Michaelbote Februar 2013 by Reiner Eckel

4. Jahrgang | 23. Februar 2013

MichaelBOTE

Amtsbl at t der Stadt Zeitz

Grundsteinlegung für Fahrstuhleinbau im Schloss Moritzburg Am 5. Februar legte der Zeitzer Oberbürgermeister Dr. Volkmar Kunze gemeinsam mit Sachsen-Anhalts Minister für Landesentwicklung und Verkehr Thomas Webel den Grundstein für den Fahrstuhleinbau im Schloss Moritzburg. Das barocke Schlossensemble der Moritzburg Zeitz bekommt aber nicht nur einen Fahrstuhl. Im Zuge der barrierearmen Erschließung wird der gesamte Eingangsbereich neu gestaltet. Auch die Zuwegung zum Schloss und der Innenhof werden barriereärmer gestaltet. Die Architektin Mara Pinardi erarbeitete die Entwürfe für den Fahrstuhleinbau im Schloss. Die Grundsteinlegung ist der Höhepunkt eines langen Prozesses. Um das Wunschvorhaben, die barrierearme Gestaltung von Schloss Moritzburg, in Angriff nehmen zu können, hatte sich die Stadt Zeitz um den Landeswettbewerb „Auf dem Weg zur barrierefreien Kommune“ beworben und 2011 gewonnen. Mit den Fördermitteln wird dieses Projekt nun finanziert. Der denkmalpflegerisch bereits abgestimmte Eingriff in die Gebäudesubstanz der Moritzburg geschieht durch Abbruch vorhandener Decken und Treppen. Der Einbau einer neuen Treppenanlage wird unmittelbar neben dem Aufzug ab dem Erdgeschoss erfolgen. Ein barrierearmer neuer Zugang zum Lift wird ca. 3 Meter unter dem Niveau des bestehenden Erdgeschossfußbodens des Schlosses liegen und von der Bastion zu erreichen sein. Der Einbau des Aufzuges, welcher aufgrund der begrenzten Platz- und Höhenverhältnisse im Dachgeschoss ein maschinenraumloser Seilaufzug sein wird, ist in seiner Transparenz auch mit Rücksicht auf die historische Bausubstanz des Schlossbaukörpers angelegt, um einen möglichst geringen optischen Eingriff zu bewirken. Um mit ihm alle notwendigerweise zu erschließenden Ebenen des Schlosses zu erreichen, sind 4 Haltepunkte erforderlich. Über diese sind neben der Dauerausstellung „Kinderwagen – Kinderjahre“ zahlreiche wechselnde Sonderaustellungen sowie Präsentationen zeitgenössischer Künstler als Angebot des hier etablierten Zeitzer Museums zu erreichen. Bereits im vergangenen Jahr wurden weitere Maßnahmen zur barrierefreien Gestaltung in der Stadt Zeitz umgesetzt. So wurde ein Treppenlift im Rathaus installiert und für das Bürgerbüro, die Bibliothek und das Museum Induktionsschleifen angeschafft.

MichaelBOTE

Jetzt SchlossparkDauerkarten für 2013 sichern Die Dauerkarten für 2013 für den Schlosspark Moritzburg sind in der Zeitzer TouristInformation zu erwerben. Die kleine Karte ist der Eintritt für 7 Monate Kultur und Natur.

DAUERKARTE

2013 Erwachsene

15,-

SCHLOSSPARK Moritzburg Zeitz

Bauunternehmen Tischler gewinnt 15. Zeitzer Michael

A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z

inkl. gesetzl. MwSt.

Die Saisontickets bieten neben sauberem Grün und tollen Spielplätzen auch ermäßigten Eintritt zu vielerlei Veranstaltungen im Zeitzer Gartentraum. Am Preis hat sich nichts geändert. Wie in den vergangenen Jahren gibt es die Dauerkarte für Erwachsene zum Preis von 15 Euro pro Person und die Dauerkarte für Inhaber des Sozialpasses der Stadt Zeitz zum Preis von 10 Euro.

Das Bauunternehmen Tischler ist der Preisträger des 15. Zeitzer Michael, dem Existenzgründerpreis der Stadt Zeitz. Geschäftsführer Chrsitian Tischler bekam den Existenzgründerpreis der Stadt Zeitz aus den Händen von Oberbürgermeister Dr. Volkmar Kunze und dem Präsidenten des Landesverwaltungsamtes Thomas Pleye sowie dem Landrat des Burgenlandkreises Harri Reiche und dem Landtagsabgeordneten Arnd Czapek überreicht. In diesem Jahr hatten sich 21 Unternehmen der Zeitzer Region um den beliebten „Michael“ beworben. Der „Zeitzer Michael“ ist das Gemeinschaftsprojekt der Stadt Zeitz, des Burgenlandkreises und der regionalen Beschäftigungsinitiative „Pakt für Arbeit Zeitz“. Seinen Namen hat der Existenzgründerpreis dem Stadtwappen von Zeitz entlehnt. Seit 1476 ist der Heilige Michael die bestimmende Figur in diesem Wappen.

Neu ist, dass die Inhaber künftig ein Passbild auf die Karte aufbringen müssen. Eine Neuerung, um Missbrauch entgegenzuwirken. Veranstaltungsvorschau Schlosspark 2013 31. 03. 07. 04. 04. 05. 01. 06. 08. 06. 09. 06. 05. 07. – 07. 07. 21. 09. – 22. 09. 22. 09. 06. 10.

Ostereiersuche* Frühlingsmarkt* Lichterfest 10. Zeitzer Kinderfest* in Zusammenarbeit mit der Sparkasse BLK Schwarzbiernacht Japanischer Tag* Gartentage Zeitzer Weinfest* Musikalischer Autoherbst mit der MZ Herbstmarkt*

Sonderpreise: * mit Ermäßigung für Dauerkartenbesitzer

Preis für Unternehmensnachfolge: Blumenfachgeschäft Blumen Pitzschler, Sandra Fandrich Kreativ-Preis: Partyservice „Zum Franz’l“, Franz Schneider Energie-Preis: DiRo Tech, Ronald Gräfe Unternehmerinnen-Preis Preisträger: Feuerschutz Horst Wilhelm, Martina Pfau Dienstleistungs-Preis: Dietzel Dienstleistungen & Management GmbH, Udo Dietzel

Stand Februar 2013, Änderungen vorbehalten. www.kultur-zeitz.de

Theater für Kinder 01. 03. 2013, um 16.00 Uhr im Neuen Theater Zeitz Kürbiskern die Aufführungen

Hinweis

Die Zauberrübe (Theatergruppe & Chor der GS Elstervorstadt Zeitz) und Der kleine Tag (Kindertheatergruppe „Karambambini“).

Wir helfen Arbeitnehmern, Rentnern, Arbeitslosen und Unterhaltsempfängern im Rahmen einer Mitgliedschaft bei der Einkommensteuererklärung. Gemäß § 4 Nr. 11 StBerG leisten wir Hilfe bei Einkünften aus nichtselbständiger Arbeit; auch bei Kapital-, Miet- und sonstigen Einkünften, wenn diese Einnahmen 13.000 / 26.000 EUR (Alleinstehende / Ehepaare) nicht übersteigen und keine Gewinn- oder umsatzsteuerpflichtigen Einkünfte vorliegen.

Dazu möchten wir ganz herzlich einladen.

Wir beraten Sie auch z. B. in Kindergeldsachen oder zum Alterseinkünftegesetz.

Beratungsstellenleiterin Jana Rose Waldstraße 3 gh06712 Zeitz OT Kayna Tel. 034426–215060 jana.rose@steuerring.de www.steuerring.de/rose

Eintritt: 3,00 € Kartenvorbestellungen Kulturvilla Kolorit Geußnitzer Str. 10 Tel. 0 34 41 / 21 75 12

Beraterin Corinna Kuhnt Tel. 0172–3410149 corinna.kuhnt@steuerring.de

4. Jahrgang | 23. Februar 2013

A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z

MichaelBOTE

Aus dem Capitol

Wladiwostok – mit dem Fahrrad der Sonne entgegen

Mit Musik & guter Laune – Eine musikalische Revue

Fotoquelle: Primavera Musik-Show Berlin

Primavera Musik-Show Berlin

Fotoquelle: Thomas Meixner

Samstag, 23. Februar 2013, um 19.00 Uhr Ein musikalisches Vergnügen mit bekannten und beliebten Melodien aus Kinohits der 20er bis 40er Jahre, Operette und Schlager, serviert mit viel Schwung und lustigen Sketcheinlagen! Freuen Sie sich auf bunte Kostüme, humorvolle Moderationen und lustige Überraschungen. Die gut aufgelegten Künstler sind zum ersten Mal in Zeitz. Mit im Gepäck haben sie Lieder von Johann Strauß und anderen bekannten Komponisten. Das kurzweilige Programm ist ein Genuss für Musikliebhaber und macht einfach Spaß. Eintritt: Vorverkauf: 13,00 € / 15,00 € bzw. 17,00 € Abendkasse: 14,00 € / 16,00 € bzw. 18,00 €

Multivisionsshow Donnerstag, 7. März 2013, um 19.30 Uhr Thomas Meixner brach mit seinem Fahrrad in seiner Heimat, in Sachsen-Anhalt, auf und kurbelte 16.630 Kilometer bis nach Wladiwostok, im fernen Osten Russlands. Gastfreundschaft, Geschichte und Naturerlebnisse prägten diese fast halbjährige Reise. Er besuchte auch Japan. Ein Höhepunkt war die Rückreise mit der Transsibirischen Eisenbahn. Viele Erlebnisse und Eindrücke brachte er mit nach Hause. In einer interessanten Dia-Show, in der er auch Musik und Geräusche, die er selbst vor Ort aufgenommen hat, verarbeitet, möchte er die Zuschauer an dieser Reise teilhaben lassen, die man so sicher nur vom Fahrrad aus erleben kann.

Einlass: 18.00 Uhr

Eintritt: Vorverkauf: 9,00 €; Abendkasse: 10,00 €

Seldom Sober Company – St. Patricks Day Tour

Einlass: 18.30 Uhr

Samstag, 9. März 2013, 20.00 Uhr Wenn im März in Irland und überall auf der Welt, wo sich Iren niedergelassen haben, der St. Patricks Day gefeiert wird, ist auch die Seldom Sober Company auf St. Patricks Day Tour. Ihre Konzerte machen einfach nur Spaß, behaupten mittlerweile nicht nur Fans irischer und schottischer Musik. Die Auftritte der Seldom Sober Company sind eine gelungene Mischung aus Konzert, Comedy und einem Hauch Rock’n‘Roll. Dieses Jahr hat sie ihre neue CD im Gepäck, die im Dezember 2012 erschien.

Hinweis: Die geplante Veranstaltung

„Gershwin und Gedichte“ am 23. März 2013 entfällt aus organisatorischen Gründen.

Eintrittspreise: ab 16 €

4. Jahrgang | 23. Februar 2013

MichaelBOTE

A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z

Weitere Veranstaltungen Rathausreihe – Vortrag

ren 60-jährigen „Ami-Schlitten“ und den herrlichen Bauten aus der spanischen Kolonialzeit. Eine Auswahl von besonders schönen Bildern gibt es im Rahmen eines Lichtbildervortrages am 23. 03. 2013, um 18.00 Uhr in der Rasberger Kirche zu sehen. Der Eintritt ist wie immer frei. Besucher werden lediglich um eine kleine Spende zum Erhalt der Kirche gebeten.

„Zeitz als kursächsische Stadt während der Kriege gegen Frankreich und Napoleon“ Referent: Herr Rudolf Drößler Mittwoch, 6. März 2013,

Die 6. Geraer SONGTAGE Songtage unterwegs in Zeitz

um 19.00 Uhr Rathaus Zeitz, Friedenssaal Im Oktober 2013 jähren sich zum 200. Mal die Tage der Völkerschlacht bei Leipzig. Auch Zeitz ist von den damaligen kriegerischen Ereignissen nicht unberührt geblieben. Offiziere der sächsischen Infanterie, In diesem Zusammenhang ist die auch in Zeitz stationiert war. es interessant, Situation und Schicksal unserer damals unter kursächsischer Herrschaft stehenden Stadt und ihrer Bewohner zwischen der Französischen Revolution 1789 und dem Abschluss des Wiener Kongresses 1815 näher zu betrachten. Der Vortrag widmet sich deshalb den Verhältnissen in unserer Stadt um 1790 sowie den Verwicklungen Sachsens und der Zeitzer in die Kriege gegen Frankreich und ihre Auswirkungen auf unsere Stadt. Dabei kommen insbesondere die Kämpfe im Verlauf des Jahres 1813 zur Sprache. Der endgültige Sturz Napoleons und die Bedeutung des Wiener Kongresses auch für die Stadt Zeitz und die ehemaligen Stiftsgebiete runden die Schilderungen und Erläuterungen der dramatischen Ereignisse ab. Der Eintritt zum Vortrag kostet 3,00 €, für Ermäßigungsberechtigte 2,00 €.

MAX MUTZKE Freitag, 22. März 2013, um 20.00 Uhr „Durch Einander“ – Feiner Zuwachs für den Jazz Der Satz liest sich so selbstverständlich und kommt auch keinem Menschen unwahrscheinlich vor: Max Mutzke hat ein Jazzalbum aufgenommen. Warum denn nicht? Schließlich hat der Schwarzwälder schon mit 22 Jahren auf der Bühne gestanden und dort mit seinem ersten Hit „Can’t Wait Until Tonight“ Soul mit Jazz- und Pop-Facetten nonchalant so gesungen, als sei das Genre überhaupt gar kein Import hierzulande. Und an seine Stimme erinnert sich jeder, der sie damals hörte, unweigerlich bis heute. Für Max Mutzke doch ein großer Schritt und außerdem die Erfüllung eines lange herangereiften Wunsches. „Die Idee“, sagt Mutzke, „entstand aus dem Gespräch mit einem Freund, dem ich erzählte, den Jazz beinahe ein bisschen verraten zu haben. Ich habe diese Musik quasi als Kind schon aufgesogen und mich ihr dann lange, viel zu lange Zeit, nicht mehr gewidmet.“ Das wird übrigens auch der Hörer denken, wenn er „Durch Einander“ zum ersten Mal hört. Eintritt: Vorverkauf: ab 21,00 € zzgl. VVK Abendkasse: ab 26,00 € Eintrittskarten erhältlich in der Tourist-Information Zeitz!

Cuba – abseits der Karibikstrände

IM P RESS U M

MichaelBOTE A m t s b l a t t

d e r

S t a d t

Z e i t z

Herausgeber: Stadt Zeitz Verantwortlich für den amtlichen Teil: Dr. Volkmar Kunze, Oberbürgermeister Redaktion: Sebastian Nicolai, Tel. 03441-83217, E-Mail: Sebastian.Nicolai@stadt-zeitz.de Andrea Kipping, Tel. 03441-83358, E-Mail: Andrea.Kipping@stadt-zeitz.de

Was hat sich auf der Zuckerrohrinsel verändert, seit Fidel Castro ein paar Reformen am starren Sozialismus-Modell angekündigt hat? Dieser Frage wollten Elke und Roland Seidelt auf ihrer 4.500-Kilometer-Reise kreuz und quer durch Cuba nachgehen. Entstanden sind dabei wieder tausende Fotos von Menschen, Landschaften, Pflanzen und Tieren, aber auch von den legendä4

4. Jahrgang | 23. Februar 2013

Layout und Druck: DRUCKHAUS Zeitz, An der Forststr., 06712 Zeitz, Tel. 03441-6162-0, E-Mail: info@druckhaus-zeitz.de, www.druckhaus-zeitz.de Verantwortlich für Anzeigen/Beilagen: Druckhaus Zeitz Erscheinung: monatlich, kostenlos an alle Haushalte im Verbreitungsgebiet Nächster Erscheinungstermin: Samstag, 23. März 2013 Nächster Redaktionsschluss: Dienstag, 12. März 2013

A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z

MichaelBOTE

Verbrennen von pflanzlichen Gartenabfällen Das Verbrennen von Gartenabfällen ist in der Stadt Zeitz und ihren Ortsteilen vom 1. bis 31. März sowie vom 1. bis 31. Oktober 2013 erlaubt. Das Verbrennen ist zu folgenden Zeiten erlaubt: Jeweils montags bis freitags von 9 bis 18 Uhr und samstags von 9 bis 12 Uhr.

willige Engagement-Lotsin begleitet hat und nun Ansprechpartnerin für Interessierte in Zeitz ist: „Sie treffen sich immer Donnerstag, von 10 bis 16 Uhr, in der Semmelweisstraße 1“, wirbt Kunze interessierte Frauen und Männer. „Oder Sie merken sich den 4. März 2013 vor und besuchen uns zum „Tag der offenen Tür“, ergänzt Persich und hofft auf viele Besucher und engagierte Macher.

