Zeitzer Michaelbote März 2018 by Reiner Eckel

9. Jahrgang | 03/2018 | 31. März 2018

MICH AELBOTE

AMTSBL AT T DER STADT ZEITZ Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

das Jahr 2018 geht mit großen Schritten voran. Der Winter liegt hinter uns und die überwiegend recht milden Temperaturen haben Straßenbaumaßnahmen wie im Steinsgraben gut vorankommen lassen. Nach dem grauen Winter, steht nun der bunte und blühende Frühling vor der Tür. Wir sind wieder häufiger in der Natur und in den Straßen unserer Stadt unterwegs. Leider begegnen uns dabei immer wieder Ecken in der Stadt, an denen viel Müll liegt. In diesen Gebieten wollen wir gemeinsam am 21. April zum großen Frühjahrsputz Großreinemachen. Treffpunkt ist 9.00 Uhr vor dem Rathaus – ich würde mich freuen, Sie dort zu treffen! Zugleich möchte ich die Bürger in den Ortschaften sowie Kleingartenvereine, Unternehmen oder private Initiativen aufrufen, beim großen Frühjahrsputz mit dabei zu sein – helfen Sie mit, Ihre Kleingartensparte, den Dorfplatz oder den Straßenzug nebenan in Ordnung zu bringen.

ihre Hunde auch innerhalb der Stadt an dafür ausgewiesenen Orten frei laufen zu lassen – wobei sie dennoch in der Aufsichtspflicht bleiben. Beutel für Hundekot und Papierkörbe sollen auch hier für Ordnung und Sauberkeit sorgen. So haben wir dann am Ende vielleicht auch mehr Zeit, uns an der blühenden Natur und den Schönheiten unserer Stadt zu erfreuen. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen ein frohes Osterfest und eine schöne Maienzeit!

Ihr

Christian Thieme Oberbürgermeister der Stadt Zeitz

Langfristig wollen wir u. a. mit mehr Papierkörben für eine sauberere Stadt und Ortschaften sorgen. Daher werden zu den bislang 50 Standorten in Zeitz, an denen bereits Papierkörbe stehen, 12 neue Standorte hinzukommen. U. a. in der Moskauer Straße, der Baenschstraße und in Schlossnähe werden in naher Zukunft weitere Papierkörbe aufgestellt. Hundebesitzer können sich über einen Beschluss des letzten Stadtrates ganz besonders freuen: In Zeitz-Ost, Zangenberg und Rasberg wird alsbald jeweils ein Platz als Hundewiese ausgewiesen. Dann haben Hundebesitzer endlich die Möglichkeit,

Weitere Informationen finden Sie auf Seite 16.

MICHAELBOTE

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

Stadt Zeitz – Öffentliche Sitzungen im April Mi, 04.04.2018, 17.00 Uhr

Bauausschuss

Zeitz, Friedenssaal im Rathaus Zeitz, Altmarkt 1

Mo, 09.04.2018, 17.30 Uhr

Ausschuss für Bildung, Soziales, Kultur und Sport

Zeitz, Friedenssaal im Rathaus Zeitz, Altmarkt 1

Di, 10.04.2018, 19.00 Uhr

Ortschaftsrat Zangenberg

Mehrzweckhalle Zangenberg

Di, 10.04.2018, 19.00 Uhr

Ortschaftsrat Würchwitz

Saalstube der Gaststätte, Würchwitz

Mi, 11.04.2018, 17.00 Uhr

Betriebsausschuss

Zeitz, Friedenssaal im Rathaus Zeitz, Altmarkt 1

Do, 12.04.2018, 19.00 Uhr

Ortschaftsrat Kayna

Sitzungszimmer des Rathauses Kayna

Mo, 16.04.2018, 19.00 Uhr

Ortschaftsrat Pirkau

Büro Holzbau Meuche, Pirkau

Di, 17.04.2018, 17.00 Uhr

Finanz- und Rechnungsprüfungsausschuss

Zeitz, Friedenssaal im Rathaus Zeitz, Altmarkt 1

Di, 17.04.2018, 19.00 Uhr

Ortschaftsrat Nonnewitz

Gemeindeamt, Hauptstraße 15, Nonnewitz

Mi, 18.04.2018, 18.00 Uhr

Ortschaftsrat Luckenau

Bürgerraum, Schulstraße, Luckenau

Do, 19.04.2018, 17.00 Uhr

Haupt- und Wirtschaftsausschuss

Zeitz, Friedenssaal im Rathaus Zeitz, Altmarkt 1

Di, 24.04.2018, 19.00 Uhr

Ortschaftsrat Theißen

Bürgerraum, Schulstraße 9, Theißen

Di, 24.04.2018, 19.30 Uhr

Ortschaftsrat Geußnitz

Dorfgemeinschaftshaus „Drei Eichen“ Geußnitz

Do, 26.04.2018, 17.00 Uhr

Stadtrat

Zeitz, Friedenssaal im Rathaus Zeitz, Altmarkt 1

Änderungen vorbehalten! Alle interessierten Bürgerinnen und Bürger sind zu den Sitzungen herzlich willkommen! Weitere Informationen finden Sie im Ratsinformationssystem: http://www.ratsinfo-online.de/zeitz-bi

Wasserwehr der Stadt Zeitz In der letzten Sitzung des Stadtrates am 15.03.2018 wurden 13 ehrenamtliche Bürger der Ortschaft Zangenberg und der Stadt Zeitz als Mitglieder der Wasserwehr der Stadt Zeitz bestellt.

Die Wasserwehr Zeitz lebt von ihren Mitgliedern und freut sich immer über neue ehrenamtliche Mitglieder – sprechen Sie uns an!

Kontakt: Christian Zöllner Sachgebietsleiter Brand- und Katastrophenschutz Stadt Zeitz Tel.: 03441 / 83-120 E-Mail: feuerwehr@stadt-zeitz.de

Oberbürgermeister Christian Thieme (5.v.l.), der stellvertretende Stadtratsvorsitzende Joachim Strauch (2.v.l.), Christian Zöllner, Sachgebietsleiter Brand- und Katastrophenschutz (4.v.l.) sowie Katja Vincenz, Sachgebietsleiterin Sicherheit und Ordnung (1.v.l.) bedankten sich bei den Freiwilligen und überreichten Urkunden und Blumen. Zu den Aufgaben der Wasserwehr gehören u.a. die Deichkontrollen mit Beobachtung der Wasserstandentwicklung, Deichverteidigung im Hochwasserfall sowie der Schutz von Gebäuden, Brücken und Produktionsanlagen in Ufernähe. Für die Grundausrüstung der neuen Wasserwehr investierte die Stadt Zeitz ca. 15.000 €, die zu 80 % vom Land Sachsen-Anhalt gefördert werden. 2

9. Jahrgang | 03/2018 | 31. März 2018

Brückentage am 30. April und 11. Mai 2018 –

Info

Kernverwaltung bleibt geschlossen Am Montag, den 30. April 2018, dem Tag vor dem 1.-MaiFeiertag sowie am Freitag, den 11. Mai 2018, dem Tag nach Christi Himmelfahrt, bleibt die Kernverwaltung der Stadt Zeitz geschlossen. Das Museum Schloss Moritzburg hat regulär an allen Montagen – außer sie fallen auf einen Feiertag – geschlossen. Daher ist das Museum auch am 30.04. geschlossen. Am 11.05. hat das Museum hingegen von 12.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Ausgenommen von der Schließung an beiden Brückentagen sind: Bürgerbüro, Bibliothek, Haus der Jugend, TouristInformation, Naether-Bad, Standesamt, Schlosspark. Die jeweiligen Öffnungszeiten der städtischen Einrichtungen finden Sie unter www.zeitz.de.

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

MICHAELBOTE

Sportlerehrung 2017 Stadt Zeitz ehrt fünf Sportler für herausragende Leistungen

Am 16. Februar 2018 wurden im Friedenssaal des Zeitzer Rathauses fünf Sportler aufgrund ihrer außerordentlichen Leistungen geehrt.

Mit einem Eintrag in das Goldene Buch der Stadt Zeitz wurde in diesem Jahr Timo Trummer vom Kanuverein Zeitz e. V. geehrt, der 2017 im Kanuslalom im Einer-Canadier-Mannschaftswettbewerb den Deutschen Meistertitel holen konnte. Mit einem Eintrag in das Ehrenbuch der Stadt Zeitz wurde Jaschar Salmanow (1.v.l.) von der Kampfsportgemeinschaft „Jodan Kamae“ Zeitz e. V. geehrt. Er startete 2017 mit der Deutschen Nationalmannschaft in der Sportart Ju-Jutsu bei der Europameisterschaft und erkämpfte eine Bronzemedaille. Zudem konnte er bei der Weltmeisterschaft 2017 jeweils einen 3. Platz in der Disziplin Fighting und mit dem Mixteam in der Disziplin Ne-Waza holen. Geehrt wurde ebenso der Zeitzer Lennard Tuchscherer (3.v.l.). Er startete für den Leipziger Kanu-Club e.V. und erkämpfte in der Sportart Kanuslalom im Einer-Canadier bei der Deutschen Meisterschaft 2017 den Sieg. Er startete in der gleichen Disziplin mit der Deutschen Nationalmannschaft bei der Junioren-Europameisterschaft 2017 und belegte dabei Platz 3, ebenso wie bei der Junioren-Weltmeisterschaft 2017.

Geehrt wurde in gleicher Weise der Zeitzer Timo Trummer vom Kanuverein Zeitz e. V. Er startete mit der Deutschen Nationalmannschaft in der Sportart Kanuslalom bei der Europameisterschaft und erkämpfte im Einer-Canadier-Mannschaftswettbewerb die Silbermedaille. Anlässlich der diesjährigen Sportlerehrung würdigte die Stadt Zeitz zudem die sportlichen Leistungen von erfolgreichen Zeitzer Sportlern mit einer Ehrengabe: Die Zeitzerin Maria Franke (4.v.l.) startete 2017 für das Team Sturm KTM Zschopau bei der Weltmeisterschaft im MotorradGeländesport Enduro und erkämpfte den Weltmeistertitel. Die Zeitzer Hannes Seumel (6.v.l.) vom Kanuverein Zeitz e. V. und Lennard Tuchscherer starteten mit der Deutschen Nationalmannschaft bei der Junioren-Weltmeisterschaft im Kanuslalom im Einer-Canadier-Mannschaftswettbewerb und erkämpften einen beachtlichen 4. Platz. Der Zeitzer Timo Trummer vom Kanuverein Zeitz e. V. startete mit der Deutschen Nationalmannschaft bei der Weltmeisterschaft U23 im Kanuslalom im Einer-Canadier-Mannschaftswettbewerb und erkämpfte mit dem Team einen beachtlichen 4. Platz. Die musikalische Umrahmung der Sportlerehrung übernahm in diesem Jahr die Musikschule „Klangkiste“ mit Clemens Schädel, Hubert Beck und Leonora Radefeld. Oberbürgermeister Christian Thieme nahm im Beisein geladener Gäste die Ehrung der jungen Sportler vor. In seiner Ansprache betonte er den hohen gesellschaftlichen Stellenwert der Vereine „als Keimzelle des gesellschaftlichen Zusammenseins“. „Gerade in Zeiten von Zuwanderung und gesellschaftlichen Veränderungen, bieten Sportvereine soziale Räume, um sich zu begegnen, miteinander in Dialog zu treten, um durch den gemeinsamen Sport im Verein zu einer Vereinsfamilie im besten Sinne des Wortes zu werden, die dann auch außerhalb des Vereins integrativ wirkt.“

Anzeigen

am 21. April 2018 Jahre Frühlingsfest und 2. Chemiewerktreffen Frohe Ostern!

Ab 14 Uhr Kaffee und Kuchen (Bäckerei Melzer), Eis für die Kinder kostenlos, Bachmann‘s Hähnchengrill Für Stimmung sorgen ab 15 Uhr „Zweiklang – Musik für die Seele“. Ab 18 Uhr: Livemusik mit dem Duo „Inner Voice“ Profimusiker mit Songs von früher bis heute

b&s_michaelsbote_II2018.qxd

20:53 Uhr Seite 1 P i r k a u 2 · 0 6 7 1 1 Z e i t z O T P11.01.2018 irkau · Tele fon 0 34 41 - 68 07 02

Veranstaltung findet in beheizter Halle statt.

9. Jahrgang | 03/2018 | 31. März 2018

MICHAELBOTE

Gemeinsam für eine saubere Stadt – großer Frühjahrsputz am 21. April!

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

Für Fragen und weitere Informationen steht Ihnen Katja Vincenz, Sachgebietsleiterin „Sicherheit und Ordnung“ (Tel.: 03441 / 83-240, E-Mail: Katja.Vincenz@stadt-zeitz.de) zur Verfügung.

Wie schon in den vergangenen Jahren, veranstaltet auch in diesem Jahr die Stadtverwaltung Zeitz mit der Landeskirchlichen Gemeinschaft Zeitz einen gemeinschaftlichen Frühjahrsputz, um den städtischen Unrat zu beseitigen.

Mit der Aufräumaktion ist die Stadt Zeitz auch in diesem Jahr Teil der europaweiten Kampagne „Let's clean up europe“. Wir freuen uns auf eine wunderbare Gemeinschaftsaktion – seien auch Sie dabei!

