Michaelbote Dezember 2016 by Reiner Eckel

7. Jahrgang | 24. Dezember 2016

MICH AELBOTE

AMTSBL AT T DER STADT ZEITZ

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, verehrte Besucher und Gäste der Stadt Zeitz, das ereignisreiche Jahr 2016 geht in wenigen Tagen zu Ende. Für viele von uns ist jetzt die Zeit, um Rückschau zu halten und die Ereignisse des Jahres zu betrachten. Auch wenn bereits die Wochen vor dem Fest Ruhe und Besinnlichkeit versprechen, so sieht doch der Alltag bei vielen von uns ganz anders aus. Umso mehr wünsche ich Ihnen und uns allen, dass es nun ein besinnliches Weihnachten werden möge und dass die Zeit „zwischen den Jahren“ mehr Gelegenheiten bringt für Entspannung, Ruhe und Gelassenheit. Weihnachten bedeutet für mich auch, DANKE zu sagen und so wende ich mich heute auch an alle, die sich in den zurückliegenden Wochen und Monaten dieses Jahres wieder mit ganzer Kraft für die Stadt Zeitz und das gesellschaftliche Leben bei uns eingesetzt haben. Ich denke dabei an die vielen ehrenamtlichen Helferinnen und Helfer in den sozialen Diensten, im Sport und in der Kulturarbeit, sowie an alle Frauen und Männer, die sich mit Begeisterung für andere einsetzen. Sie geben unserer Stadt ein menschliches Gesicht und lassen das Licht von Weihnachten das ganze Jahr über leuchten.

Weiterhin ist es mir besonders wichtig, mich bei Ihnen allen für Ihr Interesse und für Ihr Verständnis für auch manchmal unangenehme Entscheidungen zu bedanken. Ich denke in diesen Tagen auch an jene, denen es nicht so gut geht, die mit einer Erkrankung, mit Trauer oder einem Schicksalsschlag zu kämpfen haben. Ich wünsche Ihnen viel Kraft und Zuversicht. Das Jahr 2017 wird neue Herausforderungen mit sich bringen und auch ganz besondere bunte und fröhliche Feierlichkeiten zu unserem 1050-jährigen Stadtjubiläum. So wünsche ich Ihnen und Ihren Familien eine gesegnete Weihnachtszeit mit ruhigen und entspannten Festtagen mit allen, die Ihnen am Herzen liegen. Ich grüße alle, die in diesen Tagen nach Hause kommen, um in der Heimat das Fest gemeinsam zu feiern und heiße Sie herzlich willkommen. Fröhliche Weihnachten Ihr Christian Thieme Oberbürgermeister Stadt Zeitz

22. Januar 2017 Franziskanerkloster Zeitz Auftakt zum Stadtjubiläum „1050 Jahre Zeitz“

Foto: Julia Baumgart/EKD

Die Botschafterin des Reformationsjubiläums, Frau Dr. Margot Käßmann, predigt 475 Jahre nach Martin Luther in Zeitz. Am 22. Januar 2017 feiern die evangelische Kirchengemeinde und die Stadt Zeitz den 475. Jahrestag des Besuchs Martin Luthers aus Anlass der Amtseinführung des ersten evangelischen Bischofs, Nikolaus von Amsdorf, im Zeitzer Dom. Der Reformator hielt an diesem Tag im Franziskanerkloster eine Predigt über die Bedeutung der Bibel.

Ablauf am 22. Januar 2017: 10.30 bis 12.00 Uhr • Festgottesdienst mit Frau Dr. Margot Käßmann • Eröffnung des Festjahres „1050 Jahre Zeitz“ • Kindergottesdienst (Landeskirchliche Gemeinschaft, Messerschmiedestraße 23) • Übertragung der Festveranstaltung in den Klosterhof (Bild und Ton) und in das „Neue Theater Zeitz“ (Ton)

ZEITZ

1050 Jahre

ab 12.00 Uhr • Verkaufsstart: Band 3 „Zeitz – Geschichte der Stadt“ von Rudolf Drößler mit Signierstunde des Autors • Markt der Möglichkeiten – Angebote von Speisen und Getränken, Angebote für Kinder • Förderverein der Evangelischen Grundschule Zeitz e. V. 12.30 Uhr • Neues Theater Zeitz – „Ungehaltene Reden, ungehaltene Frauen“ Henriette Rossner-Sauerbier, Thomas Illgen • „Luther in Zeitz“ (Film – AG Playmobil, Hohenmölsen) 12.00 und 13.00 Uhr • Stadtführungen „Auf den Spuren Martin Luthers und seiner Nachkommen“ • Luther – Rallye für Kinder (Um Voranmeldung in der Tourist-Information wird gebeten!) 14.00 Uhr • Konzert im Franziskanerkloster mit dem „montalbâne ensemble“ Eintritt frei! Änderungen vorbehalten!

Alle Informationen zum Stadtjubiläum 2017 auf www.1050jahrezeitz.de oder auf der facebook-Seite „1050 Jahre Zeitz“

MICHAELBOTE

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

Staatssekretär Schellenberger übergibt Förderbescheid für die Innenraumsanierung der Michaeliskirche in Zeitz

Kulturstaatssekretär Dr. Gunnar Schellenberger übergab am Dienstag, dem 29. November 2016, 14 Uhr, im Gemeinderaum der Evangelischen Kirchengemeinde Zeitz, Ritterstraße 18, 06712 Zeitz, an die Vereinigten Domstifter zu Merseburg und Naumburg und des Kollegiatstifts Zeitz einen Zuwendungsbescheid in Höhe von 180.000 € zur weiteren Sanierung der Michaeliskirche.

Stätten innerhalb der Stadt und ist aufgrund ihrer Ausstattung von überregionaler Bedeutung. Zur Ausstattung zählen u. a. Wandmalereien, eine der ersten evangelisch geprägten Pfarrbibliotheken mit originalem Lutherthesendruck sowie zahlreichen Kunstwerke.

Anzeigen

Dank der großzügigen Förderung kann die Sanierung des Innenraums der Michaeliskirche, speziell die Erneuerung des Fußbodens (neuer Sandsteinboden) einschließlich Holzarbeiten an Podesten und Reparaturen an Emporen, durchgeführt werden. Sanierung der Michaeliskirche – Rückblick In den letzten Jahren konnten die Vereinigten Domstifter mit Unterstützung des Landes Sachsen-Anhalt und der Stadt Zeitz Stück für Stück die Außenhaut der Kirche instand setzen. Die Neugestaltung der Südtreppe erfolgte ebenfalls durch die Förderung des Landes Sachsen-Anhalt. Das Ministerium für Landesentwicklung und Verkehr unterstützte dieses Projekt im Rahmen des Programms REGIO. Eine überaus großzügige Privatspende aus dem Berchtesgadener Land ermöglicht, die erheblichen Schädigungen an der einst reich mit bedeutenden Wandmalereien ausgestatteten Nonnenkapelle zu beheben. Mit der jüngsten Förderung des Landes Sachsen-Anhalt ist nunC M auch die Voraussetzung gegeben, die Sanierung der Michaeliskirche fristgerecht zum Reformationsjubiläum sowie dem JubiläY um „1050 Jahre Zeitz“ und der gemeinsam mit der Stadt Zeitz CM geplanten Sonderausstellung „Dialog der Konfessionen. Bischof MY Julius Pflug und die Reformation“ (05. 06. – 01. 11. 2017) abzuschließen. CY Die urkundlich erstmals 1154 erwähnte Michaeliskirche in Zeitz CMY ist Hauptpfarrkirche der Stadt Zeitz und gehört als Gebäude K in den Besitz der Vereinigten Domstifter. Die in ihrer Baugeschichte romanische, gotische und barocke Elemente miteinander verbindende Kirche zählt zu den historisch bedeutendsten 2

7. Jahrgang | 24. Dezember 2016

Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftspartnern ein erholsames, friedliches Weihnachtsfest und einen schönen Jahresausklang zwa_anzeige_amtsblatt_85x55_X3.pdf

NEBENJOB

AM WOCHENENDE

Zustellung des Amtsblattes

in Ihrem Wohnort Anruf: SMS:

03441 - 66 29 30 0151- 15993315 0152- 57196072

25.09.15

17:21

Jetzt bewerben! ab 13 Jahre

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

MICHAELBOTE

Sie suchen Gewerbeflächen in Zeitz? Auf unserer Internetseite www.zeitz.de ➝ Wirtschaftsstandort ➝ Grundstücksbörse können Sie sich gern informieren. Weitere Informationen erhalten Sie im Referat Wirtschaftliche Entwicklung der Stadt Zeitz. Telefon: 03441 / 83 282, E-Mail: Ines.Will@stadt-zeitz.de Redaktionell

SWZ

Grafik ©freepik.com

Öffnungszeiten Montag, Mittwoch und Donnerstag 7.30 – 16.15 Uhr Dienstag 7.30 – 18.00 Uhr Freitag 7.30 – 14.15 Uhr STADTWERKE ZEITZ GmbH

Die Stadtwerke Zeitz wünschen ihren Kunden

ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Geußnitzer Straße 74 06712 Zeitz Tel. 0 34 41 855-0 www.stadtwerke-zeitz.de

SWZ – Mit Sicherheit besser versorgt.

7. Jahrgang | 24. Dezember 2016

MICHAELBOTE

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

Anzeigen

Kaufhaus Schwier

Matthias

Lange

Spielwaren • Modellbau Modelleisenbahn • Schulbedarf • Kinderwagen

Wir wünschen unserer Kundschaft ein frohes Fest und ein gesundes neues Jahr 2017

Dachdeckerbetrieb

Letztmalig

Feuerwerksverkauf ab 29. 12.

Kalkstraße 1+2 • 06712 Zeitz • Tel. 0 34 41 / 21 26 18

MICH AELBOTE D E R

S T A D T

Verantwortlich für den amtlichen Teil: Christian Thieme, Oberbürgermeister Redaktion: Andrea Kipping, Tel. 03441-83453 E-Mail: Andrea.Kipping@stadt-zeitz.de Layout und Druck: DRUCKHAUS Zeitz, An der Forststr., 06712 Zeitz, Tel. 03441-6162-0, E-Mail: info@druckhaus-zeitz.de, www.druckhaus-zeitz.de

Am Herrmannschacht 11 – 06712 Zeitz www.ssbz.de – info@ssbz.de Telefon (03441) 61 94 - 0 – Telefax (03441) 61 94 - 25 Für Sie ist nichts dabei? Dann rufen Sie uns an, wir helfen Ihnen gern.

Erscheinung: monatlich, kostenlos an alle Haushalte im Verbreitungsgebiet

„Über 20 Jahre immobilienkompetenz.“

Nächster Erscheinungstermin: Samstag, 28. Januar 2017

Dennis Kahl

Nächster Redaktionsschluss: Dienstag, 17. Januar 2017 Michaelbote nicht erhalten? Bitte wenden Sie sich an die Zeitzer Werbeagentur, Telefon: (0 34 41) 66 29 17

7. Jahrgang | 24. Dezember 2016

SSBZ

„Wir danken unseren Geschäftspartnern für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen ein frohes und friedliches Weihnachtsfest sowie viel Gesundheit, Glück und Erfolg für das Jahr 2017.“

Z E I T Z

Herausgeber: Stadt Zeitz

www.dachdecker-zeitz.de mail@dachdecker-zeitz.de

SSBZ Stadtreinigungs- und Servicebetrieb Zeitz GmbH

I M P R E S S U M A M T S B L A T T

Unseren Kunden, Partnern und Mitarbeitern wünschen wir ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr. Pappelweg 24 · 06712 Zeitz Tel. 0 34 41 / 27 30 42 · Fax 6 19 90 91 Funk 01 73 / 3 88 46 53

Bis zum 31. 12. 2016 – wegen Geschäftsschließung

Dachdeckerarbeiten Dachklempnerarbeiten Schornsteinsanierung Gerüstbau Reparaturarbeiten Abbrucharbeiten Kleintransporte bis 1,5 t

Kaufen | Verkaufen | Mieten | Vermieten

Telefon: 03441 21 97 08 www.klingberg-immobilien.de

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

MICHAELBOTE

Adventsmarkt Grundschule Bergsiedlung Zeitz

Anzeigen



Es ist schon zu einer schönen Tradition geworden, dass Schüler, Eltern und Lehrer der Grundschule Bergsiedlung in der Vorweihnachtszeit ihren eigenen Adventsmarkt gestalten.

im Einkaufspark Grana

So wurde dieser auch 2016 am 01. 12. durch weihnachtliche Weisen von Chor und Tanzgruppe eröffnet.