Die Bürger werden gebeten, beim Verbrennen auf die Witterungsverhältnisse zu achten, um die Qualmbelästigung so gering wie möglich zu halten. Verbote für das Verbrennen von pflanzlichen Gartenabfällen: ▪ An staatlich anerkannten Feiertagen. ▪ Bei starkem Wind mit Windgeschwindigkeiten über 40 Kilometer pro Stunde. ▪ Wenn dies mit erheblichen Gefahren oder Belastungen durch Rauchentwicklung verbunden ist. Zum Beispiel Verbrennung bei Regen, Unwetter, Smogalarm und Gefahren durch Sichtbehinderung in der Öffentlichkeit. ▪ Verbrennen von errichteten Haufwerken über eine Grundfläche von 4 Quadratmeter und 1 Meter Höhe. ▪ Verbrennen, ohne das Haufwerk umzuschichten, aufgrund des Kleintierschutzes. ▪ Das Mitverbrennen von Abfällen wie Unrat, Farbe, Plasten, Reifen, Bauholz und Hausmüll ist verboten. ▪ Verwendung von Mineralölprodukten, um das Feuer in Gang zu setzen und zu unterhalten. Zuwiderhandlungen werden ordnungsrechtlich verfolgt und mit einem Bußgeld belegt. Die Anlieferung von kompostierbarem Abfall ist auf den Wertstoffhöfen des ZAW SAS (Zweckverband Abfallwirtschaft Sachsen-Anhalt Süd) möglich. Der Zeitzer Wertstoffhof befindet sich auf den Gebinden (Gelände ehemaliger Kraftverkehr, Auf den Gebinden, Zufahrt von Leipziger Straße). Öffnungszeiten sind Montag, Dienstag, Mittwoch und Freitag von 10 Uhr bis 17.30 Uhr, Donnerstag ist geschlossen und Samstag von 9 bis 15 Uhr. Hier können Grün- und Astschnitte bis zu 1 Kubikmeter kostenfrei abgegeben werden.

Seniortrainer – engagiert in Zeitz Volkssolidarität startet neues Projekt und sucht engagierte Macher „Sie wollten schon immer eine Theatergruppe aufbauen, als Lern– und Lesepate in Kitas gehen, Berufsorientierung für Schüler unterstützen oder ein Projekt im Naturschutz realisieren? Dann werden Sie Seniortrainer“, wirbt Katja Persich. Als Mitarbeiterin der Volkssolidarität leitet sie das Engagement-Zentrum in Zeitz und ist für das neue Projekt: „Seniortrainer – engagiert in Zeitz“ verantwortlich. Dabei gehe es darum, Menschen über 50 für ein ehrenamtliches Engagement zu motivieren. „Denn Seniortrainer machen nicht nur mit, sie übernehmen Verantwortung und setzen ihre Ideen um“, weiß Siegrid Kunze, die den Aufbau der Engagement-Zentren im Burgenlandkreis als frei-

Katja Persich und Siegrid Kunze wollen zum Mitmachen motivieren

„Wir wollen die Engagementvielfalt in Zeitz und Umgebung unterstützen und Möglichkeiten für neue Impulse bieten“, beschreibt Persich ein Projektziel. Daher sei die kooperative Vernetzung mit den Initiativen und Vereinen eine wichtige Basis für den Erfolg des Projektes. „Die positive Resonanz nach der Engagement-Werkstatt im Herbst letzten Jahres und die aktuellen Gespräche zeigen, dass wir auf einem guten Weg sind“, freut sich die studierte Soziologin auf ein engagiertes Zeitz, das freiwillige Seniortrainer noch lebenswerter machen. Kontakt: Volkssolidarität Zeitz Katja Persich (Projektkoordinatorin) Engagement-Zentrum Zeitz Semmelweisstraße 1, 06712 Zeitz Tel.: 0 34 41 / 68 84 11 E-Mail: elster-saale-unstrut@volkssolidaritaet.de

Spitzen-Volleyball in Zeitz

Sport

Am Samstag, dem 16. März, ab 11 Uhr geht es in der Turnhalle der Berufsbildenden Schulen in der alten Werkstraße in Zeitz heiß her. Der zentrale Abschlussspieltag der Herren-Landesoberliga im Volleyball wird viele Zuschauer in die Halle locken und verspricht spannende Wettkämpfe. Der Ausrichter, der SV Motor Zeitz, freut sich, dass die letzten fünf Saisonspiele hier in Zeitz ausgetragen werden und somit packende Duelle garantiert sind. Wir sind gespannt auf Punkte. Der Knüller kommt dann ganz zum Schluss des Spieltages: das Burgenlandderby Motor Zeitz vs. Rot-Weiß Weißenfels. Ansetzungen: SSV 80 Gardelegen – VC Bitterfeld-Wolfen III Burger VC 99 – USV Halle Volleys VC Bitterfeld-Wolfen II – PSV Halle USV Halle Volleys II – USC Magdeburg SV Motor Zeitz – SV Rot-Weiß Weißenfels Eintritt: 2 € Erwachsene; 1 € Kinder und Jugendliche unter 18 Jahre

4. Jahrgang | 23. Februar 2013

MichaelBOTE

A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z

Wanderung von Burg zu Burg

Steckenpferd Kreativwerkstatt für Holzspielzeug

Am Sonntag, dem 17. März 2013 findet eine Exkursion von „Burg zu Burg“ zu den verschwundenen Verteidigungsanlagen im Schnaudertal statt. Die Wanderfreunde treffen sich 14.00 Uhr in der Blumenmühle in Würchwitz. Der Ortschronist Volker Thurm führt die Heimatfreunde direkt zu den einstigen Wehranlagen und belebt durch Erzählungen diese historischen Orte. Die ca. 5 km lange Wanderung endet gegen 15.30 Uhr in der Blumenmühle. Anschließend lädt die Interessengemeinschaft Blumenmühle zu Kaffee und Kuchen in die Mühle ein. Bei Regenwetter hält der Ortschronist einen historischen Vortrag in der Mühle.

Das Wesen jeder Kunst besteht darin, Freude zu haben, Freude zu machen. (Michail Baryschnikow)

Dörte Lüers Draschwitzer Hauptstraße 47 06729 Elsteraue OT Draschwitz Telefon (03 44 24) 2 14 22

Geöffnet Di – Do: 9 – 18 Uhr

Alle Wander- und Heimatfreunde aus nah und fern sind herzlich eingeladen.

SWZ

Wir beraten Sie gern.

STADTWERKE ZEITZ GmbH Geußnitzer Straße 74 06712 Zeitz Tel. 0 34 41 855-0 www.stadtwerke-zeitz.de

SWZ – Mit Sicherheit besser versorgt. 6

4. Jahrgang | 23. Februar 2013

A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z

MichaelBOTE

Jahreshauptversammlung Feuerwehr Kayna

Eröffnung des Fotowettbewerbs der Gewandhausgalerie

Im Februar veranstalteten die Kameraden der Ortswehr Kanya ihre Jahreshauptversammlung. Wehrleiter Maik Saupe zog ein Resümee zum vergangenen Jahr: Die Ortswehr verfügt aktuell über 72 Mitglieder und musste in 2012 zu 22 Einsätzen ausrücken. Für die Unterstützung in diesem Ehrenamt dankte der Wehrleiter den Kameraden. Natürlich wurden bei der Hauptversammlung auch die Beförderungen und Jubiläen gefeiert: Beförderungen: ▪ Ulrike Röhrborn und Lydia Vollrath zur Feuerwehrfrau ▪ Jan Horejsek zum Oberfeuerwehrmann ▪ Rick Meyer, Thomas Nief, Jens Sittel, Martin Stalive zu Hauptfeuerwehrmännern ▪ Dirk Pietsch und Marco Schumann zu Löschmeistern ▪ Frank Babbel zum Oberlöschmeister Jubiläen: ▪ Anstecknadel der Stufe 1 für 10-jährige Mitgliedschaft in der Freiwilligen Feuerwehr: Anke Seifert ▪ Anstecknadel der Stufe 2 für 20-jährige Mitgliedschaft in der Freiwilligen Feuerwehr: Beate Röhrborn, Lutz Röhrborn ▪ Anstecknadel der Stufe 5 für 50-jährige Mitgliedschaft in der Freiwilligen Feuerwehr: Liselotte Gerhardt, Renate Klotz, Karla Mengel

Frühlingsfest der Volkssolidarität im Hotel & Restaurant „Drei Schwäne“

Hinweis

am 27. 03. 2013, Beginn: 14.00 Uhr Die Volkssolidarität lädt ein, bei Musik und Tanz in den Frühling zu feiern. Mit „Rollis Hitkiste“ soll es gelingen, den Wettergott fröhlich zu stimmen. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Der Unkostenbeitrag beträgt 10,00 € und wird bei Anmeldung kassiert. Gute Laune ist mitzubringen! Die Anmeldung erfolgt in der Semmelweisstraße 1, 06712 Zeitz, Telefon: 03441/688411 bei Frau Ute Poppe jeweils Montag, Dienstag und Donnerstag von 10.00 – 16.00 Uhr.

Am 28. Februar um 18 Uhr wird die Ausstellung zum neunten Fotowettbewerb der Gewandhausgalerie eröffnet. Über 300 Bilder von insgesamt 69 Teilnehmern sind zu sehen! Die Ausstellungseröffnung beginnt mit der Auszeichnung der insgesamt 15 Anerkennungen, welche durch die Jury verliehen werden. Da wieder viele Gäste zu erwarten sind, wird die Eröffnung im Friedenssaal des Zeitzer Rathauses stattfinden. Erst danach gehen die Besucher gemeinsam in die Ausstellungsräume der Tourist-Information im Gewandhaus. Das Motto der diesjährigen Schau war: „Alles was KREUCHT, FLEUCHT und blüht!“ Dazu sollten die Fotografen einen Beitrag unter dem Titel „Schaffende Hände“ einreichen. Die Gäste des Abends dürfen also schon auf die Ergebnisse gespannt sein. Die Fotoausstellung im Gewandhaus soll die Bandbreite der eingesandten Arbeiten vermitteln. So werden wieder alle eingereichten Fotografien gezeigt. Knapp 100 Fotos zieren die Wände der kleinen Gewandhausgalerie. Die restlichen Werke sind dann in den Fotomappen für die Besucher ausgestellt. Jeder Teilnehmer konnte bis zu fünf Papierbilder in der Größe 20 mal 30 Zentimeter für den Wettbewerb einreichen. Die Fotoausstellung kann dann bis Mitte April zu den Öffnungszeiten der Tourist-Information (Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr und Samstag von 9 bis 13 Uhr) für jedermann kostenfrei besichtigt werden.

ENTSORGUNGSFACHBETRIEB Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001

Ankauf von Schrott, Metallen, Legierungen Aufkauf von Kleinstmengen Großscheren, Aufbereitung, Recycling, Containerdienst Industriedemontagen, Brückenrückbau etc. Schrott Wetzel GmbH 04523 Elstertrebnitz B 10 Fon 03 42 96 / 98 80 Fax 03 42 96 / 9 88 11 Mo – Do 7.00 – 16.45 Uhr Fr 7.00 – 15.45 Uhr Sa geschlossen

1990 r s e i t ling-Partne

nitz ecyc Ihr R lstertreb in E

4. Jahrgang | 23. Februar 2013

MichaelBOTE

Zeit(z)-Zeugen

A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z

Museum Schloss Moritzburg Zeitz

Hinweis

In der 2. Veranstaltung dieser Gesprächsreihe wird Siegfried Eißner – Musiklehrer, Chorleiter und engagierter Bürger – vorgestellt. Er ist der Initiator des „Zeitzer Musikzimmers“, einer einmaligen und umfangreichen Sammlung zur regionalen Musikgeschichte. Sein Traum ist das Erscheinen des „Zeitzer Liederbuches“. Das Gespräch führt Kai Agthe. Die Gesprächsreihe wird gemeinsam von der Kreisvolkshochschule, der Gesellschaft zur Förderung von Schloss Moritzburg Zeitz e. V. und dem Museum Schloss Moritzburg veranstaltet. Dienstag, 16. März 2013, 18 bis 20 Uhr im Kunst- und Museumspädagogischen Zentrum „Johannes Lebek“ im Torhaus.

Dürers Kupferstich „Melancolia I“ als Spiegel der Reformationszeit Vortrag von Günter Schulz, Detmold Der Vortrag findet in einer Reihe von Veranstaltungen zum 80-jährigen Jubiläum des Museums Schloss Moritzburg statt und versteht sich als ein Beitrag des Städtepartnerschaftsvereins Detmold-Zeitz e. V. zu diesem Anlass. Im Mittelpunkt des Vortrags steht Albrecht Dürers Kupferstich „Melancolia I“ von 1514. Ausgehend von biografischen Daten zum Künstler und Fakten zur Grafik wird eine Interpretation des allgemein als rätselhaft geltenden Bildes vorgestellt, die besonders die zeitgeschichtliche Situation der Gesellschaft in Mitteleuropa ins Blickfeld rückt. An der Schwelle zur Neuzeit ereignen sich Umwälzungen gesellschaftlicher Art, von denen die von Luther angestoßene Spaltung der Kirche nur eine ist. Angesichts einer Vielzahl von grundlegenden Veränderungen, die das Ende des Mittelalters kennzeichnen, stellt Albrecht Dürer die Melancholie als flügellahmen Engel dar, deutet aber die temporäre Grundbefindlichkeit der Niedergeschlagenheit positiv, indem er sie als Voraussetzung jeden Neuanfangs ins Bild setzt. Freitag 22. März 2013, 18 bis 19 Uhr im Kunst- und Museumspädagogischen Zentrum „Johannes Lebek“ im Torhaus.

Bringen Sie einige rohe oder hart gekochte, möglichst weiße, Eier mit. Mit Geduld, Geschick und Mühe entstehen dann in der Wachsreserve-Technik der Sorben schöne Ostereier zum Verschenken oder Schmücken. Kursdauer: 2,5 bis 3 Stunden Anmeldung: im Kunst- und Museumspädagogischen Zentrum „Johannes Lebek“: Telefon: 0 34 41 / 68 81 51 Kosten: Erwachsene 4 €, Kinder (9 bis 18 Jahre) 2 € Termine:

19. 3. 2013 von 15 bis 18 Uhr 20. 3. 2013 von 16 bis 19 Uhr 21. 3. 2013 von 14 bis 17 Uhr 25. 3. 2013 von 15 bis 18 Uhr 26. 3. 2013 von 16 bis 19 Uhr 28. 3. 2013 von 15 bis 18 Uhr

Schulklassen oder Horte können Termine für die Zeit ab 1. März bis zum 28. März 2013 vereinbaren. Kosten pro Schüler (ab 9 Jahre): 1,50 €.

p PaketshoGeraer Str. 13, 06712 Zeitz Telefon

Das Museum lädt Sie recht herzlich ein, in der Werkstatt des LebekZentrums ihre Ostereier in der Lausitzer Wachstechnik zu verzieren. Bienenwachs, Gänsekiele und Färbefarben u. a. Materialien werden Ihnen zur Verfügung gestellt. Dieses Angebot gilt für Erwachsene jeden Alters. Sie können auch gern mit ihren Kindern oder Enkeln kommen. Die Kinder sollten aber mindestens 9 Jahre alt sein.

gegenüber Netto

Die Veranstaltungen finden in der Werkstatt im Torhaus des Schlosses statt: Schlossstr. 6, 06712 Zeitz.