Aktuelles zur Baumaßnahme Steinsgraben Zeitz

Gemeinsam für eine saubere Stadt: Andreas Voigt (ZiAG), Christian Thieme (Oberbürgermeister Stadt Zeitz), Katja Vincenz (Sachgebietsleiterin Sicherheit und Ordnung, Stadt Zeitz), Gottfried Flammiger (Landeskirchliche Gemeinschaft Zeitz // Fachbereichsleiter Zentrale Dienste, Stadt Zeitz) Im letzten Jahr konnte an vielen Stellen Müll beseitigt werden und die Stadt so verschönert werden. Über 40 fleißige Helfer waren im letzten Jahr beim städtischen Subbotnik dabei – diese Zahl gilt es in diesem Jahr zu knacken! Alle freiwilligen Helfer treffen sich am 21.04.2018 um 9.00 Uhr am Rathaus der Stadt Zeitz am Altmarkt 1. Am Treffpunkt erfolgt eine kurze Einweisung und Aufteilung der Helfer auf die verschiedenen Gebiete. Zudem werden Müllsäcke, Handschuhe, Müllzangen und andere Gerätschaften (Schaufeln, Besen) ausgegeben. Der Arbeitseinsatz soll bis 12.00 Uhr dauern. Wie in den vorangegangenen Jahren, lädt im Anschluss die Landeskirchliche Gemeinschaft Zeitz alle Helfer zum gemeinsamen Mittagessen in die Messerschmiedestraße 23 ein – ein wunderbar Abschluss in geselliger Runde! Anzeigen

9. Jahrgang | 03/2018 | 31. März 2018

Die Bauarbeiten am Steinsgraben gehen mit großen Schritten voran. Wurden die Bauarbeiten bislang im Bereich zwischen Brühl und Schulstraße sowie zwischen Schulstraße und Parkplatz hinter dem Rathaus ausgeführt, so wird das Baufeld Ende März für ca. 14 Tage über die Humboldtstraße hinaus erweitert. Die Zufahrt zum Parkplatz ist aktuell nicht mehr über den Steinsgraben möglich. Um die Nutzung des Parkplatzes auch während der nun anstehenden Baumaßnahmen sicherzustellen, wurde Anfang März eine provisorische Zufahrt gegenüber der AOK-Geschäftsstelle in der Humboldtstraße errichtet (derzeit noch Schotter). Sobald es die Witterung erlaubt, wird dieses Provisorium noch in Asphalt ausgebaut. Die dafür genutzten Parkflächen für Schwerbehinderte wurden ortsnah versetzt. Die Begehbarkeit des Rathausgartens vom Parkplatz aus soll während der gesamten Bauzeit weitestgehend gewährleistet bleiben. Der Einmündungsbereich Humboldtstraße/Steinsgraben wird Ende März für ca. 14 Tage komplett gesperrt. Als Umleitungsstrecke ist die Strecke vom Kreisverkehr Kalktor über die Weberstraße, Neumarktstraße, Neumarkt, Michaeliskirchhof zum Zentrum ausgewiesen. Die Maßnahme ist eine Gemeinschaftsbaumaßnahme zwischen Eigenbetrieb Abwasserbeseitigung Zeitz und der Stadt Zeitz. Im Zuge der Maßnahme wird im Bereich zwischen Brühl und Besenstraße der Mischwasserkanal einschließlich Hausanschlüsse erneuert. Weiterhin werden die Fahrbahn, die Gehwege und die Parkflächen grundhaft ausgebaut, die Beleuchtungsanlage erneuert und ca. 19 Bäume gepflanzt. Der städtische Anteil wird im Rahmen des Fördermittelprogramms Stark V gefördert. Die Gesamtbaumaßnahme dauert voraussichtlich bis 31.12.2018 an.

MICHAELBOTE

Gemeinsam für den Zeitzer Nachwuchs: Neugeborenen-Paket des Vereins für Stadtmarketing wird ab sofort über Standesamt ausgegeben Nach dem Motto „Gemeinsam für die gute Sache!“ wird das Baby-Begrüßungspaket des Vereins für Stadtmarketing Zeitz ab sofort zusammen mit dem Willkommens-Geschenk der Stadt Zeitz über das Standesamt Zeitz ausgegeben. Zu diesem Anlass kamen Ines Enzmann, Sandra Spielbühler und Martin Exler vom Verein für Stadtmarketing sowie Standesbeamtin Marion Poppe und Oberbürgermeister Christian Thieme (v.l.n.r.) zu einem gemeinsamen Fototermin zusammen, um den Start der gemeinsamen Aktion zu besiegeln. „Gemeinsam sind wir stärker – das zeigt ein weiteres Mal eine Aktion wie diese. Kräfte bündeln und so gemeinsam an dem Vorankommen unserer Stadt arbeiten, das ist unser Ziel“, bekräftigt Oberbürgermeister Christian Thieme. Und Martin Exler, Vorsitzender des Stadtmarketingvereins, ergänzt: „Ab sofort können nun die frischgebackenen Eltern, zeitgleich mit der Abholung der Geburtsurkunde ihres Kindes im Standesamt, beide Neugeborenen-Geschenke in Empfang nehmen.“ Der Verein für Stadtmarketing gibt seit dem Kindertag am 1. Juni 2017 über die Firma Stempel Enzmann ein Babywillkommensgeschenk aus. Die durch Kinder des Kreativitätszentrums gestalteten Papiertüten enthalten selbst gehäkelte Babyschuhe, die in den Stadtfarben von Zeitzer Frauen handgefertigt werden, sowie Gutscheine der Unternehmen Stephanie’s Stoffliebe, Spielezeit’z, Schmucker Otto und Stempel Enzmann. Von der Gutenbergbuchhandlung gibt es darüber hinaus ein Babybuch. Der 2006 gegründete Verein für Stadtmarketing zählt aktuell über 30 Mitglieder, darunter zahlreiche Innenstadthändler, aber auch bspw. die WBG Zeitz, die Stadtwerke Zeitz und die Stadt Zeitz.



im Einkaufspark Grana

06712 Kretzschau OT Grana Leipziger Straße 15 Tel. 03 44 1 / 61 700

www.zeitz.reddy.de

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

einem neugeborenen Kind schnell zum Alltag gehören, möchten wir die jungen Zeitzer Mamas und Papas einladen, in unseren schönen Schlosspark zu kommen und die wundervolle Parklandschaft zu genießen. Darüber hinaus verfügt der Schlosspark über zwei fantastische Spielplätze und die regelmäßigen Veranstaltungen sind das i-Tüpfelchen. Diese können Jahreskartenbesitzer im Übrigen oftmals mit ermäßigtem Eintritt besuchen“. Anzeige

Die Stadt Zeitz startete pünktlich zum Weihnachtsfest am 24.12.2017 die Willkommens-Aktion für Neugeborene. Alle Eltern, deren Kinder in Zeitz geboren und in Zeitz mit seinen Ortsteilen wohnhaft sind, erhalten einen Gutschein für EINE Jahreskarte für den Schlosspark Zeitz. Die Jahreskarte ist bis zum 1. Geburtstag des Kindes gültig und kann in der Tourist-Information am Altmarkt eingelöst werden. Gleichzeitig wird eine Begrüßungskarte des Oberbürgermeisters überreicht. Der Schlosspark Moritzburg Zeitz, ehemaliges Landesgartenschau-Gelände, ist als einer der Gartenträume Sachsen-Anhalts ausgezeichnet. Besonderen Charme genießt der Park durch seine Vielfältigkeit. Frühlings- und Sommerblumenbeete, ein tolles Angebot an Spielmöglichkeiten und zahlreiche Veranstaltungen begeistern jedes Jahr tausende Besucher. Alljährliche Highlights sind u.a. der Frühlingsmarkt, das Zeitzer Lichterfest, das Zeitzer Kinderfest am 1. Juni, Weinfest & Musikalischer Autoherbst sowie der Herbstmarkt.

ZU HAUSE RUNDUM GUT VERSORGT AMBULANTE PFLEGE

´ ´

DAS AMBULANTE PFLEGETEAM ZEITZ Telefon: 03441 / 631 -150 · Telefax: -159 DAS AMBULANTE PFLEGETEAM THEISSEN Telefon: 03441 / 631 -160 · Telefax: -169 www.seniorenhilfe-zeitz.de

Oberbürgermeister Christian Thieme zum Start der Aktion im Dezember: „Für die vielen Spaziergänge, die ganz besonders mit

9. Jahrgang | 03/2018 | 31. März 2018

MICHAELBOTE

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

180 Gäste waren am 21.02. im Theater Zeitz im Capitol zusammengekommen, um live dabei zu sein, als die INteraktive KArte für den Burgenlandkreis online ging.

Im Anschluss an die Präsentation von INKA+, wurde der Zeitzer Unternehmerabend eröffnet.

„Wir sind Zeitz“ auf vier Rädern – Zeitzer Firmen übergeben Fahrzeug im Rahmen des 6. Unternehmerabends

INKA+ Die INteraktive KArte für den Burgenlandkreis ist gestartet.

Symbolisch drückte Hoang Huy Tran (2.v.l.), Geschäftsführer von Transmedial, gemeinsam mit Thomas Wünsch (1.v.l.), Staatssekretär im Ministerium für Wirtschaft, Wissenschaft und Digitalisierung des Landes Sachsen-Anhalt, und Götz Ulrich (3.v.l.), Landrat des Burgenlandkreises, den roten Busser, um mit einem lauten Knall und einem kleinen Feuerwerk die BetaVersion der Plattform für alle zugänglich online zu stellen.

Eingeleitet wurde dieser von einer Autoübergabe an die Stadtverwaltung. Gilbert Baumann (4.v.l.), Geschäftsführer der Automobile Baumann GmbH, übergab symbolisch den Schlüssel des neuen Autos, stellvertretend für alle Sponsoren, an Oberbürgermeister Christian Thieme (2.v.l.). Das neue Dienstfahrzeug wird zunächst für zwei Jahre der Stadt Zeitz kostenfrei zur Verfügung gestellt.

Die Kommunikationsplattform INKA+ soll als Kommunikationsportal zwischen Unternehmen und Menschen der Kultur- und Kreativwirtschaft fungieren. Die Region, ihre Menschen und Unternehmen sollen bekannter, digitaler und kommunikativer werden. Dabei spielt es eine große Rolle, dass auf der INKA+ Plattform niemand anonym ist. Dort steht hinter jedem Profil auch tatsächlich ein existierendes Unternehmen bzw. eine reelle Person.

Der VW-Golf-7 im „Wir sind Zeitz“-Design wird vor allem von den Mitarbeitern des Sachgebiets Öffentliches Grün&Baumschutz genutzt werden, aber auch von anderen Mitarbeitern für weitere Fahrstrecken. Ein herzlicher Dank geht an die Sponsoren Automobile Baumann GmbH, Reddy Küchen Zeitz, Burgenland Verpackungen, Schmidt Finance, Transmedial, Shell Tankstelle Apitz und Foliodreams.

Mit dem Programm „Cross Innovation“ fördern Land und EU die Bildung und Arbeit von Netzwerken aus Unternehmen der Kreativwirtschaft, des kreativen Handwerks und anderer Branchen mit dem Ziel, innovative und neuartige Produkte und Dienstleistungen zu entwickeln. Die Firma Transmedial aus Zeitz hat aus diesem Programm Fördermittel zur Entwicklung von INKA+, einer interaktiven Karte für den Burgenlandkreis, erhalten. Anzeige

Über 25 Jahre immobilienkompetenz Dennis Kahl Kaufen | Verkaufen | Mieten | Vermieten

Telefon: 03441 21 97 08 oder 21 97 11 www.klingberg-immobilien.de

Wir sind Ihr Ansprechpartner in der Region für Einfamilien-, Zweifamilien- und Mehrfamilienhäuser, Eigentumswohnungen, Baugrundstücke, Ackerland und Anlageobjekte. Mitglied Verband der Immobilienberater, Makler, Verwalter und Sachverständigen Region Mitte-Ost e. V.

9. Jahrgang | 03/2018 | 31. März 2018

MICHAELBOTE

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z Anzeigen

yr fL au st Lu



ne oh ik

im Einkaufspark Grana

»Poesiealbum«

de En

Die Lyrikreihe , in den 60er Jahren von Bernd Jentzsch begründet, hat sich zu einem Weltatlas des Gedichtes entwickelt. Lyrik der großen Weltkulturen und viele Erstveröffentlichungen belegen das Niveau der Reihe.

06712 Kretzschau OT Grana Leipziger Straße 15 Tel. 03 44 1 / 61 700

www.zeitz.reddy.de hren er 25 Ja von üb ie S n e g re er Pfle Profitie ng in d Erfahru

Der Märkische Verlag Wilhelmshorst setzt seit 2007 mit viel Engagement diese einmalige Reihe erfolgreich mit neuen Heften sowie überarbeiteten Nachauflagen früherer Klassiker fort.

Häusliche Pflege

Zur Zeit erscheinen 6 Hefte im Jahr, die neben aktuellen deutschen wie internationalen Dichtern auch an wichtige historische Vertreter dieser Zunft erinnern.

AWO Tagespflege

für Zeitz/Hohenmölsen/Teuchern und Umgebung Weißenfelser Straße 1, 06712 Zeitz

Die Herstellung erfolgt in bester Qualität über 50 Jahre von Heft 1 bis in die Gegenwart im Druckhaus Zeitz. Über 5 Millionen Exemplare in 20 Länder der Welt.

– häusliche Alten- & Krankenpflege – hauswirtschaftl. Versorgung – Hausnotruf – Betreuung & Entlastung

Interesse geweckt? Dann kontaktieren Sie uns unter: Tel. 033205 - 62211 · www.poesiealbum-online.de

Telefon: 03441/22 86 03 oder 034441/44 555 Sprechen Sie uns an. Wir beraten Sie unverbindlich & kostenlos

„Tagsüber gemeinsam – Abends zu Hause“ – – – –

vielfältige Beschäftigungen Grund- & Behandlungspflege gemeinsames Essen individuelle Betreuung von demenziell Erkrankten – Hol- & Bringeservice – kostenloser Schnuppertag Telefon: 03441 / 72 57 78-10 E-Mail: tagespflege@awo-blk.de

www.awo-blk.de AWO Kreisverband Burgenlandkreis e. V. Ambulanter Pflegedienst  Altengerechtes Wohnen  Stationäre Altenpflege Menüservice  Tagespflege

VERARBEITUNG

Peter Schmidt An der Forststraße 06712 Zeitz Mobil 0163 9703836

ALUMINIUM UND EDELSTAHL IN FORM UND FUNKTION

Tore  Torantriebe  Zäune  Treppen  Geländer Schmiedekunst oder modernes Design Sonderwünsche kreativ umgesetzt

Unser Land. Unsere Versicherung.

I M P R E S S U M

MICH AELBOTE

A M T S B L A T T

D E R

S T A D T

Z E I T Z

AUF SICHERHEIT BAUEN.