06712 Kretzschau OT Grana Leipziger Straße 15 Tel. 03 44 1 / 61 700

An den verschiedensten Stationen konnte gewerkelt und gebastelt werden und auch das Naschen kam nicht zu kurz. Die vierte Klasse gestaltete ihr Adventscafé mit Plätzchen und Kuchen und Muttis aus Klasse 3 boten vorweihnachtliches Schokoobst an. Ein Elternpaar aus Klasse 2 bediente die Zuckerwattemaschine und selbst die Roster mit Kinderpunsch und Glühwein durften nicht fehlen.

www.zeitz.reddy.de

Leider wurde unsere Schule in der darauffolgenden Nacht zum wiederholten Male Opfer eines dreisten Einbruchs. Uns allen bot sich am nächsten Morgen ein Bild der Verwüstung und Zerstörung. Selbst vor den Adventskalendern der Schüler machten die Diebe nicht halt. Immer noch glauben diese wohl, Geld in den Bildungseinrichtungen zu finden. Weit gefehlt! Stattdessen beraubten sie uns der neuen Fernsehgeräte und Musikanlage, die sich die Schüler beim Sponsorenlauf selbst erlaufen hatten. Auf diesem Wege möchte ich mich nun im Namen der Schüler und des Kollegiums bei all denen bedanken, die ihr Mitgefühl bekundeten oder mit Rat und Tat zur Seite standen.

K. Wiemer Schulleiterin

E-Mail: maexchen1955@t-online.de Tel./Fax: 03 44 26 / 5 11 44 Mobil: 01 72 / 3 42 46 82

seit 1743

TÜREN INNENAUSBAU

ischlerei laul

raupitz

Trotz solcher Rückschläge, die uns alle immer wieder schockieren, lassen wir uns aber nicht entmutigen und werden auch im Jahr 2017 gemeinsam mit unseren Schülern und Eltern schöne Veranstaltungen organisieren und durchführen.

Wir wünschen allen ein frohes Fest und ein gesundes neues Jahr.

h Ja

Auch Herr Scheller, selbst leidgeprüft, bot uns langjährigen ehemaligen Kunden seine Hilfe und Unterstützung an.

Inh. Andreas Schaller Metallbaumeister

Ein besonderes Dankeschön geht an Frau Krause vom Modeexpress Nr. 1 in Zeitz und Herrn Schmidt von der Sekundarschule „Am Schwanenteich“, die uns mit geschenkten Ersatzgeräten schnell und unbürokratisch halfen.

Schmiede Würchwitz

Möbel · Türen & Tore · Treppen · Innenausbau Zäune & Geländer · Terrassen & Pavillons · Decken & Wände Es gab Höhen und Tiefen, doch stets sind wir am Ball geblieben. Mein Dank gilt meinen Geschäftspartnern für die jahrelange, gute Zusammenarbeit, meinen Kunden, für das Vertrauen in meine Arbeit. Ein besonderes Dankeschön an meine Familie, welche mich in guten wie in schlechten Tagen immer unterstützt hat. In den kommenden Jahren stehe ich Ihnen weiterhin getreu nach dem Motto „Klemmt die Tür, passt kein Schrank – stehe ich für Sie an der Hobelbank“ zur Verfügung. Ihr Tischlermeister Dirk Plaul Traupitzer Straße 20 • 06729 Elsteraue OT Traupitz • Tel. 03 44 24 / 2 12 90

Ständig mehr als 200 EU-Neuwagen sofort lieferbar

www.autohausfriedel.de mit bis zu 30

%* Preisvorteil:

Das ambulante Pflegeteam“ Zeitz Telefon: 03441 / 631 -150 ▪ Telefax: -159

… zu Hause rundum gut versorgt von Anfang an

Das ambulante Pflegeteam“ Theißen Telefon: 03441 / 631 -160 ▪ Telefax: -169

Ernst-Reinsdorf-Str. 7, 04523 Pegau Telefon: 03 42 96 - 99 00

www.seniorenhilfe-zeitz.de

*gegenüber dem empfohlenen deutschen Listenpreis

7. Jahrgang | 24. Dezember 2016

MICHAELBOTE

Dank an traditionsreiche Zeitzer Druckereien

hier kleine Werbegeschenke, die dankend angenommen wurden. Das Team des Stadtarchivs dankt Herrn Hilmar Thoms und dessen Tochter, Frau Doreen Battige, vom Druckhaus Zeitz sowie Frau Sibylle Gotzmann vom Druckhaus Blochwitz ganz herzlich für die inhaltliche Begleitung unseres Projektes, für deren großzügige Unterstützung und das beispielhafte Engagement – auch das der Druckereimitarbeiter! Die 22 Ausstellungstafeln zur Druckereigeschichte werden bis zum 25. März 2017 zu den Öffnungszeiten im Stadtarchiv zu sehen sein. Der Eintritt ist frei. Die Zeitzer Kommunalarchivare freuen sich auf zahlreiche Besucher!

Am 19. November konnte das Team des Stadtarchivs Zeitz ca. 400 stadtgeschichtlich Interessierte zum 12. Tag der offenen Tür begrüßen. Im Mittelpunkt stand dabei die Eröffnung der Ausstellung „Zeitz macht Druck“ zur Geschichte des Zeitzer Druckereigewerbes. Ein Einführungsvortrag spannte dabei den Bogen von der Entwicklung des maschinellen Buchdrucks um 1450 über die Anfänge der Zeitzer Druckereigeschichte ab 1658 bis in die Gegenwart. Großartig unterstützt wurden die Kommunalarchivare von zwei Zeitzer Druckereien, die auf eine lange Tradition verweisen können: Das Druckhaus Zeitz stellte aus seinem Druckereimuseum zahlreiche Sachzeugen zur Entwicklung des Druckereiwesens zur Verfügung, wie z. B. Holzlettern, Klischees, Kupferdruckplatten, Lithographiesteine, ein Setzschiff, einen Winkelhaken, eine komplett gesetzte Zeitungsseite sowie eine zylindrische Druckform, die unsere Ausstellung wesentlich bereicherten und greifbarer machten. Hier war Anfassen ausdrücklich erlaubt! An einer historischen Handdruckpresse konnten Besucher zwei vorbereitete Postkartenmotive selbst bedrucken und zur Erinnerung an den 12. Tag der offenen Tür zusammen mit kleinen, liebevoll zusammengestellten Werbegeschenken mit nach Hause nehmen. Am Stand des Druckhauses Blochwitz übten sich viele Neugierige an einem Bürstenabzug, der neben Geschick auch einen gewissen Kraftaufwand erforderte und die Strapazen des frühen Druckereihandwerkes erahnen ließ. Als Belohnung lockten auch Anzeige

Die Zahnarztpraxis Dr. Frömel wünscht ihren Patienten ein besinnliches Weihnachtsfest. Wir freuen uns, Sie im neuen Jahr wieder begrüßen zu dürfen. Des Weiteren heißen wir unsere neue angestellte Zahnärztin Frau Meißner in unserer Praxis herzlich willkommen. Wir bitten Sie, unsere geänderten Öffnungszeiten für die Praxis in Zeitz zu berücksichtigen. Ihre Zahnarztpraxis Dr. Frömel Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag

8.00 – 13.00 8.00 – 12.00 8.00 – 12.00 8.00 – 13.00 11.00 – 13.00

Uhr Uhr und 13.00 – 17.00 Uhr Uhr und 13.00 – 19.00 Uhr Uhr und 15.00 – 18.00 Uhr Uhr

Zahnarztpraxis Dr. H. J. Frömel Weinbergstraße 1b • 06712 Zeitz • Telefon 03441 / 766103 www.zahnarzt-dr-froemel.de

7. Jahrgang | 24. Dezember 2016

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

SCHÜLERAUSTAUSCH TOSU – Zeitz Gastfamilien für 2017 gesucht

2017 startet der 12. Jugendaustausch mit Schülern aus der befreundeten japanischen Stadt Tosu. Voraussichtlich vom 23. Juli bis 06. August 2017 können wir in Zeitz wieder junge Leute aus Tosu begrüßen und ihnen unsere Stadt, unsere Kultur und unser Leben näher bringen. Für diesen Austausch (10 Schüler/innen) werden Gastfamilien gesucht. In den Gastfamilien sollten Kinder im Alter zwischen 13 und 17 Jahren sein. Bei Interesse bitte bei der Stadt Zeitz, Fachbereich Soziales, Frau Gröschel, Telefon: 03441/21 20 06, melden. E-Mail: katrin.groeschel@stadt-zeitz.de

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

MICHAELBOTE

Schmücken der Weihnachtsbäume im Zeitzer Rathaus

Anzeigen



Zur vorweihnachtlichen Tradition gehört nun schon seit einigen Jahren das Schmücken der Weihnachtsbäume im Zeitzer Rathaus. Unterstützt von Frau Podeyn von der Firma Goldeck zeigten sich in diesem Jahr die Jungen und Mädchen von der KITA Völkerfreundschaft sehr kreativ.

im Einkaufspark Grana 06712 Kretzschau OT Grana Leipziger Straße 15 Tel. 03 44 1 / 61 700

www.zeitz.reddy.de Versicherung  Vorsorge  Vermögen

r.: 0468 400 0221

Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftspartnern ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Start in das neue Jahr 2017.

r.: 0468 400 0221

Nr.: 0468 400 0221

Allianz Beratungs- und Vertriebs-AG, Generalvertretung Jens Haferstroh

Neumarkt 38  06712 Zeitz Telefon 0 34 41 / 72 57 43  Mobil 01 73 / 5 80 14 76 Internet www.jens-haferstroh.de

Verleihung In ENREICHES EIN SÄGENREICHES 19. Zeitzer Michael ENREiChES EiN SÄGENREiChES CHTSFEST. WEIHNACHTSFEST. Stadtbibliothek Info Am 02. 02. 2017 findet im Festsaal „Martin Luther“ des Schlosses Moritzburg Zeitz zum 19. Mal ChtSFESt. WEihNAChtSFESt. ENREICHES EIN SÄGENREICHES die Verleihung des Existenzgründerpreises Die Stadtbibliothek „Martin Luther“, „Zeitzer Michael“ statt. CHTSFEST. WEIHNACHTSFEST. Michaeliskirchhof 8, bleibt am Samstag, dem 7. Januar URGENLANDIn diesem Jahr haben sich 22 Unternehmen KÜCHE GmbH um den Preis beworben.

URGENLANDKÜCHE

2017 geschlossen.