03441 218488

MichaelBOTE A mtsbl at t der S ta dt Zeit z

Nächster Erscheinungstermin: Samstag, 23. März 2013 Nächster Redaktionsschluss: Dienstag, 12. März 2013

4. Jahrgang | 23. Februar 2013

A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z

MichaelBOTE

Ensemble Kolorit*

Es geht um Zeitzer Frauen, die Geschichte(n) schrieben, auf große Reisen gingen oder ein unrevolutionäres, dennoch selbstbestimmtes Leben führten und deren Leben mit einem besonderen Faden der Erinnerung durch Zeitz verbunden ist. Der Vortrag ist auch ein Stück Kulturgeschichte des 19. und 20. Jahrhunderts und soll zugleich dazu anregen, Zeitzer Frauengeschichten in einer von Männern dominierten Stadtgeschichte mehr Aufmerksamkeit zu widmen. Neben zum Teil noch nie gezeigten Fotografien werden Sammlungsstücke aus Privatbesitz präsentiert.

* Konzert, Oper, Lyrik, Operette, Revue, Instrumental, Tanz

mit seinem Programm

Musikalische Reise mit Operetten- und Musicalmelodien Kommen Sie mit uns auf große Fahrt und erleben Sie einen bunten Strauß von Liedern aus bekannten Operetten und Musicals. Es erklingen Melodien von Lehar, Kalman, Strauß, Bernstein und Porter u. v. m. Unsere Reiseroute führt über Österreich, Ungarn, Italien, Frankreich, Amerika und endet zu Hause in Deutschland. Bekannte Lieder aus den Operetten „Die Fledermaus“ und „Csardasfürstin“ sowie Bernstein’s „West Side Story“, Porter’s „Can-Can“, Loewe’s „My Fair Lady“ kombiniert mit berühmten Chansons aus den dreißiger und vierziger Jahren lassen unsere Reise zu einem kurzweiligen Erlebnis werden. 01. 03. 2013, um 15.00 Uhr Neues Theater Zeitz Kürbiskern Auftritt der Kindertheatergruppe Karambambini des TPZ Zeitz mit dem Kindermusical „Der kleine Tag“. Auftritt der Schultheatergruppe der Grundschule „Elstervorstadt“. 01. 04. 2013, um 15.00 Uhr Kulturvilla Kolorit Das Ensemble Kolorit präsentiert eine „Musikalische Reise“.

Auf großer Reise Zeitzer Frauengeschichte(n) Das Foto zeigt die erste deutsche Frauendelegation, die nach dem Zweiten Weltkrieg eine 20 Tage dauernde Reise durch die Sowjetunion im August/September 1948 unternahm, darunter zwei Zeitzer Frauen. Entstanden ist das Foto im Palast von Peterhof bei Leningrad (St. Petersburg) vor dem Samsonbrunnen von 1734. Quelle: Wittwika In einer gemeinsamen Veranstaltung des Frauenarbeitskreises Zeitz, des Museums Schloss Moritzburg und dem Verein zur Förderung des Schlosses Moritzburg Zeitz e. V. stellt Petrik Wittwika am Donnerstag, dem 07. 03. 2013, 17.00 Uhr, dem Vorabend des 103. Internationalen Frauentages, im Lebekzentrum ausgewählte Zeitzer Frauenbiografien vor.

Das Lebek-Zentrum befindet sich im Torhaus des Schlosses Moritzburg Zeitz und ist über einen Aufzug zu erreichen. Die Veranstalter freuen sich über viele am Thema Interessierte.

„Unternehmerinnen – Wirtschaft mit Pfiff und Eleganz“ Sonntag, den 07. April 2013, von 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr in den Klinkerhallen, Albrechtstraße 17, in Zeitz, am Schlosspark Moritzburg. 1. Warum Wir wollen zeigen, dass Weiber sowohl elegant als auch pfiffig wirtschaften können und dass sie Spaß am Führen ihrer Unternehmen haben. 2. Wer kann mitmachen? Unternehmerinnen, d.h. Einzelunternehmerinnen bzw. Geschäftsführerinnen von Unternehmen des Burgenlandkreises bzw. unserer Nachbarkreise aus Sachsen-Anhalt, Thüringen und Sachsen. Also alle Unternehmen, ob groß oder klein, die von Frauen geführt werden. 3. Ziele und Wünsche Das Netzwerk des Zeitzer Unternehmerinnenstammtisches, der 2013 17 Jahre besteht, will eine männerfreundliche Weiberwirtschaft in Zeitz vorstellen. Wir laden Ende Februar 2013 zum 150. Unternehmerinnenstammtisch ein. Wir wollen unseren Beitrag dazu leisten, dass die Wirtschaft sich vielfältig entwickelt und interessante Kultur- und Tourismusangebote in Zeitz und Umgebung entstehen und verfügbar sind. Wir möchten unsere Produkte und Dienstleistungen pfiffig und erfolgreich vermarkten mit dem Ziel, für uns und andere Arbeitsplätze zu schaffen und zu sichern. Wir hoffen, dass unser Beispiel ausstrahlt und noch mehr Frauen ermutigt werden, in die unternehmerische Selbstständigkeit zu starten. 4. Besonderheiten 2013 Es ist die 6. Unternehmerinnenmesse des Burgenlandkreises in Zeitz. Die Messe findet am Sonntag nach Ostern statt. Der Sonntag wurde in diesem Jahr wieder gewählt, um der ganzen Familie Zeit für einen Bummel in den Klinkerhallen und im Schlosspark Moritzburg zu geben. Durch die Stadt Zeitz wird zu diesem Termin auch ein Grüner Markt veranstaltet und im Theater Kürbiskern gibt es Theatertage von Schülertheatern. Also nichts wie raus aus der Wohnung und Interessantes entdecken! 5. Worauf können sich die Besucher freuen? Im Messemittelpunkt stehen Information, Beratung und Verkauf durch Unternehmerinnen des Burgenlandkreises und ihrer Gäste aus dem Dreiländereck. Den ganzen Tag gibt es ein 4. Jahrgang | 23. Februar 2013

MichaelBOTE Showprogramm mit ortsansässigen Gruppen und Vereinen: Laien und Profis. Das Spiel- und Spaßmobil wird da sein. Wer will, kann mit einer Pferdekutsche fahren oder mit dem Floß auf dem Mühlgraben schwimmen. Es gibt eine Tombola mit tollen Preisen. Leckere Speisen und Getränke werden nicht fehlen. Informationen zur Anmeldung: www. unternehmerinnenstammtisch-zeitz.de

Mineralienbörse im Hyzet

A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z

Tag der offenen Tür im „Blauen Stern“

Einladng

Am 9. März von 10 bis 16 Uhr ist im „Blauen Stern“ Theißen Tag der offenen Tür. Seit vielen Jahren wurde am neuen Dorfgemeinschaftshaus der Zeitzer Ortschaft gebaut, nun soll es seiner Bestimmung übergeben werden.

Hinweis

Am 23. 02. 2013 findet die 30. Mitteldeutsche Mineralienund Fossilienbörse des Vereins der „Mineralien- und Fossilienfreunde Elsteraue“ im Kultur- und Kongresszentrum Alttröglitz in der Zeit von 10.00 – 16.00 Uhr statt.

Interessierte können sich an diesem Tag über die Räumlichkeiten und Möglichkeiten des Hauses informieren.

Lonesome Cowboy alias Peer Reppert

Eintritt: Erwachsene 2,00€/Kinder 1,00 € (Jedes Kind erhält ein kleines Geschenk) Es haben sich 45 Aussteller aus ganz Mitteldeutschland angemeldet. Im Foyer zeigt der Verein eine kleine Sonderausstellung mit Mineralien und Fossilien des Tagebaues Profen.

Eltern-Lehrersymposium zum Thema Alkohol und Drogen

Hinweis

am 02. 03. 2013, ab 20 Uhr live zum 2. Mal Gast im High Noon Peer Reppert präsentiert ein schwungvolles Programm mit einer Mischung aus Countrymusic made in Germany, eigenen Songs und Evergreens, verpackt mit einem Quäntchen Humor. Dieses Programm eignet sich für die ganze Familie. Also Ladys und Gentlemänner, ab in den wilden, wilden Westen.

Angebot für Existenzgründer und Unternehmen Folgende Beratungsmöglichkeiten werden durch den ego-Piloten angeboten:

Am Mittwoch, dem 6. März veranstaltet der Zeitzer Sicherheitsrat um 18 Uhr ein Lehrer-Elternsymposium zum Thema „Illegale Drogen und Legal High, Wirkung, Risiken, Gefahren“ in den Klinkerhallen in Zeitz. Im Symposium werden dann Gäste der Staatsanwaltschaft sowie der Suchtberatung als auch der Stadt Zeitz und vom Polizeirevier des Burgenlandkreises für Fragen zur Verfügung stehen.

5. März 2013

– gemeinsam mit Herrn Arnold vom Verein „Alt hilft Jung“

12. März 2013

– gemeinsam mit Herrn Hirsch, Handwerkskammer Halle

Eingeladen sind hier bereits die Lehrer, die Schulsozialarbeiter und auch die Elternvertretungen des GSG, der Schwanenteichschule, der Pestalozzischule und der Berufsbildenden Schule.

19. März 2013

– gemeinsam mit einem Vertreter der IHK HalleDessau, Außenstelle Weißenfels

Im letzten Jahr gründete sich ein Sicherheitsrat der Stadt Zeitz, in dem Polizei, Ordnungsamt, Staatsanwaltschaft, Amtsgericht und Jugendamt der Kreisverwaltung zusammenarbeiten. Der Rat ist sich einig, dass im Bereich der Jugendlichen vor allem präventiv gearbeitet werden muss. Viele weitere Termine sind in diesem Jahr bereits in der Maßnahmeplanung „Unsere Jugend – Unsere Region – Legale und illegale Drogen“ des Rates verankert. Präventionsprojekte wie Sport gegen Drogen und Gewalt mit dem MBC sowie der „Klarsicht Parcours“ sind bereits terminiert. Auch ein Stammtisch zum Thema „Jugendschutz“ mit Gewerbetreibenden aus Handel und Gastronomie soll zur Sensibilisierung der Unternehmer auf die Problematik vorbereitet werden.

4. Jahrgang | 23. Februar 2013

Ort: Stadtverwaltung Zeitz, Altmarkt 1, Vorzimmer Friedenssaal Zeit:

9.00 Uhr bis 12.00 Uhr

Voranmeldungen für den 12. und 19. März 2013 werden erbeten. Referat Wirtschaftliche Entwicklung der Stadt Zeitz, Telefon 0 34 41 / 83 - 2 90 Darüber hinaus bieten sowohl die IHK Halle-Dessau als auch die Investitionsbank Sachsen-Anhalt Beratungen an, diese jedoch nur bei Bedarf auf Voranmeldung und Terminabstimmung. Dazu bitte unter o.g. Kontaktadresse melden.

A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z

MichaelBOTE

Informationsdefizite abbauen, ist die Basis für eine erfolgreiche Selbstständigkeit – wir helfen Ihnen dabei! Informationen zur Unternehmensgründung und -führung erhalten Sie in einem Informationsseminar für Firmengründer und Unternehmen. Hierzu bieten die Agentur für Existenzgründungen aus Bad Frankenhausen und das Referat Wirtschaftliche Entwicklung der Stadt Zeitz ein Seminar an. Termine:

Unser nächster Stammtisch findet

26. 02. – 28. 02. 2013 02. 04. – 04. 04. 2013

am 12. 03. 2013, 18.00 Uhr im Rathaus Zeitz, Zimmer 119

Ort: Seminarräume – Handwerkerhof, Am Herrmannschacht Naumburger Straße 99d in Zeitz

statt. Thema: Wirtschaftliche Veränderungen in Zeitz und Umgebung

Zeit: an allen Tagen von 8.00 bis 16.00 Uhr Gebühr:

40,00 €

Anmeldungen nehmen ab sofort das Referat Wirtschaftliche Entwicklung der Stadt Zeitz unter Tel. 0 34 41 / 83 - 2 90 und die Agentur für Existenzgründungen unter Tel. 03 46 71 / 6 42 90 entgegen.

Referentin: Ines Will, Referat Wirtschaftliche Entwicklung, Stadt Zeitz

Kurse der Volkshochschule Burgenlandkreis

Anmeldungen über: Geschäftsstelle Zeitz, Domherrenstraße 1, 06712 Zeitz Telefon: 0 34 41 / 21 24 65, Fax: 0 34 41 / 22 00 12, Internet: www.vhs-burgenlandkreis.de Ort

Kurs-Nr.

Titel

Dozent

Beginn

VHS Zeitz 13FZ2140 Raum 39

Schneiderzirkel – Anfertigen von Fr. Präkelt Kleidungsstücken zum Eigenbedarf, Erlernen von Schneiderfähigkeiten

Mi., 27. 02. 13 16.30 – 17.30 Uhr

VHS Zeitz 13FZ3021 Aula

Ein starker Rücken – Übungsprogramm zur Gesund- Hr. Bartmuß erhaltung u. zur Therapie von Wirbelsäulenveränder.