Herausgeber: Stadt Zeitz, Altmarkt 1, 06712 Zeitz Verantwortlich für den amtlichen Teil: Christian Thieme, Oberbürgermeister Redaktion: Susanne Janicke, Tel. 03441 / 83-217 E-Mail: Susanne.Janicke@stadt-zeitz.de Layout und Druck, verantwortlich für die Anzeigen: DRUCKHAUS Zeitz, An der Forststraße, 06712 Zeitz, Tel. 03441 / 6162-0, E-Mail: info@druckhaus-zeitz.de, www.druckhaus-zeitz.de Erscheinen: mindestens monatlich (nach Bedarf); kostenlos an alle Haushalte im Verbreitungsgebiet, zusätzlich verfügbar im Bürgerbüro im Rathaus und in der Tourist-Information Nächster Erscheinungstermin: Samstag, 28. April 2018 Nächster Redaktionsschluss: Freitag, 13. April 2018

Mit der ÖSA Elementarversicherung schützen Sie sich vor den finanziellen Folgen eines Schadens durch Unwetter. Sie hilft auch bei Hochwasser, Rückstau, Schneedruck und Erdrutsch. Wir sind für Sie da!

ÖSA-Agentur

Marco Seiffert Neumarkt 18 06712 Zeitz Tel.: 03441 226411

Michaelbote nicht erhalten? Bitte wenden Sie sich an die Zeitzer Werbeagentur, Telefon: 03441 / 662917

9. Jahrgang | 03/2018 | 31. März 2018

MICHAELBOTE

Schulgebäude in der Schiller-/Pestalozzistraße in Zeitz feiert 120. Geburtstag – Tag der offenen Tür am 13. April

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

Individuelle Beratungsgespräche der Handwerkskammer Halle in der Stadt Zeitz

Das stattliche Schulgebäude in der Schiller- und Pestalozzistraße, Herberge der Sekundarschule III und der Grundschule Stadtmitte, feiert in wenigen Wochen 120. Geburtstag – Grund genug, um die Feierlichkeiten mit einem Tag der offenen Tür zu begehen.

Anmeldungen bitte über folgende Kontakte:  Michael Hirsch Tel.: 0345 / 2999256; E-Mail: mhirsch@hwkhalle.de  Ines Will Referat Wirtschaftliche Entwicklung der Stadt Zeitz Tel.: 03441 / 83-282; E-Mail: Ines.Will@stadt-zeitz.de

Beratungsangebot für Existenzgründer und Unternehmen

Am Samstag, den 13.04., sind von 14.00 bis 18.00 Uhr ehemalige Lehrer und Mitarbeiter, Eltern und Schüler herzlich eingeladen, die Schulräume sowie eine Ausstellung über die verschiedenen Phasen der Schulentwicklung zu besichtigen. In einem kulturellen Programm zeigen die Schülerinnen und Schüler ihr Können.

Das Referat Wirtschaftliche Entwicklung der Stadt Zeitz bietet in enger Zusammenarbeit mit dem Wirtschaftsamt des Burgenlandkreises individuelle Beratungstermine für Existenzgründer an. Die Beratungen finden vorrangig jeden zweiten Mittwoch im Monat von 10.00 bis 14.00 Uhr statt, können aber auch individuell vereinbart werden. Sprechen Sie uns an und vereinbaren Sie einen Termin:  Referat Wirtschaftliche Entwicklung der Stadt Zeitz Ines Will, Tel.: 03441 / 83-282, E-Mail: Ines.Will@stadt-zeitz.de  Wirtschaftsamt Burgenlandkreis Grit Prüfer – Projektleiterin „ego.-WISSEN“ Tel.: 03445 / 731680, E-Mail: pruefer.grit@blk.de Gefördert von:

Eine Tombola und verschiedene Aktionen warten auf die Besucher. Für das leibliche Wohl ist gesorgt.

Förderprogramm „go-digital“ Das Bundesministerium für Wirtschaft und Energie (BMWi) bietet mit dem Förderprogramm „go-digital“ gezielte Beratungsleistungen durch autorisierte Beratungsunternehmen in den Modulen „IT-Sicherheit“, „Digitale Markterschließung“ und „Digitalisierte Geschäftsprozesse“ an. Dieses Programm richtet sich an die rechtlich selbständigen Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft (KMU) einschließlich des Handwerks mit technologischem Potenzial.

Kfz.-Meisterbetrieb Guido Schmalz

Reparaturfinanzierung mit Wir machen Ihr

0,0 %

MICH AELBOTE

effektiver Jahreszins ab 500,– € Auftragswert

A M T S B L AT T D E R S TA DT Z E I T Z

Beethovenstraße 1 • 06712 Zeitz • Tel.: 03441/718525 info@autoservice-wasserturm.de

Paketshop Geraer Str. 13, 06712 Zeitz

Neuwagen & Auto´s mit Tagenzulassungen Viele Marken jetzt bei uns besonders günstig Lassen Sie sich von uns beraten!

Weitere Informationen finden Sie auf der Internetseite des BMWi unter dem Suchbegriff „FAQ Förderprogramm go-digital“: http://www.bmwi.de/Redaktion/DE/FAQ/go-digital/faq-go-digital.html.

9. Jahrgang | 03/2018 | 31. März 2018

Telefon

gegenüber Netto

03441 218488

Nächster Erscheinungstermin: Samstag, 28. April 2018 Nächster Redaktionsschluss: Freitag, 13. April 2018

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

MICHAELBOTE

Vorgründerkurs

Anzeigen

Sie planen den Schritt in die Selbstständigkeit? Der nächste Vorgründerkurs findet in der Zeit vom 16. bis 27.04.2018 in Zeitz, täglich von 8.00 bis 13.30 Uhr, statt. Sie erfahren alles was für eine Gründung wichtig ist und schreiben den Businessplan mit dem dazugehörigen Zahlenmaterial. Der Kurs ist für Sie komplett kostenfrei! Bei Interesse bitte anmelden unter: Wirtschaftsamt Burgenlandkreis Grit Prüfer – Projektleiterin „ego.-WISSEN“ Tel.: 03445 / 731680, E-Mail: pruefer.grit@blk.de



im Einkaufspark Grana

06712 Kretzschau OT Grana Leipziger Straße 15 Tel. 03 44 1 / 61 700

www.zeitz.reddy.de

Grundstücksbörse SSBZ Stadtreinigungs- und Servicebetrieb Zeitz GmbH

Sie suchen Gewerbeflächen in Zeitz?

SSBZ

Unser Leistungsangebot für Sie umfasst:

Auf unserer Internetseite http://www.zeitz.de/de/grundstuecksboerse-zeitz.html können Sie sich gern informieren. Weitere Informationen erhalten Sie im Referat Wirtschaftliche Entwicklung der Stadt Zeitz: Ines Will, Tel.: 03441 / 83-282, E-Mail: Ines.Will@stadt-zeitz.de

• • • • • •

Gehweg- und Fahrbahnreinigung manueller und maschineller Winterdienst Unterhaltung von Sport-, Park- und Grünanlagen Bau und Unterhaltung von Straßenbeleuchtungs- und Elektroanlagen Bau und Verleih von Verkehrszeichen Reinigung von Sinkkästen und Regeneinläufen

Am Herrmannschacht 11 – 06712 Zeitz www.ssbz.de – info@ssbz.de Telefon (03441) 61 94 - 0 – Telefax (03441) 61 94 - 25 Für Sie ist nichts dabei? Dann rufen Sie uns an, wir helfen Ihnen gern.

Zeitzer Bahnhof sucht weitere Mieter Für einen wirtschaftlichen Betrieb des Objektes werden weitere Mietinteressenten gesucht. Das Exposé sowie nähere Angaben zum Objekt finden Sie auf der Internetseite unter www.zeitz-bahnhof.de sowie beim Sachgebiet „Gebäude- und Flächenmanagement“ der Stadt Zeitz: Jörg Meinecke, Tel.: 03441 / 83-378, E-Mail: joerg.meinecke@stadt-zeitz.de

Wir wünschen ein schönes und sonniges Osterfest! LVM-Versicherungsagentur

Ralf Hartung

Gleinaer Str. 17 06712 Zeitz Telefon 03441 76 99 30 https://r-hartung.lvm.de

9. Jahrgang | 03/2018 | 31. März 2018

MICHAELBOTE

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

Von März bis September gilt Schnittverbot für Gehölze

In diesem Jahr veranstaltet der Burgenlandkreis gemeinsam mit dem Museum Schloss Neu-Augustusburg Weißenfels die nächste Fotoschau des Burgenlandkreises für Amateure und Profis.

Die untere Naturschutzbehörde des Burgenlandkreises weist darauf hin, dass in der Zeit vom 1. März bis zum 30. September eines jeden Jahres das Abschneiden, auf den Stock setzen oder die Beseitigung von Röhrichten, Bäumen, Hecken, lebenden Zäunen, Gebüschen und anderen Gehölzen außerhalb des Waldes mit wenigen im Gesetz geregelten Ausnahmen gesetzlich verboten ist. Dabei meint „auf den Stock setzen“, wenn die Gehölze bis knapp über den Boden, also 15 bis 20 cm bzw. bei Kopfbäumen auf den Stamm oder die Hauptäste, zurückgeschnitten werden.

5. Kreisfotoschau des Burgenlandkreises

Fotofreunde aus dem Burgenlandkreis sind aufgerufen, ihre Arbeiten noch bis zum 13. April 2018 einzusenden. Ein spezielles Thema ist nicht vorgegeben – interessante Motive aus allen Lebensbereichen können eingereicht werden. Jeder Teilnehmer kann bis zu fünf Aufnahmen im Format 20 x 30 cm oder 30 x 45 cm in Fotopapier-Qualität einreichen. Die Bewertung erfolgt durch eine fachkundige Jury. Eröffnet wird die Fotoschau am 23. Mai 2018 um 17.00 Uhr von Landrat Götz Ulrich und Museumsleiter Aiko Wulff in der Weißenfelser Schlosskirche. Einsendeadresse: Amt für Bildung, Kultur und Sport des Burgenlandkreises Schönburger Straße 41 (Postadresse) ODER Neidschützer Straße 1 (Büro), 06618 Naumburg Auch in den Geschäftsstellen der Kreisvolkshochschule in Weißenfels, Naumburg oder Zeitz können die Aufnahmen persönlich abgegeben werden.

Diese zeitliche Einschränkung dient dem allgemeinen Schutz wildlebender Tiere und Pflanzen und ist im § 39 des Bundesnaturschutzgesetzes festgeschrieben. Nach der Winterruhe beginnt die Fortpflanzungszeit der wildlebenden Tiere. Bereits im zeitigen Frühjahr gehen sie auf Reviersuche und beginnen mit dem Balz- und Paarungsverhalten. Veränderungen in den Lebensräumen und Revieren dieser Tiere sind deshalb während dieser Schonzeit verboten. Ganzjährig zulässig sind schonende Form- und Pflegeschnitte zur Beseitigung des einjährigen Zuwachses der Pflanzen. Auch ein fachgerechter Obstbaumschnitt bedarf keiner gesonderten Genehmigung nach dem Bundesnaturschutzgesetz. Auf mögliche Brut- und Niststätten muss aber auf jeden Fall Rücksicht genommen werden. Eine Befreiung von dem Schnittverbot für Gehölze ist unter bestimmten Bedingungen möglich und bei der unteren Naturschutzbehörde des Burgenlandkreises unter Vorlage eines artenschutzfachlichen Gutachtens schriftlich zu beantragen. Wer entgegen dieser Schutzvorschriften Gehölze etc. abschneidet, auf Stock setzt oder beseitigt, handelt ordnungswidrig und kann mit einer Geldbuße bis zu 10.000 € geahndet werden. Für Rückfragen steht das Umweltamt des Burgenlandkreises unter 03443 / 372-376 bzw. umweltamt@blk.de zur Verfügung.

Kontakt: Amt für Bildung, Kultur und Sport Telefon: 03445 / 732154, E-Mail: bildung@blk.de Anzeige

W A S C H S T R A S S E

Wir suchen

räfte Teilzeictk s h traße für Was ro! und Bü

AN DER B180  06712 GRANA

03441/211452

S B W MITTWOCHS WASCHEN SENIOREN A DONNERSTAGS WASCHEN DAMEN CS FREITAGS WASCHEN BEHÖRDEN H IN UNSERER WASCHSTRASSE UND BEZAHLEN P L ABKÜHL-EINWEICHBOGEN, Ä HEISSHOCHDRUCK-HANDVORWÄSCHE, T HOCHDRUCKBOGEN, SCHAUMWÄSCHE, NUR HEISSWACHS, UNTERBODENWÄSCHE, *INKL. ÜBERDACHTEM STAUBSAUGER Z KONSERVIERUNG UND TROCKNEN NUR PROGRAMM E

50%*

PROFESSIONELLE FAHRZEUGAUFBEREITUNG ALLER MODELLE 10

9. Jahrgang | 03/2018 | 31. März 2018

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

MICHAELBOTE

redaktionell

Anzeigen



im Einkaufspark Grana

06712 Kretzschau OT Grana Leipziger Straße 15 Tel. 03 44 1 / 61 700

www.zeitz.reddy.de

ENDLICH

FRÜHLING! Zeit für neue Brillenmodelle und Farben Wir würden uns freuen, Sie beraten zu dürfen. Wir sind für Sie ganz AUGE – ganz OHR Erfahrung und Innovation seit 1953 Brillen und Hörgeräte

Ein frohes Osterfest wünscht Ihnen, Ihr

tikerKlotz

AUGENOPTIK - HÖRGERÄTEAKUSTIK

06712 Zeitz, Roßmarkt 12

Tel. 03441 221357

04610 Meuselwitz, Am Rathaus 8

Tel. 03448 70 33 26

www.optiker-klotz.de

9. Jahrgang | 03/2018 | 31. März 2018

MICHAELBOTE

Jugend rezitiert, musiziert und tanzt

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

„Liebeswahn und Sündenfall“ Samstag, 14. April 2018, 19.30 Uhr und Sonntag, 15. April 2018, 15.00 Uhr Klinkerhallen Zeitz

Freitag, 13. April 2018, 17.00 Uhr im Friedenssaal (Rathaus), Altmarkt 1 in Zeitz Auch in diesem Jahr lädt das Neue Theater Zeitz wieder zu „Jugend rezitiert, musiziert und tanzt“ ein. Zu erleben sind Schülerinnen und Schüler aus Zeitz und dem Umkreis, die bei Rezitations-, Musik- und Tanzwettbewerben sehr gut abgeschnitten haben.

