereinsvorstand / Mitgliederversammlung
Verantwortlich für den amtlichen Teil: Dr. Volkmar Kunze, Oberbürgermeister Redaktion: Thomas Sagefka, Tel. 03441-83217, E-Mail: Thomas.Sagefka@stadt-zeitz.de Andrea Kipping, Tel. 03441-83453, E-Mail: Andrea.Kipping@stadt-zeitz.de Layout und Druck: DRUCKHAUS Zeitz, An der Forststr., 06712 Zeitz, Tel. 03441-6162-0, E-Mail: info@druckhaus-zeitz.de, www.druckhaus-zeitz.de
August Vereinsstammtisch zu aktuellen Fragen und Problemen Termin: Mittwoch, 20. 08. 2014 * Vortrag: Vereinsvorstand / Mitgliederversammlung
Verantwortlich für Anzeigen/Beilagen: Druckhaus Zeitz Erscheinung: monatlich, kostenlos an alle Haushalte im Verbreitungsgebiet
September Geplanter „13. Tag der Heimatgeschichte“ im Komplex Schloss Moritzburg Zeitz als Gemeinschaftsveranstaltung mit der Gesellschaft zur Förderung des Schlosses Moritzburg, den Museumsmitarbeitern, dem Landesheimatbund Sachsen-Anhalt e. V., dem 8
4. Jahrgang | 14. Dezember 2013
Nächster Erscheinungstermin: Samstag, 25. Januar 2014 Nächster Redaktionsschluss: Dienstag, 14. Januar 2014 Michaelbote nicht erhalten? Bitte wenden Sie sich an die Zeitzer Werbeagentur, Telefon: (0 34 41) 66 29 17
MichaelBOTE
A m t s b l a t t d e r S t ad t Z e i t z
November Vereinssitzung mit Vortrag der Gastreferentin Frau Ritter / Zeitz bzw. Vereinsmitglied Frau Denk zum Thema ,,80 Jahre Einweihung des Glockenspiels im Zeitzer Gewandhaus – in Erinnerung an den ersten Stifter, Fabrikant Max Emmerling“ Termin: Mittwoch, 19. 11. 2014 * Vorstand: Frau Ritter und Frau Denk / Einladung durch Vereinsvorstand
VERARBEITUNG Aluminium und Edelstahl in Form und Funktion
Dezember Weihnachtsfeier (vereinsintern) Termin: Mittwoch, 10. 12. 2013 * Vortrag: Vereinsvorstand
7RUH ĹĄ 7RUDQWULHEH =Ă‹XQH ĹĄ 7UHSSHQ ĹĄ *HOĂ‹QGHU 6FKPLHGHNXQVW RGHU PRGHUQHV 'HVLJQ 6RQGHUZÄžQVFKH NUHDWLY XPJHVHW]W
Deye (1. Vorsitzender/SchriftfĂźhrer) Zeitz, den 31. 10. 2013
36 0(7$//9(5$5%(,781* 3HWHU 6FKPLGW $Q GHU )RUVWVWUDĔH _ =HLW]
Anmerkungen: Die mit * gekennzeichneten Veranstaltungstermine finden jeweils 18 Uhr im Vereinszimmer der Gaststätte „Goldener Stern“, Aug.Bebel-StraĂ&#x;e 17 statt!
0RELO
Eventuell nicht gekennzeichnete Termine mĂźssen noch in Bezug auf Zeit- und Treffpunkt untersetzt und gesondert bekannt gegeben werden! Ă„nderungen vorbehalten!
Bei uns gibt es die Geschenke schon jetzt! Adventsangebote bei Gebrauchtwagen: 9x
VW Polo verschiedene Motoren und Farben
250â‚Ź
3 &5 TĂźren
WinterräderGutschein! EZ 2009-2013 KM max. 69.000, Klima, MP3-Radio, ZV mit FB, teilw.: ParkPilot, Sitzheizung, Regensensor, Alufelgen, u.v.m.
Bei Kauf eines Gebrauchtwagen bis 31.12.13.
ab 8.990 â‚Ź
Honda Civic 1.6i AUTOMATIK KLIMA NAVI Hyundai i20 1.2 KLIMA MP3-RADIO
%
4.900 â‚Ź
NEU
wenig KM
Reduziert
EZ 01/2005, 90.100KM 81kW/110PS
Peugeot 308 SW AUTOMATIK KLIMA AHK Renault Kangoo 1.6 KLIMA MP3-RADIO
EZ 11/2009, 32.200KM 57kW/ 77PS
6.400 â‚Ź
wenig
KM
eingetroen
EZ 10/2009, 122.000KM 100kW/136PS
8.990 â‚Ź
EZ 09/2011, 16.400KM 78kW/106PS
10.490 â‚Ź
Friedensstr. 98, 06712 Zeitz Tel.: 0 34 41/6 32- 0 www.autohaus-baumann.de
4. Jahrgang | 14. Dezember 2013
9
MichaelBOTE
A m t s b l a t t d e r S t ad t Z e i t z
Veranstaltungstipps Stadt Zeitz 14. DEZEMBER 2013 – 31. JANUAR 2014 Anmeldung von Veranstaltungen: Die Stadt Zeitz bittet zu beachten, dass alle öffentlichen Veranstaltungen im Gemeindegebiet beim Sachgebiet Sicherheit und Ordnung angezeigt werden müssen. Das Formular kann auf der Internetseite der Stadt Zeitz www.zeitz.de unter dem Link „Veranstaltungen“ abgerufen werden.
DEZ E M B E R Freitag, 13. Dezember 2013 – Sonntag, 15. Dezember 2013 Stadt Zeitz, Innenstadt Weihnachtsmarkt (Fr, Sa 10–18 Uhr, So 11–19 Uhr) Stadt Zeitz/OT Kayna, Thomas-Münzer-Hof Schnaudertalkleintierschau
Sonntag, 22. Dezember 2013 15.30 Uhr Dom „St. Peter und Paul“ Zeitz Konzert des Gospelchores „Celebrate“ 17.00 Uhr Stadt Zeitz/OT Theißen, Kirche Adventskonzert mit dem Gesangverein Theißen e. V.
Samstag, 14. Dezember 2013 20.00 Uhr Hyzet – Kultur- und Kongresszentrum „Oh, die Fröhliche“ – Katrin Weber
Kirche zu Geußnitz Landchor Geußnitz
Sonntag, 15. Dezember 2013 Stadt Zeitz/OT Theißen Adventskonzert mit dem Männergesangverein „Harmonie“ 1851 Kayna e. V. 13.00 Uhr Stadt Zeitz Verkaufsoffener Sonntag (13–18 Uhr) 15.00 Uhr – Weingut Hubertus Triebe Würchwitz 18.00 Uhr „Glühwein im Advent“ – Glühweinnachmittag in der beheizten Festhalle am Kamin mit den Jagdhornbläsern und Musikanten 17.00 Uhr Michaeliskirche Zeitz Magnificat – Johann Sebastian Bach Kammerchor Zeitz
Freitag, 27. Dezember 2013 20.00 Uhr Hyzet – Kultur- und Kongresszentrum Schlenkerball u. a. mit Tänzchentee Dienstag, 31. Dezember 2013 19.00 Uhr Hyzet – Kultur- und Kongresszentrum Silvesterball mit Travestie-Show Die Stadtbibliothek Zeitz, Michaeliskirchhof 8, 06712 Zeitz, hat von 10 bis 12 Uhr geöffnet.
Montag, 6. Januar 2014 16.00 Uhr Michaeliskirche Zeitz Weihnachtsliedersingen Dienstag, 7. Januar 2014 Stadtbibliothek „Martin Luther“ Zeitz Literaturpräsentation anlässlich des 80. Geburtstages von Hellmuth Karasek am 04. 01.