Sie wollen Feiern? oder Jeden Tag miT unS eSSen? GmbH

· VerSorgung von Schulen und Kitas, mit bis zu

5 Menüs einschließlich einer vegetarischen Kost Seit 01. 12. 2010 eu zertifizierter Betrieb menü-SerVice Lieferung frei Haus (7 Auswahlotorsäge MS 181.werkstraße Starke Leistung:· STIHL Motorsäge MS 181. neue

Zeitz mit Holz holzsägen06712 und Bauen • Sehr gut zummenüs ab 3,10 €) – auch an Sonn- und Feiertagen Brennholzsägen und Bauen mit Holz · STIHL KanTine mit preiswertem Frühstücks- und Bestelltelefon 03441 / 21 35 40 Bäumen • Gut zum Fällen vonMotorsäge Bäumen MS 181. otorsäge MS 181. Starke Leistung: Mittagstisch ab 2,90 € Bestellfax 03441 / 21 35 43 bis 30 cm Durchmesser ser holzsägen und Bauen mit Holz • Sehr gut zum Brennholzsägen und Bauen mit Holz www.burgenlandkueche.de · ParTySerVice für jede Gelegenheit mit Sehrzum vibrationsarm, mit Bäumen •Starke Gut Fällen vonMotorsäge Bäumen Motorsäge MS 181. Leistung: STIHL MS 181. tattung umfangreicher Ausstattung ser bis 30 cm Durchmesser holzsägen und Bauen mit Holz • Sehr gut zum Brennholzsägen und Bauen mit Holz mit •• Sehr vibrationsarm, mit Bäumen Gut zum Fällen von Bäumen Wir beraten Sie gern!Ausstattung attung umfangreicher ser bis 30 cm Durchmesser

mit tattung

• Sehr vibrationsarm, mit Wir beraten Sie gern! umfangreicher Ausstattung

EIN SÄGENREICHES WEIHNACHTSFEST. EiN SÄGENREiChES WEihNAChtSFESt. EIN SÄGENREICHES WEIHNACHTSFEST.

Motorsäge MS181, 170 Art.-Nr.: D, Art.-Nr.: 0468 0181 Weihnachts_MS 0468 400300 0221 Akku-Heckenschere HSA 85, Art.-Nr.: 0468 300 0226

EIN SÄGENREICHES 100 % Stihl ACHTUNG, DIE WEIHNACHTSFEST. –

Starke Leistung: STIHL Motorsäge MS 181.

Ab GELADEN. 199, i. IST

• Sehr gut zum Brennholzsägen und Bauen mit Holz • Gut zum Fällen von Bäumen Starke Leistung: STIHL Motorsäge MS 181. bis 30 cm Durchmesser •• Sehr zum Brennholzsägen und Sehr gut vibrationsarm, mit Bauen mit HolzAusstattung umfangreicher • Gut zum Fällen von Bäumen Starke Motorsäge MS 181. bis 30Leistung: cm Durchmesser Wir beraten SieSTIHL gern! •• Sehr mit Sehr vibrationsarm, gut zum Brennholzsägen und umfangreicher Ausstattung Bauen mit Holz

•• Sehr Sehr vi g umfang Bauen • Gut zu bisber 30 Wir • Sehr v Starke Leistung umfang Die neue STIH

und alle guten Wünsche für einKatalysator undund Bauen mit Holz Mit • • Sehr gutgesundes zum Brennholzsägen • Mobil mit starkem 36 V Lithium-Ionen-Akku Ideal zum Auslichten und zur Grundstückspflege • • Gut zum Fällen von Bäumen • • Hohe HubzahlSie fürneues präzisen Formschnitt Mit Antivibrationssystem Wir beraten gern! erfolgreiches bis 30 cm Durchmesser • Diamantgeschliffene Spezialmesser • Sehr vibrationsarm, mit bis 22 mm Aststärke umfangreicher Ausstattung Jahr 2017

• Sehr gut zum • Mobil mit s • Gut zum Fäl • Hohe Hubz ber bisWir 30 cm D • Diamantge • Sehr vibrati bis 22 mm Dieumfangreich handliche, leichte S

• Mit Katalysator • Ideal zum Auslichten u • Mit Antivibrationssyste

Wir beraten Sie gern! Wir Wirberaten beratenSie Siegern! gern!

Format: 90 x 150 mm

Format: 45 x 110 mm

Format: 90 x 150 mm

Format: 45 x 110 mm

Wir Wirberaten beratenSie Sieg

Format

Wir beraten Sie gern

06729 Elsteraue OT Bornitz

Format

Tel. 03 44 24 / 40 10

Wir sind zwischen den Feiertagen für Sie da! Format: x 150 mm Format: 90 90 x auch 150 mm Format: 90 x 150 mm

7. Jahrgang | 24. Dezember 2016

Bauen • Gut zum

•• Sehr Sehr gu vi

• Gut zum Fällen von Bäumen bisberaten 30 cm Durchmesser Wir Sie gern! • Sehr vibrationsarm, mit Die handliche, leichte STIHL MS 170 D. Starke Leistung: Motorsäge MS 181. umfangreicher Ausstattung Die neue STIHLSTIHL Akku-Heckenschere HSA 85:

Format: 45 x 110 mm

IST

Bauen umfang 100 % • Gut zum Ab 199 Starke bis 30Lc Wir ber

Besinnliche

Format: 90 x 150 mm

EIN S ACH Starke Le WEIH • Sehr g

Starke Le bis 30

Weihnachten

Wir beraten Sie gern!

EIN SÄG WEI EiN SÄG WEi EIN SÄG WEI

Format: x 110 Format: 90 45 x 150 m Format: 90 x 150 m

Format

MICHAELBOTE

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

Vier Wochen lang – die schönste Zeit im Jahr

Faschingstanz in Würchwitz

Auf unserem kreativen Weihnachtsmarkt läuteten wir gemeinsam mit vielen Gästen die schönsten vier Wochen im Jahr ein. Viele kleine und größere Dinge – Dekoratives, Spielzeug, Wunschzettel u. v. a. m. wurden selbst gestaltet.

Alle Würchwitzer Vereine laden am Sonnabend, dem 28. Januar 2017, um 19.00 Uhr zum traditionellen Würchwitzer Fasching ein. Das humoristische Abendprogramm wird von den berühmten Reudener Karnevalisten, welche ihre Geheimwaffe Erni im Gepäck mitbringen, gestaltet. Anschließend ist Faschingstanz bis Open End.

Die Krea-Kinder halfen mit Liedern, Tänzen und Gitarrenmusik verzweifelten Wichteln bei der Suche des verschwundenen Geschenkeschlittens. Bei weihnachtlichen Leckereien war Zeit für ein besinnliches Zusammensein. Natürlich konnten wir unseren Weihnachtsmarkt nicht ohne fleißige Helfer und Akteure durchführen. Bei ihnen bedanken wir uns herzlich für ihre Unterstützung.

Der Kartenvorverkauf erfolgt in der Gaststätte Würchwitz am Freitag, dem 16. Dezember 2016, von 19 bis 21 Uhr. Kleefestverein Würchwitz 1851 e. V. Mit freundlichen Grüßen Volker Thurm

Helmut Pöschel und Das Krea-Team 26.09.14 BZS 139x200 hoch Weihnachtsanzeige_Werk ZZ_go fuer Adaption_2014_2013 09:28 Seite 1 Anzeige

Süßer die Glocken nie klingen ...

... als zu der Weihnachtszeit. Südzucker wünscht allen Partnern, Kunden, Freunden und deren Familien ein zuckersüßes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch in das neue Jahr. Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit.

7. Jahrgang | 24. Dezember 2016

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

MICHAELBOTE

Anzeigen



Ihre Wünsche zu erfüllen ist unser Fachgebiet!

im Einkaufspark Grana

Zeitz, Ludwig-Lange-Straße

Die demnächst neu sanierten Wohnungen befinden sich im Obergeschoss eines Mehrfamilienhauses in gepflegter Wohnumgebung. – 3 Zimmer mit Tageslichtbad, Dusche, WC u. Waschtisch sowie Balkon, Keller, Stellplatz kann gemietet werden, Infrarotheizung, ca. 68,46 m² Wfl., ab einer Kaltmiete von 377,00 € zzgl. Besichtigung ab 01.11.2016 nach telefonischer NK zu vermieten. Terminabsprache möglich.

Wir wünschen ein frohes Fest!

www.Postler-Hausverwaltung.de Vermietung • Verkauf • Verwaltung • Versicherung E-Mail: info@postler-hausverwaltung.de A.-Bebel-Str. 22, 06712 Zeitz Telefon: 0 34 41 / 7 43 10

06712 Kretzschau OT Grana Leipziger Straße 15 Tel. 03 44 1 / 61 700

www.zeitz.reddy.de

Haus- und Grundstücksservice Matthias Lange

Unseren Kunden, Partnern und Mitarbeitern wünschen wir ein frohes Fest und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Pappelweg 24 06712 Zeitz Telefon 0 34 41 / 27 30 42 Fax 0 34 41 / 6 19 90 91 Funk 01 73 / 3 88 46 53

Frohe Weihnachtstage und ein gutes neues Jahr wünschen wir Ihnen!

Schenken Sie Ihrer Familie zu Weihnachten ein neues Zuhause! iete: Kaltm

Haustyp: Stadtvilla

R.-Breitscheid-Straße in Zeitz

506,00 €

zzgl. Nebenkosten

2 Etagen, 4 Zimmer, 110 m2 Tageslichtwannenbad/Dusche, Terrasse, Garten, Garage, Nebengelass Die Immobilie liegt in einer ruhigen Anliegerstraße. Alle anfallenden täglichen Erledigungen können Sie gut zu Fuß erreichen.

Vermietungs-Hotline:

MIBRAG SAGt DANKE

03441 - 80 40 80

Für die gute Zusammenarbeit im vergangenen Jahr bedanken wir uns bei unseren Partnern und Mitarbeitern und wünschen eine schöne Weihnachtszeit und ein glückliches neues Jahr.

Wohnungsbaugesellschaft Zeitz mbH Tröglitzer Straße 8 · 06712 Zeitz www.wbg-zeitz.de

www.mibrag.de

7. Jahrgang | 24. Dezember 2016

MICHAELBOTE

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

Kurse der Volkshochschule Burgenlandkreis

Anmeldungen über: Geschäftsstelle Zeitz, Domherrenstraße 1, 06712 Zeitz Telefon: 0 34 41 / 87 91 12, Fax: 0 34 41 / 87 93 06, Internet: www.vhs–burgenlandkreis.de Kurs-Nr.

Titel

Dozent

Beginn

von – bis

Tage

17FZ302L

Problemzonen-Workout – NEUES KURSANGEBOT –

Frau Ritter

Mo., 09. 01. 17

17.45 – 18.45 Uhr

17FZ302SK

Ganzkörpertraining für ein gesundes Lebensgefühl

Frau Schröter

Mo., 09. 01. 17

19.00 – 19.45 Uhr

17FZ302CC

Step-Aerobic

Frau Heinz

Mo., 09. 01. 17

20.00 – 21.00 Uhr

17FZ302DD Body Fit – Step Aerobic

Frau Müller

Mo., 09. 01. 17

19.45 – 20.45 Uhr

17FZ20503

Jugend-Kunst-Kurse

Frau Riemschneider

Di., 10. 01. 17

14.15 – 18.00 Uhr

17FZ302D

Easy-Aerobic/Bauch-Beine-Po/Hanteltraining

Frau Heinz

Di., 10. 01. 17

19.00 – 20.00 Uhr

17FZ1052

mobil aber sicher – Programm für ältere Verkehrsteilnehmer

Herr Klein, Dt. Verkehrswacht

Mi., 11. 01. 17

10.00 – 11.30 Uhr

17FZ302G

Problemzonengymnastik

Frau Klotz

Mi., 11. 01. 17

19.00 – 20.00 Uhr

17FZ20501

Jugend-Kunst-Kurse

Frau Mächtig

Do., 12. 01. 17

14.15 – 18.00 Uhr

17FZ2133

Stricken und Häkeln

Frau Reinschmid

Di., 12. 01. 17

19.00 – 20.30 Uhr

17FZ4060

Spracheinstufung und Beratung / Englisch

Herr Drechsler

Mi., 18. 01. 17

17.00 – 19.15 Uhr

17FZ1023

Auf Augenhöhe – Menschen mit Behinderung „richtig“ begegnen

Frau Prassler

Mi., 18. 01. 17

18.00 – 20.15 Uhr

17FZ2084

Gitarre als Begleitinstrument für Anfänger (mit und ohne Noten)