Mo., 04. 03. 13

VHS Zeitz 13FZ2130 Raum 5

Klöppeln für Anfänger und Fortgeschrittene Fr. Büchner Accessoires durch Drehen und Kreutzen der Fäden

Mi., 06. 03. 13 17.00 – 19.15 Uhr

VHS Zeitz 13FZ201C Raum 10

Alte deutsche Schreibschrift lesen lernen Fr. Dr. Loebel Do., 07. 03. 13 Eine Einführung zu den Groß- und Kleinbuchstaben 16.30 – 18.00 Uhr

VHS Zeitz 13FZ3010

Autogenes Training – Entspannung, psychische Fr. Kirsten Erholung, Leistungssteigerung und Selbstregulation

VHS Zeitz 13FZ5012 PC-Grundkurs Windows – Einsteiger richtet Hr. Bunda Raum 8 sich an alle, die so gut wie keine Vorkenntnisse haben VHS Zeitz 13FZ1072

Abenteuer Psychologie – Dem Glücklichsein auf der Hr. Franz Spur – mit neuen Erkenntnissen Antworten suchen

Do., 07. 03. 13 18.00 – 19.00 Uhr Fr./Sa., 15./16. 03. 2013 17.00 – 21.00 Uhr (Fr.) 08.00 – 12.00 (Sa.) Do, 21. 03. 13 18.00 – 19.30 Uhr

4. Jahrgang | 23. Februar 2013

MichaelBOTE

A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z

Veranstaltungstipps Stadt Zeitz 23. Februar 2013 – 31. März 2013 FE BR U A R

Sonntag, 3. März 2013 10.00 Uhr Green Island Pub 22. Skattunier

Samstag, 23. Februar 2013 10.00 Uhr Hyzet – Kultur- und Kongresszentrum 30. Mineralienbörse

Dienstag, 5. März 2013 20.00 Uhr Green Island Pub Harald „Paddy“ Schmidt Live, irische und schottische Folksongs

19.00 Uhr Theater Zeitz im Capitol „Mit Musik und guter Laune“ Eine musikalische Revue

Mittwoch, 6. März 2013 19.00 Uhr Rathaus Zeitz, Friedenssaal Vortrag: „Zeitz nach dem Siebenjährigen Krieg 1763 bis zum Wiener Kongress 1815“ Referent: Rudolf Drößler

Sonntag, 24. Februar 2013 10.00 Uhr Zeitz, OT Kayna – Schützenhaus am Tannenholz 11. Öffentliches Skatturnier 17.00 Uhr Michaeliskirche Zeitz Passionskonzert mit dem Kammerchor Zeitz

Donnerstag, 7. März 2013 19.30 Uhr Theater Zeitz im Capitol „Wladiwostok“, Dia-Show mit Thomas Meixner

Donnerstag, 28. Februar 2013 16.15 Uhr Medienausleihstelle der Stadtbibliothek „Martin Luther“ Zeitz Treff über 50 – „Die Homöopathische Hausapotheke“, Veranstaltung mit Frau Schüßler 18.00 Uhr Rathaus Zeitz, Friedenssaal Ausstellungseröffnung: Der 9. Fotowettbewerb „Alles was KREUSCHT und FLEUCHT und blüht“ dazu ein Foto „Schaffende Hände“

S P O RT

14.00 Uhr – Weinhof Kloster Posa 18.00 Uhr Internationaler Frauentag mit Kaffee, Kuchen und Wein Samstag, 9. März 2013 20.00 Uhr Theater Zeitz im Capitol Seldom Sober Company & Friends Irish Folk Music 22.00 Uhr

Samstag, 23. Februar 2013 10.00 Uhr Zeitz, Turnhalle der Grundschule Rasberg Landesmeisterschaften im Radball der Jugend (U17) 14.00 Uhr Ernst-Thälmann-Stadion Zeitz 1. FC Zeitz – ESG Halle

19.30 Uhr

Freitag, 1. März 2013 15.00 Uhr Neues Theater Zeitz Kürbiskern „Der kleine Tag“, Kindermusical der Kindertheatergruppe Karambambini des Theaterpädagogischen Zentrum Zeitz Auftritt der Schultheatergruppe der Grundschule „Elstervorstadt“ Samstag, 2. 10.00 Uhr

März 2013 Georgius-Agricola-Klinikum Zeitz Medizinischer Sonnabend Thema: „Wenn das Knie schmerzt – was nun?“

15.00 Uhr

Hyzet – Kultur- und Kongresszentrum 20 Jahre Tanzfest Reuden

4. Jahrgang | 23. Februar 2013

Hyzet – Kultur- und Kongresszentrum Heimattour Radio Sputnik

Sonntag, 10. März 2013 17.00 Uhr Michaeliskirche Matthäus-Passion von Georg-Philipp Telemann

M ä rz

Freitag, 8. März 2013 19.00 Uhr Weingut Triebe Würchwitz „Frauentag“, Feier mit DJ Hannes

Hyzet – Kultur- und Kongresszentrum „Tom Pauls & Uwe Steimle“, Kabarett

Dienstag, 12. März 2013 Stadtbibliothek „Martin Luther“ Literaturpräsentation, Sandra Brown – 65. Geburtstag 20.00 Uhr

Green Island Pub „Andreas Geffarth live“, Klassiker, Hits und Ohrwürmer der Pop- und Rock-Szene

Freitag, 15. März 2013 18.30 Uhr Gaststätte „Wilde Taube“ Zeitz Philatelistischer Stammtisch 20.00 Uhr

Green Island Pub Tasting 6 Schottland, „Islay – Insel aus Wasser und Torf”. Bilder, Geschichten und Informationen über die Menschen und die Kultur

A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z

MichaelBOTE

Samstag, 16. März 2013 14.00 Uhr Weingut Triebe Würchwitz Chorkonzert mit dem Männergesangverein „Harmonie“ 1851 Kayna e. V. 19.30 Uhr

Hyzet – Kultur- und Kongresszentrum „Von Oberkrain nach Südtirol“ mit Die Ladiner, Belsy & Florian, Die Org. Jungen Oberkrainer

20.00 Uhr

Hyzet – Kultur- und Kongresszentrum Elsterglanz: „Outbreak of Hotte-Hüüh-SyndromTour 2013”, Genre: Comedy

20.00 Uhr

Green Island Pub Whisky Tasting Teil 7 „Skye – Gesichter einer Insel“

Samstag, 23. März 2013 20.00 Uhr Hyzet – Kultur- und Kongresszentrum Elsterglanz: „Outbreak of Hotte-Hüüh-SyndromTour 2013”, Genre: Comedy

19.30 Uhr

Neues Theater Zeitz – Kürbiskern PREMIERE „Paradiso“

20.00 Uhr

Green Island Pub Whisky-Tasting Teil 3 Irland „Whiskey, Land und Leute“

20.00 Uhr

Green Island Pub St. Patricks Day-Party

Sonntag, 24. März 2013 13.00 Uhr Green Island Pub Whisky-Lunch Schottland

Sonntag, 17. März 2013 10.00 Uhr Green Island Pub Tasting Teil 8, Whisky-Frühstück 14.00 Uhr Blumenmühle Würchwitz „Von Burg zu Burg“, Exkursion mit dem Ortschronisten Volker Thurm zu den verschwundenen Verteidigungsanlagen im Schnaudertal 18.00 Uhr

Neues Theater Zeitz – Kürbiskern „Paradiso“

20.00 Uhr

Dienstag, 26. März 2013 19.30 Uhr Hyzet – Kultur- und Kongresszentrum „Feng Shui – Balance des Lebens“, Chinesischer Nationalcircus Green Island Pub ZIG ZAG Live, Gitarren-Rock

Freitag, 29. März 2013 20.00 Uhr Green Island Pub Whisky-Tasting Teil 1 „Einsteiger“

Green Island Pub GARLIC & ONIONS, musikalische Rundreise durch die Welt des internationalen Folk

Samstag, 30. März 2013 Sportplatz Kayna Osterfeuer auf dem Sportplatz im Kieferngraben in Kayna

Mittwoch, 20. März 2013 12.00 Uhr – Evangelisches Kirchengemeindezentrum 18.00 Uhr (Kirchencafé) Büchertrödelmarkt 20.00 Uhr

17.00 Uhr Dom St. Peter und Paul Zeitz „Die Kreuzigung“ Passion von John Stainer, gesungen vom Domchor Zeitz, Chören St. Elisabeth und Hl. Maximilian Kolbe Gera sowie Solisten und Organist

20.00 Uhr

Dienstag, 19. März 2013 12.00 Uhr – Evangelisches Kirchengemeindezentrum 18.00 Uhr (Kirchencafé) Büchertrödelmarkt

Green Island Pub Whisky-Tasting Teil 4 Schottland „Zwischen Highlands und Speyside“

20.00 Uhr

Gaststätte „Goldener Stern“ Zeitz, Vereinsraum Vereinssitzung mit Vortrag: „40. Todestag von Curt Rother, dem ehemaligen Lehrer und Stiftsbibliothekar“, Referent: Herr Rother

Donnerstag, 21. März 2013 16.15 Uhr Medienausleihstelle der Stadtbibliothek „Martin Luther“ Zeitz Treff über 50, „Von Osterwasser, Eierrollen und anderen Bräuchen“, Oster- und Frühlingsbräuche vorgestellt Freitag, 22. März 2013 20.00 Uhr Theater Zeitz im Capitol Die 6. Geraer Songtage – Songtage unterwegs in Zeitz, Konzert mit Max Mutzke

Green Island Pub Tasting 10 Schottland „Arran – Kintyre – Mull”

Sonntag, 31. März 2013 14.00 Uhr Schlosspark Moritzburg Zeitz Ostereiersuche und Schalmeienfest im Gartentraum 20.00 Uhr

Green Island Pub Whisky- Tasting Teil 9

Sonntag, 31. März 2013 und Montag, 1. April 2013 11.00 Uhr – Weinhof Kloster Posa 18.00 Uhr Ostern mit Kaffee, Kuchen und Wein

4. Jahrgang | 23. Februar 2013

MichaelBOTE S P O RT

Dorfmuseum „Alte Schule“ Kayna • bis Juli 2013: „Holz“ in Kaynaer Natur, Handwerk und Wohnkultur

Samstag, 2. März 2013 15.00 Uhr Ernst-Thälmann-Stadion Zeitz 1. FC Zeitz – FC ZWK Nebra 13.00 Uhr Vorspiel: 1. FC Zeitz II – SV 1893 Kretzschau

Änderungen vorbehalten!

Samstag, 16. März 2013 11.00 Uhr Zeitz, Turnhalle der Berufsbildenden Schulen Zentraler Abschlussspieltag der HerrenLandesoberliga Sachsen-Anhalt Ausrichter: SV Motor Zeitz 13.00 Uhr

Museen & Heimatstuben

Ernst-Thälmann-Stadion Zeitz Vorspiel: 1. FC Zeitz II – Heuckewalder SV

A U S S T E L L U NGE N Museum Schloss Moritzburg Zeitz Dauerausstellungen • Kinderwagen – Kinderjahre. Kulturgeschichte des Kinderwagens • Zeit der Herzöge – Barocke Residenzkultur in Zeitz • Mobiliar und Kunsthandwerk von der Renaissance bis zum 19. Jahrhundert • Himmlisches Streben – Irdisches Leben. Zeitz unter dem Bischofsstab. • „Das Kirchenjahr“ (im Dom „St. Peter und Paul“, Ausstellungsraum über der Fürstenloge, Besichtigung nach Voranmeldung möglich) Sonderausstellung • bis 11. August 2013: 80 Jahre Museum im Schloss Moritzburg Zeitz Lebendige Geschichte – 80 unbekannte Objekte Kunst- und Museumspädagogisches Zentrum „Johannes Lebek“ im Torhaus von Schloss Moritzburg Zeitz Dauerausstellung • Druckkunst Sonderausstellungen • bis 3. Mai 2013: „Zeitzer Ansichten von Johannes Lebek und Karl Erich Merseburger“ Stadtbibliothek „Martin Luther“ Zeitz, Literaturgalerie • ab 2. Februar 2013: „Ölmalerei von Heide Wöhlke“ Gewandhaus-Galerie in der Tourist-Information Zeitz • ab 1. März 2013: Der 9. Fotowettbewerb „Alles was KREUSCHT und FLEUCHT und blüht“ dazu ein Foto „Schaffende Hände“ Franziskanerkloster Zeitz • Dauerausstellung: „Theaterausstellung im Soziokulturellen und Theaterzentrum Zeitz des Kultur-, Kunst- und Theatervereins der Stadt Zeitz e. V.“, gefördert durch die Bundesstiftung Kultur 4. Jahrgang | 23. Februar 2013

Info

• Dorfmuseum „Kaynastube“ und Dorfmuseum „Alte Schule“ • Dorfmuseum „Kaynastube“ Ortsteil Kayna, Bahnhofstraße 4, 06712 Zeitz Geöffnet dienstags von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr • Dorfmuseum „Alte Schule“, „Lapidarium“ im „Barbarossa-Keller“, Kleines Feuerwehrmuseum Ortsteil Kayna, Kirchplatz 2, 06712 Zeitz Kontakt und Anmeldung: Für die Dorfmuseen: Hermann Heiner, Tel. 03 44 26 / 5 08 79 Führungen sind nach Anmeldung möglich. • Heimatzimmer Theißen Schulstraße 9, Theißen, nach telefonischer Absprache Tel. 0 34 41 / 68 05 06

15.00 Uhr Ernst-Thälmann-Stadion Zeitz 1. FC Zeitz – Turbine Halle

A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z

Öffnungszeiten Schwimmhalle Zeitz: Montag

07.00 – 12.00 Uhr

Dienstag

14.00 – 22.00 Uhr

Mittwoch

kein öffentlicher Badebetrieb

Donnerstag

07.00 – 12.00 Uhr

13.15 – 18.00 Uhr

20.00 – 22.00 Uhr

Freitag

07.00 – 12.00 Uhr

13.00 – 22.00 Uhr

Samstag

07.00 – 13.00 Uhr

15.00 – 19.00 Uhr

Sonntag

07.00 – 13.00 Uhr

15.00 – 19.00 Uhr

Info

A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z

MichaelBOTE

E S S Ü H C S P P A SCHN

Die Agentur für Arbeit Weißenfels und die Sekundarschule I des Burgenlandkreises unterzeichneten eine Kooperationsvereinbarung zur Durchführung der Berufsorientierung bereits ab der siebten Klasse. Dies soll die Grundlage sein, um die Berufsorientierung für die Jungen und Mädchen zu verbessern und dabei helfen, dass jeder den für sich passenden Beruf findet.

MinisLandrat Harri Reiche (von links), Volker und loff Hase er terpräsident Rein en setzt c, Gete a Firm der tand Schulz, Vors tkranz Rich den m einsa gem uar Febr im onen für ein neues Kraftwerk. Neun Milli a Firm rger debu Mag Euro investiert die rmet-Wä Kraf erne mod eine Getec in lände Kopplungsanlage auf dem Firmenge Juni Ab z. öglit der Radici Chimica in Alttr ugt. erze Strom und wird dann Dampf

Die Jugendtheatergruppe „Karambolage“ erhielt vom LKJ und dem Kulturministerium des Landes SachsenAnhalt am 10. 12. 2012 eine Auszeichnung. Von 140 Bewerbern gehörte die Jugendtheatergruppe Karambolage zu den 10 besten, die zur Preisverleihung des 16. Jugendkulturpreises nach Magdeburg eingeladen wurden. Zusätzlich wurde die Gruppe, die im Juni 2012 den Landespokal des Landesschülertheatertreffens in Magdeburg erhielt, gebeten, Ausschnitte aus ihrer Erfolgsproduktion „Footloose“ an diesem Tag zu präsentieren. Die Auszeichnung beinhaltete einen Gutschein für den Besuch des Theaterstückes „Furcht und Elend“ im Zeitzer Capitol. Die Jugendtheatergruppe „Karambolage“ besuchte am 30. 01. 2013 dieses Stück. Nach der Aufführung hatte die Gruppe Gelegenheit, mit den beteiligten Künstlern des Theaters Eisleben gemeinsam ein Foto auf der Bühne des Capitols Zeitz aufzunehmen.

Kulturvereine unterstütze n le. 562,87 €, das war der SelbsthilfekontaktstelErlös des Festivals der Kul turvereine am 26. Januar . Ge an die Selbsthilfekontakts spendet wird das Geld telle am Kalktor. Die zusätzlichen Euros sollen der Renovierung der Räu mlichkeiten zugutekomme n. Sechs Vereine beteiligte n sich an der dritten Ausga be des Festivals, welches in Zusammenarbeit der Sta dt Zeitz mit dem Intere ssenverband Kulturlandsc haft Zeitz (KuLanZ) organ isiert wurde. Die Besucher freuten sich über Auftritte des Triton e. V., des Gemis cht e. V., der Zeitzer Tanzgi en Chors Elstertal Zeitz rls im MTV „Vater Jah n“ e. V., den Elsterlerchen – Chor der Volkssolidari tät, dem Neuen Theater Zeitz „Kürbiskern“ e. V. und der Blue White Sisters aus The ißen.

e NonTolle Feier zum Jubiläum – 60 Jahr 1. Fedem ag, newitzer Karneval. Am Freit en Narr itzer new Non bruar 2013 hatten die en. elad eing äum Jubil 60. en zum diesjährig ft und Neben Vertretern aus Politik, Wirtscha tollen m eine Karneval wurde am Abend mit ich festl s nder beso der Programm gefeiert. In evaKarn die ten zeig halle Turn geschmückten en. Mit listen mehrere Stunden was sie könn e das wurd auk Tänzen, Sketchen und Klam rere Meh en. rhalt unte begeisterte Publikum der n ware aus Appl nder tose Zugaben und !!!! a Allem itz new Non . Lohn

die Auch in diesem Jahr unterstützt er wied eis ndkr anla Burg Sparkasse . Zeitz t Stad der en ltung nsta Vera ne Kieh n Vorstandsvorsitzender Jürge überreichte dem Zeitzer Oberbürgermeister einen Scheck in Höhe von 7.000 Euro. Besonders das 10. Zeitzer Kinderfest am 1. Juni soll ein bunn ter Tag mit vielen Überraschunge Man . west Wild to Mot werden. Das darf gespannt sein.