Donnerstag, 19. Dezember 2013 16.15 Uhr Medienausleihstelle der Stadtbibliothek „Martin Luther“ Zeitz Treff über 50: „Und wieder ist Weihnachten“
Samstag, 11. Januar 2014 14.00 Uhr Stadt Zeitz/OT Kayna, Platz an der neuen FW 8. Neujahrsfeuer
19.30 Uhr Theater Zeitz im Capitol „ Stummfilmkonzert“ mit Graf von Bothmer: Stan & Olli, Valentin & Brecht, Ensemble Kolorit: UFA trifft Hollywood Freitag, 20. Dezember 2013 – Donnerstag, 26. Dezember 2013 (außer am 23. und 24. 12.) Schloss Moritzburg Zeitz Zeitzer Schlossweihnacht
4. Jahrgang | 14. Dezember 2013
Donnerstag, 26. Dezember 2013 15.30 Uhr Dom „St. Peter und Paul“ Zeitz Konzert „Quattro DASJ“
J ANUAR
18.00 Uhr Theater Zeitz im Capitol „ Der Nussknacker“ – Weihnachtsballett für UNICEF, Zeitzer Ballettschule
10
Samstag, 21. Dezember 2013 15.30 Uhr Dom „St. Peter und Paul“ Zeitz Öffentliche Generalprobe des Krippenspiels der Katholischen Pfarrei Zeitz 19.00 Uhr Michaeliskirche Zeitz Konzert mit Harmonic Brass 19.30 Uhr Neues Theater Zeitz Kürbiskern Weihnachtskonzert
19.30 Uhr Theater Zeitz im Capitol „Mit Musik geht alles besser“, Neujahrskonzert mit dem Leipziger Symhonieorchester Sonntag, 12. Januar 2014 18.00 Uhr Theater Zeitz im Capitol Festveranstaltung anlässlich der Preisverleihung der Arthur-Wolfsohn-Stiftung
A m t s b l a t t d e r S t ad t Z e i t z
MichaelBOTE
Mittwoch, 15. Januar 2014 19.30 Uhr Theater Zeitz im Capitol „Abenteuer in Brasilien – erlebt und erfahren“ Multivisionsshow von und mit Axel Brümmer & Peter Glöckner
Kunst- und Museumspädagogisches Zentrum „Johannes Lebek“ im Torhaus von Schloss Moritzburg Zeitz
Donnerstag, 16. Januar 2014 16.15 Uhr Medienausleihstelle der Stadtbibliothek „Martin Luther“ Zeitz Treff über 50: „Ein neues Jahr beginnt…“
Sonderausstellungen • bis 31. Dezember 2013: Die Fabeln Martin Luthers illustriert in Holzschnitten von Schülern der 4. Klasse der Grundschule am Schwanenteich nach Motiven von Lukas Cranach. Die Kinder arbeiteten im Kunst- und Museumspädagogischen Zentrum „Johannes Lebek“ im Museum Schloss Moritzburg Zeitz.
Dauerausstellung • Druckkunst
18.30 Uhr Stadtbibliothek „Martin Luther“ Zeitz „ Kältepolentdeckung – der kälteste bewohnte Ort der Erde“ – Diashow mit Ronald Prokein Freitag, 17. 20.00 Uhr
• bis 1. Mai 2014: „Herzog Theodor von Gothland. Illustrationswerke des Holzschneiders Johannes Lebek“
Januar 2014 Theater Zeitz im Capitol „Schön wie der Tag“ Die Jungen Tenöre & Band
Stadtbibliothek „Martin Luther“ Zeitz, Literaturgalerie
Mittwoch, 22. Januar 2014 18.00 Uhr Gaststätte „Goldener Stern“, Vereinszimmer Vereinssitzung des Geschichts- und Altertumsvereins für Zeitz und Umgebung mit Vortrag: „Der Zeitzer Geschichtsschreiber Paul Lange“ Referent: Herr Fischer, Rehmsdorf Samstag, 26. Januar 2014 20.00 Uhr Theater Zeitz im Capitol „Günther allein zu Haus“ – Uwe Steimle
• bis 27. Januar 2014: „Mitschnitte aus dem Alltag“ in kleinen Handzeichnungen und Fotos festgehalten von Marianne Mächtig • ab 1. Februar 2014 Ausstellungseröffnung: „Spielend lernen und leben von Jung bis Alt – Blickwinkel auf die Altenpflege und Ergotherapie“; MBA -Medizinische Berufsakademie GmbH Gewandhaus-Galerie in der Tourist-Information Zeitz
Freitag, 31. Januar 2014 17.00 Uhr Stadtbibliothek „Martin Luther“ Zeitz, Literaturgalerie Ausstellungseröffnung: „Spielend lernen und leben von Jung bis Alt – Blickwinkel auf die Altenpflege und Ergotherapie“ MBA-Medizinische Berufsakademie GmbH
• bis 31. Dezember 2013: „Kunterbunte Sprüche – Nachdenkenswertes – Spontan Notiertes“ – Rainer Krause • ab 7. Januar 2014 „Neujahrsgrafik“ von Rainer Krause Franziskanerkloster Zeitz
A USS T E L L U NGEN
• Dauerausstellung: „Theaterausstellung im Soziokulturellen und Theaterzentrum Zeitz des Kultur-, Kunst- und Theatervereins der Stadt Zeitz e. V.“, gefördert durch die Bundesstiftung Kultur
Museum Schloss Moritzburg Zeitz Dauerausstellungen • Kinderwagen – Kinderjahre. Kulturgeschichte des Kinderwagens • Zeit der Herzöge – Barocke Residenzkultur in Zeitz • Mobiliar und Kunsthandwerk von der Renaissance bis zum 19. Jahrhundert • Himmlisches Streben – Irdisches Leben. Zeitz unter dem Bischofsstab. • „Das Kirchenjahr“ (im Dom „St. Peter und Paul“, Ausstellungsraum über der Fürstenloge, Besichtigung nach Voranmeldung möglich)
Änderungen vorbehalten!
Info
Museen & Heimatstuben • Dorfmuseum „Kaynastube“ Ortsteil Kayna, Bahnhofstraße 4, 06712 Zeitz Geöffnet dienstags von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr • Dorfmuseum „Alte Schule“, „Lapidarium“ im „Barbarossa-Keller“, Kleines Feuerwehrmuseum Ortsteil Kayna, Kirchplatz 2, 06712 Zeitz
Sonderausstellung • bis 31. Dezember 2013: „1945 – Kriegsende in Zeitz und Umgebung“ • bis 31. Dezember 2013: Das „Achte Weltwunder“ von Zeitz • bis 12. Januar 2014: BERLIN UND ZURÜCK Christine Heinemann – Malerei und Grafik
Kontakt und Anmeldung: Für die Dorfmuseen: Hermann Heiner, Tel. 03 44 26 / 5 08 79 Führungen sind nach Anmeldung möglich.
• Heimatzimmer Theißen Schulstraße 9, Theißen, nach telefonischer Absprache Tel. 0 34 41 / 68 05 06
4. Jahrgang | 14. Dezember 2013
11
MichaelBOTE Informationsdefizite abbauen, ist die Basis für eine erfolgreiche Selbstständigkeit – wir helfen Ihnen dabei!
Angebot für Existenzgründer und Unternehmen
Informationen zur Unternehmensgründung und -führung erhalten Sie in einem Informationsseminar für Firmengründer und Unternehmen. Hierzu bieten die Agentur für Existenzgründungen aus Bad Frankenhausen und das Referat Wirtschaftliche Entwicklung der Stadt Zeitz ein Seminar an. Termin:
17. 12. – 19. 12. 2013
Ort:
Seminarräume – Mälzerei Kalkstraße 22 in Zeitz
Zeit:
an allen Tagen von 08.00 bis 16.00 Uhr
Gebühr:
40,00 €
Die Ego-Pilotin des Burgenlandkreises, Frau Ursula Dunkelberg, wird jeweils am 1. Dienstag im Monat die Gründungsinteressierten in der Stadt Zeitz beraten. 7. Januar 2014
– gemeinsam mit Herrn Arnold vom Verein „Alt hilft Jung“
Ort:
Stadt Zeitz, Altmarkt 1, Vorzimmer Friedenssaal
Zeit:
9.00 Uhr bis 12.00 Uhr
Beratungstermine erfolgen unter Voranmeldung im Referat Wirtschaftliche Entwicklung der Stadt Zeitz, Telefon 03441/83-290 oder 03445/ 73 16 80.