Effi Briest – Nach dem Roman von Theodor Fontane

Zwei Liebesgeschichten aus The Apple Tree. Ein Musicalabend mit Biss und Geschmack, präsentiert vom MU-TH Musiktheater der KulturVilla Kolorit aus Zeitz. Passionella – eine moderne Aschenputtelgeschichte. Eine vom Ruhm träumende Schornsteinfegerin wird von ihrer feenhaften Patin in den Filmstar Passionella verwandelt, deren Träume vom Ruhm beinahe ihre Chance auf die wahre Liebe vereiteln. Denn was passiert, wenn auch ihre große Liebe sich der Feenkraft bedient? Der Zauber der beiden aber nicht lange anhält? Was wird nun aus ihrer Liebe?

PREMIERE: Samstag, 21. April 2018, 19.30 Uhr weitere Vorstellung: Freitag, 4. Mai 2018, 19.30 Uhr im Neuen Theater Zeitz (am Franziskanerkloster), Steinsgraben 16 in Zeitz Gerade einmal 17 Jahre alt ist Effi, als sie mit dem um mehr als 20 Jahre älteren Baron von Innstetten verheiratet wird. Effi, kindlich, ohne rechte Vorstellung von der Ehe und vor allem, ohne wahre Gefühle für den steifen Innstetten aufbringen zu können, folgt ihrem Gatten in dessen Provinzstädtchen. Dort oft alleingelassen – Innstetten befindet sich häufig auf Dienstreisen –, beginnt das junge Mädchen eine Affäre mit dem als Frauenheld bekannten Major Crampas. Jahre später, Effi hat sich längst mit ihrer Ehe arrangiert, erfährt Innstetten von diesem „Fehltritt“. Einem altmodischen Ehrenkodex fast zwanghaft folgend, vermag er nicht, Effi zu verzeihen: Innstetten tötet den verflossenen Liebhaber und verstößt seine junge Frau. Die „arme Effi“, wie Theodor Fontane liebevoll und treffend seine berühmte Romanfigur nannte, zählt zu den eindrucksvollsten Frauengestalten der deutschen Dichtung. Bis heute hat der Stoff nichts von seiner Aktualität eingebüßt, greift er doch Fragen auf, die uns heute noch genauso bewegen: Fragen von Moral und Glück, von Verantwortung und Schuld, von überkommenen Konventionen und gesellschaftlichen Umbrüchen. Das Neue Theater Zeitz zeigt „Effi Briest“ in einer eigenen, entstaubten Fassung, die sowohl für Erwachsene als auch für Jugendliche geeignet ist. Als Regieteam konnten wieder Annekatrin Schuch-Greiff (Inszenierung) und Hendrik Kürsten (Ausstattung) gewonnen werden, die am Neuen Theater bereits u.a. erfolgreich Kafkas „Prozess“ auf die Bühne brachten.

Die Dame oder der Tiger – eine Geschichte über die Unbeständigkeit der Liebe. In einem mythisch, babarischen Königreich herrschen König Arik und seine Tochter Barbara. Prinzessin Barbaras heimliche Liebe gilt Sanjar. Die verbotene Liebe der beiden wird entdeckt und Sanjar verurteilt. Um die Schuld der Verurteilten festzustellen, gibt es im Königreich ein besonderes Ritual: Der Verurteilte muss sich zwischen zwei Türen entscheiden. Hinter einer Tür ist eine Frau, hinter der anderen Tür ist ein gefräßiger Tiger. Sanjar bittet Barbara um Hilfe. Für welche Tür wird sich Barbara entscheiden? Für den Tiger oder die andere Frau? Eintrittspreise: Vorverkauf: 10 € bzw. 8 € (ermäßigt) Abendkasse: 12 € bzw. 10 € (ermäßigt) Die Karten sind im Vorverkauf in der Tourist-Information Zeitz am Altmarkt 16, in der KulturVilla Kolorit in der Geußnitzer Straße 10 und im Ticket Shop B Stone am Roßmarkt 22 erhältlich. Anzeige

W. Schulz GmbH –

„Die rund ums Haus-Fachmänner“  Rohr- und Kanalreinigung + Kanal-TV + Bau  Grundmauerwerksabdichtung  Klärgruben-Einbau/Wartung  Abwasserhausanschlüsse  Fettabscheidereinbau  Pflasterarbeiten  Kernbohrungen  Baggerarbeiten

Eintrittspreise: Vorverkauf: 15 €, Abendkasse: 17 €

Friedensplan 2  06711 Zeitz OT Theißen Telefon: 0 34 41 / 68 03 29 Bereitschaftstelefon: 0177 / 2 10 01 02 E-Mail: w.schulzgmbh@web.de

Kartenvorverkauf: Tourist-Information Zeitz am Altmarkt 16 Tel.: 03441 / 83-291, E-Mail: tourismus@stadt-zeitz.de

9. Jahrgang | 03/2018 | 31. März 2018

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

MICHAELBOTE

23. Partnerschafts-Ausstellung Zeitz– Detmold und 6. Zeitzer Ansichtskarten-Ausstellung zum 29. Landesverbandstag Thüringer Philatelisten

Anzeigen



im Einkaufspark Grana

06712 Kretzschau OT Grana Leipziger Straße 15 Tel. 03 44 1 / 61 700

www.zeitz.reddy.de

Gesundheitstag am 18. April 2018 von 13 bis 18 Uhr Am 21. und 22. April 2018 findet in der Grundschule Elstervorstadt Zeitz, Auf dem Schlagstück 11, die 6. Zeitzer Ansichtskarten- und Briefmarken-Ausstellung verbunden mit der 23. Partnerschafts-Ausstellung Zeitz–Detmold statt. 31 Ausstellungsexponate der Mitglieder der Philatelistenvereine aus Zeitz, Detmold und Osterfeld werden den Besuchern präsentiert. Der Landesverbandstag und die Ausstellungen werden am Samstag, den 21.04., 10.00 Uhr, eröffnet. Schirmherr ist Oberbürgermeister Christian Thieme. In Anerkennung der in Zeitz geleisteten kulturellen Öffentlichkeitsarbeit nimmt der Präsident des Bundes deutscher Philatelisten, Alfred Schmidt, an der Veranstaltung teil. Zur Ausstellung erscheinen zwei Sonderganzsachen, ein neuer Zeitzer Postsonderstempel und eine Festschrift, die in der Ausstellung erhältlich sind. Ein Sonderbriefkasten der Deutschen Post AG ist ebenfalls zur Aufnahme echt laufender Sendungen mit dem Sonderstempel vorhanden. Öffnungszeiten der Ausstellung: Samstag, 21. April, 10.00 bis 17.00 Uhr und Sonntag, 22. April, 10.00 bis 16.00 Uhr. redaktionell

Mitwirkende:  AOK Sachsen-Anhalt – Die Gesundheitskasse BMI-Bestimmung/Körperfettanalyse  Betreutes Wohnen Zeitzblick Gemeinsam statt einsam  Bistro BVU-GmbH leckere Hausmannskost  Britta Fischer Fit- und Gesund-Beratungsstudio  Brühl-Cinema Ihr Kino in Zeitz  DM-Drogeriemarkt Bio-Produkte  Heilpraktikerin Ramona Schüßler Stoffwechselkur  Ines & Franziska Schramm Yoga-Schnupperstunden Kennlern-Yoga 14 Uhr + 17 Uhr  Mediq Direkt Diabetes GmbH Diabetikerbedarf  Reisebüro Elstertal Kur- und Wellnessreisen  Restaurant & Bowling im Brühl Vitalcocktails  Romahn‘s Vital Fitnessclub Kostenlose InBody-Körperanalyse  Sanitätshaus rmc Stolze Ihr Gesundheitsdienstleister  Schmidt Finance Versicherungen und mehr  SpoWa zum Roß Sportartikelverkauf  Stadtwerke Zeitz GmbH Energieberatung  Swen Kinkel Bienenhonig aus Zeitz  Walter Janovsky Quer durch den Kleingarten  Wohnungsbaugesellschaft Zeitz mbH Gehirnjogging  1. FC Zeitz e. V. Rund um den Fußball  Zeitzer Faustballfreunde Das Rückschlagspiel

Eintritt

frei!

 und viele andere mehr

Brühl-Center Zeitz Domherrenstraße 5

Veranstalter: Wohnungsbaugesellschaft Zeitz mbH Tröglitzer Straße 8 · 06712 Zeitz www.wbg-zeitz.de

BMW Service –

Autorisierte Vertragswerkstatt

Mit BMW in den Frühling. Wir wünschen unseren Kunden und Partnern ein frohes Osterfest Friedensstraße 100  06712 Zeitz  Tel. 03441-2268370  Fax 22683750

www.huenniger.de

9. Jahrgang | 03/2018 | 31. März 2018

MICHAELBOTE

Hier wird wieder gerockt: DINa4 LIVE IN GEUßNITZ

Auf zum Glückswasserschöpfen!

Samstag, 14. April 2018, 21.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Geußnitz

Ab 19.00 Uhr ist für das leibliche Wohl gesorgt. Let‘s Rock! – SV Blau Gelb Geußnitz e. V. –

Mineralienbörse und Markttreiben

Am Samstag, den 31. März 2018 erhellt wieder einmal ein gigantisches Osterfeuer den Theißner Himmel: Der Feuerwehrverein Theißen 1888 e. V. und die „Aktuelle Stunde Theissen e. V.“ laden ab 16.00 Uhr alle Einwohner aus Theißen und Umgebung sowie deren Ostergäste recht herzlich dazu ein. Auf dem Programm in diesem Jahr: Ostereiersuche mit tollen Überraschungen für die Jüngsten. Auch gibt es wieder Auftritte der Blue-White-Sisters mit passenden Tänzen zum Osterfeuer. DJ Andreas Kuhn aus Theißen wird die Veranstaltung musikalisch bis in die Nacht begleiten. Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt. Für die Kinder gibt es kostenlos Fassbrause und Zuckerwatte. Veranstaltungsort: ehemaliger Sportpatz „An der Küche“ in der Nordstraße in Theißen

1. April in Würchwitz – Käse first! Am Ostersonntag, den 1. April 2018 findet das 13. satirische Aprilspektakel des Milbenkäsemuseums im Saal der Gaststätte Würchwitz statt. Das diesjährige Motto heißt „Käse first!“. Der Eintrittspreis beträgt 5 € oder kann am Eingang erwürfelt werden. Ab 14.00 Uhr ist kulinarisches Vorglühen angesagt. Pünktlich 15.00 Uhr wird die satirische Geburtstagsparty mit Obermilbe Humus und Clown Lulu eröffnet. Prominente Überraschungsgäste aus nah und fern haben sich angemeldet. Wunderschöne Käsemäuse aus Thüringen, Sachsen und Sachsen-Anhalt tanzen eine gigantische Käsegala. Der Bäcker Kunze aus Kayna fertigt extra „Goldene Milben“ als Gage für die Künstler. Nur, wer einen Käse mit sich führt, darf diese Veranstaltung besuchen. Gewöhnliche Stinker sowie Leute, die nur viel herum käsen, sind nicht unbedingt erwünscht! Das außergewöhnlichste Käsekostüm wird natürlich mit einem Milbenkäse prämiert. Der Käse steht halt an diesem Tag an 1. Stelle! Punkt 17.00 Uhr endet das große Käsespektakel. Helmut Pöschel und Volker Thurm Das Team vom Milbenkäsemuseum Würchwitz 9. Jahrgang | 03/2018 | 31. März 2018

Am Sonntag, den 15. April findet eine Wanderung zu den sagenhaften Lobaser Märchenlöchern statt. Die dortige Glückswasserquelle wurde anno 1317 von einem Mönch des Klosters Posa eingesegnet und zusätzlich nach dem 30-jährigen Krieg von einer Zigeunerin besprochen. Die Wanderfreunde treffen sich 13.00 Uhr in der Blumenmühle in Würchwitz. Wer sich eine Glückswasserprobe aus der eingesegneten und besprochenen Märchenlochquelle mitnehmen möchte, sollte ein verschließbares Gefäß mitbringen. Der Würchwitzer Ortschronist Volker Thurm erzählt während der Exkursion zahlreiche Sagen und wahre Begebenheiten, die sich entlang der Route einst zutrugen. Die ca. 3 km lange Wanderung endet gegen 15.00 Uhr in der Blumenmühle. Anschließend lädt die Interessengemeinschaft Blumenmühle zu Kaffee und Kuchen in die Mühle ein. Alle Wanderfreunde und Glücksritter aus nah und fern sind herzlich eingeladen. Bei Regenwetter wird ein historischer Vortrag über die Glückswasserquelle in der Blumenmühle angeboten. Der Eintritt ist frei!

Am Sonntag, den 29. April 2018, findet ab 10.00 Uhr die 4. Blumenauer Mineralienbörse sowie ein reges Markttreiben auf dem Mühlenhof der Blumenmühle statt. Die Interessengemeinschaft Blumenmühle lädt zu einem deftigen Essen nach Mühlenart sowie Kaffee und Kuchen ein. Alle Mineralien- und Heimatfreunde sowie Gäste aus nah und fern sind herzlich eingeladen. Volker Thurm Interessengemeinschaft Blumenmühle

10. Öffentliches Kindersportfest in Zeitz am 22. April in Rasberg Am Sonntag, den 22. April findet bereits zum zehnten Mal das alljährliche Öffentliche Kindersportfest des SG Chemie Zeitz e. V. statt. Alle jungen Sportler der Sportgemeinschaft, ihre Freunde und Schulkameraden sowie Zeitzer Familien, die für ihren Nachwuchs noch eine sportliche Orientierung suchen, sind herzlich zum Sportfest von 10.00 bis 13.00 Uhr in die Turnhalle der Grundschule Rasberg eingeladen. Das Angebot umfasst u. a. Ballspiele, Kletterstange, Bogenschießen sowie Lauf- und Geschicklichkeitsspiele. Dafür winken natürlich auch kleine Preise als Erinnerung an das Sportfest. Kleine und große Kinder bis zu einem Alter von etwa 12 Jahren können sich hier auslassen und ihr Geschick zeigen. Die Kinder sollten Turnschuhe und Sportkleidung und ganz viel gute Laune mitbringen. Der Eintritt ist frei. Zur Betreuung der einzelnen Stationen stehen Sportler des Vereins bereit. Erfahrene Übungsleiter stehen für Gespräche zur Verfügung. Der Verein, der mit seinen Sportlern bei Wettkämpfen landes- und bundesweit präsent ist, bietet die Sportarten Leichtathletik, Schwimmen, Faustball, Radball, Kegeln, Handball, Bogenschießen, Tischtennis, Turnen, Volleyball und Seniorensport an.