Herr Clauß

Mi., 18. 01. 17

18.45 – 19.30 Uhr

17FZ2085

Gitarre als Begleitinstrument für Fortgeschrittene

Herr Clauß

Mi., 18. 01. 17

19.30 – 20.15 Uhr

17FZ1118

Stadtführerqualifikation 2017 – 1050 Jahre Zeitz

Herr Seidel

Do., 19. 01. 17

16.30 – 19.30 Uhr

Dies stellt einen Auszug aus dem Kursangebot der VHS dar. Änderungen/Irrtümer bleiben vorbehalten. Nachmeldungen (spätere Einstiege) sind jederzeit möglich. Werte Bürgerinnen und Bürger, während der Ferienzeit ist die Volkshochschule Burgenlandkreis „Dr. Wilhelm Harnisch“, Geschäftsstelle Zeitz, wie folgt für Sie erreichbar: Am 22. 12. 2016 ist das Büro von 09.00 Uhr bis 18.00 Uhr geöffnet. Vom 23. 12. 2016 bis 02. 01. 2017 ist die vhs geschlossen. Ab dem 03. 01. 2017 ist das Büro wieder besetzt. Unser Frühjahrsprogramm 2017 erscheint am Freitag, dem 16. 12. 2016. Einen aktuellen Überblick über die Kurse und Veranstaltungen des gesamten Semesters sowie die Möglichkeit zur Kursanmeldung finden Sie ab Dienstag, den 13. 12. 2016, auf unserer Internetseite: www.vhs-burgenlandkreis.de Sollten Sie Programmwünsche oder Interesse an einer Dozententätigkeit haben, sprechen Sie mit uns. Gern nehmen wir Ihre Anregungen entgegen. Ihre Volkshochschule Burgenlandkreis „Dr. Wilhelm Harnisch“ Geschäftsstelle Zeitz Anzeige

MICH AELBOTE A MTSBL AT T DER S TA DT ZEIT Z

Nächster Erscheinungstermin: Samstag, 28. Januar 2017 Nächster Redaktionsschluss: Dienstag, 17. Januar 2017

7. Jahrgang | 24. Dezember 2016

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

MICHAELBOTE

10 Jahre MU-TH Musiktheater der KulturVilla Kolorit 10 Jahre MU-THiges generationsübergreifendes Theater 10 Jahre MU-THige Offenheit und Integration 10 Jahre MU-THige Herausforderungen 10 Jahre MU-THiges Musiktheater 10 Jahre MU-THige Kreativität Jubiläumsfeier mit Showprogramm 18. 02. 2017, 15.00 Uhr, Friedenssaal Rathaus Zeitz Eintritt frei

Anzeigen



im Einkaufspark Grana 06712 Kretzschau OT Grana Leipziger Straße 15 Tel. 03 44 1 / 61 700

www.zeitz.reddy.de Autoservice Am Wasserturm

Nachdenken • Mitdenken • Vorausdenken Freuen Sie sich auf neue Gedanken des MU-TH Musiktheaters der Kultur-Villa Kolorit

Kfz-Meisterbetrieb Guido Schmalz

Wir reparieren alle Schlitten!

Aufführung „Pippi Langstrumpf“ Klubhaus Hydrierwerk Zeitz am 06. 11. 2016, Bühnenbildmalerei Marianne Mächtig, Bühnenbildentwurf Jürgen Sträßer Wir wünschen unseren Gästen, Zuschauern und Unterstützern friedliche Weihnachten und einen schönen Jahreswechsel und freuen uns 2017 auf Euren Besuch.

Für den regen Zuspruch und das uns entgegengebrachte Vertrauen bedanken wir uns recht herzlich bei unseren Kunden und Geschäftspartnern. Wir wünschen ein frohes Fest sowie Glück und Gesundheit im neuen Jahr.

Beethovenstraße 1 • 06712 Zeitz • Tel.: 0 34 41/71 85 25

www.Autoservice-Wasserturm.de • info@autoservice-wasserturm.de

• MU-THiges „Werkstatttheater“ 27. 01. 2017 – 19.30 Uhr im Gemeindezentrum Luckenau • MU-THiger „Sektempfamg mit Show“ 10-jähriges Jubiläum des MU-TH Ensembles 18. 02. 2017 – 15.00 Uhr im Rathaus Zeitz • MU-THige „Pippi Langstrumpf“ 26. 03. 2017 – 15.00 Uhr Theater Zeitz im Capitol • MU-THige „Dreigroschenoper“ 08. 04. 2017 – 19.30 Uhr / 09. 04. 2017 – 15.00 Uhr Klinkerhallen Zeitz • MU-THiges Theater mit Orgelmusik 07. 05. 2017 – 16.00 Uhr Dom St. Peter und Paul

 ImmobilienService Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen? Ich auch! Bieten Sie Ihre Immobilie unseren Sparkassenkunden an! Nutzen Sie zusätzlich auch alle Sparkassengeschäftsstellen als Ihre Werbeplattform! Finanzgeprüfte Kunden der Sparkasse Burgenlandkreis freuen sich auf ein neues Zuhause.

Am Freitag, dem 27. Januar 2017, um 19.30 Uhr lädt das Amateur-Musik-Theater MU-TH zu einem „Werkstatt-Theater-Abend“ ins Ev. Gemeindezentrum in Luckenau ein. Am 27. Januar zeigt MU-TH erste Kostproben aus dem Jubiläumsstück „Dreigroschenoper“ und gibt Einblicke in die aktuelle und vielseitige Arbeit. Highlights aus vergangenen Inszenierungen und manches zum Schmunzeln hat das Ensemble im Gepäck.

iertagen n den Fe 6 Zwische .1 30 2.1 vom 27.öffnet U 6 hr ge von 8 - 1

Kerstin Wickler-Delitzsch Immobilienmaklerin

Paketshop Geraer Str. 13, 06712 Zeitz Telefon

für die Region Zeitz, Droyßig, Kayna, Elsteraue, Osterfeld  03441 - 727 1727

Kerstin.wickler-delitzsch@spk-burgenlandkreis.de

Rufen Sie mich doch einfach an!

gegenüber Netto

03441 218488

In Vertretung der

ImmObIlIEn

7. Jahrgang | 24. Dezember 2016

MICHAELBOTE

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

VERANSTALTUNGSTIPPS STADT ZEITZ 25. DEZEMBER 2016 – 31. JANUAR 2017 Anmeldung von Veranstaltungen: Die Stadt Zeitz bittet zu beachten, dass alle öffentlichen Veranstaltungen im Gemeindegebiet beim Sachgebiet Sicherheit und Ordnung angezeigt werden müssen. Das Formular kann auf der Internetseite der Stadt Zeitz www.zeitz.de unter dem Link „Veranstaltungen“ abgerufen werden.

D E Z E M BE R Sonntag, 25. Dezember u. Montag, 26. Dezember 2016 jeweils 14.00 Uhr – Schloss Moritzburg Zeitz 21.00 Uhr Historische Schlossweihnacht Samstag, 31. Dezember 2016 16.45 Uhr Dom St. Peter & Paul „Ein musikalisches Feuerwerk“ Silvesterkonzert für Orgel und Trompete

Sonntag, 22. Januar 2017 10.00 Uhr Franziskanerklosterkirche Zeitz Festgottesdienst mit Margot Käßmann

JANUAR Sonntag, 1. Januar 2017 16.00 Uhr Stephanskirche Zeitz Neujahrskonzert mit Clemens Bosselmann

Freitag, 6. Januar 2017 19.00 Uhr Theater Zeitz im Capitol Weihnachtsoratorium Johann Sebastian Bach – Kantaten IV – VI Ausführende: Kantorei Zeitz, Reussisches Kammerorchester, Sopran: Julia Kirchner, Alt: Susanne Krumbiegel, Tenor: Benjamin Klaubitz, Bass: Andreas Kindschuh, Leitung: Clemens Bosselmann

„Markt der Möglichkeiten”

und

Lesung im Neuen Theater Kürbiskern „Ungehaltene Reden – ungehaltener Frauen“ Henriette Rossner-Sauerbier

14.00 Uhr

Franzikanerklosterkirche Zeitz Konzert „Montalbane“

Dienstag, 24. Januar 2017 20.00 Uhr Green Island Pub Konzert – Abendrocker Mittwoch, 25. Januar 2017 17.00 Uhr – Kreazentrum Zeitz 19.00 Uhr Dekoratives (Schmuck, Taschen …) aus Wolle nass gefilzt, Filzen für Kinder und Erwachsene Anmeldung bis 06. 01. 2017 unter Telefon 03441/ 21 98 44

Mittwoch, 11. Januar 2017 17.00 Uhr – Kreazentrum Zeitz 19.00 Uhr Dekoratives (Schmuck, Taschen …) aus Wolle nass gefilzt, Filzen für Kinder und Erwachsene Anmeldung bis 06. 01. 2017 unter Telefon 03441/ 21 98 44

Freitag, 27. Januar 2017 16.00 Uhr Zeitz, Altmarkt Kranzniederlegung anlässlich des bundesweiten „Gedenktages für die Opfer der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft und des Völkermordes“

Freitag, 13. Januar 2017 18.00 Uhr Theater Zeitz im Capitol Festveranstaltung anlässlich der 20. Preisverleihung der Arthur-Wolfsohn-Stiftung Samstag, 14. Januar 2017 19.30 Uhr Theater Zeitz im Capitol „ Donau so blau – ein Walzer geht um die Welt“ Neujahrskonzert des Leipziger Symphonie orchesters

19.00 Uhr Stadtbibliothek „Martin Luther“ Zeitz Buchpräsentation von Jens Aaron Guttstein in Zusammenarbeit mit Schülern der Christophorusschule Droyßig. Musikalische Umrahmung durch Schüler der Kreismusikschule „Anna Magdalena Bach“ Zeitz

Dienstag, 17. Januar 2017 20.00 Uhr Green Island Pub „Eric Clapton Tribute Show“ Cliff Stevens & Band 7. Jahrgang | 24. Dezember 2016

anschl.