Anmeldungen nehmen ab sofort das Referat Wirtschaftliche Entwicklung der Stadt Zeitz unter Telefon 03441/83-290 und die Agentur für Existenzgründungen unter Telefon 034671/64290 entgegen.
Darüber hinaus bieten sowohl die IHK Halle-Dessau als auch die Investitionsbank Sachsen-Anhalt Beratungen an, diese jedoch nur bei Bedarf auf Voranmeldung und Terminabstimmung. Dazu bitte unter o.g. Kontaktadresse melden.
SCHNAPPSCHÜSSE Die Unternehmensberatung goetzpartners aus München, hier vertreten durch Sebastian Olbert (2. von rechts), spendete der Grundschule Elstervorstadt am 26. November 8.000 Euro. Dadurch ist es möglich ein Großspielgerät für die Grundschule anzuschaffen. Schulleiterin Monika Richter zeigt den Schülervertretern, Sebastian Olbert und Andreas Huke wo das neue Spielgerät seinen Platz finden wird.
Die Bildungs-, Vermittlungs- und Unternehmensberatungs-GmbH (BVU) hat den Standort für das Projekt „Stabil“ in der Domherrenstraße eingerichtet und am 26. November offiziell eröffnet. Oberbürgermeister Dr. Volkmar Kunze schaute sich die neuen Räumlichkeiten an.
Info
Brückentag am 27. Dezember 2013
Aufgrund eines Brückentages bleibt die Stadtverwaltung Zeitz am 27. Dezember 2013 geschlossen. Ausgenommen von dieser Regelung sind die Tourist-Information, das Bürgerbüro, Museum sowie die Stadtbibliothek. Die Öffnungszeiten aller Einrichtung finden Sie im Internet unter www.zeitz.de
12
4. Jahrgang | 14. Dezember 2013
A m t s b l a t t d e r S t ad t Z e i t z
A m t s b l a t t d e r S t ad t Z e i t z
MichaelBOTE
Die Klinikum Burgenlandkreis GmbH und die Sekundarschule „Am Schwanenteich“ intensivieren ihre Zusammenarbeit Die Zusammenarbeit zwischen der Klinikum Burgenlandkreis GmbH und der Sekundarschule „Am Schwanenteich“ Zeitz soll ausgebaut werden. Eine entsprechende Vereinbarung wurde am 14. 11. 2013 vom GeschäftsfĂźhrer der Klinikum Burgenlandkreis GmbH, Lars Frohn, und dem Schulleiter der Sekundarschule „Am Schwanenteich“ Zeitz, Holger Schmidt, unterzeichnet. Kern der Vereinbarung ist eine frĂźhzeitige Berufsorientierung mit der auch eine praxisnahe Berufsvorbereitung einhergehen soll. Dazu vereinbarten beide Partner konkrete Projekte, deren Umsetzung sowohl im Klinikum als auch in der Schule vorgesehen ist. „Wir wollen junge Leute in unserer Region ausbilden und später auch beschäftigen. DafĂźr mĂźssen SchĂźlerinnen und SchĂźler vor allem die hiesigen AusbildungsmĂśglichkeiten und die notwendigen Voraussetzungen kennen. Dazu wollen und kĂśnnen wir unseren Beitrag leisten“, sagte Lars Frohn anlässlich der Unterzeichnung. Neben dem Kooperationsvertrag wurden auch Vereinbarungen mit einzelnen SchĂźlerinnen der Schule getroffen, die schon jetzt wissen, dass sie im Klinikum ausgebildet werden wollen. In den Vereinbarungen sind die Anforderungen verankert, die das Klinikum an kĂźnftige Auszubildende stellt. Den SchĂźlerinnen wird darin aber z. B. auch die MĂśglichkeit erĂśffnet, ein Praktikum im Klinikum zu absolvieren. „Ich hoffe, euch bald bei einem Praktikum im Klinikum begrĂźĂ&#x;en zu kĂśnnen“, freute sich Britt Tympel, Lehrschwester am Klinikum, die schon seit einigen Jahren eng mit der Schule zusammenarbeitet und beglĂźckwĂźnscht Luisa Claus, Alina Vogl und Maria Slukwin zu ihren Vereinbarungen. Lehrerin Christiane Stauden, die an der Schule fĂźr Berufsorientierung verantwortlich ist, betont: „Solche Kooperationen sind fĂźr unsere SchĂźlerinnen und SchĂźler enorm wichtig, vor allem um Unsicherheiten abzubauen. Bei meinen Praktikumsbesuchen hĂśre ich immer wieder, dass die Jugendlichen noch zu zurĂźckhaltend sind und manchmal BerĂźhrungsängste haben. Dies dĂźrfte sich ändern, wenn sie ihre kĂźnftigen Ausbildungsbetriebe und Arbeitskollegen bereits kennen.“ FĂźr Schulleiter Holger Schmidt steht aber noch ein ganz anderer Wunsch im Fokus. „Wenn unsere SchĂźlerinnen und SchĂźler frĂźhzeitig wissen, was sie werden wollen und welche Leistungen dafĂźr erforderlich sind, kĂśnnte sich die Motivation zum Lernen, die vielen heute fehlt, deutlich verbessern.“ Die nächste gemeinsame Aktion hat bereits am 25. November stattgefunden. Hier hat sich die Klinikum Burgenlandkreis GmbH neben anderen Partnerunternehmen der Sekundarschulen „Am Schwanenteich“ und „Elsteraue“/Reuden im Rahmen eines thematischen Elternabends fĂźr die 8.–10. Klassen präsentiert.
Anzeige
7"'
...Ihr kommunaler Partner
)HR KOMMUNALER 0ARTNER rund ums Wohnen... RUND UMS 7OHNEN
5NSER 7EIHNACHTS 3PEZIAL !NGEBOT
7OHNUNGSBAUGESELLSCHAFT :EITZ MBH À 4RyGLITZER 3TRA†E À :EITZ
6ATER *AHN 3TR IN :EITZ
2AUM IM %RDGESCHOSS BEZUGSFERTIGE M
' 6ER
0RIVA
+ALTMIETE
NUR ` ZZGL .EBENKOSTEN
2UFEN 3IE UNS EINFACH AN 7IR BERATEN 3IE GERN
6ERMIETUNGS (OTLINE 7OHNUNGSBAUGESELLSCHAFT :EITZ MB( 4RyGLITZER 3TRA†E À :EITZ
W W W W B G Z E I T Z D E
Praxis zur Aktivierung der Selbstheilungskräfte Im Einklang mit KÜrper, Geist & Seele.
Einem besonderen Menschen etwas Besonderes schenken...
7ILLKOM
Schenken Sie doch einen individuellen Geschenkgutschein zu Weihnachten. Die Freude Ihrer Lieben ist garantiert!
2EGISTERGERICHT 'ESCHiFTSF~HRER !UFSICHTSRAT "ANKVERBINDUNG Yvonne Schoder ¡ Tel. 03 44 8/ 3ITZ 41 98 460 ¡ maya.0141@gmx.de ¡ praxis-selbstheilung.de !MTSGERICHT 3TENDAL (2" 3T .R
4RyGLITZER 3TR :EITZ
*yRG 3TOLPER
%RIKA &ISCHER 6ORSITZENDE
3PARKASSE "URGENLANDKREIS +ONTO .R ",:
p PaketshoGeraer Str. 13, 06712 Zeitz Telefon
Geschäftsfßhrer Lars Frohn und Schulleiter Holger Schmidt bei der Unterzeichnung der Kooperationsvereinbarung (v. l. Christiane Stauden, Lars Frohn, Holger Schmidt, Britt Tympel, Luisa Claus, Maria Slukwin, Alina Vogl)
gegenĂźber Netto
03441 218488
4. Jahrgang | 14. Dezember 2013
13
"ANK
$+" +ONT ",:
MichaelBOTE
A m t s b l a t t d e r S t ad t Z e i t z
16. Existenzgründerpreis „Zeitzer Michael“ 2013 Am 30. Januar 2014 wird der 16. Existenzgründerpreis „Zeitzer Michael“ im Schloss Moritzburg feierlich verliehen und steht unter der Schirmherrschaft Hartmut Möllrings, Minister für Wissenschaft und Wirtschaft des Landes Sachsen-Anhalt.