7. Theißner Osterfeuer

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

MICHAELBOTE

„Wenn‘s mal wieder brenzlig wird“



Eine etwas andere Buchlesung mit Peter Dunsch am Donnerstag, 26. April, um 18.30 Uhr in der Stadtbibliothek „Martin Luther“ Zeitz am Michaeliskirchhof 8

im Einkaufspark Grana

„Wenn‘s mal wieder brenzlig wird“ – so heißt das Buch, mit dem Autor/Karikaturist Peter Dunsch im April in der Stadtbibliothek zu Gast ist. Der Autor, 1947 in Leuna geboren, wohnte von 1957 bis 1971 in Zeitz. Nach rund 20 Jahren Feuerwehr- und weiteren 20 Jahren Polizeidienst verhalf der Kriminalhauptkommissar a.D. seinen in fünf Jahrzehnten geschaffenen humorvollen Feuerwehrzeichnungen über den Mitteldeutschen Verlag Halle zu neuem Leben. Natürlich auch mit dem Blick auf Zeitz, da er hier mit dem Schritt zur Feuerwehr in die Fußstapfen seines Vaters Heinz trat. Älteren Lesern könnte der heutige Magdeburger noch als Karikaturist ein Begriff sein. In den 80er Jahren zeichnete er in Vertretung seines großen Meisters Epper (Arthur Epperlein) für die Wochenendbeilage „Blick“ der Bezirkszeitung „Freiheit“. Für das Landeskriminalamt Sachsen-Anhalt schuf Peter Dunsch die mit über 2 Millionen Exemplaren sehr erfolgreiche Malheftserie „Super Tipps vom Bär mit Grips“ zur Kriminalprävention für Kinder. Weshalb eine etwas andere Buchlesung? Es sind weniger die guten Ohren, dafür mehr die offenen Augen gefragt – eine Präsentation von vielen bunten Bildern in verschiedenster Maltechnik. Karten gibt es in der Stadtbibliothek „Martin Luther“, Michaeliskirchhof 8, im Vorverkauf zu 5,00 € und an der Abendkasse zu 6,00 €. Weitere Infos unter: 03441 / 212176.

Die Fa. SIG – Silbitz Immobiliengesellschaft mbH bietet in Crossen:

06712 Kretzschau OT Grana Leipziger Straße 15 Tel. 03 44 1 / 61 700

www.zeitz.reddy.de

HAUSMEISTER-SERVICE

Dietmar Metz  August-Bebel-Str. 52  06712 Zeitz NEU

Ab sofort auch …

NEU

Hauswirtschaftliche Dienstleistungen  Wohngsreinigung  Fensterreinigung  Gardienenreinigung  Frühjahrsputz

Telefon: 0 34 41-71 03 96  Mobil: 0177 - 2 51 95 40

Für die zahlreich entgegengebrachten Beweise aufrichtiger Anteilnahme durch tröstende Worte, einfühlsame und ehrende Beileidsbekundungen, Geldzuwendungen und stillen Händedruck beim schmerzlichen Verlust unseres lieben Vaters, Schwiegervaters, Opas, Uropas und Onkel

Rainer Scheibe möchten wir herzlich danken. Besonderer Dank gilt dem Pflegepersonal des Seniorenlandhauses Kretzschau und dem Bestattungsinstitut Wötzel für die würdevolle Betreuung und Unterstützung.

 Bauplätze für Eigenheime und Doppelhäuser,  Soziale Mietwohnungen (Neubau) unterschiedlichster Struktur mit einer langfristigen Mietpreisbindung von 4,90 €/m² (Kaltmiete),  Eigentumswohnungen (Neubau)

In liebevoller Erinnerung Dein Sohn Thorsten Scheibe mit Familie Dein Sohn Hilmar Thoms mit Familie im Namen aller Angehörigen

Die Wohnungen können entsprechend der Wünsche der Interessenten geplant und strukturiert werden. Wir sehen auch die Möglichkeit einer Unterstützung bei der Finanzierung. Bei Interesse bitte um schriftliche oder mündliche Interessenbekundungen.

Zeitz, Breidenbach (Hessen), im Februar 2018

SIG Silbitz Immobiliengesellschaft mbH Dr.- Maruschky - Str. 9A  07613 Silbitz E-Mail: DrMaruschky@t-online.de Mobil: 01 72 / 3 67 77 80

9. Jahrgang | 03/2018 | 31. März 2018

MICHAELBOTE

Frühlingsmarkt Schlosspark Moritzburg Zeitz

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

Schönes, Nützliches, Geschmackvolles: An mehr als 70 Ständen bieten Händler verschiedenste Erzeugnisse: Pflanzen, Keramik, Holzwaren, Stoffe, Produkte aus Filz, handgefertigte Seife, Bürsten und Besen.

Sonntag, 8. April 2018, 10.00 – 18.00 Uhr Ein Fest für Groß und Klein, für Gartenliebhaber und Feinschmecker, für Feierlustige und Genießer. Bühnenprogramm: 10.00 Uhr Droyßiger Schalmeienplayers 12.00 und 14.00 Uhr Die Original Saaletaler mit dem Programm „Sag Dankeschön mit roten Rosen“ 15.00 Uhr CJD Bigband Droyßig 16.15 Uhr Folkband F.misd Moderation: Thomas Hassel, Moderationsbeiträge der 7. Zeitzer Weinprinzessin Annemarie und der Zeitzer Lichterfee Michelle Unterhaltung im Gelände: Drehorgelspieler // Walkact „Naseweis“ // Jochen der Elefant Handwerkskunst: Spinngruppe aus Sachsen (Vorführung des Spinnhandwerks mit Handspindeln, Spinnrad) // Schnitzerin // Glasbläser // Bonbonherstellung

Saus und Braus: Kaffeespezialitäten, Feldküche, Kuchen, Pilzund Fischgerichte, Flammkuchen, Pizza, Wildspezialitäten, Grillwaren, Crêpes, Eis, Frozen Yogurt, Biere, Säfte und einiges mehr Neu: „Kloß Famos“ gefüllte Kartoffelklöße; „Kräuterfrau Calendula“ vom Kräuterladen Leipzig mit Lakritz Obendrein: Mit ihrem Auftritt auf dem Frühlingsmarkt eröffnet die Brikettfabrik Herrmannschacht Zeitz ihre diesjährige Museums- und Eventsaison. Egal ob private Feier oder Firmenveranstaltung – die Brikettfabrik ist ein ganz besonderer Ort für jeden Anlass. Das Imkerhaus des Imkervereins von Zeitz und Umgegend von 1895 e. V. wartet ebenfalls auf Interessierte. Ein Imker bietet von 10.00 bis 18.00 Uhr Honig und Produkte aus Bienenwachs an. Jeder Neugierige erfährt dort Aufschlussreiches aus der Bienenkunde. Eintrittspreise laut Aushang. Hunde haben keinen Zutritt zum Schlosspark. Am Eingang Orangerie stehen Hundezwinger zur Verfügung. Zum Frühlingsmarkt wird auch der Eingang des Schlossparkes in der Albrechtstraße von 10.00 bis 18.00 Uhr geöffnet sein. Bitte nutzen Sie auch diesen Eingang, um lange Wartezeiten an den anderen Kassen zu vermeiden.

Musik, Spaß und Narretei auf der Kinderbühne: 10.00 Uhr Musikschule Thomas Illgen 13.00, 15.00, 17.00 Uhr Der Biogaukler 12.00 Uhr Musikkurse Nowak 11.00, 14.00, 16.00 Uhr Kinderliederprogramm „Lieder von Mäusen, bunten Katzen und lustigen Opas“ von und mit Holger Vandrich Allerlei Zeitvertreib für Kinder: Basteln und Bauen // Sportspiele // Glücksrad // Kinderschminken Spielmobil // Trampolin

Weitere Infos: Tourist-Information Zeitz Tel. 03441 / 83-291 E-Mail: tourismus@stadt-zeitz.de www.kultur-zeitz.de Schlosspark Moritzburg und Theater Zeitz im Capitol Foto: © René Weimer

9. Jahrgang | 03/2018 | 31. März 2018

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

MICHAELBOTE

Hochzeit im Gartentraum

Das Standesamt bietet seit Jahren Trauungen im Japanischen Garten des Schlossparks sowie unter dem großen Ahorn auf dem Schlossumgang an. Aufgrund der großen Nachfrage nach außergewöhnlichen Trauungsorten, gibt es nun auch die Möglichkeit im Alten Wehrturm neben dem Torhaus zu heiraten. Interessenten wenden sich zwecks Terminabsprachen bitte an das Standesamt der Stadt Zeitz unter Tel.: 03441 / 83-375.



im Einkaufspark Grana

06712 Kretzschau OT Grana Leipziger Straße 15 Tel. 03 44 1 / 61 700

www.zeitz.reddy.de redaktionell

Ostereiersuche im Schlosspark Moritzburg Zeitz

Ostersonntag, 1. April 2018, ab 14.00 Uhr

Der Förderverein der Evangelischen Grundschule Zeitz e. V. veranstaltet mit Unterstützern am 1. April 2018 die Ostereiersuche im Schlosspark Moritzburg Zeitz. Die Suche nach den österlichen Naschereien ist jeweils 15.00 Uhr und 16.00 Uhr für Kinder zwischen 7 und 14 Jahren im RossnerPark geplant. Kinder bis 6 Jahre dürfen in Begleitung der Eltern im Lustgarten auf die Suche gehen. Außerdem gibt es Zuckerwatte, weiteres süßes Naschwerk und der Osterhase ist auch anzutreffen. Eintrittspreise laut Aushang. Hunde haben keinen Zutritt zum Schlosspark. Am Eingang Orangerie stehen Hundezwinger zur Verfügung. Anzeigen

0 Modelle Ständig über 30 l, alle ah sw Au r zu ehmen! itn M m zu sofort

URGENLANDKÜCHE

Die Immobilienmakler in Ihrer Region Kerstin Wickler-Delitzsch Immobilienmaklerin

GmbH

für die Region Zeitz, Droyßig, Elsteraue und Osterfeld

URGENLANDKÜCHE

GmbH

Seit 01. 12. 2010 eu zertifizierter Betrieb neue werkstraße 06712 Zeitz Bestelltelefon 03441 / 21 35 40 Bestellfax 03441 / 21 35 43 www.burgenlandkueche.de

Sie wollen Feiern? oder Jeden Tag miT unS eSSen?

 03441 - 727 1727

· VerSorgung von Schulen und Kitas, mit bis zu 5 Menüs einschließlich einer vegetarischen Kost · menü-SerVice Lieferung frei Haus (7 Auswahlmenüs ab 3,10 €) – auch an Sonn- und Feiertagen · KanTine mit preiswertem Frühstücks- und Mittagstisch ab 2,90 € · ParTySerVice für jede Gelegenheit

Verkaufen Sie keine Immobilie bevor Sie nicht mit uns gesprochen haben!

kerstin.wickler-delitzsch @spk-burgenlandkreis.de

In Vertretung der LBS Immobilien GmbH

9. Jahrgang | 03/2018 | 31. März 2018

MICHAELBOTE

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

Kurse der Volkshochschule Burgenlandkreis

Anmeldungen über: Geschäftsstelle Zeitz, Domherrenstraße 1, 06712 Zeitz Telefon: 03441 / 879112, Fax: 03441 / 879306, Internet: www.vhs-burgenlandkreis.de Kurs-Nr.

Titel

Dozent

Beginn

von – bis (Uhr) Tage

18FZ1030C

mobil aber sicher – Programm für ältere Verkehrsteilnehmer

Herr Klein

Mi., 04.04.18

10.00 – 11.30

18FZ5013A

Tabellenkalkulation mit MS Excel (EINSTEIGER)

Frau Prätzel

Mi., 04.04.18

18.00 – 21.00

18FZ5018C

Tablet – ANFÄNGERKURS – (Betriebssystem Android) Frau Prätzel

Do., 05.04.18

17.15 – 21.00

18FZ1100A

Charles Darwin und die Entstehung des Lebens

Herr Unruh

Do., 05.04.18

18.00 – 20.15

18FZ2110A

Vom Knipsen zum Fotografieren – GRUNDKURS

Herr Dr. Prager

Fr., 06.04.18

17.00 – 20.00

18FZ4067A

Survival-English für den Urlaub

Herr Drechsler

Sa., 07.04.18

10.00 – 13.45

18FZ3010B

Achtsamkeit – eine Einführung und die praktischen Aspekte eines achtsamen Lebens

Frau Schmidt

Mo., 09.04.18

18.30 – 20.00

18FZ1060D

Vortrag – Mit meinen eigenen Grenzen leben

Herr Knoll

Mo., 09.04.18

19.00 – 20.30

18FZ3050C

Der Weg zum guten Burger

Herr Merseburger Di., 10.04.18

17.15 – 21.00

18FZ1030A

Einkommensteuererklärung für Rentner

Frau Bach

15.30 – 17.45

Do., 12.04.18

Dies stellt einen Auszug aus dem Kursangebot der VHS dar. Änderungen/Irrtümer bleiben vorbehalten. Nachmeldungen (spätere Einstiege) sind jederzeit möglich. Die Anmeldung in der Geschäftsstelle ist erforderlich.

23. UNICEF-Gala 2018 „Zeitz hilft Kindern in Not!“

Info

Neue Öffnungszeiten ab 1. April 2018 –

Theater Zeitz im Capitol Sonntag, 22. April 2018, 16.00 Uhr Zugunsten des Kinderhilfswerkes der Vereinten Nationen zaubern auch in der 23. UNICEF-Gala wieder kleine und große Künstler aus Zeitz und der Region ein abwechslungsreiches, anspruchsvolles, musikalisch-literarisches Programm auf die Bühne. Neben vielen „alten“ Bekannten, wird es auch wieder einige Überraschungen geben.

Museum Schloss Moritzburg Zeitz Dienstag – Sonntag 12.00 – 18.00 Uhr sowie an Montagen, wenn diese auf einen gesetzlichen Feiertag fallen Kontakt: Tel.: 03441 / 212546 E-Mail: moritzburg@stadt-zeitz.de

Tourist-Information Zeitz Montag und Mittwoch Dienstag, Donnerstag und Freitag Samstag

09.00 – 14.00 Uhr 09.00 – 18.00 Uhr 09.00 – 13.00 Uhr

Kontakt: Tel.: 03441 / 83-291 E-Mail: tourismus@stadt-zeitz.de

Die UNICEF-Gruppe Zeitz hofft auch im Jahr 2018 auf viele Besucher der Gala und wird die eingenommenen Spenden wieder einem Projekt für Kinder in Not zu Gute kommen lassen.