12.00 Uhr Franziskanerklosterkirche Zeitz und Stadtführungen zum Thema „Auf den Spuren 13.00 Uhr von Martin Luther und seiner Nachkommen“ max. 60 Teilnehmer pro Führung, Unkostenbeitrag: 1,50 €

Dienstag, 3. Januar 2017 20.00 Uhr Green Island Pub Konzert – Frank Schwanethal

Mittwoch, 18. Januar 2017 16.30 Uhr Schloss Moritzburg Zeitz, Versammlungsraum Vereinssitzung des Geschichts- und Altertumsvereins für Zeitz und Umgebung e. V. mit Vortrag: „475 Jahre Amtseinführung von Bischof Nikolaus von Amsdorf“, Referentin: Rosemarie Kreil

19.30 Uhr Gemeindezentrum Luckenau MU-THiges „Werkstatttheater“ MU-TH Musiktheater der KulturVilla Kolorit

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

MICHAELBOTE Anzeigen

Samstag, 28. Januar 2017 19.30 Uhr Theater Zeitz im Capitol Konzert der Hamburg Klezmer Band



A USS T E L L U N GEN

im Einkaufspark Grana

Museum Schloss Moritzburg Zeitz Dauerausstellungen • Zeit der Herzöge – Barocke Residenzkultur in Zeitz • Mobiliar und Kunsthandwerk von der Renaissance bis zum 19. Jahrhundert • Himmlisches Streben – Irdisches Leben. Zeitz unter dem Bischofsstab • „Das Kirchenjahr“ (im Dom „St. Peter und Paul“, Ausstellungsraum über der Fürstenloge, Besichtigung nach Voranmeldung möglich) • Deutsches Kinderwagenmuseum – „Die Naether-Jahre 1846–1946“ Kunst- und Museumspädagogisches Zentrum „Johannes Lebek“ im Torhaus von Schloss Moritzburg Zeitz

06712 Kretzschau OT Grana Leipziger Straße 15 Tel. 03 44 1 / 61 700

www.zeitz.reddy.de Heimatverein „Barbarossa“ Kayna und Umgebung e. V. www.vereine-kayna.de

Kleines Museumsdorf Kayna

im Süden der Stadt Zeitz Wir pflegen und betreuen die kulturhistorischen Sammlungen der Ortschaft Kayna: Dorfmuseum „Kaynastube“ Kayna, Bahnhofstraße 4, 06712 Zeitz geöffnet dienstags von 10.00 bis 12.00 Uhr

Dauerausstellung • Druckkunst Sonderausstellung • „Häuser der Kindheit“ – Holzschnitte von Johannes Lebek

Dorfmuseum „Alte Schule“ Kayna, Kirchplatz 2, 06712 Zeitz

Stadtbibliothek „Martin Luther“ Zeitz, Literaturgalerie • bis 7. Februar 2017: „Von biblischen Büchern, Reifendrehen und tierischer Musikgeschichte – Arche Noah“ Heinrich-Schütz-Haus, Bad Köstritz

„Lapidarium“ im „Barbarossa-Keller“ Kayna, Kirchplatz 2, 06712 Zeitz

Gewandhaus-Galerie in der Tourist-Information Zeitz • seit 16. November 2016: „Eine kleine Auswahl“ – Christine Heinemann

Änderungen vorbehalten! Stand: 09. 12. 2016

Vermittlung von Besichtigungen in Kayna: Barockkirche; Kleines Feuerwehrmuseum; Kleines privates Bergbaumuseum – Historische Brikettsammlung; Kleines privates Mineralien- und Fossilienmuseum; Privates Raritätenkabinett Kontakt und Anmeldung für die Museen: Hermann Heiner, Kayna, Rothenfurter Str. 9, 06712 Zeitz Tel. 03 44 26 / 5 08 79

21 Jahre

Kfz-Meisterbetrieb

Wir wünschen unserer werten Kundschaft und unseren Geschäftspartnern ein frohes Fest sowie schöne, erholsame Feiertage 2016 und ein gesundes neues Jahr. Schon jetzt vormerken: 22. April 2017 Frühlingsfest & 1. Chemiewerk-Treffen

7. Jahrgang | 24. Dezember 2016

MICHAELBOTE

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

Spielzeit 2017 Big-Band-Gala 2017 Jugendjazzorchester Sachsen-Anhalt

LEISE JEDOCH KANN ICH NICHT

Theater Zeitz im Capitol Am Sonntag, dem 12. Februar 2017, um 16.30 Uhr

eine deutsch-deutsche Lebensgeschichte inklusive humorvoller Alltagsbetrachtungen von MANON STRACHÉ Theater Zeitz im Capitol Am Mittwoch, dem 8. März 2017, um 19.30 Uhr Foto: Agentur

MANON STRACHÉ ist auf der Theaterbühne genauso zu Hause wie vor der Kamera – und als Blumenhändlerin Claudia in der „Lindenstraße“ oder als Elfie Gerdes bei den „Girl friends“ und im „Hotel Elfie“ hat sie sich in die Herzen der Menschen gespielt. Manon Straché erzählt nun ihre „Geschichte der Geschichte“: sie nennt die Stationen ihres privaten und beruflichen Lebens, ihre Zeit in Ost und West – inklusive humorige Lebens- und AllFoto: Landesmusikrat Sachsen-Anhalt tagsbetrachtungen. Natürlich geht es dabei auch um die Menschen, die ihren Weg 1993 gegründet, bietet das Jugendjazzorchester Sachsen-Anhalt seit über 20 Jahren gelungene Konzerte auch auf internationa- gekreuzt haben, Dieter Hildebrandt, Horst Buchholz, Konstantin Wecker, Udo Jürgens, Gerhard Polt, Werner Schneyder, len Bühnen; Belgien, Canada, Israel, Polen, Schweden und 2015 auf der Mailänder EXPO. Es ist der „Musikalische Botschafter“ Jochen Busse, Helmut Lohner, aber auch Erich Honecker und Jassir Arafat, der ihr die Hand küsste. Und so beschäftigt sich Sachsen-Anhalts, des Bundeslandes im Herzen Deutschlands. Manon Straché nicht nur mit ihrer eigenen Vergangenheit, sondern auch mit dem Teil der deutsch-deutschen Geschichte, den „Mit Leichtigkeit beherrschten die Orchestermitglieder im Alter von 15 bis 26 Jahren unter Leitung des international anerkannten Ans- sie miterlebt hat. Dabei fördert sie Erstaunliches, Absurdes und Komisches zu Tage: politischen Witz und Alltagshumor, DDRgar Striepens eine Reichhaltigkeit von Tonlagen, Rhythmen und Slogans und Wortspiele – und die Erkenntnis, dass im Osten und Kontrasten und fesselten somit für zwei Stunden die Audienz von fast 200 Zuhörern. Unübliche Toneffekte in künstlerischer Diszip- Westen schon immer über das Gleiche gelacht wurde. lin und als Charakteristik des klassischen Jazz bilden ein vielfältiges Einlass: 18.30 Uhr Gepräge, ohne dass ein einheitliches Gefüge aufgegeben wurde.“ (Kanada-Kurier) So oder ähnlich fallen die Urteile aus, wenn das Eintrittspreise: Jugendjazzorchester Sachsen-Anhalt zu Gast war. Vorverkauf: 15,00 €/13,00 € bzw. 11,00 € Das Programm des Jugendjazzorchesters umfasst weniger die sowie 13,00 €/11,00 € bzw. 9,00 € (ermäßigt) Standards des Genres, sondern vor allem solche Titel, die der Abendkasse: 17,00 €/15,00 € bzw. 13,00 € Band ein besonderes Gesicht geben: Der Breitband-Sound der sowie 15,00 €/13,00 € bzw. 11,00 € (ermäßigt) West Coast Amerikas, komponiert von Bob Florence, die DynaAnzeige mik Afroamerikas eines Gordon Goodwins bis hin zu solchen, die der Band auf den Leib geschrieben wurden und ihre Kraft Brüderstraße 11 06712 Zeitz auch aus der großen Musiktradition Sachsen-Anhalts schöpfen. Tel.: 0 34 41 - 7 18 04 88 Das sind vor allem in den Jazz transformierte Barockmusik von Fax: 0 34 41 - 7 18 04 89 Inh. Thomas Hauser Händel, Luthers Volkslieder und aktuell vor allem Kurt Weill. Mobil: 0 15 25 - 3 87 81 41

Herzlichen Dank meinen Kunden für die spannenden Herausforderungen, Ihr Vertrauen und das freundliche Miteinander. Ich wünsche Ihnen frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr.

Einlass: 15.30 Uhr Eintrittspreise: Vorverkauf: 10,00 € bzw. 7,50 € (ermäßigt) Tageskasse: 11,00 € bzw. 8,50 € (ermäßigt)

7. Jahrgang | 24. Dezember 2016

www.lauflabor-zeitz.de • E-Mail: t.hauser@lauflabor-zeitz.de

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

MICHAELBOTE

Spielzeit 2017 „Pippi Langstrumpf“

A Tribute to Simon and Garfunkel meets Classic Duo Graceland mit Streichquartett und Band

Das Musical für Groß und Klein nach dem Buch von Astrid Lindgren Theater Zeitz im Capitol Am Sonntag, dem 26. März 2017, um 15.00 Uhr

Theater Zeitz im Capitol Am Freitag, dem 31. März 2017, um 19.30 Uhr

Foto: Triton e.V.

Foto: Graceland

Pippi Langstrumpf wohnt mit ihrem Pferd und dem kleinen Affen Herrn Nilsson in der Villa Kunterbunt und macht, was sie will. Sie ist superstark, herrlich unerzogen und lügt ganz wundervoll. Pippi triumphiert über Einbrecher, Lehrerinnen und Polizisten und ist für Tommy und Annika eine wunderbare Freundin. Nach dem großen Erfolg von „Der Lebkuchenmann“ präsentiert das MU-TH Musik-Theater der KulturVilla Kolorit Zeitz sein neues buntes und spannendes Kindermusical „Pippi Langstrumpf“. Einlass: 14.00 Uhr Eintrittspreise: Vorverkauf: 9,00 € bzw. 7,00 € (ermäßigt) Tageskasse: 10,00 € bzw. 8,00 € (ermäßigt)

Freunde und Bewunderer all der beliebten Songs des US amerikanischen Duos Simon & Garfunkel werden Dank der bemerkenswerten Leistung von Graceland erleben, wie die Erinnerungen daran auf eine mitreißende Art lebendig werden. Die Konzertbesucher erwartet ein Abend voller Emotion, eine Hommage an die 60er und 70er Jahre und eine musikalische Vielfalt wie nur selten. Ganz gleich ob Folkrocker Thomas Wacker und Thorsten Gary mit großem Feingefühl und virtuosem Gitarrenspiel „Bridge over Troubled Water“ servieren, ob sie das britische Volkslied „Scarborough Fair“ interpretieren oder mit „Old Friends“, „Cecilia“ und „El Condor Pasa“ aufwarten – das Publikum ist von der Vielfalt des Programms sowie der wunderbaren Klangfülle stets restlos angetan. Das Zusammenspiel der beiden Stimmen und zweier Gitarren mit den klassischen Instrumenten lässt die Songs von Simon & Garfunkel zu einem ausdrucksstarken und außergewöhnlichen Musikerlebnis werden. Es erwartet Sie ein Konzert mit zwei Künstlern, die Ihren Idolen aus Amerika ausgesprochen nahe kommen und einem Streichquartett, das dieser Musik einen ganz neuen, unverwechselbaren Klang verleiht.

VERARBEITUNG ALUMINIUM UND EDELSTAHL IN FORM UND FUNKTION

Einlass: 18.30 Uhr

Tore  Torantriebe Zäune  Treppen  Geländer Schmiedekunst oder modernes Design Sonderwünsche kreativ umgesetzt

Eintrittspreise: Vorverkauf: 30,00 €/28,00 € bzw. 26,00 € sowie 28,00 €/26,00 € bzw. 24,00 € (ermäßigt) Abendkasse: 34,00 €/32,00 € bzw. 30,00 € sowie 32,00 €/30,00 € bzw. 28,00 € (ermäßigt)

PS METALLVERARBEITUNG Peter Schmidt An der Forststraße | 06712 Zeitz

Mobil 0163 9703836

7. Jahrgang | 24. Dezember 2016

MICHAELBOTE

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

A M T L I C H E B E K A N N T M A C H U N G E N D E R S TA D T Z E I T Z Info der Abfallwirtschaft Sachsen-Anhalt Süd – AöR Weihnachtsbaumentsorgung im Januar 2017 Sehr geehrte Damen und Herren, auch im Januar 2017 bietet Ihnen die AW SAS – AöR eine kostenfreie Entsorgung von abgeschmückten, ausgedienten Weihnachtsbäumen an. Neben den Abgabemöglichkeiten von Weihnachtbäumen auf den Wertstoffhöfen in Weißenfels, Zeitz und Naumburg sowie auf den Grün- und Astschnittannahmeplätzen der AW SAS – AöR und im Kompostwerk in Weißenfels können Sie eine Weihnachtsbaumentsorgung an den vorgegebenen kommunalen Sammelplätzen zum nachfolgend festgelegten Termin in Anspruch nehmen. Von den kommunalen Sammelplätzen werden nur abgeschmückte, ausgediente Weihnachtsbäume (keine Kunststoffbäume), welche bis 6.00 Uhr am Entsorgungstag bereitgestellt wurden, eingesammelt. Später bereitgestellte Weihnachtsbäume sowie nicht zur Sammlung aufgerufene und somit widerrechtlich abgelagerte Abfälle sind durch den Baulastträger kostenpflichtig zu entsorgen. Nachfolgende Sammelplätze werden zum feststehenden Termin am Mittwoch, dem 04. 01. 2017, ab 6.00 Uhr zur Sammlung angefahren: 1. Elsterhang Wendeschleife 2. Parkplatz parallel Gleinaer Str., Kita Montessori Kinderhaus 3. Schützenplatz, DSD Container – Stellplatz/Polizei 4. unterhalb Parkplatz Besenstr./Kalkstr. 5. K.-Niederkirchner-Str., Parkplatz ehem. Kaufhalle „Am Hochhaus“