Der Existenzgründerpreis wird von der Stadt Zeitz, der Beschäftigungsinitiative „Pakt für Arbeit Zeitz“ und dem „Bündnis für Innovation, Wirtschaft und Arbeit im Burgenlandkreis“ verliehen. Er ist ein Beitrag zur Würdigung für das Engagement junger Unternehmer und mittlerweile zu einem Markenzeichen für die wirtschaftliche Entwicklung in unserer Stadt und Region geworden. Dotiert ist der Hauptpreis „Zeitzer Michael“ mit 2000 Euro. 5 weitere Sonderpreise mit jeweils 500 Euro warten auf die Gewinner. 24 junge Unternehmen haben sich um den Preis beworben.
Berufsbetreuer
Töpfercafé
Peter Scholz
Iris Findeis
Gründung: 2012
Gründung: 2012
Blumen Pitzschler
Brühl Cinema UG
Sandra Fandrich
Andreas Ronneberger
Gründung: 2011
Gründung: 2012
Brauhaus und Schnitzelschmiede am Schloss Moritzburg
Partyservice „Zum Franz’l“
Franz Schneider
Christian Heiland
Gründung: 2010
Gründung: 2012
Zimmerei Stollberg
Hotel „Weiße Elster“
Frank Stollberg
Jens Scheer
Gründung: 2012
Gründung: 2012
Body & Soul Fitnessstudio
Kampfsportschule
Felix Schmidt
Jan Kunze
Gründung: 2012
Gründung: 2012
14
4. Jahrgang | 14. Dezember 2013
A m t s b l a t t d e r S t ad t Z e i t z
MichaelBOTE
Maßschneiderei
SpoWa zum Roß
Marianne Mächtig
Jörg Stöver
Gründung: 2012
Gründung: 2012
Malerfachbetrieb
Schwanen-Apotheke Zeitz
Lutz Nietzold
Alexander Dathe
Gründung: 2011
Gründung: 2012
Betreuungsbüro
Landwirtschaftlicher Hof
Kathrin Sachse
Henry Hoppe
Gründung: 2012
Gründung: 2011
ENERGIE Varianz
Café „Am Lindenplatz“
Andreas Sill
Kerstin Leithold
Gründung: 2011
Gründung: 2012
Podologie-Praxis
Kosmetik & Wellnessstudio Beauty Balance
Petra Simon
Marlene Dorschel
Gründung: 2010
Gründung: 2012
Haareszeiten
Fotograf
Sandra Ellmer
Karsten Adebahr
Gründung: 2011
Gründung: 2011
DiRo Tech
HEX.Event UG
Ronald Gräfe
Martin Exler
Gründung: 2010
Gründung: 2011
4. Jahrgang | 14. Dezember 2013
15
MichaelBOTE
A m t s b l a t t d e r S t ad t Z e i t z
E S S Ü H C S P P A SCHN 3 enthüllte der Am 19. November 201 Stadt Zeitz, Oberbürgermeister der ammen mit zus Dr. Volkmar Kunze, hter Robert Toc en, ans Cornelia Joh neugestalteten Propfs, offiziell den „Den Opfern Sockel des Mahnmals Altmarkt. Im dem des Faschismus“ auf Umbau und e hm ßna ma Zuge der Bau tes wurark Altm des g ltun Neugesta rz 2012 Mä de das Mahnmal am 13. nach ion rat tau Res demontiert und zur ht. rac geb n Ortrand Sachse nfalls die FläIm Anschluss erfolgte ebe tes mit 42 ark Altm chenfreigabe des ätzen. llpl iste Tax 2 und Parkplätzen Bernd Hurtig, Peter Klü gl und Hans-Georg Ste rzik (2.,3.,4. von links) wurden als Feu erwehrmänner im aktive n Dienst verabschiedet. Oberbürg ermeister Dr. Volkmar Kun ze, Bürgermeister Henrik Otto und Personalratschef Tho mas Nitzsche (links) dankten den Männern und verabschi edeten sie in den verdienten Ruhestand .
der Am 29. November wurde der Pachtvertrag für das Kloster Posa mit gerOberbür chnet. unterzei V. e. Posa Kultur- und Bildungsstätte Kloster meister Dr. Volkmar Kunze und Thomas Haberkorn, Vorsitzender des Vereins, unterzeichneten den Vertrag im Rathaus.
Arnd Czapek, Mitglied des Landtages hatte Staatssekretärin im Ministerium für Wissenschaft und Wirtschaft Sachsen-Anhalt, Dr. Tamara Zieschang, am 20. November 2013 nach Zeitz eingeladen. Bei diesem Termin stellte Carolin Thieme, Studentin der HS Burg Giebichenstein, ein Konzeptpapier zu möglichen Neugestaltungen/Umbauarbeiten am Bahnhof Zeitz vor.
aus werden jedes Jahr von Die Weihnachtsbäume im Zeitzer Rath ckt. In diesem Jahr wahmü gesc Kindern einer Kindertagesstätte gesstätte Regenbogen. erta Kind der en ren es Mädchen und Jung muck verzierten die Kinder Mit selbstgebasteltem Weihnachtssch gab es allerlei Süßigkeiten von die Bäume. Als kleines Dankeschön Zetti.
16
4. Jahrgang | 14. Dezember 2013
V. l. n. r.: Oberbürgermeister Dr. Volkmar Kunze, Staatssekretärin Dr. Tamara Zieschang und Landtagsabgeordneter Arnd Czapek während des Vortrages im Friedenssaal.