Die BRS Modellbau und Tischlerei Gmb H Zeitz stellte in diesem Jahr erstm als auf der Haus-Garten-Freizeit-Messe in Leipzig aus. Das Label Holzhirsch des Zeitzer Unternehmens machte som it auf seine Holzprodukte aus FSC zerti fizierten Anbau aufmerksam. Besonder s die Massivholzbetten zogen die Blick e der Gäste auf sich. Weitere Infos unte r: www.holzhirsch.eu Über 400 begeisterte Zuschauer sahen eine fantastische BigBand-Gala im Theater Zeitz im Capitol. Das Jugend-Jazz-Orchester Sachsen-Anhalt und die Bigband der ChristophorusSchule Droyßig jazzten, swingten und sangen, dass es eine reine Freude war.

4. Jahrgang | 23. Februar 2013

MichaelBOTE

A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z

A mtliche B ekanntmachungen der S tadt Z eitz Hinweisbekanntmachung des Planungsverbandes Zeitz und umliegende Gemeinden Die Verbandsversammlung des Planungsverbandes Zeitz und umliegende Gemeinden hat in der Sitzung am 29. 8. 2012 die Auflösung des Verbandes beschlossen. Gemäß § 14 Abs. 2 i. V. m. § 8 Abs. 5 GKG LSA wurde durch den Burgenlandkreis die Auflösung des Planungsverbandes einschließlich der Genehmigung durch die Kommunalaufsichtsbehörde im Amtsblatt des Landesverwaltungsamtes Nr. 1/ 2013 vom 15. 1. 2013 öffentlich bekanntgemacht. Der Planungsverband Zeitz und umliegende Gemeinden weist hiermit auf diese Bekanntmachung hin.

gez. Kraneis Verbandgeschäftsführer

Beispiel: Die Gemeinden A und B schließen sich auf der Grundlage eines Gebietsänderungsvertrages zur Gemeinde AB zusammen. Die Gemeinde A hat einen Hebesatz in Höhe von 400 %, die Gemeinde B einen Hebesatz in Höhe von 200 %. Der Gebietsänderungsvertrag sieht vor, dass das Ortsrecht der aufgelösten Gemeinden A und B auch nach ihrem Zusammenschluss für die Dauer von fünf Jahren fortgilt. Dies bedeutet, dass beide von der Gebietsänderung betroffenen Gemeinden ihre Hebesätze beibehalten. Das Unternehmen U unterhält sowohl vor als auch nach dem Zusammenschluss beider Gemeinden jeweils eine Betriebsstätte in (Ortsteil) A und (Ortsteil) B. Mit Artikel 4 des Jahressteuergesetzes 2009 (JStG 2009) vom 19. 12. 2008 (BGBl. I2008 Seite 2794) wurde das Gewerbesteuergesetz geändert. Nach § 16 Abs. 4 Satz 4 GewStG finden in den Fällen des Satzes 3 die §§ 28 bis 34 GewStG nunmehr ab dem Erhebungszeitraum 2009 mit der Maßgabe Anwendung, dass an die Stelle mehrere Gemeinden die Gebietsteile der Gemeinde mit verschiedenen Hebesätzen treten und die Zerlegungsgrundsätze weiter anzuwenden sind. 2. Praktische Umsetzung für den Erhebungszeitraum 2012

Öffentliche Bekanntmachung Für die Durchführung des Zerlegungsverfahrens durch die Finanzämter ist Voraussetzung, dass diese Kenntnis vom Vorliegen des oben geschilderten Sachverhaltes haben. Hier sind Sie gefordert und die Finanzämter auf Ihre Hilfe angewiesen. Von Ihnen sind entsprechende Daten zu liefern (z. B. Arbeitslöhne der jeweiligen Ortsteile). Zusätzlich ist es von Bedeutung, dass die Finanzämter Kenntnis von den jeweiligen Gemeinde-Ortsteilen mit unterschiedlichen Hebesätzen haben.

Wichtiger Hinweis an alle Zahlungspflichtigen für die Steuerart Gewerbesteuer Merkblatt Zerlegung des Gewerbesteuermessbetrages bei Einheitsgemeinden: Problematik der Eingemeindungen (§ 16 i.V.m. §§ 28 ff. GewStG) Das Merkblatt ist dann für Sie von Bedeutung, wenn Sie die nachfolgend aufgeführten Voraussetzungen erfüllen: ▪ Sie sind ein gewerbliches Unternehmen in einer Gemeinde, die von einer Eingemeindung betroffen war/ist, oder ▪ Sie unterhalten mehrere Betriebsstätten, die sich vor der Eingemeindung in mehreren Gemeinden befunden haben. ▪ Ihre Betriebsstätten befinden sich nach der Eingemeindung nunmehr in verschiedenen Orts-/Gebietsteilen der neuen Gemeinde. ▪ Ihre Gemeinden haben im Rahmen der Eingemeindungen einen Vertrag über die Beibehaltung von unterschiedlichen Hebesätzen innerhalb der neuen Gemeinde nach der Eingemeindung abgeschlossen.

Die Eintragungen in der Erklärung für die Zerlegung des Gewerbesteuermessbetrags (Vordrucke GewSt 1 D sowie GewSt 1 DE) müssen in dem vorgenannten Beispielsfall wie folgt aussehen:

Sind oder waren Sie von einer derartigen Eingemeindung betroffen, dann informiert Sie der folgende Text über die gewerbesteuerlichen Folgen. 1. Rechtsauslegung des § 16 i.V.m. §§ 28 ff. GewStG Wird das Gebiet von Gemeinden geändert, so kann die Landesregierung oder die von ihr bestimmte Stelle nach § 16 Abs. 4 Satz 3 GewStG für die von der Änderung betroffenen Gebietsteile auf eine bestimmte Zeit verschiedene Hebesätze zulassen.

4. Jahrgang | 23. Februar 2013

Dieses Merkblatt wurde im Jahr 2008 zusammen mit dem Städte- und Gemeindebund des Landes Sachsen-Anhalt für die Gewerbetreibenden sowie ihre Steuerberater erarbeitet und wird jährlich angepasst. Den Vordruck für die Steuererklärung erhalten Sie bei ihrem Finanzamt. Sie können aber auch in Kürze die Vordrucke als PDF-Datei

A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z

MichaelBOTE

unter www.ofd.sachsen-anhalt.de ➝ Vordrucke, Merkblätter und Informationen ➝ weiter zu Vordrucke, Merkblätter und Informationen ➝ Gewerbesteuer abrufen. Ausfüllbare Vordrucke finden Sie in Kürze unter www.formulare-bfinv.de ➝ Unternehmen Gewerbesteuer. Die Kommunen wurden von der Oberfinanzdirektion Magdeburg beauftragt, den Inhalt des Merkblattes an ihre im Ort befindlichen Unternehmen weiterzuleiten.

Dr. Kunze Oberbürgermeister

Vertragsgegenstand Gaststätte: Kellergeschoss (Parterre) Nutzfläche ca. 120 m², bestehend aus einem Gastraum (nicht möbliert), Lagerräumen, Sanitäranlage mit Behinderten-WC, Vorraum und Terrasse/Freisitz. 1.OG Nutzfläche ca. 130 m², bestehend aus einem Gastraum (nicht möbliert), Küche (nicht möbliert), Windfang, einem Lagerraum und einer Sanitäranlage. Die Kücheneinrichtung sowie die Ausstattung des Gastraumes sind vom Betreiber zu stellen. Die entsprechenden Anschlüsse sind vorhanden.

Zeitz, 30. 01. 2013

Ausschreibung Vermietung Gaststätte „Blauer Stern“ in Zeitz, Ortsteil Theißen

Optional Im 2. OG befinden sich 4 Gästezimmer mit einer Größe zwischen 17 und 25 m² (2 Einzelzimmer, 2 Doppelzimmer) mit jeweils eigenem Duschbad. Diese Zimmer können vom Betreiber der Gaststätte mit angemietet und eigenverantwortlich als Gästezimmer betrieben werden. Folgende Medien/Anschlüsse liegen am Gebäude an: Gas, Trinkwasser, Abwasser, Elektrik, Telefon. Mietangebote sind unter dem Kennwort „Angebot Grundstück Blauer Stern“ in einem geschlossenen Umschlag bis zum 05. 04. 2013 an folgende Adresse zu richten: Stadt Zeitz Der Oberbürgermeister FB Technisches Zeitz Sachgebiet Gebäude- und Flächenmanagement Altmarkt 1 06712 Zeitz.

Außenansicht von Bundesstraße aus Die Stadt Zeitz beabsichtigt die Gaststätte „Blauer Stern“, Weißenfelser Str. 2, 06711 Zeitz OT Theißen, zu vermieten. Bei dem Objekt handelt es sich um ein zweigeschossiges, freistehendes Gebäude mit ehemaliger Gaststättennutzung sowie einer Freifläche. Bis 2012 wurde das gesamte Objekt grundsaniert. Das Vertragsobjekt Gaststätte hat eine Nutzfläche von maximal ca. 290 m² auf zwei Etagen. Ein Außensitz ist vorhanden. Im Hof stehen auf Wunsch Parkmöglichkeiten zur Verfügung. Zum Kellergeschoss (Parterre) und dem 1. OG besteht ein barrierefreier Eingang; ebenso ist ein Behinderten-WC vorhanden. Das Gebäude verfügt über eine Gaszentralheizung mit zentraler Warmwasserversorgung. Das Objekt befindet sich im Dorfzentrum der Ortslage Theißen mit überwiegend mehrgeschossiger Wohnbebauung. Es ist an der Bundesstraße 91 gelegen mit einem naheliegenden Parkplatz. Lage: Theißen ist ein Ortsteil von Zeitz und befindet sich unmittelbar nördlich dessen Mittelzentrums und Verwaltungssitzes. Zeitz mit seinen 8 Ortsteilen gehört zum Burgenlandkreis. Großstädte in der näheren Umgebung sind Gera, Leipzig und Halle. Durch den Braunkohleabbau verbliebene Tagebaurestlöcher bilden heute kleine Seen in der unmittelbaren Umgebung. Die Ortslage Theißen verfügt über eine ausgebaute Infrastruktur.

Weitere Anfragen zum Objekt sowie die zur Terminabstimmung zur Einsichtnahme von Grundrissen können Sie an das Sachgebiet Gebäude- und Flächenmanagement, Herrn Meinecke, per Telefon 03441/83 378, Fax 03441/83 335 oder E-Mail Joerg.Meinecke@stadt-zeitz.de, richten.

Dr. Kunze Oberbürgermeister

Zeitz, 08. 02. 2013

Ehrenamtliche Richter – wer hat Interesse? Für neue Amtsperiode der Schöffen können sich 79 Kandidaten bewerben (D.G.) In Deutschland sind seit über 100 Jahren neben Berufsrichtern ehrenamtliche Laienrichter an der Rechtspflege beteiligt. Mit ihnen nimmt das Volk an Entscheidungen der Dritten Gewalt und damit an der staatlichen Willensbildung teil. Bei Verwaltungs-, Verfassungs-, Arbeits-, Sozial-, Finanz-, Landwirtschafts- und Wehrdienstgerichten wirken ehrenamtliche Richter mit. 4. Jahrgang | 23. Februar 2013

MichaelBOTE

A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z

Am bekanntesten sind wohl die ehrenamtlichen Richter in der Strafgerichtsbarkeit: die Schöffen. Am 31. Dezember 2013 endet die Amtsperiode der ehrenamtlichen Richter in der Strafgerichtsbarkeit (Schöffen). Für die folgenden fünf Jahre (2014 bis 2018) sind neue Schöffen zu wählen: Als Vermittler zwischen Justiz und Bevölkerung sollen Schöffinnen und Schöffen das Vertrauen in die Justiz und die Bereitschaft zu gesetzeskonformem Verhalten stärken. Sie wirken auf ein allgemeinverständliches und überschaubares Verfahren hin und bringen das Rechtsbewußtsein und die Wertvorstellungen der Bevölkerung in die Hauptverhandlung ein. Während der Hauptverhandlung üben sie das Richteramt in vollem Umfang und mit gleichem Stimmrecht wie die Berufsrichter aus. Dabei sind sie nur dem Gesetz unterworfen und an keinerlei Weisungen gebunden. Sie urteilen über Schuld oder Unschuld eines Angeklagten und tragen die gleiche Verantwortung für einen Freispruch oder eine Freiheitsstrafe wie die Berufsrichter. Die Bewerber/-innen sollten mindestens 25 Jahre und nicht älter als 70 Jahre und dürfen nicht vorbestraft sein. Weiterhin muss der/die Bewerber/-in mindestens seit einem Jahr in der Gemeinde wohnen und die deutsche Staatsbürgerschaft besitzen. Anzugeben sind bei einer schriftlichen Meldung zur Kandidatur bitte Familienname, Geburtsname, Vorname, Geburtstag, Geburtsort, Wohnanschrift und Beruf des Interessenten. Interessenten bewerben sich für das Schöffenamt in Erwachsenenstrafsachen bis zum 22. April 2013 beim Wahlbüro der Stadt Zeitz, Altmarkt 1, 06712 Zeitz (Tel.: 0 34 41/83 304). Ein Formular ist im Bürgerbüro der Stadtverwaltung Zeitz erhältlich oder kann von der Internetseite www.schoeffenwahl.de heruntergeladen werden.

Dr. Kunze Oberbürgermeister

Zeitz, 23. 02. 2013

Bekanntmachungen Stadt Zeitz

Bebauungsplanes Nr. 62 der Stadt Zeitz

Die Abwägung zu den Hinweisen und Anregungen der Öffentlichkeit, der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange und der Nachbargemeinden wurde geprüft und hierzu die Zustimmung gegeben. Die Genehmigung des Bebauungsplanes Nr. 62 wurde am 16. 10. 2012 durch den Burgenlandkreis Az.: 6122-16-11-25 mit einer Maßgabe und Auflagen erteilt. Der Beitrittsbeschluss des Stadtrates zur Erfüllung der Maßgabe und der Auflagen erfolgte am 30. 01. 2013. Der Bebauungsplan wird hiermit gemäß § 10 Abs. 3 Baugesetzbuch ortsüblich bekanntgemacht. Der Bebauungsplan Nr. 62 tritt am Tage der Bekanntmachung in Kraft. Der Bebauungsplan nebst Begründung mit Umweltbericht und der zusammenfassenden Erklärung kann von jedermann vom heutigen Tag an bei der Stadtverwaltung Zeitz, Fachbereich Technisches Zeitz, Sachgebiet Stadtentwicklung in 06712 Zeitz, Altmarkt 16 (Gewandhaus), Zimmer 303 während folgender Dienststunden sowie nach vorheriger Terminabstimmung (Tel: 03441 / 83435) außerhalb dieser Uhrzeiten eingesehen werden: Montag, Mittwoch, Donnerstag Dienstag Freitag

9.00 – 15.00 Uhr 9.00 – 18.00 Uhr 9.00 – 11.30 Uhr

Über den Inhalt wird auf Verlangen Auskunft erteilt. Sondergebiet mit der Zweckbestimmung Freiflächenphotovoltaik auf der ehemaligen Deponie Aue in Zeitz Der Stadtrat der Stadt Zeitz hat in seiner Sitzung am 19. 07. 2012 auf Grund des § 10 Baugesetzbuch (BauGB) den Bebauungsplan Nr. 62 der Stadt Zeitz „Sondergebiet mit der Zweckbestimmung Freiflächenphotovoltaik auf der ehemaligen Deponie Aue in Zeitz“ für das Gebiet Gemarkung Zeitz, Flur 19, Flurstücke 24/6, 24/8, 24/12, 25/1, 25/8, 25/9, 25/14, 25/24, 26/2, 44/2, 46/2, 46/4, 46/5 und 49/3 bestehend aus der Planzeichnung (Teil A) und den textlichen Festsetzungen (Teil B) als Satzung beschlossen. Die dazugehörige Begründung einschließlich Umweltbericht wurde in der vorliegenden Fassung gebilligt. Das Vorwort der Vorlage wurde beachtet. 18

4. Jahrgang | 23. Februar 2013

Nach § 215 Abs.1 BauGB werden unbeachtlich: 1. eine nach § 214 Abs. 1 Nr. 1–3 BauGB beachtliche Verletzung der dort bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften, 2. eine, unter Berücksichtigung des § 214 Abs. 2 BauGB, beachtliche Verletzung der Vorschriften über das Verhältnis des Bebauungsplanes und des Flächennutzungsplanes und 3. nach § 214 Abs. 3 Satz 2 BauGB beachtliche Mängel des Abwägungsvorganges wenn sie nicht innerhalb von einem Jahr seit dieser Bekanntmachung schriftlich gegenüber der Stadt Zeitz geltend gemacht worden sind. Dabei ist der Sachverhalt, der die Verletzung der Verfahrens- und Formvorschriften oder dem Mangel der Abwägung begründen soll, darzulegen (215 Abs. 1 BauGB).