Trotz allem werden sich bei extremen Wetterverhältnissen Entsorgungsprobleme nicht vermeiden lassen, weshalb wir bereits an dieser Stelle um Ihr Verständnis und Ihre Mitwirkung bitten. Bitte stellen Sie die Abfallbehälter an die für die Entsorgungsfahrzeuge gut anfahrbaren, ungehindert zugänglichen, beräumten Hauptstraßen bzw. Sammelplätze. Außerdem weisen wir darauf hin, dass Abfallbehälter, die bis 20.00 Uhr des Entsorgungstages nicht entleert wurden, nicht zwingend am Folgetag abgeholt werden können. Diese Option ist abhängig von den Tourenplänen, sodass unter Umständen die Abholung erst zum nächsten regulären Entsorgungstermin erfolgen kann. Weiterhin möchten wir Ihnen an dieser Stelle noch einmal wichtige Hinweise zum Umgang mit der Biotonne im Winter geben. Grundsätzlich gilt: Je mehr Feuchtigkeit im Bioabfall enthalten ist, desto eher gefriert der Abfall in den Abfallbehältern fest. Eine Leerung der Behälter kann dann unter Umständen nicht oder nur teilweise möglich sein. Folgende Tipps sind zu beachten: • Wickeln Sie feuchte Bioabfälle in Zeitungspapier ein oder nutzen Sie hierfür kleine Papiertüten. • Legen Sie eine Schicht zerknüllte Zeitung o. ä. auf den Behälterboden. Diese saugt die Feuchtigkeit auf, sodass die Abfälle nicht an der Behälterwand anfrieren können. • Verwenden Sie Strukturmaterial, wie Äste oder Sägespäne, zwischen dem Abfall. • Halten Sie den Behälterdeckel stets geschlossen. • Achten Sie vor dem Einfüllen von Grasschnitt und Laub darauf, dass dieses abgetrocknet ist. • Stellen Sie, wenn möglich, die Tonne einen Tag vor der Abholung frostfrei auf. • Lösen Sie vor der Leerung, z. B. mit einem Spaten, den Bioabfall von den Behälterwänden.

Zusätzlich können Weihnachtbäume auf den folgenden Grünund Astschnittannahmeplätzen kostenfrei abgegeben werden: 1. Wertstoffhof Zeitz, Friedrich-Degelow-Straße zu den regulären Öffnungszeiten (außer am 31. 12. 2016 geschlossen) 2. Grün- und Astschnittannahmeplatz Kompostierungsanlage Nißma, Am Geyersberg 1 zu den regulären Öffnungszeiten (außer vom 24. 12. bis 31. 12. 2016 geschlossen) Abfallwirtschaft Sachsen-Anhalt Süd – AöR Görschen, Südring 8, 06618 Mertendorf

Die Abfallentsorgung im Winter Um eine reibungslose Abfallentsorgung durchführen zu können, bereitet sich die AW SAS – AöR sowie das beauftragte Entsorgungsunternehmen EG SAS wieder bestmöglich auf die Winterzeit mit Schnee und Glatteis vor. Hierbei haben die Ausstattung der Fahrzeuge mit Schneeketten und der Einsatz des Winterdienstes natürlich erste Priorität. 16

7. Jahrgang | 24. Dezember 2016

Dank unserer intensiven Vorbereitung und Ihrer Mithilfe hoffen wir, das breite Spektrum unserer Entsorgungsleistungen bestmöglich aufrechterhalten zu können. Bei Fragen zur Abfallentsorgung wenden Sie sich an die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Abfallberatung unter der Telefonnummer 034445 223-0.

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

MICHAELBOTE

Der neue Abfallratgeber 2017 ist auf dem Weg zu Ihnen



Bis zum Weihnachtsfest wurde Ihnen der neue Abfallratgeber für 2017 zugestellt und auf unserer Website www.awsas.de veröffentlicht. Im Abfallratgeber erhalten Sie Antworten zu Fragen rund um die Themen Abfallvermeidung, Abfalltrennung, Abfallverwertung und Entsorgung bis hin zum Gebührenbescheid. Wichtige Bestandteile des Abfallratgebers bleiben die aktuellen Tourenpläne, die Öffnungszeiten unserer Deponie, der Grünund Astschnittannahmestellen und der 3 Wertstoffhöfe, die Ansprechpartner und Hinweise zur Entsorgung sowie der herausnehmbare Jahresplaner und die Aufkleber für eine individuelle Eintragung der Entsorgungstermine entsprechend der Abfallart.

Sperrmüll und Wertstoffe auf Abruf Im gesamten Burgenlandkreis werden Sperrmüll und Wertstoffe nach telefonischer Anmeldung über das Sperrmülltelefon: 034445 223-41 entsorgt.

im Einkaufspark Grana 06712 Kretzschau OT Grana Leipziger Straße 15 Tel. 03 44 1 / 61 700

www.zeitz.reddy.de Bekanntmachung zur Finanzierung der Hochwassermaßnahmen nach „Richtline über die Gewährung von Zuwendungen zur Beseitigung der Hochwasserschäden 2013“ (Richtlinie Hochwasserschäden Sachsen-Anhalt 2013)

Sprechzeiten: Dienstag 09.00–12.00 Uhr und 14.00–18.00 Uhr Donnerstag 09.00–12.00 Uhr und 13.00–16.00 Uhr Für Nach- und Abmeldungen von Sperrmüll und Wertstoffen steht Ihnen montags, mittwochs und freitags in der Zeit von 09.00 bis 12.00 Uhr zusätzlich folgende Telefonnummer: 034445 223-44 zur Verfügung. Sperrmüll aus Haushaltungen wird maximal zweimal pro Jahr nach vorheriger Anmeldung im Holsystem abgefahren. Insgesamt können pro Person und Jahr 2 m³ Sperrmüll entsprechend der Tourenplanung zur Abholung angemeldet werden. Wertstoffe, wie Elektro- und Elektronikschrott, Alttextilien und -schuhe sowie Altmetall können entsprechend der Tourenplanung unbegrenzt angemeldet werden. Außerdem kann Sperrmüll aus Haushaltungen im Umfang von bis zu 2 m³ und Jahr gebührenfrei gegen Vorlage der Bonuskarten (4 Stück je 0,5 m³, befinden sich im Innenteil des Abfallratgebers) im Bringsystem auf den Wertstoffhöfen und auf dem Abfallumladeplatz der Deponie Nißma abgegeben werden. Darüber hinausgehende Mengen, z. B. Totalentrümpelungen, Haushaltsauflösungen usw. sind gebührenpflichtig und erfolgen auf Anforderung außerhalb der üblichen Sperrmüllentsorgung. Anlieferungen von Sperrmüll ohne Bonuskarten sind ebenfalls gebührenpflichtig. Bereits entrichtete Gebühren werden nicht zurückerstattet. Die Bereitstellung des Sperrmülls/der Wertstoffe muss am Abholtag bis spätestens 6.00 Uhr erfolgen. Nicht angemeldeter oder zu spät bereitgestellter Sperrmüll kann auf Grund der Touren- und Tonnageplanung nicht entsorgt werden und ist zwingend vom Besitzer am gleichen Tag wieder zurückzunehmen.

Die Hochwassermaßnahmen • Sanierung Regen- und Schmutzwasserkanäle Straße Alte Werkstraße • Hochwasserschäden Tiergartenstraße, Abschnitt Gabelung bis Bahn • Sanierung Misch-, Regenwasser- und Schmutzwasserkanäle Paul-Rohland-Straße • Sanierung Misch-, Regen- und Schmutzwasserkanäle Leipziger Straße und Straße am Güterbahnhof • Sanierung Mischwasserkanäle Badstubenvorstadt • Sanierung Misch-, Regen- und Schmutzwasserkanäle Naumburger Straße und Hübnerstraße • Sanierung Mischwasserkanäle Geschwister-Scholl-Straße • Sanierung Mischwasserkanäle Baenschstraße werden unter Beteiligung des Bundes gemäß der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Beseitigung der Hochwasserschäden 2013 (Richtlinie Hochwasserschäden SachsenAnhalt 2013) finanziert.

aufgestellt: Zeitz, den 09. 11. 2016 7. Jahrgang | 24. Dezember 2016

MICHAELBOTE

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

Öffentliche Bekanntmachung der Stadt Zeitz Öffentliche Auslegung des Bebauungsplans der Innenentwicklung Nr. 75 der Stadt Zeitz „Schützenstraße“ (Entwurf) Der Stadtrat der Stadt Zeitz hat in seiner Sitzung am 8. September 2016 die Aufstellung des Bebauungsplans der Innenentwicklung Nr. 75 der Stadt Zeitz „Schützenstraße“ beschlossen. Der Geltungsbereich des Plangebiets liegt im erweiterten Innenstadtbereich, angrenzend zum mittelalterlich geprägten Stadtkern der Stadt Zeitz. Das Plangebiet ist wie folgt begrenzt: im Norden: im Osten: im Süden: im Westen:

durch die Von-Harnack-Straße, durch die Pestalozzistraße, durch die Schützenstraße und durch die Thomas-Mann-Straße,

wobei die Grenze des Geltungsbereichs jeweils circa in der Mitte des öffentlichen Straßenraums verläuft. Der Bebauungsplan der Innenentwicklung Nr. 75 der Stadt Zeitz „Schützenstraße“ wird im beschleunigten Verfahren gemäß § 13 a Baugesetzbuch (BauGB) und gemäß § 13 a Abs. 1 Satz 2 Nr. 1 BauGB ohne Durchführung einer Umweltprüfung nach § 2 Abs. 4 BauGB aufgestellt. Von der Umweltprüfung gemäß § 2 Abs. 4 BauGB, dem Umweltbericht nach § 2a BauGB sowie der Angabe nach § 3 Abs. 2 Satz 3 BauGB, welche Arten umweltbezogener Informationen verfügbar sind, wird entsprechend abgesehen. Es handelt sich um einen Bebauungsplan der Innenentwicklung, welcher • der städtebaulichen Neuordnung und Wiedernutzbarmachung des durch mehrere Abbrüche freigewordenen Geländes an der Schützenstraße, • der Verbesserung der Aufenthaltsqualität im Blockinnenbereich, • der Darstellung der Blockkanten und • der fußläufigen Nahversorgung im Stadtgebiet dient.

lichkeitsbeteiligung kann jedermann Einsicht in die Planunterlagen nehmen und auch schriftliche Stellungnahmen abgegeben oder zur Niederschrift vortragen. Darüber hinaus können die Stellungnahmen auch auf dem Postweg (Stadt Zeitz, Fachbereich Technisches Zeitz, Altmarkt 16, 06712 Zeitz) während der Auslegungszeit eingereicht werden. Für die Wahrung der Frist ist der Eingang maßgeblich. Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen können bei der Beschlussfassung über den Bebauungsplan unberücksichtigt bleiben. Ein Antrag nach § 47 Verwaltungsgerichtsordnung (VwGO) ist unzulässig, soweit mit ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die vom Antragsteller im Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht werden können. Des Weiteren kann der Entwurf des Bebauungsplans Nr. 75 einschließlich der Begründung während der Auslegungsfrist im Internet unter www.zeitz.de (unter Aktuelles) eingesehen werden. Die von der Änderung berührten Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange werden gemäß § 4 (2) i.V.m. § 4 a (3) Satz 4 BauGB beteiligt.