A m t s b l a t t d e r S t ad t Z e i t z
MichaelBOTE
SCHLOSSWEIHNACHT im Schloss Moritzburg Zeitz vom 20. 12. bis 22. 12. und 25. 12. bis 26. 12. 2013 Liebe Besucherinnen und Besucher, Kommen Sie ins Schloss Moritzburg Zeitz und unternehmen Sie mit Ihrer Familie täglich ab 15 Uhr eine Zeitreise in die Vergangenheit. Die Aufführung der Weihnachtsgeschichte oder ein Besuch bei Kälbchen und Schafen im gemütlichen Stall wird genauso begeistern, wie das weihnachtliche Familienprogramm, Kutschfahrten oder die Kostümführungen in den Wohnräumen und Gewölben der Herzogsfamilie. Zusätzlich werden wieder die täglich ab 18.30 Uhr im Schlosshof stattfindenden Weihnachtskonzerte mit Biba & die Butzemänner, Carly Peran u. v. a. für Stimmung sorgen. Weitere Informationen unter www.zeitz.de
PROGRAMM SCHLOSSWEIHNACHT 2013 Stand 29. 11. 2013 täglich Große Ausstellung „Kinderwagen – Kinderjahre“ im Schlossmuseum Nur zur Schlossweihnacht: Die Sonderausstellung „Burgen & Schlösser en Miniature“ Kutschfahrten, Tierweihnacht, Ponyreiten, das Volk von Caraslan, Gaukler und Rittersleut, Bogenschießen, Kindereisenbahn, Weihnachts-Werkstatt für Kinder, schöne weihnachtliche Musik, Puppenspiel und der Weihnachtsmann zu Pferde verteilt kleine Geschenke. Freitag, 20. 12. 2013 Ab 15.00 Uhr Eröffnung der Schlossweihnacht 16.30 Uhr Museums-Führung – durch die Keller & Gewölbe des Schlosses 17.30 Uhr Aufführung der Weihnachtsgeschichte (Das Krippenspiel mit lebenden Tieren) 18.00 Uhr Kostüm-Führung durch die Wohnräume des Herzogs ab 18.30 Uhr Highlight: Das akustische Konzert am Feuerkorb: Country-Weihnacht mit Westwind (ehemals WINNI II) Samstag, 21. 12. 2013 15.30 Uhr DOM: Generalprobe Krippenspiel der katholischen Pfarrei 16.30 Uhr Führung: „Zeitz im Mittelalter“ 17.00 Uhr DOM: Führung Ausstellung Kirchenjahr 17.30 Uhr Aufführung der Weihnachtsgeschichte (Das Krippenspiel mit lebenden Tieren) 18.00 Uhr Kostüm-Führung durch die Wohnräume des Herzogs ab 18.30 Uhr Highlight: Das akustische Konzert am Feuerkorb: Die größten Oldies und Hits mit Mölli Sonntag, 22. 12. 2013 Ab 15.00 Uhr Weihnachtliche Gedichte, Geschichten und Lieder von Petra Pan 15.30 Uhr DOM: Das Weihnachtliche Gospel-Konzert
mit CELEBRATE (Eintrittskarten im VVK bei Chelsea Ticketshop Zeitz) 16.30 Uhr Museums-Führung – durch die Keller & Gewölbe des Schlosses 17.00 Uhr DOM: Führung durch die Domgemäuer 17.30 Uhr Aufführung der Weihnachtsgeschichte (Das Krippenspiel mit lebenden Tieren) 18.00 Uhr Kostüm-Führung durch die Wohnräume des Herzogs ab 18.30 Uhr Highlight: Das akustische Konzert am Feuerkorb: BIBA & die Butzemänner 23. und 24. 12. 13 geschlossen! Mittwoch, 25. 12. 2013 Ab 15.00 Uhr Die Schlittenhunde besuchen das Schloss Moritzburg; Schlittenhundefahrten für Kinder im Schlosspark, die schönsten Weihnachtslieder mit dem Akkordeon 16.30 Uhr Kostüm-Führung durch die Wohnräume des Herzogs 17.00 Uhr DOM: Führung Ausstellung Kirchenjahr 17.30 Uhr Aufführung der Weihnachtsgeschichte (Das Krippenspiel mit lebenden Tieren) 18.00 Uhr Kostüm-Führung durch die Wohnräume des Herzogs ab 18.30 Uhr Highlight: Das akustische Konzert am Feuerkorb: Irish Folk und irische Weihnachtslieder mit CAT Donnerstag, 26. 12. 2013 Ab 15.00 Uhr Die Schlittenhunde besuchen das Schloss Moritzburg; Schlittenhundefahrten für Kinder im Schlosspark; Weihnachtliche Gedichte, Geschichten, Lieder und Tänze; Petra Pan singt mit dem Zeitzer Kinderchor 15.30 Uhr DOM: Das klassische Weihnachtskonzert mit QUATTRO DASJ (Eintrittskarten im VVK bei Chelsea Ticketshop Zeitz) 16.30 Uhr Museums-Führung – durch die Keller & Gewölbe des Schlosses 17.00 Uhr DOM: Führung durch die Domgemäuer 17.30 Uhr Aufführung der Weihnachtsgeschichte (Das Krippenspiel mit lebenden Tieren) 18.00 Uhr letzte Kostümführung durch die Wohnräume des Herzogs ab 18.30 Uhr Highlight: ABSCHLUSSKONZERT am Feuerkorb: Kultmusik & Neil Young von CARLY PERAN
Nochmaliger Hinweis der Stadt Zeitz zur winterlichen Räum- und Streupflicht Aus der Tatsache der letzten Jahre, dass häufiger eine Salzsteuung zur Abstumpfung der Gehwege bei Nichteisglätte durchgeführt wurde, weist die Stadt Zeitz nochmals darauf hin, dass als Streumittel grundsätzlich abstumpfende Mittel (beispielsweise Sand und Splitt) zu verwenden sind. Zugelassene Auftaumittel (beispielsweise Salz) können in geringen Mengen nur bei Blitzeis/Glatteis eingesetzt werden.
4. Jahrgang | 14. Dezember 2013
17
MichaelBOTE
A m t s b l a t t d e r S t ad t Z e i t z
A mtliche B ekanntmachungen der S tadt Z eitz Aufstellungsbeschluss für den Bebauungsplan Nr. 67 „Ortsumgehung Nonnewitz“ der Stadt Zeitz Der Stadtrat der Stadt Zeitz hat in seiner Sitzung am 07. 11. 2013 mit Beschluss Nr.: V/STR/65/1058/13 folgenden Beschluss gefasst: Für den Bebauungsplan Nr. 67 „Ortsumgehung Nonnewitz“ wird gemäß § 2 Abs. 1 Baugesetzbuch der Aufstellungsbeschluss gefasst.
Kommunalwahl 2014 Namen und Anschrift des Stadtwahlleiters und seines Stellvertreters: Gemäß § 3 Abs. 1 Kommunalwahlordnung für das Land SachsenAnhalt (KWO LSA) vom 24. 02. 1994 (GVBl. LSA S. 338), zuletzt geändert am 27. 02. 2009 (GVBl. LSA S. 54), mache ich hiermit Namen und Anschrift des Stadtwahlleiters und seines Stellvertreters für das Wahlgebiet Stadt Zeitz bekannt: Stadtwahlleiter:
Der Geltungsbereich des Bebauungsplanes Nr. 67 „Ortsumgehung Nonnewitz“ ist in der Anlage 1 dargestellt. Anlage 1 ist Bestandteil des Aufstellungsbeschlusses.
Stellv. Stadtwahlleiter:
Der Beschluss ist gemäß § 2 Abs. 1 Nr. 2 Baugesetzbuch ortsüblich bekannt zu machen.
Anschrift:
Dr. Kunze, Oberbürgermeister
Dr. Kunze Oberbürgermeister
18
Zeitz, den 14. 12. 2013
4. Jahrgang | 14. Dezember 2013
Dr. Volkmar Kunze Henrik Otto Stadt Zeitz Wahlbüro Altmarkt 1, 06712 Zeitz
Zeitz, den 3. 12. 2013
A m t s b l a t t d e r S t ad t Z e i t z
MichaelBOTE
Stadt Zeitz Der Stadtwahlleiter Öffentliche Bekanntmachung
Einladung zur Bürgerinformation zum Vorhaben: Neugestaltung des Brühls in Zeitz
Gemäß § 10 Absatz 1 des Kommunalwahlgesetzes des Landes Sachsen-Anhalt (KWG LSA) vom 27. Februar 2004, in der derzeit gültigen Fassung, wird für das Wahlgebiet (Stadt Zeitz) ein Wahlausschuss gebildet. Der Stadtwahlausschuss besteht aus dem Stadtwahlleiter als Vorsitzendem und zwei bis sechs Beisitzern sowie ihren Stellvertretern, die der Stadtwahlleiter aus den Wahlberechtigten des Wahlgebietes beruft. Bei der Berufung der Beisitzer sollen Vorschläge der im Wahlgebiet vertretenen Parteien und Wählergruppen berücksichtigt werden. Gemäß § 4 Absatz 1 Kommunalwahlordnung für das Land Sachsen-Anhalt (KWO LSA) vom 24. Februar 1994, in der derzeit gültigen Fassung, werden hiermit alle im Wahlgebiet (Stadt Zeitz) vertretenen Parteien und Wählergruppen aufgefordert, Wahlberechtigte des Wahlgebietes als Beisitzer und stellvertretende Beisitzer des Stadtwahlausschusses vorzuschlagen. Die Vorschläge sind innerhalb einer Frist von einem Monat nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung beim
Die Stadt Zeitz beabsichtigt, den Brühl im Bereich zwischen Steinsgraben und Seckendorfschen Palais neu zu gestalten. Hierzu findet am Dienstag, dem 14. Januar 2014, um 18.00 Uhr im Friedenssaal des Zeitzer Rathauses, Altmarkt 1, 06712 Zeitz eine Vorstellung des Planentwurfes statt. Es ist vorgesehen, die Hinweise und Anregungen der Bürger in die Planung zu integrieren. Aus diesem Grund möchte ich alle interessierten Bürger herzlich einladen und bitte hiermit um rege Teilnahme.