A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z

MichaelBOTE

Auf die Vorschriften des § 44 Abs.3 Satz 1 und 2 BauGB über die fristgemäße Geltendmachung etwaiger Entschädigungsansprüche nach den §§ 39 bis 42 BauGB und des § 44 Abs. 4 BauGB über das Erlöschen von Entschädigungsansprüchen bei nicht fristgerechter Geltendmachung wird hingewiesen.

Dr. Kunze Oberbürgermeister

Zeitz, 23. 02. 2013

Bekanntmachung Stadt Zeitz

Aufhebung des Aufstellungsbeschlusses des Bebauungsplanes Nr. 4 der Stadt Zeitz – Steinsgraben/Humboldtstraße –

Der Stadtrat der Stadt Zeitz hat in seiner Sitzung am 30. 01. 2013 folgenden Beschluss gefasst:

Nr. 63 „Sondergebiet mit der Zweckbestimmung Freiflächenphotovoltaik auf dem ehemaligen Kohlelagerplatz in Zeitz-Zangenberg“ gefasst. Gemäß § 3 Abs. 1 des Baugesetzbuches (BauGB) liegen der Entwurf des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes Nr. 63 „Sondergebiet mit der Zweckbestimmung Freiflächenphotovoltaik auf dem ehemaligen Kohlelagerplatz in Zeitz-Zangenberg“ sowie der Entwurf der Begründung einschließlich Umweltbericht in der Zeit vom 04. 03. 2013 bis 05. 04. 2013

Der Stadtrat beschließt: 1. Der Aufstellungsbeschluss Nr. 104/91 des Bebauungsplanes Nr. 4 – Steinsgraben / Humboldtstraße – der Stadt Zeitz wird aufgehoben. Das Bebauungsplanverfahren wird eingestellt. 2. Der Beschluss ist ortsüblich bekanntzumachen.

Dr. Kunze Oberbürgermeister

Zeitz, 23. 02. 2013

Bekanntmachung Stadt Zeitz Frühzeitige Öffentlichkeitsbeteiligung des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes Nr. 63 der Stadt Zeitz „Sondergebiet mit der Zweckbestimmung Freiflächenphotovoltaik auf dem ehemaligen Kohlelagerplatz in Zeitz-Zangenberg“ Der Stadtrat der Stadt Zeitz hat in seiner Sitzung am 07. 07. 2011 den Aufstellungsbeschluss für den vorhabenbezogenen Bebauungsplan

im Fachbereich Technisches Zeitz, Sachgebiet Stadtentwicklung der Stadt Zeitz, 06712 Zeitz, Altmarkt 16 (Gewandhaus), Zimmer 303 während folgender Dienststunden: Montag, Mittwoch, Donnerstag Dienstag Freitag

von 9.00 – 15.00 Uhr von 9.00 – 18.00 Uhr von 9.00 – 11.30 Uhr

sowie nach vorheriger Terminabstimmung außerhalb dieser Uhrzeiten öffentlich aus. Während dieser Öffentlichkeitsbeteiligung kann jedermann Einsicht in den Entwurf des Bebauungsplanes nehmen und Anregungen bzw. Hinweise schriftlich äußern oder während der Dienststunden zur Niederschrift geben. Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen können bei der Beschlussfassung des Bebauungsplanes unberücksichtigt bleiben. Die Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange werden gemäß § 4 Abs.1 BauGB beteiligt. Des Weiteren können die Unterlagen im Internet unter www.zeitz.de (unter Aktuelles) eingesehen werden.

Dr. Kunze Oberbürgermeister

Zeitz, 23. 02. 2013 4. Jahrgang | 23. Februar 2013

MichaelBOTE

A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z

Termine zur Gewässerschau 2013 an den Gewässern 2. Ordnung im Verbandsgebiet UHV „Weiße Elster“ Die Weiße Elster, die Große Schnauder, die Aga, der Maibach und der Floßgraben sind lt. Wassergesetz Sachsen-Anhalts Gewässer 1. Ordnung und daher zu diesen Terminen nicht Gegenstand der Gewässerschau, sondern nur ihre Zuflüsse

Schaubezirk

Bereich

Datum

Beginn

Treffpunkt

Gewässer 2. Ord.

Zeitz

Stadtgebiet (Mitte und Umgebung)

Montag, den 18. 03. 2013

10.00 Uhr

Stadt Zeitz, Altmarkt 16, Gewandhaus, Zimmer 308 Zeitz

Wilder Bach Kuhndorftal bis in den Schlosspark ZZ, Knittelholzbach, Mühlgraben Großosida durch die Stadt ZZ, Fockendorfer Grund, Mischwassergraben ZZ-Zangenberg u. a.

Zeitz

nördlich

Montag, den 18. 03. 2013

13.00 Uhr

OT Nonnewitz, Hauptstr. 15 Gemeindehaus Nonnewitz

Pirkauer Graben, Zuflüsse in den Maibach und den Floßgraben u. a.

Zeitz

südlich

Mittwoch, den 09.00 Uhr 20. 03. 2013

OT Würchwitz Gaststätte, Am Schenkenberg 25 Würchwitz

Lindenberger Schnauder und ihre Zuflüsse, Krake, Stockhausener Graben, Bockwitzer Graben, Zettweiler Graben, Zuflüsse in die Große Schnauder u. a.

Öffentliche Bekanntmachung Stadt Zeitz

Aufstellungsbeschluss für den Bebauungsplan der Innenentwicklung Nr. 65 der Stadt Zeitz „Wohnpark an der Theodor-Arnold-Promenade“

Der Stadtrat Zeitz hat in seiner Sitzung am 30. 1. 2013 folgenden Beschluss gefasst: 1. Für das Gebiet der Gemarkung Zeitz, Flur 72 innerhalb der Rudolf-Breitscheid-Straße, der Heinrich-Heine-Straße, der RosaLuxemburg-Straße und der Theodor-Arnold-Promenade bis jeweils zur Mitte der öffentlichen Straßenverkehrsfläche wird gemäß § 2 (1) Baugesetzbuch (BauGB) der Bebauungsplan Nr. 65 der Stadt Zeitz „Wohnpark an der Theodor-Arnold-Pro20

4. Jahrgang | 23. Februar 2013

menade“ als Bebauungsplan der Innenentwicklung gemäß § 13 a BauGB im beschleunigten Verfahren aufgestellt. 2. Es werden folgende Planziele angestrebt: • Städtebauliche Neuordnung des Geländes der ehemaligen Elektrogerätefabrik im Blockinnenbereich und an der Theodor-Arnold-Promenade • Verbesserung der Aufenthaltsqualität im Blockinnenbereich • Darstellung der Blockkanten • Modernisierungs- und Instandsetzungsmaßnahmen an den Wohngebäuden 3. Die frühzeitige Öffentlichkeits- und Behördenbeteiligung gemäß §§ 3 (1) und 4 (1) BauGB entfällt. Es ist bekanntzumachen, wo sich die Öffentlichkeit über die allgemeinen Ziele und Zwecke sowie die wesentlichen Auswirkungen der Planung unterrichten kann und dass sich die Öffentlichkeit innerhalb einer bestimmten Frist zur Planung äußern kann. 4. Es ist bekanntzumachen, dass der Bebauungsplan Nr. 65 im beschleunigten Verfahren aufgestellt wird, weil es sich um einen Bebauungsplan der Innenentwicklung handelt, der der Wiedernutzbarmachung von Flächen dient und dass der Bebauungsplan ohne Durchführung einer Umweltprüfung nach § 2 (4) BauGB aufgestellt wird. 5. Der Beschluss ist ortsüblich bekanntzumachen (§ 2 [1] Satz 2 BauGB). Hiermit wird der Beschluss Nr. V/STR/65/0902/3001/13 ortsüblich bekanntgemacht.

Dr. Kunze Oberbürgermeister

Zeitz, 23. 2. 2013

A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z

MichaelBOTE

Öffentliche Bekanntmachung Stadt Zeitz

Öffentlichkeitsinformation zum Bebauungsplan der Innenentwicklung Nr. 65 der Stadt Zeitz „Wohnpark an der TheodorArnold-Promenade“ Der Stadtrat Zeitz hat in seiner Sitzung am 30. 1. 2013 den Aufstellungsbeschluss für den o.g. Bebauungsplan gefasst: Der Bebauungsplan Nr. 65 wird im beschleunigten Verfahren ohne Durchführung einer Umweltprüfung nach § 2 (4) BauGB aufgestellt, weil es sich um einen Bebauungsplan der Innenentwicklung handelt, der der Wiedernutzbarmachung von Flächen dient.

Die Stadt Zeitz vermietet ab Beginn der Badesaison 2013 (frühestens ab 01. 05. 2013) bis Ende der Saison (spätestens bis 15. 09. 2013) den Kiosk im Waldbad Kayna. Verkaufsraum (ca. 13,0 m²) Keller (ca. 30,9 m²)

Küche (ca. 30,9 m²) Kaffeestube (ca. 50,8 m²)

Der Kiosk wird nur als Gesamt- und nicht als Teilobjekt durch die Stadt Zeitz vergeben. Den Bewerbungsunterlagen ist eine Konzeption beizufügen, die mindestens beinhalten sollte: ▪ das gastronomische Angebot, evtl. saisonale und regionale Produkte ▪ besondere Angebote z. B. an Wochenenden und in den Schulferien ▪ Gästebetreuung an Tagen mit hoher Besucherzahl (flexibler Personaleinsatz) Lage: Ortsausgang Kayna, Landesstraße 194, Richtung Bröckau

Der Öffentlichkeit wird in der Zeit vom 5. 3. 2013 bis zum 8. 4. 2013 während folgender Dienstzeiten Montag, Mittwoch, Donnerstag Dienstag Freitag

Objektbeschreibung: eingeschossiges Gebäude im Gelände des Waldbades Kayna 9.00 – 15.00 Uhr 9.00 – 18.00 Uhr 9.00 – 11.30 Uhr

sowie nach telefonischer Vereinbarung unter 03441/ 83 435 auch außerhalb der Sprechzeiten die Gelegenheit gegeben, sich über die allgemeinen Ziele und Zwecke sowie die wesentlichen Auswirkungen der Planung bei der Stadtverwaltung Zeitz, Gewandhaus (Altmarkt 16 in 06712 Zeitz) Zimmer 303 zu informieren. Hinweise und Anregungen zur Planung werden in dieser Zeit von der Stadtverwaltung Zeitz schriftlich oder zur Niederschrift entgegengenommen.

Öffnungszeiten des Waldbades in der Saison: (bei andauerndem Regen bleibt das Bad geschlossen) Montag bis Freitag Samstag und Sonntag

12.00 Uhr bis 20.00 Uhr 10.00 Uhr bis 20.00 Uhr

Wir bitten die schriftlichen Bewerbungen bis zum 15. 03. 2013 bei der Stadt Zeitz, Fachbereich Soziales Zeitz Bewerbung Waldbad Kayna Altmarkt 1, 06712 Zeitz einzureichen.

Dr. Kunze Oberbürgermeister

Zeitz, 23. 2. 2013

Für weitere Fragen zum Objekt steht Ihnen im Fachbereich Soziales Zeitz, Herr Krause, Telefon 0 34 41 / 25 15 52 oder 0 34 41 / 21 20 84 zur Verfügung.

Öffentliche Bekanntmachung Stadt Zeitz

Vermietung des Kiosk im Wald- und Sommerbad Kayna, Waldstraße 44, in 06712 Zeitz

Dr. Kunze Oberbürgermeister

Zeitz, den 08. 02. 2013

Mitteilung der Aktualisierung beschreibender Angaben des Liegenschaftskatasters für die Gemarkung: Würchwitz Flur: 10, 12 in Einheitsgemeinde Stadt Zeitz (Ortsname)

wurden die Nachweise des Liegenschaftskatasters fortgeführt. Das Landesamt für Vermessung und Geoinformation Sachsen-Anhalt hat die Liegenschaftskarte hinsichtlich der Angaben zu den Ergebnissen der amtlichen Bodenschätzung ergänzt und aktualisiert.

4. Jahrgang | 23. Februar 2013

MichaelBOTE Alle beteiligten Eigentümer, Erbbauberechtigten und Nutzungsberechtigten werden hiermit über die erfolgte Aktualisierung beschreibender Angaben des Liegenschaftskatasters informiert. Die Liegenschaftskarte wird in der Zeit vom 25. 02. 2013 bis 26. 03. 2013 in den Diensträumen des Landesamtes für Vermessung und Geoinformation Sachsen-Anhalt, Neustädter Passage 15 in 06122 Halle (Saale) während der Besuchszeiten, Montag – Freitag Dienstag

08.00 – 13.00 Uhr 13.00 – 18.00 Uhr

zur Einsicht ausgelegt. Bei Fragen oder Anregungen wird um eine vorherige telefonische Terminvereinbarung unter der Telefonnummer 0345 / 6912-0 gebeten. Im Auftrag Auskunft und Beratung gez. Michael Loddeke Telefon: 03 91 / 5 67 - 85 85 Fax: 03 91 / 5 67 - 86 86 E-Mail: service@lvermgeo.sachsen-anhalt.de Internet: www.lvermgeo.sachsen-anhalt.de

Öffentliche Ausschreibung Zur Absicherung der Freibadsaison 2013 beabsichtigt die Stadt Zeitz vorbehaltlich einer abschließenden Bedarfsanalyse folgende befristete Einstellungen:

A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z

▪ eine für die Erfüllung der Aufgabe körperliche und geistige Eignung besitzen ▪ zuverlässig sein ▪ das Deutsche Rettungsschwimmerabzeichen in Silber haben (mit aktueller Gültigkeit) ▪ in der Ersten Hilfe ausgebildet sein ▪ es dürfen keine gesundheitlichen Beeinträchtigungen in Bezug auf die Tätigkeit vorliegen. Aufgrund der Tätigkeit ist bei Einstellung ein gültiger Impfnachweis für Hepatitis B erforderlich. Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen richten Sie bitte unter Angabe der telefonischen Erreichbarkeit bis spätestens zum 06. 03. 2013 an die Stadt Zeitz, Fachbereich Zentrale Dienste – Sachgebiet Personal, Kennwort „Bewerbung Freibadsaison 2013“, Postfach 14 20, 06694 Zeitz. Bewerbungen von Schwerbehinderten werden bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt. Kosten, die im Zusammenhang mit ihrer Bewerbung entstehen, werden nicht übernommen. Eine Rücksendung der Bewerbungsunterlagen auf Kosten der Stadt Zeitz kann leider nicht erfolgen. Bewerbungsunterlagen können vom Bewerber/von der Bewerberin binnen eines Monates nach Verfahrensabschluss auf eigene Kosten zurückgefordert oder abgeholt werden. Nach Ablauf dieser Frist werden nicht zurückgeforderte oder nicht abgeholte Unterlagen vernichtet.