Christian Thieme Oberbürgermeister

Zeitz, den 12. 12. 2016

Daher werden gemäß § 3 Abs. 2 i.V.m. § 4a Abs. 3 Satz 3 BauGB der Entwurf des Bebauungsplans der Innenentwicklung Nr. 75 der Stadt Zeitz „Schützenstraße“, bestehend aus der Planzeichnung (Teil A) und den textlichen Festsetzungen (Teil B) sowie der Entwurf der Begründung in der Zeit vom 02. 01. 2017 bis zum 03. 02. 2017 (jeweils einschließlich) im Fachbereich Technisches Zeitz, Sachgebiet Stadtentwicklung der Stadt Zeitz, 06712 Zeitz, Altmarkt 16 (Gewandhaus), Zimmer 306 während folgender Dienststunden ausgelegt: Montag 8.00 Uhr – 12.00 Uhr und 13.00 Uhr – 15.00 Uhr Dienstag 8.00 Uhr – 12.00 Uhr und 13.00 Uhr – 18.00 Uhr Mittwoch 8.00 Uhr – 12.00 Uhr und 13.00 Uhr – 15.00 Uhr Donnerstag 8.00 Uhr – 12.00 Uhr und 13.00 Uhr – 16.00 Uhr Freitag von 8.00 Uhr – 12.00 Uhr sowie nach vorheriger Terminsabstimmung (Tel.: 03441/83-438) auch außerhalb dieser Dienststunden. Während dieser Öffent18

7. Jahrgang | 24. Dezember 2016

Karte zur Bekanntmachung è

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

MICHAELBOTE

7. Jahrgang | 24. Dezember 2016

MICHAELBOTE

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

Bekanntmachung Jahresabschluss 2015 des Eigenbetriebes Abwasserbeseitigung Zeitz Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

Gemäß § 121 der Kommunalverfassung für das Land SachsenAnhalt in Verbindung mit § 19 des Eigenbetriebsgesetzes des Landes Sachsen-Anhalt in der jeweils gültigen Fassung hat der Stadtrat der Stadt Zeitz in seiner Sitzung am 8. Dezember 2016 mit Beschluss-Nr. VI/STR/75/0456/0812/16 den Jahresabschluss und den Lagebericht für das Wirtschaftsjahr 2015 festgestellt. Dem Betriebsleiter wurde für das Wirtschaftsjahr 2015 Entlastung erteilt. Der Jahresgewinn des Wirtschaftsjahres 2015 in Höhe von 458.035,31 EUR wird auf neue Rechnung vorgetragen.

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den landesrechtlichen Vorschriften, den ergänzenden Regelungen des Handelsgesetzbuches sowie der Betriebssatzung und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Eigenbetriebes. Der Lagebericht steht in Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage des Eigenbetriebes und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar.

Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers Zu dem als Anlagen 1 bis 4 beigefügten Jahresabschluss zum 31. Dezember 2015 sowie zum Lagebericht für das Wirtschaftsjahr 2015 (Anlage 5) haben wir folgenden uneingeschränkten Bestätigungsvermerk erteilt, der hier wiedergegeben wird:

Leipzig, den 14. September 2015 Ebner Stolz GmbH & Co. KG Gerhard Schroeder Harmut Pfleiderer Wirtschaftsprüfe Wirtschaftsprüfer

An den Eigenbetrieb „Abwasserbeseitigung Zeitz“, Zeitz: Wir haben den Jahresabschluss – bestehend aus Bilanz, Gewinnund Verlustrechnung sowie Anhang – unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht des Eigenbetriebes „Abwasserbeseitigung Zeitz“, Zeitz, für das Wirtschaftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2015 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den landesrechtlichen und den ergänzenden deutschen handelsrechtlichen Vorgaben sowie den Regelungen der Betriebssatzung liegen in der Verantwortung des gesetzlichen Vertreters des Eigenbetriebes. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.

Feststellungsvermerk des Rechnungsprüfungsamtes Nach Einsichtnahme und Analyse des Berichtes über die Prüfung des Jahresabschlusses zum 31. 12. 2015 und des Lageberichtes für das Wirtschaftsjahr 2015 des Eigenbetriebes „Abwasserbeseitigung Zeitz“, erstellt durch die Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Ebner Stolz aus Leipzig, schließt sich das Rechnungsprüfungsamt der Stadt Zeitz dem Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers an.

Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung nach § 142 Abs. 1 KVG LSA i. V. m. § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen. Danach ist die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf die Darstellung des durch den Jahresabschluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung und durch den Lagebericht vermittelten Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich auswirken, mit hinreichender Sicherheit erkannt werden. Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse über die Geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche und rechtliche Umfeld des Eigenbetriebs sowie die Erwartungen über mögliche Fehler berücksichtigt. Im Rahmen der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen internen Kontrollsystems sowie Nachweise für die Angaben in Buchführung, Jahresabschluss und Lagebericht überwiegend auf der Basis von Stichproben beurteilt. Die Prüfung umfasst die Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze und der wesentlichen Einschätzungen des gesetzlichen Vertreters sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung des Jahresabschlusses und des Lageberichtes. Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung eine hinreichend sichere Grundlage für unsere Beurteilung bildet. 20

7. Jahrgang | 24. Dezember 2016

Zeitz, den 17. 10. 2016 Bliedtner Zorn Leiter RPA Prüferin

Der Jahresabschluss für das Wirtschaftsjahr 2015, bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang und Lagebericht, liegt im Bürgerbüro im Rathaus der Stadt Zeitz, Altmarkt 1, 06712 Zeitz in der Zeit vom 2. bis 13. Januar 2017 während folgender Dienstzeiten öffentlich aus: Montag 08.30 – 16.00 Uhr Dienstag 08.30 – 18.00 Uhr Donnerstag 08.30 – 18.00 Uhr Freitag 08.30 – 14.00 Uhr jeden 1. und 3. Samstag 08.30 – 12.00 Uhr

Höfer, Betriebsleiter Eigenbetrieb Abwasserbeseitigung Zeitz

Zeitz, den 09. 12 2016

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

MICHAELBOTE

Grundstücksangebot der Stadt Zeitz



Öffentliche Ausschreibung Ortsteil Luckenau, Baugrundstück Am Bahnhof

im Einkaufspark Grana

Die Stadt Zeitz beabsichtigt den Verkauf von 2 Grundstücken Am Bahnhof. Es handelt sich hierbei um das Flurstück 342/41 mit einer Größe von 720 m² und das Flurstück 457/45 mit einer Größe von 68 m² in der Gemarkung Luckenau, Flur 1. Die Grundstücke sind mit Wildwuchs bewachsen, auf dem Flurstück 342/41 stehen die Ruinen von 2 ehem. Garagen. Die Grundstücke sind im Flächennutzungsplan als gemischte Baufläche ausgewiesen. Eine Bebauung mit einem Eigenheim wäre nach § 34 Baugesetzbuch ist möglich. Der aktuelle Bodenrichtwert liegt in diesem Bereich bei 15,– €/m². Die Flurstücke werden als Einheit meistbietend veräußert. Das Mindestgebot beträgt 11.600,– €. Kaufpreisangebote sind unter dem Kennwort „Angebot Luckenau“ in einem geschlossenen Umschlag bis zum 28. 02. 2017 an folgende Adresse zu richten: Stadt Zeitz, Der Oberbürgermeister, Fachbereich Technisches Zeitz, Sachgebiet Gebäude- und Flächenmanagement, Altmarkt 1, 06712 Zeitz. Weitere Anfragen zum Objekt können Sie an das Sachgebiet Gebäude- und Flächenmanagement, Herr Meinecke, Telefon 03441/83378, Fax. 03441/83335 oder E-Mail: Joerg.Meinecke@ stadt-zeitz.de richten.

Thieme Oberbürgermeister

Zeitz, den 06. 12. 2016

06712 Kretzschau OT Grana Leipziger Straße 15 Tel. 03 44 1 / 61 700

www.zeitz.reddy.de Grundstücksangebot der Stadt Zeitz Öffentliche Ausschreibung Ortschaft Kayna, Waldstraße Die Stadt Zeitz beabsichtigt den Verkauf des Grundstückes Waldstraße 5/5a (ehem. Kino, Gaststätte) in 06712 Zeitz, OT Kayna, Gemarkung Kayna, Flur 7, Flurstücke 58/1, 58/2 mit einer anteiligen Größe von ca. 1.025 m². Das Grundstück liegt im Ortskern von Kayna und ist noch zu vermessen. Ein Gebäude (Waldstraße 5a) wurde bereits 2015 abgerissen. Das übrige Gebäude ist leerstehend und sehr ruinös. Auf der Teilfläche befinden sich desweiteren 2 Garagen, und in einem Seitengebäude eine Wäschemangel. Der Verkehrswert beträgt insgesamt 7.000,– €. Ein Nutzungskonzept, z. B. als Büro, für Tagespflege oder für die medizinische Versorgung ist herzureichen. Der Erwerb ist mit einer Investitionsverpflichtung verbunden. Grundsätzlich besteht die Möglichkeit der Förderung für die Instandsetzung mit Mitteln der Dorferneuerung. Kaufpreisangebote sind unter dem Kennwort „Angebot Kayna, Waldstraße“ in einem geschlossenen Umschlag bis zum 28. 02. 2017 an folgende Adresse zu richten: Stadt Zeitz, Der Oberbürgermeister, Fachbereich Technisches Zeitz, Sachgebiet Gebäude- und Flächenmanagement, Altmarkt 1, 06712 Zeitz. Weitere Anfragen zum Objekt können Sie an das Sachgebiet Gebäude- und Flächenmanagement, Telefon 0 34 41 / 8 33 78, Herr Meinecke, Fax. 0 34 41 / 8 33 35 oder E-Mail: Joerg.Meinecke@ stadt-zeitz.de richten.

Thieme Oberbürgermeister

Zeitz, den 12. 12. 2016

7. Jahrgang | 24. Dezember 2016

MICHAELBOTE 3. Änderungssatzung zur Satzung über die Straßenreinigung und die winterliche Räum- und Streupflicht in der Stadt Zeitz – Straßenreinigungssatzung – vom 11. 11. 2010 Auf der Grundlage der §§ 8 Abs. 1 und 11 Abs. 1 Nr. 1a und 2a des Kommunalverfassungsgesetzes für das Land Sachsen-Anhalt (KVG LSA) vom 17. 06. 2014 (GVBl. LSA Seite 288) und der §§ 47 und 50 Abs. 1 Nr. 3 des Straßengesetzes Land SachsenAnhalt (StrG LSA) vom 06. 07. 1993 (GVBl. LSA Seite 334) jeweils in der zum Zeitpunkt der Beschlussfassung gültigen Fassung hat der Stadtrat der Stadt Zeitz in seiner Sitzung am 08. 12. 2016 folgende Satzung beschlossen:

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

Artikel I Änderungen Die Satzung der Stadt Zeitz zur Umlage der Verbandsbeiträge des Unterhaltungsverbandes „Weiße Elster“ vom 19. 12. 2014 veröffentlicht im Amtsblatt der Stadt Zeitz am 23. 12. 2014 – Sonderausgabe – S. 2 und 3, wird wie folgt geändert: § 7 erhält folgende Fassung: (1) Der Umlagesatz zur Umlage des Flächenbeitrages beträgt für das Kalenderjahr 2016 = 9,227084 €/ha (0,0009227084 €/m2). (2) Der Umlagesatz zur Umlage des Erschwernisbeitrages beträgt für das Kalenderjahr 2016 = 49,4270043 €/ha (0,00494270043 €/m2). Diese Satzung tritt rückwirkend zum 01. 01. 2016 in Kraft.