Dr. Kunze Oberbürgermeister der Stadt Zeitz
Zeitz, den 14. 12. 2013
Hinweis an die Zeitzer Bürger
Stadt Zeitz Stadtwahlleiter Altmarkt 1, 06712 Zeitz einzureichen. Entsprechend § 13 Absatz 1 KWG LSA sind die Beisitzer ehrenamtlich tätig. Gemäß § 13 Absatz 2 KWG LSA können Wahlbewerber und Vertrauenspersonen für Wahlvorschläge kein Wahlehrenamt innehaben. Die mögliche Ablehnung der Übernahme eines oder das Ausscheiden aus einem Wahlehrenamt richten sich nach § 13 Absatz 3 KWG LSA. Inhaber von Wahlehrenämtern haben Anspruch auf Ersatz ihres Aufwandes und ihres Verdienstausfalles (§ 13 Absatz 4 KWG LSA).
Mit teilweiser Freigabe des Altmarktes, wurde auch das Parken auf dem Platz erlaubt. Zu beachten wäre, dass es sich um einen verkehrsberuhigten Bereich handelt. In diesem Bereich ist das Parken nur in gekennzeichneten Flächen erlaubt. Diese Flächen sind durch dunkle Parkierungsplatten gekennzeichnet. Anderweitiges Parken stellt eine Ordnungswidrigkeit dar und wird zukünftig geahndet werden. Zur Zeit stehen im vorderen Bereich Kurzzeitparkplätze zur Verfügung, im hinteren Teil Stellflächen ohne Zeitbegrenzung. Ab Januar wird ein Teil der Stellflächen gebührenpflichtig. Bis zum Abschluss der Arbeiten am Altmarkt bitte ich alle Kraftfahrer um erhöhte Aufmerksamkeit, Rücksichtnahme und Einhaltung der Straßenverkehrsordnung.
Dr. Kunze, Stadtwahlleiter
Zeitz, den 3. 12. 2013
Dr. Kunze Oberbürgermeister
Einladung zur Bürgerinformation
Zeitz, den 14. 12. 2013
zum Gemeinschaftsbauvorhaben Kanal- und Straßenbau Tröglitzer Straße in Zeitz Am Montag, dem 20. Januar 2014, um 18.00 Uhr findet im Friedenssaal des Zeitzer Rathauses, Altmarkt 1, 06712 Zeitz die Vorstellung der Gemeinschaftsbaumaßnahme Kanal- und Straßenbau Tröglitzer Straße (Abschnitt von Klosterstraße/Freiligrathstraße bis Posaer Straße) statt. Zu dieser Informationsveranstaltung möchte ich alle betroffenen Grundstückseigentümer, Gewerbetreibenden und Anwohner herzlich einladen.
Dr. Kunze Oberbürgermeister der Stadt Zeitz
Zeitz, den 14. 12. 2013
Öffentliche Bekanntmachung Ortsrecht der ehem. Gemeinde Geußnitz Gemäß Gebietsänderungsvertrag gilt das Ortsrecht der ehemaligen Gemeinde Geußnitz • Erschließungsbeitragssatzung • Hundesteuersatzung • Satzung über die Benutzung der Kindertagesstätte • Satzung zur Regelung des Kostenersatzes für Leistungen der Feuerwehr • Gebührenordnung für Leistungen der Feuerwehr in der jeweils gültigen Fassung in seinem bisherigen örtlichen Geltungsbereich bis zum 31. 12. 2013. Zum 01. 01. 2014 tritt das folgende Ortsrecht der Stadt Zeitz, 4. Jahrgang | 14. Dezember 2013
19
MichaelBOTE in der jeweils gültigen Fassung, in Gänze auch für die Ortschaft Geußnitz in Kraft: Abwasserbeseitigungssatzung Archivsatzung des Stadtarchivs Baumschutzsatzung Benutzungs- und Entgeltordnung für die Überlassung von Räumlichkeiten in Gebäuden sowie von Einrichtungen der Stadt Zeitz Betriebssatzung Eigenbetrieb „Abwasserbeseitigung Zeitz Dienstsatzung Feuerwehr Ehrensatzung Eintrittsentgeltordnung Entschädigungssatzung Feuerwehr Entschädigungssatzung für ehrenamtlich Tätige Erhaltungssatzung Gründerzeitgebiet Erhaltungssatzung im Altstadtgebiet Erhaltungssatzung Rasberg Erschließungsbeitragssatzung Friedhofsgebührensatzung Friedhofssatzung Gebührensatzung für die Abfuhr von Abwasser und Fäkalschlamm aus Hauskläranlagen und abflusslosen Gruben Gefahrenabwehrverordnung Geschäftsordnung für den Stadtrat, seine Ausschüsse und die Ortschaftsräte Hauptsatzung Hebesatzsatzung Hundesteuersatzung Kanalanschlussbeitragssatzung Parkgebührenordnung Parkordnung Rechnungsprüfungsordnung Sanierungssatzung Stadtmitte Satzung über die Benutzung der Kindertageseinrichtungen Satzung über Kostenbeiträge für die Benutzung von Kindertageseinrichtungen Satzung über besonderes Vorkaufsrecht Satzung über die Benutzung der Stadtbibliothek Satzung über die Erhebung von Gebühren für die Abwasserbeseitigungsanlage Satzung über die Erhebung einer Kommunalabgabe zur Abwälzung der Abwasserabgabe für Kleineinleiter der Stadt Zeitz Satzung über Kostenerstattungen für die zentralen Abwasserbeseitigungsanlagen Satzung der Wasserwehr Schulbezirksverzichtssatzung Sondernutzungssatzung Spielgerätesteuersatzung Stellplatzablösebeitragssatzung Straßenausbaubeitragssatzung Straßenreinigungsgebührensatzung Straßenreinigungssatzung Verwaltungskostensatzung Wappensatzung Ortsrechtsbereinigungssatzung Das aktuelle Ortsrecht der Stadt kann im Internet unter www. zeitz.de (Stadt Zeitz/Bürgerservice/Ortsrecht) oder im Bürgerbüro der Stadt Zeitz, Altmarkt 1 eingesehen werden.