9. Jahrgang | 03/2018 | 31. März 2018

Öffnungszeiten: Eingang an der Orangerie: 30.03. bis 31.10.2018 Eingang über Museum: 01.04. bis 31.10.2018

Vorverkauf: 9 € bzw. 7 € (ermäßigt) Tageskasse: 10 € bzw. 8 € (ermäßigt)

Schlosspark Moritzburg Zeitz Hinweise zur Frühjahrs-/Sommersaison 2018

täglich 10.00 – 18.00 Uhr

Di bis So 12.00 – 18.00 Uhr

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

MICHAELBOTE

9. Jahrgang | 03/2018 | 31. März 2018

MICHAELBOTE

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

V E R A N S TA LT U N G S T I P P S S TA D T Z E I T Z A P R I L 2 0 1 8 Anmeldung von Veranstaltungen: Die Stadt Zeitz bittet zu beachten, dass alle öffentlichen Veranstaltungen im Gemeindegebiet beim Sachgebiet Sicherheit und Ordnung angezeigt werden müssen. Das Formular kann auf der Internetseite der Stadt Zeitz www.zeitz.de unter dem Link „Veranstaltungen“ abgerufen werden.

APRIL Sonntag, 1. 14.00 Uhr – 17.00 Uhr 15.00 Uhr – 17.00 Uhr

Samstag, 14. April 2018 19.30 Uhr Klinkerhallen Zeitz „Liebeswahn und Sündenfall“ – 2 Musicals aus „The Apple Tree“; Musicalabend mit Biss und Geschmack; mit MU-TH, dem Musiktheater der KulturVilla Kolorit 21.00 Uhr Dorfgemeinschaftshaus Geußnitz „Let’s Rock!“ – DINa4 live in Geußnitz

April 2018 Schlosspark Moritzburg Zeitz Ostereiersuche im Gartentraum Würchwitz, Saal der Gaststätte „Käse first!“ – 13. satirisches Aprilspektakel des Milbenkäsemuseums

Donnerstag, 5. April 2018 17.00 Uhr Stadtbibliothek „Martin Luther“ Zeitz Ausstellungseröffnung: „Talente gefunden“ Ausstellung des Kultur-, Kunst- und Theatervereins der Stadt Zeitz e. V.

Sonntag, 15. April 2018 13.00 Uhr Blumenmühle Würchwitz „Auf zum Glückswasserschöpfen!“ – Exkursion mit dem Ortschronisten Volker Thurm zu den Lobaser Märchenlöchern 15.00 Uhr Klinkerhallen Zeitz „Liebeswahn und Sündenfall“ – 2 Musicals aus „The Apple Tree“; Musicalabend mit Biss und Geschmack; mit MU-TH, dem Musiktheater der KulturVilla Kolorit

Freitag, 6. April 2018 17.00 Uhr – Kreazentrum Zeitz 19.00 Uhr „Sprache – Schlüssel zur Welt. Sprachentwicklung verstehen und fördern.“, Elternseminar Samstag, 7. April 2018 19.00 Uhr Neues Theater Zeitz PREMIERE „Veräppelt – Das Schneewittchenkomplott“, Ein Grimmical für die ganze Familie, präsentiert von AMuThea e. V.

Samstag, 21. April 2018 09.00 Uhr – Stadt Zeitz 12.00 Uhr „Gemeinsam für eine saubere Stadt“ Frühjahrsputz 2018 – Start am Rathaus Zeitz 10.00 Uhr – Grundschule Elstervorstadt Zeitz 17.00 Uhr 23. Partnerschafts-Ausstellung Zeitz–Detmold und 6. Zeitzer Ansichtskarten- und BriefmarkenAusstellung zum 29. Landesverbandstag Thüringer Philatelisten 19.30 Uhr Neues Theater Zeitz PREMIERE „Effi Briest“ Nach einem Roman von Theodor Fontane

Sonntag, 8. April 2018 10.00 Uhr – Schlosspark Moritzburg Zeitz 18.00 Uhr Frühlingsmarkt zum Saisonbeginn 15.00 Uhr Neues Theater Zeitz „Veräppelt – Das Schneewittchenkomplott“, Ein Grimmical für die ganze Familie, präsentiert von AMuThea e. V. Freitag, 13. 14.00 Uhr – 18.00 Uhr

April 2018 Zeitz, Grundschule Stadtmitte und Sekundarschule III „Tag der offenen Tür“ anlässlich des 120. Geburtstages des Schulgebäudes

17.00 Uhr

Rathaus Zeitz, Friedenssaal „Jugend rezitiert, musiziert und tanzt“, präsentiert vom Neuen Theater Zeitz

20.00 Uhr

Theater Zeitz im Capitol „DEJA VU“ – Gerd Dudenhöffer spielt aus 30 Jahren Heinz Becker Programmen

Sonntag, 22. April 2018 10.00 Uhr – Grundschule Elstervorstadt Zeitz 16.00 Uhr 23. Partnerschafts-Ausstellung Zeitz–Detmold und 6. Zeitzer Ansichtskarten- und BriefmarkenAusstellung zum 29. Landesverbandstag Thüringer Philatelisten 16.00 Uhr Theater Zeitz im Capitol UNICEF-Gala 2018 – „Zeitz hilft Kindern in Not“

Freitag, 13. April und Samstag, 14. April 2018 12.00 Uhr – Kunst- und Museumspädagogisches Zentrum 16.00 Uhr „Johannes Lebek“ im Torhaus von Schloss Moritzburg Zeitz 8-stündiger Holzschnittkurs für Erwachsene und Kinder ab 10 Jahren 20

9. Jahrgang | 03/2018 | 31. März 2018

Mittwoch, 18. April 2018 13.00 Uhr – Brühl-Center Zeitz 18.00 Uhr Gesundheitstag, veranstaltet von der WBG Wohnungsbaugesellschaft Zeitz

Donnerstag, 26. April 2018 18.30 Uhr Stadtbibliothek „Martin Luther“ Zeitz „Wenn´s mal wieder brenzlig wird“ – 50 Jahre Feuerwehrkarikaturen Lesung mit Pedu (Peter Dunsch)

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

MICHAELBOTE

Sonntag, 29. April 2018 10.00 Uhr Blumenmühle Würchwitz Mineralienbörse und Markttreiben 17.00 Uhr Neues Theater Zeitz „Veräppelt – Das Schneewittchenkomplott“ Ein Grimmical für die ganze Familie, präsentiert von AMuThea e. V. 18.00 Uhr Stephanskirche Zeitz „The Gregorian Voices“ Gregorianik meets Pop – vom Mittelalter bis heute.

Sonderausstellung • bis 1. April 2018: „Kommen und Gehen“ – VIII. Triennale KUNST IN SACHSEN-ANHALT SÜD Kunst- und Museumspädagogisches Zentrum „Johannes Lebek“ im Torhaus von Schloss Moritzburg Zeitz Dauerausstellungen • Druckkunst • „Häuser der Kindheit“ – Holzschnitte von Johannes Lebek Sonderausstellung • seit 10. September 2017: „1.000 und 1.050 Jubiläumsdrucke“ – Holzschnitte von Johannes Lebek und Zeitzer Kindern

SPORT Samstag, 7. April 2018 15.00 Uhr E.-Thälm.-Stadion: 1. FC ZEITZ – Rot/Weiß Weißenfels

Stadtbibliothek „Martin Luther“ Zeitz, Literaturgalerie • bis 3. April 2018: „Augenblicke“ – Fotoausstellung der Teilnehmer der Fotoschule Trummer

Samstag, 21. April 2018 15.00 Uhr E.-Thälm.-Stadion: 1. FC ZEITZ – SG Buna Halle Neustadt

• ab 6. April 2018: „Talente gefunden“ – Ausstellung des Kultur-, Kunst- und Theatervereins der Stadt Zeitz e. V.

Sonntag, 22. April 2018 10.00 Uhr – Turnhalle der Grundschule Rasberg 13.00 Uhr 10. Öffentliches Kindersportfest des SG Chemie Zeitz e. V.

Gewandhaus-Galerie in der Tourist-Information Zeitz • seit 16. Februar 2018: „Urlaubsaquarelle“ – Charlotte Petersohn

A USS T E L L U NGEN Museum Schloss Moritzburg Zeitz

Änderungen vorbehalten! Stand: 09.03.2018

Dauerausstellungen • Zeit der Herzöge – Barocke Residenzkultur in Zeitz • Mobiliar und Kunsthandwerk von der Renaissance bis zum 19. Jahrhundert • Deutsches Kinderwagenmuseum – „Die Naether-Jahre 1846–1946“ Anzeige

26 Jahre

Wir wünschen unserer Kundschaft ein frohes Osterfest.

1992 – 2018

Unser Angebot für Sie vom 2. bis 8. April 2018 Essen 1

Essen 2

Änderungen vorbehalten! Tagesmenü

Salatteller mit Dressing

Kaltmenü

2. April Ostermontag Kalbsbraten mit Soße und Rosenkohl, Klöße halb & halb, Vanilledessert mit Sahne

Bratwurst mit Soße, Sauerkraut und Kartoffeln

Hähnchencurry und Reis, Fruchtjoghurt

Schweineschnitzel mit Spiegelei, Bratkartoffeln, Rohkostsalat

Salatmix „Florida“, Hähnchenbruststreifen und Früchte

Schweinelachsschnitzel mit Oma‘s Kartoffelsalat

Bandnudeleintopf mit Rindfleisch, Brot, Dessert

Schweineschnitzel mit Soße, Möhrenscheiben und Kartoffeln

Wildgulasch und Wickelklöße, Rohkost

Gartenmix, Partyfrikadelle und Paprika

Hähnchenbrust natur, Nudelsalat „Roma“

Rindergulasch mit Rosenkohl und Klößen

Vorsuppe, Eierkuchen mit Zucker und Apfelmus

Kabeljaufilet in KräuterSenfsoße, Pfannengemüse und Kartoffeln

Mischsalat „Amerika“, Pilze und Schinken

Grillwurst mit Senf, Oma‘s Kartoffelsalat

Erbsensuppe mit Würstchen, Obst

Nudeln und Tomatensoße, Partyklopse, Obst

Schweineschnitzel mit Spiegelei, Bratkartoffeln, Rohkostsalat

Geflügelsalat auf Mischsalat, Tomate und Ei

Sülze mit hausgemachter Remouladensoße, Baguette

Fleischragout mit Gemüse und Kartoffelbrei, Kompott

Hackbraten in Zwiebelsoße, Kohlrabigemüse und Kartoffeln

Bestellen Sie bitte immer mittwochs für die kommende Woche. Änderungen sind werktags bis 7.30 Uhr möglich.

Nordstr. 6 · 06711 Zeitz OT Theißen · Tel. (03441) 68 63-0 · Fax 68 63 64 · www.menuekueche-theissen.de

9. Jahrgang | 03/2018 | 31. März 2018

MICHAELBOTE

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

A M T L I C H E B E K A N N T M A C H U N G E N D E R S TA D T Z E I T Z 2. Änderungssatzung zur Satzung über die Erhebung einer Straßenreinigungsgebühr in der Stadt Zeitz – Straßenreinigungsgebührensatzung – Auf Grund der §§ 8 Abs. 1, 11 Abs. 2 und 45 Abs. 2 Ziff. 6 des Kommunalverfassungsgesetzes des Landes Sachsen-Anhalt (KVG LSA) vom 17.06.2014 (GVBI. LSA S. 334) und §§ 2 und 5 Abs. 1 des Kommunalabgabengesetzes des Landes SachsenAnhalt (KAG-LSA) in der Fassung der Bekanntmachung vom 13.12.1996 (GVBI. LSA S. 405), zuletzt geändert durch Gesetz vom 17.06.2016 (GVBI. LSA S. 202) i. V. m. §§ 47, 50 des Straßengesetzes des Landes Sachsen-Anhalt (StrG LSA) vom 06.07.1993 (GVBI. S. 334), zuletzt geändert durch Art. 4 des Gesetzes vom 17.12.2014 (GVBI. LSA S. 522, 523) hat der Stadtrat der Stadt Zeitz in seiner Sitzung am 15.03.2018 folgende Satzung beschlossen: Artikel I § 4 Gebührenmaßstab Satz 3 erhält folgenden neuen Wortlaut: „Dieser Anteil wird auf 20 vom Hundert der Gesamtkosten der Straßenreinigung festgesetzt.“ Artikel II § 5 Gebührenhöhe erhält folgenden neuen Wortlaut: „Die Straßenreinigungsgebühr beträgt jährlich je Straßenfrontmeter in der Reinigungsklasse A1 24,96 €/m/a Reinigungsklasse A2 12,48 €/m/a Reinigungsklasse B 4,16 €/m/a Reinigungsklasse C1 2,08 €/m/a“ Artikel III Inkrafttreten Die Änderungssatzung tritt am 01. des Folgemonats nach der Bekanntmachung in Kraft.

Thieme Oberbürgermeister

Zahlen Sie auf eines der nachfolgenden Konten der Stadt Zeitz: Bankverbindung 1 Sparkasse Burgenlandkreis IBAN: DE 61 8005 3000 3200 0000 30 BIC: NOLA DE 21 BLK Bankverbindung 2 Volksbank Halle, Saale IBAN: DE36 8009 3784 0400 2115 67 BIC: GENO DE F1 HAL Zahlungshinweise: Soweit Sie bereits am Bankeinzugsverfahren teilnehmen, werden die Beträge zu den angegebenen Fälligkeitsterminen von Ihrem Bankkonto abgebucht. Falls Sie an diesem Verfahren noch nicht teilnehmen, ersparen Sie sich Zeit und Wege, und erteilen Sie der Stadt Zeitz eine Einzugsermächtigung (Vordrucke erhalten Sie bei der Stadt Zeitz, Fachbereich Technisches Zeitz, Sachgebiet Gebühren und Beiträge, Altmarkt 16, Gewandhaus Zimmer 210). Falls Sie nicht am Lastschriftverfahren teilnehmen, zahlen Sie bitte bargeldlos auf eines der oben genannten Konten der Stadt Zeitz. Als Zahlungsgrund (Verwendungszweck) geben Sie bitte das Kassenzeichen an.