Artikel I Änderungen Die Anlage 1 (Straßenverzeichnis) wird wie folgt geändert: Die Dr.-Flörsheim-Allee und die Bärgasse werden in das Straßenverzeichnis aufgenommen und jeweils in die Reinigungsklasse C1 eingestuft.

Thieme Oberbürgermeister

Zeitz, den 12. 12. 2016

Artikel II Inkrafttreten

1. Änderung der Ordnung über die Erhebung von Eintrittsentgelten für die Benutzung von Einrichtungen der Stadt Zeitz

Die Änderungssatzung tritt am 01. 01. 2017 in Kraft.

Thieme Oberbürgermeister

Zeitz, den 16. 12. 2016

– Eintrittsentgeltordnung – vom 28. 09. 2012 Der Stadtrat der Stadt Zeitz hat in seiner Sitzung am 8. 12. 2016 folgenden Beschluss gefasst:

1. Änderungssatzung zur Satzung über die Umlage der Verbandsbeiträge des Unterhaltungsverbandes „Weiße Elster“ vom 18. 12. 2014 Aufgrund des § 56 Wassergesetz für das Land Sachsen-Anhalt (WG LSA) vom 16. März 2011 (GVBI. LSA S. 492), zuletzt geändert durch Artikel 20 des Gesetzes zur Reform des Kommunalverfassungsrechts des Landes Sachsen-Anhalt und zur Fortentwicklung sonstiger kommunalrechtlicher Vorschriften vom 17. Juni 2014 (GVBI. LSA 288), der §§ 2, 5, 8, 11, 36, 45, 90 des Kommunalverfassungsgesetzes des Landes Sachsen-Anhalt (KVG LSA) vom 17. Juni 2014 (GVBI. LSA S. 288) und der §§ 1, 2 des Kommunalabgabengesetzes für das Land Sachsen-Anhalt (KAG LSA) in der Fassung der Bekanntmachung vom 13. Dezember 1996, zuletzt geändert durch Gesetz vom 17. Dezember 2014 (GVBI. LSA S. 522), hat der Stadtrat der Stadt Zeitz in seiner Sitzung am 08. 12. 2016 die folgende 1. Änderungssatzung beschlossen. 22

7. Jahrgang | 24. Dezember 2016

Im § 5 Ziffer 5. Schlosspark Moritzburg wird wie folgt geändert: Tarifart

Personengruppen

Eintrittstarif in €

Jahreskarte

Jugendliche/Erwachsene

20,00

Jahreskarte

Ermäßigungsberechtigte

13,00

Alle anderen Regelungen gelten unverändert fort. Der Beschluss tritt zum 01. 01. 2017 in Kraft.

Thieme Oberbürgermeister

Zeitz, den 24. 12. 2016

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

MICHAELBOTE

Öffentliche Bekanntgabe des Referates Immissionsschutz, Chemikaliensicherheit, Gentechnik, Umweltverträglichkeitsprüfung zur Einzelfallprüfung nach 5 3c des Gesetzes über die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPG) im Rahmen des Genehmigungsverfahrens zum Antrag der CropEnergies Bioethanol GmbH in 06712 Zeitz auf Erteilung einer Genehmigung nach 516 des Bundes-lmmissionsschutzgesetzes zur wesentlichen Änderung einer Anlage zur Herstellung von Bioethanol durch die durch Modernisierung der Energiezentrale in 06712 Zeitz, Burgenlandkreis Die CropEnergies Bioethanol GmbH in 06712 Zeitz beantragte mit Schreiben vom 04. 10. 2016 beim Landesverwaltungsamt Sachsen-Anhalt die Genehmigung nach § 16 des Bundes-Immissionsschutzgesetzes (BlmSchG) für die die wesentliche Änderung der Anlage zur Herstellung von Bioethanol durch die Modernisierung der Energiezentrale lll auf dem Grundstück in 06712 Zeitz, Albrechtstraße 54 Gemarkung: Flur: Flurstück:

Zeitz 10 27.

Gemäß § 3a UVPG wird hiermit bekannt gegeben, dass im Rahmen einer Einzelfallprüfung nach § 3c UVPG festgestellt wurde, dass durch das genannte Vorhaben keine erheblichen nachteili-

gen Auswirkungen zu befürchten sind, so dass im Rahmen des Genehmigungsverfahrens keine Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP) erforderlich ist. Die Feststellung ist nicht selbständig anfechtbar. Beruht die Feststellung, dass eine UVP unterbleiben soll, auf einer Vorprüfung des Einzelfalls nach § 3c UVPG, ist die Einschätzung der zuständigen Behörde in einem gerichtlichen Verfahren betreffend die Entscheidung über die Zulässigkeit des Vorhabens nur darauf zu überprüfen, ob die Vorprüfung entsprechend den Vorgaben von § 3c UVPG durchgeführt worden ist und ob das Ergebnis nachvollziehbar ist. Die Unterlagen, die dieser Feststellung zugrunde liegen, können beim Landesverwaltungsamt, Referat lmmissionsschutz‚ Chemikaliensicherheit, Gentechnik, Umweltverträglichkeitsprüfung in 06118 Halle/Saale, Dessauer Str. 70 als der zuständigen Genehmigungsbehörde, eingesehen werden.

Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftspartnern ein gesegnetes Weihnachtsfest sowie ein neues und erfolgreiches Jahr. Vielen Dank für die gute Zusammenarbeit.

Druckhaus Zeitz

❄

An der Forststraße

❄

06712 Zeitz

www.druckhaus-zeitz.de

7. Jahrgang | 24. Dezember 2016

MICHAELBOTE

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

1. Änderungssatzung zur Satzung über Kostenbeiträge für die Benutzung von Kindertageseinrichtungen (Kostenbeitragssatzung – Kita KBS) Gemäß der §§ 8 Abs. 1 und 45 Abs. 2 Ziffer 6 des Kommunalverfassungsgesetzes des Landes Sachsen-Anhalt (KVG LSA) vom 17. 06. 2014 (GVBl. LSA S. 288) und § 13 des Gesetzes zur Förderung und Betreuung von Kindern in Tageseinrichtungen und in Tagespflege des Landes Sachsen-Anhalt (Kinderförderungsgesetz – KiFöG) vom 05. 03. 2003 (GVBl. LSA S. 48) jeweils in den zum Zeitpunkt der Beschlussfassung geltenden Fassungen hat der Stadtrat in seiner Sitzung am 08. 12. 2016 folgende Änderungssatzung beschlossen: Artikel I – Änderungen I. § 3 wird wie folgt geändert: Die Abs. 2–4 werden wie folgt neu gefasst: (2) Der Kostenbeitrag für Kinder unter 3 Jahren beträgt für eine Betreuungsdauer von bis zu: Betreuungsdauer

a b c d e f

5 Stunden täglich oder 25 Wochenstunden 6 Stunden täglich oder 30 Wochenstunden 7 Stunden täglich oder 35 Wochenstunden 8 Stunden täglich oder 40 Wochenstunden 9 Stunden täglich oder 45 Wochenstunden 10 Stunden täglich oder 50 Wochenstunden

monatlich ab 01. 01. 2017 bis 31. 12. 2017

monatlich ab 01. 01. 2018 bis 31. 12. 2018

monatlich ab 01. 01. 2019 bis 31. 12. 2019

120,00 Euro

125,00 Euro

130,00 Euro

135,00 Euro

140,00 Euro

145,00 Euro

150,00 Euro

155,00 Euro

160,00 Euro

165,00 Euro

170,00 Euro

175,00 Euro

180,00 Euro

185,00 Euro

190,00 Euro

195,00 Euro

200,00 Euro

205,00 Euro

(3) Der Kostenbeitrag für Kinder von 3 Jahren bis zum Schuleintritt beträgt für eine Betreuungsdauer von bis zu: Betreuungsdauer

a b c d e f

monatlich ab 01. 01. 2017 bis 31. 12. 2017

monatlich ab 01. 01. 2018 bis 31. 12. 2019

75,00 Euro

90,00 Euro

95,00 Euro

105,00 Euro

110,00 Euro

120,00 Euro

125,00 Euro

135,00 Euro

140,00 Euro

150,00 Euro

155,00 Euro

(4) Der Kostenbeitrag für Schulkinder beträgt ab dem 01. 01. 2017 bis 31. 12. 2019 für eine Betreuung a. 2 Stunden täglich in der Zeit von 05.30 Uhr bis 07.30 Uhr 20,00 Euro/monatlich b. 4 Stunden täglich oder 20 Wochenstunden 45,00 Euro/monatlich c. 6 Stunden täglich oder 30 Wochenstunden 65,00 Euro/monatlich d. ausschließlich in den Ferien 35,00 Euro/wöchentlich. Artikel II – Inkrafttreten Diese Änderungssatzung tritt zum 01. 01. 2017 in Kraft.

Thieme Oberbürgermeister 24

7. Jahrgang | 24. Dezember 2016

Zeitz, den 09. 12. 2016

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

MICHAELBOTE

Zeitzer Bahnhof sucht weitere Mieter Für einen wirtschaftlichen Betrieb des Objektes werden weitere Mietinteressenten gesucht. Frei Flächen (siehe Skizze) Hauptgebäude: ME 1 mit 219 m² ME 2 mit 163 m² ME 5 mit 100 m²

Nebengebäude: M 7 mit 180 m² M 10 mit 180 m² Das Exposé sowie nähere Angaben zum Objekt finden Sie auf der Internetseite unter www.zeitz-bahnhof.de sowie im Referat Wirtschaftliche Entwicklung der Stadt Zeitz Telefon 03441 / 83-282, E-Mail: Ines.Will@stadt-zeitz.de

7. Jahrgang | 24. Dezember 2016

MICHAELBOTE

7. Jahrgang | 24. Dezember 2016

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

MICHAELBOTE

Anzeigen

immer eine Länge

näher am Kunden! Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie

 03441

frohe Weihnachten

sowie für das neue Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg und freuen uns auch im neuen Jahr auf Ihren Auftrag.

71 18 70 info@moebius-trans.de www.moebius-trans.de

Schützenstraße 8 · 06712 Zeitz Vi

n t ty K

, WSF, NMB

für die Region ZZ

sin

P re

r Wir sind Alleinvertreibe

s 19 eit 91

t–

w ow-how ir s renoviert ind be alte Türen + Treppen ss er Türen + Rahmen wie NEU ®

Ohne Schmutz an einem Tag! Pflegefrei auf Lebenszeit Kein Türenstreichen mehr!

Reinhard Kunze

Tel. 03445 / 77 78 87 Fax 03445 / 79 02 07 Weinbergsweg 2 E-Mail post@pretty-kunze.de 06618 Mertendorf/Punkewitz www.pretty-kunze.de

Zum Weihnachtsfest wünschen wir unseren Kunden glückliche und besinnliche Stunden und zum neuen Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg. HBH Ernst GmbH

PRE T T Y P TOP

Auestraße 11 · 06712 Zeitz Telefon (0 34 41) 6 19 49-0 · Fax 6 19 49-29 www.hbh-ernst.de

istockphoto, Ivan Bliznetsov

Jeden Sonntag Schautag von 14.00 bis 17.00 Uhr!

Wir wünschen unseren Kunden besinnliche Weihnachtsfeiertage und ein erfolgreiches Jahr 2017.

7. Jahrgang | 24. Dezember 2016

MICHAELBOTE

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

Anzeigen

DietrichBonhoeffer-Straße 73 Gemütliche 3-Raumwohnung mit großer Küche und Balkon mit Blick ins Grüne

Albrechtstraße 28 Bei Mietvertragsabschluss bis zum 28.02.2017 gibt es einen TVFlachbildschirm geschenkt!

Großzügige 4-Raumwohnung mit Einbauküche und Tageslichtbad