Dr. Kunze, Oberbürgermeister 20
Zeitz, den 4. 12. 2013
4. Jahrgang | 14. Dezember 2013
A m t s b l a t t d e r S t ad t Z e i t z
Öffentliche Bekanntmachung der Stadt Zeitz Öffentliche Auslegung des Entwurfs des Bebauungsplans der Innenentwicklung Nr. 65 der Stadt Zeitz „Wohnpark an der Theodor-Arnold-Promenade“ Der Stadtrat der Stadt Zeitz hat in seiner Sitzung am 30. 01. 2013 mit Beschluss-Nr. V/STR/65/0902/3001/13 die Aufstellung des Bebauungsplans der Innenentwicklung Nr. 65 der Stadt Zeitz „Wohnpark an der Theodor-Arnold-Promenade“ beschlossen. Der Geltungsbereich des Plangebiets liegt im erweiterten Innenstadtbereich, nordwestlich angrenzend zum mittelalterlich geprägten Stadtkern der Stadt Zeitz. Das Plangebiet ist wie folgt begrenzt: im Norden: im Osten: im Süden: im Westen:
durch die Rudolf-Breitscheid-Straße, durch die Heinrich-Heine-Straße, durch die Rosa-Luxemburg-Straße und durch die Theodor-Arnold-Promenade,
wobei die Grenze des Geltungsbereichs jeweils ca. in der Mitte des öffentlichen Straßenraums verläuft. Der Bebauungsplan der Innenentwicklung Nr. 65 der Stadt Zeitz „Wohnpark an der Theodor-Arnold-Promenade“ wird im beschleunigten Verfahren gemäß § 13 a Baugesetzbuch (BauGB) und gemäß § 13 a Abs. 1 S. 2 Nr. 1 BauGB ohne Durchführung einer Umweltprüfung nach § 2 Abs. 4 BauGB aufgestellt. Von der Umweltprüfung gemäß § 2 Abs. 4 BauGB, dem Umweltbericht nach § 2a BauGB sowie der Angabe nach § 3 Abs. 2 Satz 3 BauGB, welche Arten umweltbezogener Informationen verfügbar sind, wird entsprechend abgesehen. Es handelt sich um einen Bebauungsplan der Innenentwicklung, welcher • der städtebaulichen Neuordnung des Geländes der ehemaligen Elektrogerätefabrik im Blockinnenbereich und an der TheodorArnold-Promenade, • der Verbesserung der Aufenthaltsqualität im Blockinnenbereich, • der Darstellung der Blockkanten und • den Modernisierungs- und Instandsetzungsmaßnahmen an den Wohngebäuden dient. Gemäß § 3 Abs. 2 BauGB liegen der Entwurf des Bebauungsplans der Innenentwicklung Nr. 65 der Stadt Zeitz „Wohnpark an der Theodor-Arnold-Promenade“, bestehend aus der Planzeichnung (Teil A) und den textlichen Festsetzungen (Teil B) sowie der Entwurf der Begründung in der Zeit vom 23. 12. 2013 bis zum 24 .01. 2014 (jeweils einschließlich) im Fachbereich Technisches Zeitz, Sachgebiet Stadtentwicklung der Stadt Zeitz, 06712 Zeitz, Altmarkt 16 (Gewandhaus), Zimmer 303 während folgender Dienststunden: Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag
von 8 Uhr – 12 Uhr und von 13 Uhr – 15 Uhr von 8 Uhr – 12 Uhr und von 13 Uhr – 18 Uhr von 8 Uhr – 12 Uhr und von 13 Uhr – 15 Uhr von 8 Uhr – 12 Uhr und von 13 Uhr – 16 Uhr von 8 Uhr – 12 Uhr
A m t s b l a t t d e r S t ad t Z e i t z
MichaelBOTE
sowie nach vorheriger Terminabstimmung (Tel.: 0 34 41/ 8 34 35) auch außerhalb dieser Dienststunden zu jedermanns Einsicht öffentlich aus. Während dieser Zeit können dort auch schriftliche Stellungnahmen abgegeben oder zur Niederschrift vorgetragen werden. Darüber hinaus können die Stellungnahmen auch auf dem Postweg (Stadt Zeitz, Fachbereich Technisches Zeitz, Altmarkt 16, 06712 Zeitz) während der Auslegungszeit eingereicht werden. Für die Wahrung der Frist ist der Eingang maßgeblich. Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen können bei der Beschlussfassung über den Bebauungsplan unberücksichtigt bleiben. Ein Antrag nach § 47 Verwaltungsgerichtsordnung (VwGO) ist unzulässig, soweit mit ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die vom Antragsteller im Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht werden können. Die Behörden, sonstige Träger öffentlicher Belange und Nachbargemeinden werden entsprechend § 3 Abs. 2 BauGB von der Auslegung benachrichtigt und gemäß § 4 Abs. 2 BauGB beteiligt. Des Weiteren kann der Entwurf des Bebauungsplans Nr. 65 einschließlich der Begründung während der Auslegungsfrist im Internet unter www.zeitz.de (unter Aktuelles) eingesehen werden.
Dr. Kunze Oberbürgermeister
Zeitz, 13. 12. 2013
Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Süd Müllnerstraße 59 in 06667 Weißenfels
Bodenordnungsverfahren Spora – Hopfenanlage, Akt. Z. 611/42 BLK 347 2. Anordnung zur Änderung des Verfahrensgebietes Öffentliche Bekanntmachung vom 21. 11. 2013 Das Verfahrensgebiet wird nach § 8 Abs. 1 des Flurbereinigungsgesetzes (FlurbG) in Verbindung mit § 63 Abs. 2 Landwirtschaftsanpassungsgesetz (LwAnpG) vom 29. Juni 1990 (GBL. DDR. 1990 I S. 642), zuletzt durch Artikel 40 des Gesetzes vom 23. Juli 2013 (BGBL. I S. 2586) geringfügig geändert. I. Die unten aufgeführten Flurstücke werden aus dem Verfahrensgebiet ausgeschlossen bzw. einbezogen: Folgende Flurstücke werden ausgeschlossen: Gemarkung: Würchwitz; Flur: 9; Flurstücke: 207, 208, 209 In das Verfahren werden folgende Flurstücke einbezogen: Gemarkung: Rehmsdorf; Flur: 6; Flurstücke: 245/71, 394/72, 392/83 Gemarkung: Rehmsdorf; Flur: 4; Flurstücke: 29/3, 28/1
▲ Bebauungsplanentwurf Nr. 65 „Wohnpark an der Theodor-Arnold-Promenade"
Agenda zum Bebauungsplanentwurf Nr. 65 „Wohnpark an der Theodor-Arnold-Promenade"
4. Jahrgang | 14. Dezember 2013
21
MichaelBOTE Gemarkung: Rehmsdorf; Flur: 3; Flurstßcke: 18/16 Gemarkung: GÜbitz; Flur: 6; Flurstßcke: 120 Das geänderte Verfahrensgebiet umfasst nunmehr eine Fläche von 220,6903 ha. II. Begrßndung Zur umfassenden Regelung im Bodenordnungsverfahren und zur wertgleichen Abfindung der Beteiligten ist die Hinzuziehung bzw. der Ausschluss o. g. Flurstßcke erforderlich. III.  Aufforderung zur Anmeldung unbekannter Rechte Inhaber von Rechten, die nicht aus dem Grundbuch ersichtlich, aber zur Beteiligung am Bodenordnungsverfahren berechtigt sind, werden aufgefordert, ihre Rechte innerhalb von drei Monaten – gerechnet vom ersten Tage dieser Bekanntmachung – beim Amt fßr Landwirtschaft und Flurneuordnung Sßd anzumelden. Diese Rechte sind auf Verlangen des Amtes fßr Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Sßd innerhalb einer, von diesem zu setzenden, weiteren Frist nachzuweisen. Nach fruchtlosem Ablauf der Frist ist der Anmeldende nicht mehr zu beteiligen. Werden Rechte erst nach Ablauf der vorbezeichneten Frist angemeldet oder nachgewiesen, so kann das Amt fßr Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Sßd die bisherigen Verhandlungen und Festsetzungen gelten lassen. IV.  Nutzungsänderungen Von der Bekanntgabe dieses Beschlusses an bis zur Unanfechtbarkeit des Bodenordnungsplanes sind Änderungen in der Nutzungsart der Grundstßcke, die Errichtung, Veränderung oder Beseitigung von Bauwerken, Einfriedungen u. ä. sowie die Beseitigung von Pflanzungen unter bestimmten Voraussetzungen nach § 34 Flurbereinigungsgesetz von der Zustimmung der FlurneuordnungsbehÜrde abhängig.
Im Falle der Nichtbeachtung des Zustimmungserfordernisses kĂśnnen die Ă„nderungen im Verfahren unberĂźcksichtigt bleiben, die Wiederherstellung des frĂźheren Zustandes oder Ersatzpflanzungen angeordnet werden. Unter bestimmten Voraussetzungen stellen solche Veränderungen eine Ordnungswidrigkeit dar, die mit einer GeldbuĂ&#x;e geahndet werden kann. V.  Auslegung Diese Anordnung mit Gebiets- und Einlagekarten in OriginalgrĂśĂ&#x;e und dem Verzeichnis der VerfahrensflurstĂźcke liegt im Amt fĂźr Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten SĂźd, MĂźllnerstraĂ&#x;e 59, in 06667 WeiĂ&#x;enfels, ab dem Tag der Bekanntmachung fĂźr die Dauer von zwei Wochen zur Einsichtnahme fĂźr die Beteiligten während der allgemeinen Dienststunden aus. Rechtsbehelfsbelehrung: Gegen diesen Beschluss kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch ist beim Amt fĂźr Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten SĂźd, MĂźllnerstr. 59, 06667 WeiĂ&#x;enfels, schriftlich oder zur Niederschrift einzulegen. Die Rechtsbehelfsfrist beginnt mit der Bekanntmachung. Bei schriftlicher Einlegung des Widerspruchs wird die Frist gewahrt, wenn das Widerspruchsschreiben bis zum Ablauf der angegebenen Frist bei der BehĂśrde eingegangen ist.