Dr. Kunze Oberbürgermeister

Zeitz, 01. 02. 2013

4 Rettungsschwimmer/ Rettungsschwimmerinnen Die Einstellungen sind wie folgt vorgesehen: 3 Rettungsschwimmer/innen Freibad Zeitz 1 Rettungsschwimmer/in 02. 04. 2013 – 10. 09. 2013 2 Rettungsschwimmer/in 02. 05. 2013 – 10. 09. 2013 1 Rettungsschwimmer/in Waldbad Kayna 1 Rettungsschwimmer/in 13. 05. 2013 – 10. 09. 2013

Öffentliche Ausschreibung Die Stadt Zeitz beabsichtigt vorbehaltlich einer abschließenden Bedarfsanalyse zur Absicherung der Freibadsaison 2013 folgende befristete Einstellungen:

1 Fachangestellte/r Bäderbetriebe (voraussichtlicher Einsatz im Waldbad Kayna)

Die Entscheidung über den Einsatzort bleibt der Stadt Zeitz vorbehalten. Aufgabe: Die Rettungsschwimmer haben unter Leitung des Schwimmmeisters/der Schwimmmeisterin den Badebetrieb in der Einrichtung bei Wasseraufsicht, Wasserrettung und Erster Hilfe abzusichern. Die Eingruppierung erfolgt in Entgeltgruppe 3 TVöD (§ 17 TVÜVKA). Die durchschnittliche wöchentliche Arbeitszeit beträgt 37 Stunden, wobei der Einsatz im Schichtsystem und an Wochenenden vorgesehen ist. Der Bewerber/Die Bewerberin muss folgende Anforderungen erfüllen: ▪ das 18. Lebensjahr vollendet haben 22

4. Jahrgang | 23. Februar 2013

Aufgaben: Der/Dem Fachangestellten für Bäderbetriebe obliegt es, den Badebetrieb für die Bürger in den Bädereinrichtungen der Stadt Zeitz sicherzustellen. Weiter ist sie/er für einen ökonomischen und sicheren Betrieb der Bäder mitverantwortlich. ▪ Gewährleistung des Badebetriebes: Aufsichts-, Sanitäts- und Rettungsdienst (Organisation und Durchführung); Einhaltung der Badeordnung ▪ Sicherstellung von Betrieb und Unterhaltung des Bades: Überwachung, Pflege und Wartung der Gebäude, Einrichtungen, technischen Anlagen; Kontrolle und ggf. Einleitung von Maßnahmen der Einhaltung gesetzlicher Vorschriften und Normen zur Hygiene und Sicherheit ▪ Reinigungsarbeiten: Reinigung und Pflege sämtlicher Räumlichkeiten und Außenanlagen; Einhaltung der Hygienevorschriften

A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z

MichaelBOTE

▪ Mitwirkung bei der Einhaltung von Ordnung und Sicherheit sowie der Bade- und Betriebsordnung ▪ Publikumsverkehr: Mithilfe bei der Planung der Bäderbelegung, Mithilfe bei der Organisation von Veranstaltungen/Öffentlichkeitsarbeit ▪ Schwimmunterricht. Die Stellenbesetzung ist für den Zeitraum ab 02. 05. 2013 – 10. 09. 2013 vorgesehen. Die Eingruppierung erfolgt in Entgeltgruppe 3 TVöD (§ 17 TVÜVKA). Die durchschnittliche wöchentliche Arbeitszeit beträgt 37 Stunden, wobei der Einsatz im Schichtsystem und an Wochenenden vorgesehen ist. Voraussetzungen: ▪ Mindestalter: 18 Jahren ▪ nachweisliche Ausbildung (nach bundesdeutschem Recht) ▪ Erste-Hilfe-Lehrgang (nicht älter als 2 Jahre) Aufgrund der Tätigkeit ist bei Einstellung ein Impfnachweis für Hepatitis A und B erforderlich. Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen richten Sie bitte unter Angabe der telefonischen Erreichbarkeit bis spätestens zum 06. 03. 2013 an die Stadt Zeitz, Fachbereich Zentrale Dienste – Sachgebiet Personal, Kennwort „Bewerbung Freibadsaison 2013“, Postfach 14 20, 06694 Zeitz. Bewerbungen von Schwerbehinderten werden bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt. Kosten, die im Zusammenhang mit ihrer Bewerbung entstehen, werden nicht übernommen. Eine Rücksendung der Bewerbungsunterlagen auf Kosten der Stadt Zeitz kann leider nicht erfolgen. Bewerbungsunterlagen können vom Bewerber/von der Bewerberin binnen eines Monates nach Verfahrensabschluss auf eigene Kosten zurückgefordert oder abgeholt werden. Nach Ablauf dieser Frist werden nicht zurückgeforderte oder nicht abgeholte Unterlagen vernichtet.

Dr. Kunze Oberbürgermeister

Zeitz, 01. 02. 2013

▪ Abwicklung der Kassengeschäfte ▪ Kassendienst Sommerbad ▪ Abrechnung der Eintrittsgelder / Belegnachweis ▪ Mitwirkung bei der ordnungsgemäßen Aufbewahrung der Gelder ▪ Mitwirkung bei der Vorbereitung und Durchführung von Veranstaltungen ▪ Auskünfte an Badegäste erteilen ▪ Mitwirkung bei der Einhaltung von ▪ Ordnung und Sicherheit ▪ Durchsetzung der Bade- und Betriebsordnung. Voraussetzungen: Die Bewerberin/Der Bewerber sollte eine abgeschlossene Ausbildung in der Gebäude- und Objektreinigung oder eine entsprechende Berufserfahrung vorweisen können sowie körperlich fit und belastbar sein. Aufgrund der Tätigkeit ist bei Einstellung ein gültiger Nachweis über die erfolgte Impfung Hepatitis A vorzulegen. Der Einsatz als Saisonkraft ist für den Zeitraum vom 13. 05. 2013 – 10. 09. 2013 im Waldbad Kayna vorgesehen. Die Entscheidung über den Einsatzort in den städtischen Bädereinrichtungen bleibt jedoch der Stadt Zeitz vorbehalten. Die Eingruppierung erfolgt nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst (TVöD) in der Entgeltgruppe 2 Ü. Die durchschnittliche regelmäßige wöchentliche Arbeitszeit beträgt 35 Wochenstunden, wobei der Einsatz im Schichtsystem und an Wochenenden vorgesehen ist. Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen richten Sie bitte unter Angabe der telefonischen Erreichbarkeit bis spätestens zum 06. 03. 2013 an die Stadt Zeitz, Fachbereich Zentrale Dienste – Sachgebiet Personal, Kennwort „Bewerbung Reinigungs- und Kassenkraft 2013“, Postfach 14 20, 06694 Zeitz. Bewerbungen von Schwerbehinderten werden bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt. Kosten, die im Zusammenhang mit ihrer Bewerbung entstehen, werden nicht übernommen. Eine Rücksendung der Bewerbungsunterlagen auf Kosten der Stadt Zeitz kann leider nicht erfolgen. Bewerbungsunterlagen können vom Bewerber/von der Bewerberin binnen eines Monates nach Verfahrensabschluss auf eigene Kosten zurückgefordert oder abgeholt werden. Nach Ablauf dieser Frist werden nicht zurückgeforderte oder nicht abgeholte Unterlagen vernichtet.

Öffentliche Ausschreibung Die Stadt Zeitz beabsichtigt vorbehaltlich einer abschließenden Bedarfsanalyse im Rahmen der Freibadsaison 2013 folgende befristete Einstellungen:

2 Reinigungs- und Kassenkräfte (m/w)

Dr. Kunze Oberbürgermeister

Zeitz, 01. 02. 2013

Öffentliche Ausschreibung

Hauptaufgabe: Der Reinigungs- und Kassenkraft obliegt es, für Ordnung und Sauberkeit in den Bädereinrichtungen zu sorgen. Zu den laufenden Sachaufgaben gehören u. a.: ▪ Reinigungsarbeiten ▪ Reinigung und Pflege sämtlicher Räumlichkeiten und Außenanlagen ▪ Einhaltung der Hygienevorschriften

Die Stadt Zeitz beabsichtigt folgende befristete Einstellung:

1 Technische/r Angestellte/r SG Straßenbau und Verkehr Hauptaufgabe: Dem/r Sachbearbeiter/in obliegt es, die stadtplanerischen Vorgaben bei kommunalen Tiefbaumaßnahmen umzusetzen, die Bauin4. Jahrgang | 23. Februar 2013

MichaelBOTE vestitionen unter wirtschaftlichen Aspekten auszuführen und für die bauliche Unterhaltung der städtischen Straßen, Wege und Plätze usw. Sorge zu tragen. Zu den laufenden Sachaufgaben gehören: ▪ Mitwirkung bei Planung, Vergabe, Durchführung und Abrechnung von Bau- und Unterhaltungsmaßnahmen des Ingenieursund Verkehrsflächenbaus einschließlich Straßenbeleuchtung sowie der Abwasserbeseitigung ▪ Mitwirkung bei der Veranlagung von Beiträgen nach BauGB und KAG ▪ Bearbeitung und Abrechnung von Ingenieurleistungen nach HOAI ▪ Stellungnahmen zu Baugesuchen, Bauanfragen, B-Plänen, Vorhaben- und Erschließungsplänen aus tiefbaufachlicher Sicht. Voraussetzungen: Die Bewerberin/Der Bewerber sollte mindestens einen Fachhochschulabschluss als Bauingenieur/in, vorzugsweise in der Fachrichtung Tiefbau oder einen vergleichbaren Abschluss besitzen. Berufserfahrung und Kenntnisse im Bereich der kommunalen Verwaltung sind erwünscht. Neben fundierten Fachkenntnissen werden Eigenverantwortung und selbstständiges Arbeiten erwartet. Der Bewerber/Die Bewerberin sollte teamfähig, belastbar und im Vertretungsfalle auch Führungsaufgaben gewachsen sein. Die Stelle ist mit Entgeltgruppe 9 Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst (TVöD) bewertet. Die durchschnittliche regelmäßige wöchentliche Arbeitszeit beträgt 36 Stunden. Die Einstellung erfolgt für die Dauer von 2 Jahren und ist frühestens zum 15. 04. 2013 vorgesehen. Bei entsprechender Bewährung ist beabsichtigt, eine dauerhafte Einstellung vorzunehmen. Bewerbungen von Schwerbehinderten werden bei entsprechender Eignung bevorzugt berücksichtigt. Bewerbungen mit den erforderlichen Unterlagen (Lebenslauf, Zeugnisse) und Angabe der telefonischen Erreichbarkeit richten Sie bitte bis spätestens 08. 03. 2013 an die Stadt Zeitz Fachbereich Zentrale Dienste – Sachgebiet Personal Vermerk: „Bewerbung Technische/r Angestellte/r“ Postfach 14 20, 06694 Zeitz

Dr. Kunze Oberbürgermeister

Öffentliche Ausschreibung In den Kindereinrichtungen der Stadt Zeitz und ihren Ortsteilen sind zum nächstmöglichen Zeitpunkt folgende Einstellungen vorgesehen:

Voraussetzungen: Die Bewerberin/Der Bewerber muss über eine abgeschlossene Ausbildung als Staatlich anerkannte Erzieherin/Staatlich anerkannter Erzieher, als Diplom-Sozialpädagogin/Diplom-Sozialpädagoge oder als Master of Arts mit dem Schwerpunkt frühkindliche Bildung verfügen. Zusatzqualifikationen, insbesondere zum Heilpädagogen/ zur Heilpädagogin, sind erwünscht. Aufgrund der Tätigkeit ist bei Einstellung die Impfung Hepatitis A und die Impfung oder Immunität hinsichtlich Masern, Mumps, Röteln, Windpocken und Keuchhusten nachzuweisen. Bei Einstellung ist eine gültige Bescheinigung des Gesundheitsamtes nach § 42/§ 43 IfSG (Infektionsschutzgesetz) vorzulegen. Die Eingruppierung erfolgt nach der tarifvertraglichen Regelung für Beschäftigte im Sozial- und Erziehungsdienst in der Entgeltgruppe S 6 TVöD (§ 17 TVÜ-VKA). Die durchschnittliche regelmäßige wöchentliche Arbeitszeit beträgt 32 Stunden. Die Einstellung ist zum nächstmöglichen Zeitpunkt, voraussichtlich zum 15. 04. 2013 vorgesehen.

Stadt Zeitz Fachbereich Zentrale Dienste – Sachgebiet Personal Vermerk: Bewerbung Erzieher/in Postfach 14 20 06694 Zeitz Bewerbungen von Schwerbehinderten werden bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt. Kosten, die im Zusammenhang mit ihrer Bewerbung entstehen, werden nicht übernommen. Eine Rücksendung der Bewerbungsunterlagen auf Kosten der Stadt Zeitz kann leider nicht erfolgen. Bewerbungsunterlagen können vom Bewerber/von der Bewerberin binnen eines Monates nach Verfahrensabschluss auf eigene Kosten zurückgefordert oder abgeholt werden. Nach Ablauf dieser Frist werden nicht zurückgeforderte oder nicht abgeholte Unterlagen vernichtet.

Dr. Kunze Oberbürgermeister

2 Staatlich anerkannte Erzieher/innen

4. Jahrgang | 23. Februar 2013

Aufgaben: Der Erzieherin/Dem Erzieher obliegt die Erfüllung eines eigenständigen alters- und entwicklungsspezifischen Betreuungs-, Bildungsund Erziehungsauftrages im Rahmen einer auf die Förderung der Persönlichkeit des Kindes orientierten Gesamtkonzeption. Sie/Er soll die Gesamtentwicklung des Kindes altersgerecht fördern und durch allgemeine und erzieherische Hilfen und Bildungsangebote die körperliche, geistige und seelische Entwicklung des Kindes anregen, seine Gemeinschaftsfähigkeit fördern und Benachteiligungen ausgleichen. ▪ Arbeit mit dem Kind und der Gruppe ▪ Planung sowie Durchführung gezielter Aktionen und Anleitung zu freiem Spiel und Beschäftigung ▪ Zusammenarbeit mit Eltern und anderen einschlägigen Institutionen

Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen richten Sie bitte unter Angabe der telefonischen Erreichbarkeit bis zum 08. 03. 2013 an die

Kosten, die im Zusammenhang mit ihrer Bewerbung entstehen, werden nicht übernommen. Eine Rücksendung der Bewerbungsunterlagen auf Kosten der Stadt Zeitz kann leider nicht erfolgen. Bewerbungsunterlagen können vom Bewerber binnen eines Monates nach Verfahrensabschluss auf eigene Kosten zurückgefordert oder abgeholt werden. Nach Ablauf dieser Frist werden nicht zurückgeforderte oder nicht abgeholte Unterlagen vernichtet.

A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z

Zeitz, 05. 02. 2013

A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z

MichaelBOTE ren Überwachung der Umsetzung von Besprechungen des/der Oberbürgermeisters/in ▪ städtepartnerschaftliche Beziehungen, Teilnahme an Delegationen ▪ Aufnahme von Kontakten durch Delegierung des Oberbürgermeisters

Stadt Zeitz

Internetpräsentation der Stadt Zeitz ▪ Konzeption, Erstellung und Aktualisierung des Internetauftritts der Stadt Zeitz

Öffentliche Ausschreibung Die Stadt Zeitz beabsichtigt folgende Einstellung:

1 Mitarbeiter/in Presse- und Öffentlichkeitsarbeit/ Referent/in Oberbürgermeister Hauptaufgabe: Dem/r Pressesprecher/in der Stadt Zeitz obliegt die Kommunikation mit der Presse und anderen Medien. Er/Sie ist für die positive öffentliche Gesamtdarstellung der Stadt Zeitz in den Medien und gegenüber Bürgern verantwortlich und bereitet öffentliche Auftritte des/der Oberbürgermeisters/in vor. Weiterhin übt er/sie die Aufgaben eines persönlichen Referenten des/der Oberbürgermeisters/in aus. Der/Die Stelleninhaber/in besitzt eine besondere Vertrauensstellung und gibt Erklärungen an Stelle des/der Oberbürgermeisters/in in dessen Abwesenheit ab. Zu den laufenden Sachaufgaben gehören u. a.: Presse- und Öffentlichkeitsarbeit ▪ Entwicklung und Konzeption von Kommunikationsstrategien zur Außendarstellung der Stadt ▪ interner Berater und externer Ansprechpartner medienwirksamer Themen für die gesamte Verwaltung ▪ Verfassung, Gestaltung, Herausgabe, Koordinierung, Ablage und Auswertung von Medienmitteilungen ▪ Vorbereitung von Pressekonferenzen und Interviews, Ausarbeitung der Redebeiträge ▪ Chefredaktion (Gestaltung, Mitwirkung an der Anzeigenakquise und Endreaktion) des „Michaelboten“ sowie des Amtsblattes der Stadt Zeitz ▪ abschließende Erarbeitung von Texten für örtliche und überörtliche Publikationen (Fachzeitschriften, Prospekte, Broschüren) Referentenaufgaben für den Oberbürgermeister ▪ Verfassen von Grußworten, Redevorlagen, Vorworten und Namensartikeln für den Oberbürgermeister und den Bürgermeister ▪ Erkennen neuer medienwirksamer Schwerpunkte und Handlungsfelder, Vorbereitung und Ausarbeitung einer Taktik ▪ Vorbereitung von Protokollveranstaltungen, Teilnahme an Protokollauftritten des Oberbürgermeisters und des Bürgermeisters ▪ Eigenverantwortliche Bearbeitung von Bürgeranliegen mittleren Schwierigkeitsgrades (Beschwerdemanagement) ▪ Eigenverantwortliche Vertretung des Oberbürgermeisters und des Bürgermeisters bei der öffentlichen Meinungsbildung ▪ Bearbeitung der Korrespondenz des Oberbürgermeisters (Verfassen themenbezogener Antwortschreiben, englische Korrespondenz im internationalen Schriftverkehr etc.) ▪ Koordinierung und inhaltliche Vorbereitung von öffentlichkeitswirksamen Terminen des Oberbürgermeisters (Besuch von/bei politischen Vertretern, Medienvertretern, Vertretern der internationalen Wirtschaft etc.) ▪ Organisation von Veranstaltungen des/der Oberbürgermeisters/in ▪ Protokollführung, themenbezogene Beschlussverfolgung und de-

Voraussetzungen: ▪ Universitäts-, Hoch- oder Fachhochschulabschluss für Kommunikation, Journalismus oder Politikwissenschaften ▪ gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift, Kenntnisse in einer zweiter Fremdsprache sind wünschenswert ▪ Nachweis einschlägiger Berufserfahrung ▪ eine ausgeprägte mündliche und schriftliche Kommunikationsfähigkeit, Flexibilität, Zielstrebigkeit, Leistungsbereitschaft, Teamfähigkeit, Einsatzbereitschaft, sicheres und kompetentes Auftreten ▪ Kenntnisse in MS-Office, Bildverarbeitung und Grafikprogrammen, Internet ▪ Kenntnisse über die Stadt Zeitz ▪ Bereitschaft zum Einsatz des Privat-PKW für Dienstzwecke gegen Entschädigung nach dem BRKG ist gewünscht Die Einstellung erfolgt zunächst für die Dauer von 2 Jahren und ist frühestens im April vorgesehen. Bei entsprechender Bewährung ist beabsichtigt, eine dauerhafte Einstellung vorzunehmen. Die durchschnittliche regelmäßige wöchentliche Arbeitszeit entspricht der eines/einer Vollbeschäftigten und beträgt 40 Wochenstunden. Die Stelle ist mit Entgeltgruppe 10 Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst (TVöD) bewertet. Bewerbungen von Schwerbehinderten werden bei entsprechender Eignung bevorzugt berücksichtigt. Ihre Bewerbung mit den erforderlichen Unterlagen (Lebenslauf, Zeugnisse) und Angabe der telefonischen Erreichbarkeit richten Sie bitte bis spätestens 12. 03. 2013 an die Stadt Zeitz, Sachgebiet Personal Vermerk: „Bewerbung Presse- und Öffentlichkeitsarbeit/Referent/in OB“ Postfach 14 20 06694 Zeitz Von der Zusendung multimedialer Email-Bewerbungen bitten wir aus organisatorischen Gründen abzusehen. Kosten, die im Zusammenhang mit ihrer Bewerbung entstehen, werden nicht übernommen. Eine Rücksendung der Bewerbungsunterlagen auf Kosten der Stadt Zeitz kann leider nicht erfolgen. Bewerbungsunterlagen können vom Bewerber binnen eines Monates nach Verfahrensabschluss auf eigene Kosten zurückgefordert oder abgeholt werden. Nach Ablauf dieser Frist werden nicht zurückgeforderte oder nicht abgeholte Unterlagen vernichtet.

Dr. Kunze Oberbürgermeister 4. Jahrgang | 23. Februar 2013

MichaelBOTE

Sportvereine können Unterstützung beantragen Auch in diesem Jahr stellt die Stadt Zeitz im Rahmen der ihr zur Verfügung stehenden Mittel Unterstützungen für Zeitzer Sportvereine bereit. Aus dem Konzept zur Unterstützung der gewalt- und kriminalpräventiven Bemühungen der Vereine können noch bis zum 28. Februar 2013 Gelder beantragt werden. In Anlehnung an den Katalog des Ministerium für Gesundheit und Soziales des Landes Sachsen-Anhalt über zuwendungsfähige und nicht zuwendungsfähige Ausgaben im Bereich Sport des Landes Sachsen-Anhalt beteiligt sich die Stadt Zeitz an folgenden Maßnahmen und Projekten zur Gewalt- und Kriminalprävention innerhalb des Kinder- und Jugendsportes in den Zeitzer Sportvereinen: ▪ Angebote und Maßnahmen zur Mitgliedergewinnung ▪ Trainingslehrgänge und Sichtungsmaßnahmen ▪ Startgelder und Teilnehmergebühren entsprechend der Bestimmungen des Veranstalters ▪ Kampfrichter-, Schiedsrichter- und Helferausgaben ▪ Ausgaben für die Durchführung von Wettkämpfen, Trainingslagern oder Ferienfreizeiten ▪ Ausgaben für Medaillen, Urkunden, Pokale ▪ Kauf, Wartung und Reparatur von Sportgeräten, Sportmaterialien und Ersatzteilen sowie sportarttypischen Hilfsmitteln ▪ Miete für Sportanlagen, Sportgeräte, Schulungs- und Tagungsräume sowie notwendige Technik ▪ Kauf von Sportkleidung ▪ Kraftstoff für Sportgeräte, Sicherheits- und Begleitfahrzeuge ▪ Ausgaben für die Erstellung von Informationsmaterialien. Antragsformular und weitere Information gibt es im Fachbereich Soziales Zeitz, Sachgebiet Bildung, Jugend und Sport, bei Carola Höfer, Rathaus, Zimmer 204, Tel. 0 34 41 / 8 33 66. Oder unter: http://www.zeitz.de/de/konzept.html

A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z

Zeitzer Vereine in einer Akte des Magistrats zu Zeitz von 1894. Dem voraus war eine Recherchearbeit des Reit- und Fahrvereins Zeitz-Bergisdorf gegangen, da der Verein zum anstehenden 100jährigen Jubiläum eine Festschrift plante. Mit Erstaunen stellten die Beteiligten dann fest, dass die Vorgängergesellschaften des Reitvereins bereits in der Liste von 1894 aufgeführt waren. Der Vorsitzende Ernst Ebenhoch freute sich über diesen Fund und sagte, damit können wir der langen Geschichte des Zeitzer Pferdesports ein weiteres Kapitel anfügen und somit für den 2. bis 4. August ein noch größeres Fest vorbereiten. Dann richtet der Verein nämlich sein beliebtes Turnier auf der Anlage in Bergisdorf aus. Auch für andere Zeitzer Verein kann diese Arbeit sehr interessant sein. Die Auflistung, welche der Magistrat an den damaligen Landrat entsandte, belegt 254 Vereine und Gesellschaften. Vielleicht auch ein Grund, sich diese Liste im Zeitzer Stadtarchiv mal genauer anzusehen.

Nachruf Mit tiefer Trauer erfüllt uns die Nachricht vom plötzlichen Verlust des langjährigen Mitgliedes der Freiwilligen Feuerwehr Theißen

Herrn Oberlöschmeister

Manfred Säuberlich In seiner über 39-jährigen Mitgliedschaft hat er die Entwicklung der Wehr maßgeblich beeinflusst. Als erster Vorsitzender des Feuerwehrvereins machte er sich besonder bei der Ausarbeitung der Historie der Ortswehr große Verdienste. Wir werden sein Andenken in Ehren bewahren. Unsere besondere Anteilnahme gilt seiner Familie. Der Oberbürgermeister der Stadt Zeitz Dr. Volkmar Kunze sowie die Kameradinnen und Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Theißen und die Mitglieder des Feuerwehrvereins Theißen 1888 e.V.

Reitverein älter als gedacht – nun werden 120 Jahre gefeiert

Nachruf Mit tiefer Trauer erfüllt uns die Nachricht vom plötzlichen Verlust des

langjährigen Mitgliedes der Ortswehr Aue - Aylsdorf Herrn Oberlöschmeister

Martin Lorbeer geboren am 30. September 1929, Mitglied der Freiwilligen Feuerwehr Aue-Aylsdorf seit 1. August 1949

Stadtarchiv-Mitarbeiter Sven Lautenschläger, Albrecht Wolf und Ernst Ebenhoch fanden im Zeitzer Stadtarchiv eine Auflistung 26

4. Jahrgang | 23. Februar 2013

Der Oberbürgermeister der Stadt Zeitz Dr. Volkmar Kunze sowie die Kameradinnen und Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Aue-Aylsdorf

A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z

, WSF, NMB

...Ihr kommunaler Partner

fĂźr die Region ZZ

)HR KOMMUNALER 0ARTNER rund ums Wohnen... RUND UMS 7OHNEN

sin

n t ty K

U :LU VLQG $OOHLQYHUWUHLEH

P re

7"'

MichaelBOTE s 19 eit 91

tâ&#x20AC;&#x201C;

w ow-how ir s renoviert ind be alte TĂźren + Treppen ss er 4RyGLITZER 3TRAÂ&#x2020;E ÂŽ

7OHNEN WIE IM 5RLAUB

7OHNUNGSBAUGESELLSCHAFT :EITZ MBH Ă&#x20AC; 4RyGLITZER 3TRAÂ&#x2020;E Ă&#x20AC; :EITZ

+iTHE .IEDERKIRCHNER 3TR A IN :EITZ GEPFLEGTES 7OHNHAUS 2iUME M IM /' !BSTELLRAUM 7ANNENBAD +ELLER

TĂźren + Rahmen wie NEU :EITZOhne Schmutz an einem Tag! Pflegefrei auf Lebenszeit 4ELEFON Kein TĂźrenstreichen mehr! 'ESCHiFTSLEITUNG 03445 / 77 78 87 6ERMIETUNGSSERVICE Tel. PRE T T Y 03445 / 79 02 07 "UCHHALTUNG Fax Weinbergsweg 2 E-Mail post@pretty-kunze.de P TOP 0RIVATE 'RUNDST~CKS ÂŽ 06618 Mertendorf/Punkewitz www.pretty-kunze.de VERWALTUNG Jeden 4ELEFAX Sonntag Schautag von 14.00 bis 17.00 Uhr! % -AIL INFO WBG ZEITZ DE

Reinhard Kunze

WWW WBG ZEITZ DE

immer eine LĂ¤nge

nĂ¤her am Kunden! â&#x2DC;&#x17E; â&#x2DC;&#x17E; â&#x2DC;&#x17E;

Sofort- und Bestellfahrten Flughafentransfer Krankentransporte aller Kassen

â&#x2DC;&#x17E; â&#x2DC;&#x17E; â&#x2DC;&#x17E; â&#x2DC;&#x17E; â&#x2DC;&#x17E;

Roll- und Tragestuhltransporte n. q. Liegendtransporte GroĂ&#x;raum-Taxi 8 Personen Kleintransporte MĂśbeltransporte WohnungsberĂ¤umung individuelle Beratung

+ALTMIETE

ZZGL .EBENKOSTEN

2UFEN 3IE UNS EINFACH AN 7IR BERATEN 3IE GERN

6ERMIETUNGS (OTLINE

Dialyse/Chemotherapie/Bestrahlungen

Telefon Tag & Nacht 03441 / 71 18 70 info@moebius-trans.de www.moebius-trans.de SchĂźtzenstraĂ&#x;e 8 Âˇ 06712 Zeitz

> Anzeigenschaltung

7OHNUNGSBAUGESELLSCHAFT :EITZ MB( 4RyGLITZER 3TRAÂ&#x2020;E Ă&#x20AC; :EITZ

W W W W B G Z E I T Z D E

Wir gestalten & schalten Ihre Anzeige! weitere Informationen erhalten Sie Ăźber unsere

Hotline (0 34 41) 61 62-0

Gestaltung â&#x20AC;&#x201C; Druck 7ILLKOMMEN DAHEIM Weiterverarbeitung 2EGISTERGERICHT

3ITZ

'ESCHiFTSF~HRER

!UFSICHTSRAT

"ANKVERBINDUNG

!MTSGERICHT 3TENDAL (2" 3T .R

4RyGLITZER 3TR :EITZ

*yRG 3TOLPER

%RIKA &ISCHER 6ORSITZENDE

3PARKASSE "URGENLANDKREIS +ONTO .R ",:

$+" (ALLE +ONTO .R ",:

!AREAL "ANK -IETER +TO .R ",:

> Wir gestalten & fertigen:

Werbemittel & GeschĂ¤ftsdrucksachen, Kalender aller Art, Flyer, BroschĂźren & BĂźcher, Einladungen & Danksagungen, Plakate und vieles mehr!

> (0â&#x20AC;&#x2030;34â&#x20AC;&#x2030;41) 61â&#x20AC;&#x2030;62â&#x20AC;&#x2030;-â&#x20AC;&#x2030;0 www.druckhaus-zeitz.de

4. Jahrgang | 23. Februar 2013

MSBH_Anz_Amtsblatt_Zeitz_Grana_0213.qxd

11.02.2013

M9:41 i c Uhr h a Seite e l B1 O T E

A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z

*Wir bieten als einer der führenden Discounter in der Region immer absolute Spitzenpreise. Sollte der Fall eintreten, daß Sie innerhalb von 10 Tagen für den gleichen Artikel, bei gleicher Leistung woanders einen günstigeren Preis erhalten, garantieren wir Ihnen diesen

� � � � �

Inkl. Inkl. Inkl. Inkl. Inkl.

Edelstahl-Dunstabzug Glaskeramik-Kochfeld Kühl-/Gefrierkombi Edelstahl-Einbauherd Edelstahl-Einbauspüle

Einbauküche EicheNachbildung trüffel/ weiß, inkl. EdelstahlElektrogeräte und Edelstahl-Einbauspüle, ca. 310 cm breit Geschirrspüler gegen Mehrpreis

+ 5% NACHLASS-EXTRA!

EnergieEffizienz klasse

A+ EnergieEffizienzklasse

Abholpreis

statt 1999.Sie sparen 40%

Geschirrspüler gegen Mehrpreis

24 Stunden OnlineShopping unter www.moebel-sb-halle.de Ein Unternehmen der Möbel-SB-Halle GmbH, Heinrich-Wobst-Str. 4, 07937 Zeulenroda

Zeitz/Grana Leipziger Str. 18 • 06712 Kretzschau/Zeitz • Tel. (0 34 41) 6 03 50 • Mo. bis Fr. 9 bis 19 Uhr • Sa. 9 bis 16 Uhr