Glasewald
4CL QwHM=B?H OHM?L?H (OH>?H OH> $?M=Bb@NMJ;LNH?LH ?LBIFM;G? #?C?LN;A? OH> ;FF?M $ON? @wL >;M ';BL
Unser Angebot fĂźr Sie vom 16. bis 22. Dezember 2013 Essen 1
Essen 2
TagesmenĂź
Salatteller mit Dressing
KaltmenĂź
Mo
Backfisch und ZitronensoĂ&#x;e, Rotkraut, Kartoffeln
Geschnetzeltes Stroganoff, MischgemĂźse, KlĂśĂ&#x;e
Rinderzunge in RotweinsoĂ&#x;e, Buttererbsen, Kartoffeln
Eisbergsalat mit Käse und Schinken
Schweinelachsschnitzel mit Nudelsalat und Garnitur
Di
Pichelsteiner Eintopf mit BrĂśtchen, Lebkuchen
Gabelspaghetti Bolognese, Kompott
Hähnchenroulade „Florenz“, SoĂ&#x;e, Broccoli mit Holl. und Kartoffeln
Nudelsalat „Florenz“ auf Fitnesssalat
2 Eier in RemouladensoĂ&#x;e, BrĂśtchen und Garnitur
Mi
Spinat und Eieromlett, Kartoffeln
SĂźlze in RemouladensoĂ&#x;e, Bratkartoffeln, Obst
Thßringer Rostbrätl mit Zwiebeln, Bratkartoffeln, kleiner Salat
Griechischer Bauernsalat mit Schafskäse auf Mischsalat
Hähnchenschnitzel mit Nudelsalat „Florenz“
Do
Kartoffelsuppe mit Bockwurst, Fruchtjoghurt
Gebratene Leber in ZwiebelsoĂ&#x;e, Kartoffelbrei, saure Gurke
Rinderzunge in RotweinsoĂ&#x;e, Buttererbsen, Kartoffeln
Pariser Salatmischung und Hähnchenbruststreifen
Milchreis mit Zucker und Zimt, KirschgrĂźtze
Fr
Schweinegulasch und RahmgemĂźse, Kartoffeln
Spätzlepfanne mit Gemßse und Schinken, Joghurt
Hähnchenroulade „Florenz“, SoĂ&#x;e, Broccoli mit Holl. und Kartoffeln
Mischsalat mit KaĂ&#x;lerstreifen und Blumenkohl
Sa
Bunter GemĂźseeintopf mit Schweinefleisch, BrĂśtchen, Lebkuchen
So
Gebackener Leberkäse mit SoĂ&#x;e, Sauerkraut und Kartoffeln
Jägerschnitzel mit Kartoffelsalat und Garnitur
Ă„nderungen vorbehalten!
Nordstr. 6 ¡ 06711 Zeitz OT TheiĂ&#x;en ¡ Tel. (03441) 68 63-0 ¡ Fax 68 63 64 ¡ www.menuekueche-theissen.de
22
4. Jahrgang | 14. Dezember 2013
A m t s b l a t t d e r S t ad t Z e i t z
A m t s b l a t t d e r S t ad t Z e i t z
MichaelBOTE Vi
el
e
Frohe Weihnachtstage und ein gutes neues Jahr
gu
n t ty K
d
,W
fĂźr die Region ZZ
sin
P re
WUHLEHU :LU VLQG $OOHLQYHU SF, NMB
s 19 eit 91
t–
w ow-how ir s renoviert ind be alte TĂźren + Treppen ss er TĂźren + Rahmen wie NEU ÂŽ
wĂźnschen wir Ihnen!
Ohne Schmutz an einem Tag! Pflegefrei auf Lebenszeit Kein TĂźrenstreichen mehr!
Reinhard Kunze
Tel. 03445 / 77 78 87 Fax 03445 / 79 02 07 Weinbergsweg 2 E-Mail post@pretty-kunze.de 06618 Mertendorf/Punkewitz www.pretty-kunze.de
PRE T T Y P TOP
ÂŽ
Jeden Sonntag Schautag von 14.00 bis 17.00 Uhr!
immer eine Länge
näher am Kunden!
MIBRAG SAGT DANKE FĂźr die gute Zusammenarbeit im vergangenen Jahr bedanken wir uns bei unseren Partnern und Mitarbeitern und wĂźnschen eine schĂśne Weihnachtszeit und ein glĂźckliches neues Jahr.
☞ ☞ ☞
Sofort- und Bestellfahrten Flughafentransfer Krankentransporte aller Kassen
☞ ☞ ☞ ☞ ☞
Roll- und Tragestuhltransporte n. q. Liegendtransporte GroĂ&#x;raum-Taxi 8 Personen Kleintransporte MĂśbeltransporte Wohnungsberäumung individuelle Beratung
Dialyse/Chemotherapie/Bestrahlungen
Telefon Tag & Nacht
03441 / 71
18 70
info@moebius-trans.de www.moebius-trans.de SchĂźtzenstraĂ&#x;e 8 ¡ 06712 Zeitz
www.mibrag.de
8JS X OTDIFO BMM´ VOTFSFO ,VOEFO VOE (FTDIjGUTQBSUOFSO FJO HFTFHOFUFT 8FJIOBDIUTGFTU TPXJF FJO OFVFT VOE FSGPMHSFJDIFT +BIS 7JFMFO %BOL G S EJF HVUF ;VTBNNFOBSCFJU
XXX ESVDLIBVT [FJU[ EF
4. Jahrgang | 14. Dezember 2013
23
MSBH_Anz_Amtsblatt_Zeitz_Grana_1213_MSBH_Anz_Amtsblatt_Zeitz_Grana_1213 05.12.13 12:46 Seite 1 M i c h a e l B O T E A m t s b l a t t d e r S t ad t Z e i t z
• • • • •
inkl. Edelstahl-Einbauherd inkl. Edelstahl-Kochmulde inkl. Edelstahl-Dunstabzug inkl. Einbau-Kühlschrank Ihr Extravorteil: Links und rechts montierbar!
EnergieEffizienz klasse
A+
Einbauküche Sonoma Eiche-Nachbildung/ weiß, inkl. Edelstahl-Elektrogeräte und Edelstahl-Einbauspüle, ca. 270 cm breit
EnergieEffizienzklasse
Alle Küchen ohne Deko, Nischenverkleidung und Beleuchtung. Alles Abholpreise.
A
oder in Miniraten!
*
*Gültig nur bei Neuaufträgen
Kühlautomat No Frost, Multifunktionsdisplay, mit Wasserspender, B/H/T ca. 92x178x72 cm
EnergieEffizienz klasse
• inkl. Edelstahl-Einbauherd • inkl. Glaskeramik-Kochfeld • inkl. Edelstahl-Dunstabzug
A+
Einbauküche weiß/nougat glänzend, inkl. Edelstahl-Elektrogeräte und Edelstahl-Einbauspüle, ca. 280 cm breit Geschirrspüler und Kühlautomat gegen Mehrpreis
Extragroße Schübe!
EnergieEffizienzklasse
A Geschirrspüler gegen Mehrpreis
oder in Miniraten!
Zeitz/Grana
EN AM SAMSTAG D .12.13 21 D 14.12.13 UN FFNET! BIS 18 UHR GEÖ Ein Unternehmen der Möbel-SB-Halle GmbH, Heinrich-Wobst-Str. 4, 07937 Zeulenroda Leipziger Str. 18 • 06712 Kretzschau/Zeitz • Tel. (0 34 41) 6 03 50 • Mo. bis Fr. 9 bis 19 Uhr • Sa. 9 bis 16 Uhr