1. Änderungssatzung zur Friedhofssatzung der Stadt Zeitz vom 11.11.2010 Auf Grundlage der §§ 8 Abs. 1 und 45 Abs. 2 Ziffer 1 Kommunalverfassungsgesetz des Landes Sachsen-Anhalt (Kommunalverfassungsgesetz – KVG LSA) vom 17.06.2014 (GVBI. LSA S. 288) und § 25 Abs. 1 des Gesetzes über das Leichen-, Bestattungs- und Friedhofswesen des Landes Sachsen-Anhalt (BestattG LSA) vom 05.02.2002 (GVBI. LSA 46) in der jeweils gültigen Fassung beschließt der Stadtrat der Stadt Zeitz in seiner Sitzung am 15.03.2018 folgende 1. Änderungssatzung: Artikel I §1 Unter III. Bestattungsvorschriften, § 7 Allgemeines wird Ziff. 2 Satz 1 wie folgt ergänzt: „Die Stadt Zeitz setzt Ort und Zeit der Bestattung fest und erteilt die dafür notwendige Beisetzungsgenehmigung.“

Zeitz, den 16.03.2018

Zahlungserinnerung Straßenreinigungsgebühren 2018 Die Straßenreinigungsgebühren für das Jahr 2018 sind am 01.04.2018 fällig. Die Bescheide aus den Jahren 2015, 2016 oder 2017 sind Folgebescheide, die bis zum Erhalt eines neuen Bescheides ihre Gül22

tigkeit behalten. Aus diesem Grund wurden in diesem Jahr keine neuen Bescheide versendet.

Artikel II Die 1. Änderungssatzung tritt am Tag nach der öffentlichen Bekanntmachung in Kraft.

Thieme Oberbürgermeister

9. Jahrgang | 03/2018 | 31. März 2018 | Amtliche Bekanntmachungen

Zeitz, den 16.03.2018

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

MICHAELBOTE

3. Änderungssatzung zur Friedhofsgebührensatzung der Stadt Zeitz vom 16.12.2010 Präambel Auf Grundlage der §§ 8 Abs. 1 und 45 Abs. 2 Ziffer 1 und 6 Kommunalverfassungsgesetz des Landes Sachsen-Anhalt (Kommunalverfassungsgesetz – KVG LSA) vom 17.06.2014 (GVBI. LSA S. 288), §§ 2 und 5 des Kommunalabgabengesetzes Land Sachsen-Anhalt (KAG – LSA) vom 13.12.1996 (GVBI. LSA S. 405) und § 25 Abs. 1 des Gesetzes über das Leichen-, Bestattungsund Friedhofswesen des Landes Sachsen-Anhalt (BestattG LSA) vom 05.02.2002 (GVBI. LSA 46) in der jeweils gültigen Fassung beschließt der Stadtrat der Stadt Zeitz in seiner Sitzung am 15.03.2018 folgende 3. Änderungssatzung: Artikel I In § 5 Gebührentarif wird unter IV. Gebühren für weitere Leistungen, Ziff. 3 wie folgt neu gefasst: Verwaltungsgebühr für a) Nutzungsrechtsüberlassung, nach § 5 I. bis III. 20,00 € b) Beisetzungsgenehmigung nach § 7 Abs. 2 Friedhofssatzung 20,00 € c) Genehmigungen für Errichtung und Veränderung von Grabanlagen, für Umbettungen, Materialablagerungen, Befahren des Friedhofs sowie Totengedenkfeiern für gewerbliche Dienstleister 20,00 €

chen Grünfläche im Bereich Kalktor, Lindenplatz, Altenburger Straße gemäß den Darstellungen im Flächennutzungsplan der Stadt Zeitz. Die Öffentlichkeitsbeteiligung soll für den Bebauungsplan Nr. 80 nach § 3 Abs. 2 Baugesetzbuch (BauGB) durchgeführt werden. Bekanntmachung, dass während dieser Öffentlichkeitsbeteiligung jedermann Einsicht in den Entwurf des Bebauungsplanes einschließlich Begründung nehmen sowie Anregungen und Hinweise schriftlich äußern oder während der Dienststunden zur Niederschrift geben kann. Die Behördenbeteiligung soll nach § 4 Abs. 2 BauGB durchgeführt werden. Der Bebauungsplan Nr. 80 wird als Bebauungsplan der Innenentwicklung im beschleunigten Verfahren ohne Durchführung einer Umweltprüfung erstellt. Es gelten die Vorschriften des vereinfachten Verfahrens nach § 13 Abs. 2 und 3 BauGB entsprechend. Der Beschluss ist gemäß § 2 Abs. 1 Satz 2 BauGB ortsüblich bekanntzumachen.

Thieme Oberbürgermeister

Zeitz, den 16.03.2018

Artikel II Die 3. Änderungssatzung tritt am Tag nach der öffentlichen Bekanntmachung in Kraft.

Thieme Oberbürgermeister

Zeitz, den 16.03.2018

Aufstellungsbeschluss des Bebauungsplanes Nr. 80 der Stadt Zeitz – Neubau einer Altenpflegeeinrichtung der Stiftung Seniorenhilfe am Lindenplatz in Zeitz – als Bebauungsplan der Innenentwicklung im beschleunigten Verfahren Der Stadtrat der Stadt Zeitz hat in seiner Sitzung am 15.03.2018 folgenden Beschluss gefasst: Der Stadtrat beschließt: Für die Flurstücke 269/8; 269/2; 271/3; 472; 503; 3222; 272; 3221; 269/7 der Flur 74 der Gemarkung Zeitz wird der Bebauungsplan Nr. 80 – Neubau einer Altenpflegeeinrichtung der Stiftung Seniorenhilfe am Lindenplatz in Zeitz – der Stadt Zeitz als Bebauungsplan der Innenentwicklung im beschleunigten Verfahren aufgestellt. Es wird folgendes Planziel angestrebt: Baurechtschaffung für den Neubau einer Altenpflegeeinrichtung der Stiftung Seniorenhilfe und Sicherung einer öffentli-

9. Jahrgang | 03/2018 | 31. März 2018 | Amtliche Bekanntmachungen

MICHAELBOTE Öffentlichkeitsbeteiligung des Bebauungsplanes Nr. 80 der Stadt Zeitz – Neubau einer Altenpflegeeinrichtung der Stiftung Seniorenhilfe am Lindenplatz in Zeitz – als Bebauungsplan der Innenentwicklung im beschleunigten Verfahren Der Stadtrat der Stadt Zeitz hat in seiner Sitzung am 15.03.2018 den Aufstellungsbeschluss für den Bebauungsplan Nr. 80 – Neubau einer Altenpflegeeinrichtung der Stiftung Seniorenhilfe am Lindenplatz in Zeitz – als Bebauungsplan der Innenentwicklung im beschleunigten Verfahren gefasst. Von einer Umweltprüfung wird abgesehen. Gemäß § 3 Abs. 2 des Baugesetzbuches (BauGB) liegen der Entwurf des Bebauungsplanes Nr. 80 sowie der Entwurf der Begründung in der Zeit vom 09.04.2018 bis 09.05.2018 im Fachbereich Technisches Zeitz, Sachgebiet Stadtentwicklung, Zimmer 303, Altmarkt 16 (Gewandhaus), 06712 Zeitz, während folgender Dienststunden: Montag von 9.00 – 12.00 Uhr Dienstag von 9.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 18.00 Uhr Mittwoch von 9.00 – 12.00 Uhr Donnerstag von 9.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 16.00 Uhr Freitag von 9.00 – 12.00 Uhr sowie nach vorheriger Terminabstimmung außerhalb dieser Uhrzeiten zu jedermanns Einsicht öffentlich aus. Während dieser Öffentlichkeitsbeteiligung kann jedermann Einsicht in den Entwurf des Bebauungsplanes Nr. 80 nehmen und Anregungen bzw. Hinweise schriftlich äußern oder während der Dienststunden zur Niederschrift geben. Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen können bei der Beschlussfassung der Satzung des Bebauungsplanes unberücksichtigt bleiben. Die Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange sowie Nachbargemeinden werden entsprechend § 3 Abs.2 BauGB von der Auslegung benachrichtigt.

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

Aufstellungsbeschluss des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes Nr. 79 der Stadt Zeitz – Gewerbegebiet am Milchhof in Zeitz – Der Stadtrat der Stadt Zeitz hat in seiner Sitzung am 15.03.2018 folgenden Beschluss gefasst: Der Stadtrat beschließt: Für das Flurstück 116 der Flur 28 der Gemarkung Zeitz wird der vorhabenbezogene Bebauungsplan Nr. 79 – Gewerbegebiet am Milchhof in Zeitz – aufgestellt. Es wird folgendes Planziel angestrebt: Baurechtschaffung für ein Gewerbegebiet auf dem Gelände der ehemaligen Molkerei an der Tröglitzer Straße gemäß den Darstellungen im Flächennutzungsplan der Stadt Zeitz. Die frühzeitige Öffentlichkeitsbeteiligung nach § 3 Abs. 1 Satz 1 Baugesetzbuch (BauGB) soll für den Bebauungsplan wie folgt durchgeführt werden: Bekanntmachung, dass innerhalb einer bestimmten Frist bei der Stadtverwaltung für die Öffentlichkeit die Möglichkeit besteht, sich über die allgemeinen Ziel, Zwecke und Auswirkungen des in Aufstellung befindlichen Bebauungsplanes zu unterrichten. Entsprechend § 2 Abs. 4 BauGB wird eine Umweltprüfung durchgeführt, in der die voraussichtlich erheblichen Umweltauswirkungen ermittelt und in einem Umweltbericht beschrieben und bewertet werden. Der Beschluss ist gemäß § 2 Abs. 1 Satz 2 BauGB ortsüblich bekanntzumachen.

Thieme Oberbürgermeister

Zeitz, den 16.03.2018

Des Weiteren können die Unterlagen im Internet unter www.zeitz.de und unter www.lvermgeo.sachsen-anhalt.de/de/gdi_in_kommunen.html eingesehen werden

Thieme Oberbürgermeister

Zeitz, den 16.03.2018 Die dazugehörige Karte finden Sie auf der nächsten Seite.

➝

9. Jahrgang | 03/2018 | 31. März 2018 | Amtliche Bekanntmachungen

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

MICHAELBOTE

Unterrichtung der Einwohner über den Beteiligungsbericht 2018 der Stadt Zeitz

Bekanntmachung Jahresabschluss 2016 des Eigenbetriebes Abwasserbeseitigung Zeitz

Gemäß § 130 Kommunalverfassungsgesetz des Landes Sachsen-Anhalt ist der Vertretung ein Bericht über die unmittelbare und mittelbare Beteiligung an Unternehmen in einer Rechtsform des öffentlichen Rechts und des Privatrechts, an denen die Kommune mit mindestens 5 v. H. beteiligt ist, vorzulegen und in öffentlicher Sitzung zu erörtern. Die Kommune hat die Einwohner über den Beteiligungsbericht in geeigneter Form zu unterrichten. 1. Der Beteiligungsbericht 2018 der Stadt Zeitz wurde im öffentlichen Teil der Sitzung des Stadtrates am 14.09.2017 zur Beratung eingebracht und erörtert. 2. Der Beteiligungsbericht 2018 der Stadt Zeitz liegt in der Zeit vom 10.04.2018 bis einschließlich 24.04.2018 im Bürgerbüro des Rathauses der Stadt Zeitz, Altmarkt 1 in 06712 Zeitz, während der unten genannten Öffnungszeiten, zur öffentlichen Einsichtnahme aus und kann unter www.zeitz.de/Aktuelles eingesehen werden.

Gemäß § 121 der Kommunalverfassung für das Land SachsenAnhalt in Verbindung mit § 19 des Eigenbetriebsgesetzes des Landes Sachsen-Anhalt in der jeweils gültigen Fassung hat der Stadtrat der Stadt Zeitz in seiner Sitzung am 15. März 2018 mit Beschluss Nr. VI/STR/75/0707/1503/18 den Jahresabschluss und den Lagebericht für das Wirtschaftsjahr 2016 festgestellt.

Mo 09.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr Di, Do 09.00 bis 12.00 Uhrund 14.00 bis 18.00 Uhr Mi geschlossen Fr 09.00 bis 12.00 Uhr

„An den Eigenbetrieb „Abwasserbeseitigung Zeitz“, Zeitz: Wir haben den Jahresabschluss – bestehend aus Bilanz, Gewinnund Verlustrechnung sowie Anhang – unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht des Eigenbetriebes „Abwasserbeseitigung Zeitz“, Zeitz, für das Wirtschaftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2016 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den landesrechtlichen und den ergänzenden deutschen handels-

Thieme, Oberbürgermeister

Zeitz, den 21.02.2018

Dem Betriebsleiter wurde für das Wirtschaftsjahr 2016 Entlastung erteilt. Der Jahresgewinn des Wirtschaftsjahres 2016 in Höhe von 330.127,77 EUR wird auf neue Rechnung vorgetragen. Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers Zu dem als Anlagen 1 bis 4 beigefügten Jahresabschluss zum 31. Dezember 2016 sowie zum Lagebericht für das Wirtschaftsjahr 2016 (Anlage 5) haben wir folgenden uneingeschränkten Bestätigungsvermerk als Empfehlung an das Rechnungsprüfungsamt erteilt, der hier wiedergegeben wird:

9. Jahrgang | 03/2018 | 31. März 2018 | Amtliche Bekanntmachungen

MICHAELBOTE rechtlichen Vorgaben sowie den Regelungen der Betriebssatzung liegen in der Verantwortung des gesetzlichen Vertreters des Eigenbetriebes. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben. Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung nach § 142 Abs. 1 KVG LSA i. V. m. § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen. Danach ist die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf die Darstellung des durch den Jahresabschluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung und durch den Lagebericht vermittelten Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich auswirken, mit hinreichender Sicherheit erkannt werden. Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse über die Geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche und rechtliche Umfeld des Eigenbetriebes sowie die Erwartungen über mögliche Fehler berücksichtigt. Im Rahmen der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen internen Kontrollsystems sowie Nachweise für die Angaben in Buchführung, Jahresabschluss und Lagebericht überwiegend auf der Basis von Stichproben beurteilt. Die Prüfung umfasst die Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze und der wesentlichen Einschätzungen des gesetzlichen Vertreters sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung des Jahresabschlusses und des Lageberichts. Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung eine hinreichend sichere Grundlage für unsere Beurteilung bildet. Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt. Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den landesrechtlichen Vorschriften, den ergänzenden Regelungen des Handelsgesetzbuches sowie der Betriebssatzung und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Eigenbetriebes. Der Lagebericht steht in Einklang mit dem Jahresabschluss, entspricht den gesetzlichen Vorschriften, vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage des Eigenbetriebes und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar.“ Leipzig, den 15. September 2017 Ebner Stolz GmbH & Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft Gerhard Schroeder Hartmut Pfleiderer Wirtschaftsprüfer Wirtschaftsprüfer Feststellungsvermerk des Rechnungsprüfungsamtes Nach Einsichtnahme und Analyse des Prüfungsberichtes Jahresabschluss und Lagebericht für das Wirtschaftsjahr 2016 des Eigenbetriebes „Abwasserbeseitigung Zeitz“, erstellt durch die Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Ebner Stolz aus Leipzig, wird durch das Rechnungsprüfungsamt der Stadt Zeitz Folgendes festgestellt: 26

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

Der Jahresabschluss 2016 des Eigenbetriebes „Abwasserbeseitigung Zeitz“ entspricht den landesrechtlichen Vorschriften, den ergänzenden Regelungen des Handelsgesetzbuches sowie der Betriebssatzung und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens- und Ertragslage des Eigenbetriebes. Der Lagebericht steht im Einklang mit dem Jahresabschluss, entspricht den gesetzlichen Vorschriften, vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage des Eigenbetriebes und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar. Zeitz, 10. Januar 2018 Bliedtner Zorn Leiter Rechnungsprüfungsamt Prüferin Der Jahresabschluss für das Wirtschaftsjahr 2016, bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang und Lagebericht, liegt im Bürgerbüro im Rathaus der Stadt Zeitz, Altmarkt 1, 06712 Zeitz in der Zeit vom 9. bis 20. April 2018 während folgender Dienstzeiten öffentlich aus: Montag 09.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 16.00 Uhr Dienstag 09.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 18.00 Uhr Donnerstag 09.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 18.00 Uhr Freitag 09.00 – 12.00 Uhr jeden 1. Samstag im Monat 09.00 – 12.00 Uhr Höfer Betriebsleiter Eigenbetrieb Abwasserbeseitigung Zeitz

Zeitz, den 16. März 2018

Bekanntmachung zur Finanzierung der Hochwassermaßnahmen nach „Richtline über die Gewährung von Zuwendungen zur Beseitigung der Hochwasserschäden 2013“ (Richtlinie Hochwasserschäden Sachsen-Anhalt 2013) Die Hochwassermaßnahme – EM 108 Sanierung Mischwasserkanäle Auf dem Schlagstück und Gustav-Sobottka-Straße wird unter Beteiligung des Bundes gemäß der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Beseitigung der Hochwasserschäden 2013 (Richtlinie Hochwasserschäden SachsenAnhalt 2013) finanziert. aufgestellt: Zeitz, 14.03.2018

gez. Gerald Glück

9. Jahrgang | 03/2018 | 31. März 2018 | Amtliche Bekanntmachungen

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

MICHAELBOTE

Bekanntmachung der Stadt Zeitz Erörterungstermin im wasserrechtlichen Planfeststellungsverfahren Wasserkraftanlage Rossnerwehr bei Großosida (Weiße Elster) Für das von der Zeitzer Wasserkraftgesellschaft mbH & Co. KG beantragte Planfeststellungsverfahren gemäß § 68 Abs. 1 Wasserhaushaltsgesetz (WHG) in Verbindung mit § 1 Abs. 1 des Verwaltungsverfahrensgesetzes des Landes Sachsen-Anhalt (VwVfG LSA) und der §§ 72–77 des Verwaltungsverfahrensgesetzes (VwVfG) wird ein Erörterungstermin gemäß § 73 Abs. 6 VwVfG durchgeführt. Die Antragstellerin beantragt überdies die wasserrechtliche Erlaubnis zur Benutzung des Wassers der Weißen Elster zum Zwecke der Energiegewinnung mittels Wasserkraft. Das Planfeststellungsverfahren schließt das notwendige Wasserrechtsverfahren gemäß § 11 WHG ein.

Die Vertretung durch einen Bevollmächtigten ist möglich. Dieser hat seine Vollmacht schriftlich nachzuweisen und diese zu den Akten der Planfeststellungsbehörde zu geben. Durch die Teilnahme an dem Erörterungstermin entstehende Kosten werden nicht erstattet. Unmittelbar vor dem Gebäude des Landesverwaltungsamtes (Haus 2) bestehen Parkmöglichkeiten.

Christian Thieme Oberbürgermeister der Stadt Zeitz

Zeitz, den 16.03.2018

Grundstücksangebote der Stadt Zeitz Öffentliche Ausschreibung Theißener Hauptstraße 1

Die Erörterung findet am Donnerstag, den 12. April 2018 im Raum 107 des Landesverwaltungsamtes, Haus 2, Dessauer Straße 70, 06118 Halle (Saale) statt.

Die für die Durchführung des Planfeststellungsverfahrens und der Umweltverträglichkeitsprüfung erforderlichen Planunterlagen haben vom 04.12.2017 bis 05.01.2018 im Rathaus der Stadt Zeitz zur allgemeinen Einsichtnahme ausgelegen. Die Dauer und der Ort der Auslegung und die Frist, innerhalb der Einwendungen gegen das Vorhaben erhoben werden konnten, wurde vorher ortsüblich bekannt gemacht. Im Zuge des durchzuführenden Anhörungsverfahrens hat nun das Landesverwaltungsamt als zuständige Planfeststellungsund Anhörungsbehörde die dazu abgegebenen Einwendungen und die Stellungnahmen der Behörden zu diesem Vorhaben mit dem Träger des Vorhabens, den Behörden, den Betroffenen sowie den Personen, die Einwendungen erhoben haben und den anerkannten Naturschutzverbänden zu erörtern. Mit der Durchführung des Erörterungstermins wird auch den Anforderungen des § 18 des Gesetzes über die Umweltverträglichkeitsprüfung Rechnung getragen. Es wird darauf hingewiesen, dass beim Ausbleiben eines Beteiligten im Erörterungstermin auch ohne ihn verhandelt werden kann, dass verspätete Einwendungen ausgeschlossen sind und das Anhörungsverfahren mit Schluss der Erörterung abgeschlossen ist. Die Erörterung ist nicht öffentlich. Es findet eine Einlasskontrolle statt. Die Teilnahmeberechtigung für Betroffene ist bezüglich der Stellung als Eigentümer, Mieter, Pächter oder als in sonstiger Weise dinglich Berechtigter der von dem Vorhaben betroffenen Grundstücke, anhand von Grundbuchauszügen, Verträgen oder dergleichen, in Verbindung mit dem Personalausweis, Reisepass oder in anderer geeigneter Weise, nachzuweisen.

Die Erörterung beginnt um 10.00 Uhr. Einlass ist ab 9.40 Uhr. Die Dauer der Erörterung erfolgt nach Bedarf.

Die Stadt Zeitz beabsichtigt den Verkauf des Objektes Theißener Hauptstraße 1 in 06712 Zeitz, OT Theißen, Gemarkung Theißen, Flur 2, Flurstück 268 mit einer Grundstücksgröße von 186 m². Es handelt sich bei diesem Grundstück um das ehemalige Verwaltungsgebäude der Gemeinde Theißen. Das Gebäude ist zum gegenwärtigen Zeitpunkt leerstehend. Das Grundstück wird meistbietend veräußert. Das Mindestgebot beträgt 10.000,– €. Der Erwerb ist mit einer Investitionsverpflichtung verbunden. Kaufpreisangebote sind unter dem Kennwort „Angebot Theißener Hauptstraße 1“ in einem geschlossenen Umschlag bis zum 15. Mai 2018 an folgende Adresse zu richten: Stadt Zeitz, Der Oberbürgermeister, Fachbereich Technisches Zeitz, Sachgebiet Gebäude- und Flächenmanagement, Altmarkt 1, 06712 Zeitz. Weitere Anfragen zum Objekt können Sie an das Sachgebiet Gebäude- und Flächenmanagement, Jörg Meinecke, Tel.: 03441 / 83-378, Fax: 03441 / 83-335 oder E-Mail: Joerg.Meinecke@stadt-zeitz.de richten.

Thieme Oberbürgermeister

Zeitz, den 08.03.2018

9. Jahrgang | 03/2018 | 31. März 2018 | Amtliche Bekanntmachungen

MICHAELBOTE

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

Die Stadt Zeitz beabsichtigt den Verkauf des Grundstückes Tiergartenhof in Zeitz, Flur 17, Flurstück 59/2, welches eine Gesamtfläche von 4.684 m² umfasst, davon sind ca. 1.450 m² Grünanlage. Das Grundstück ist bebaut mit einem ehemals als Ausflugs- und Tanzlokal bzw. Gaststätte genutzten Gebäude mit einer Nutzfläche von ca. 305 m² sowie dem Saalgebäude mit ca. 352 m². Das Gebäude befindet sich in einem stark sanierungsbedürftigen Zustand. Der Tiergartenhof ist ein Baudenkmal.

Öffentliche Ausschreibung Grundstück Tiergartenhof in Zeitz

Das Grundstück wird meistbietend veräußert. Überbietungsangebote sind ausgeschlossen. Das Mindestgebot beträgt 90.001,– €. Vor dem Verkauf wird die Stadt Zeitz Hochwassermittel in Höhe von 1.705.000 € in das Objekt investieren. Der Verkauf erfolgt mit der Investitionsverpflichtung, den erworbenen Vertragsbesitz zusätzlich über die beanspruchten Hochwassermittel hinaus zu sanieren und zu modernisieren. Kaufpreisangebote sind unter dem Kennwort „Angebot Grundstück Tiergartenhof“ in einem geschlossenen Umschlag bis zum 11.05.2018 an folgende Adresse zu richten: Stadt Zeitz, Der Oberbürgermeister, FB Technisches Zeitz, Sachgebiet Gebäude- und Flächenmanagement, Altmarkt 1, 06712 Zeitz. Weitere Anfragen zum Objekt können Sie an das Sachgebiet Gebäude- und Flächenmanagement, Jörg Meinecke, Tel.: 03441 / 83-378, Fax: 03441 / 83-335 oder E-Mail: Joerg.Meinecke@stadt-zeitz.de richten.

Thieme Oberbürgermeister

Zeitz, den 06.03.2018

9. Jahrgang | 03/2018 | 31. März 2018 | Amtliche Bekanntmachungen

Das Grundstück befindet sich an einer Wegegabelung der Tiergartenstraße unmittelbar am nördlichen Uferbereich der Weißen Elster. Östlich schließt sich das Gelände des Ernst-ThälmannStadions an. Im Flächennutzungsplan ist dieses Grundstück als gemischte Baufläche ausgewiesen. Neben der Nutzung als Gaststätte sind Wohnnutzung, auch Beherbergungsmöglichkeiten, nichtstörendes Gewerbe und Büros möglich. Die Ausfallstraßen der B2, B91 und B180 erreicht man in wenigen Autominuten.

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

MICHAELBOTE

Öffentliche Ausschreibung zum Verkauf eines bebauten Grundstückes

Die Stadt Zeitz beabsichtigt den Verkauf des mit einem dreigeschossigen ehemaligen Verwaltungsgebäude bebauten Grundstückes Schädestraße 5 in Zeitz. Zum Grundstück gehören ca. 40 Stellplätze. Das an der „Weißen Elster“ gelegene Grundstück befindet sich im Nordostteil der Stadt Zeitz am Rand des Gewerbegebietes „ZEMAG-Altwerk“ und ist über die Schädestraße/Alte Werkstraße erschlossen. In unmittelbarer Nachbarschaft befinden sich die Berufsschule, die Bäckerei Thieme sowie Wohnungen. Das Grundstück liegt in einem Gebiet, für welches Baurecht nach dem Bebauungsplan Nr. 21 „ZEMAG-Altwerk“ der Stadt Zeitz vorliegt und nur Nutzungen zulässt, welche das angrenzende Wohnen nicht stören. Das Grundstück Schädestraße 5 – Gemarkung Zeitz, Flur 2, Flurstücke 187, 41/13 und 41/14 – mit einer Gesamtfläche von 2.815 m² und einer Nutzfläche von ca. 2.045 m² wird meistbietend veräußert. Das Mindestgebot beträgt 2.000,– €. Der Verkauf des Grundstückes erfolgt mit folgender Investitionsverpflichtung mit Rückfallklausel: „Der Käufer verpflichtet sich, den erworbenen Vertragsbesitz nachhaltig zu sanieren. Die Baumaßnahme ist binnen 2 Jahren nach Erteilung der Baugenehmigung – zu deren Beantragung sich der Käufer innerhalb einer Frist von einem Jahr, gerechnet vom Tag des Besitzüberganges an, verpflichtet – zu beginnen und innerhalb eines weiteren Jahres fertigzustellen.“ Kaufpreisangebote sind unter dem Kennwort „Angebot – Grundstück Schädestraße 5“ in einem geschlossenen Umschlag bis zum 11.05.2018 an folgende Adresse zu richten: Stadt Zeitz, Der Oberbürgermeister, Fachbereich Technisches Zeitz, Sachgebiet Gebäude- und Flächenmanagement, Altmarkt 1, 06712 Zeitz. Das Sachgebiet Gebäude- und Flächenmanagement steht Ihnen unter Tel.: 03441 / 83-378 oder 83-345, Fax: 03441 / 83-335 oder E-Mail: Joerg.Meinecke@stadt-zeitz.de gern zur Verfügung.

Christian Thieme Oberbürgermeister

Zeitz, den 01.03.2018

ENDE AMTLICHER TEIL

9. Jahrgang | 03/2018 | 31. März 2018 | Amtliche Bekanntmachungen

Zeitzer Kita Montessori-Kinderhaus zum wiederholten Male mit Ehrenplakette „Haus der kleinen Forscher“ ausgezeichnet Kleine Forscher braucht das Land, sie sind die Ingenieure von morgen! Für ihren besonderen Einsatz um die mathematischen, naturwissenschaftlichen und technischen Fähigkeiten der Jüngsten ist die Zeitzer Kindertagesstätte Montessori-Kinderhaus geehrt worden. Bereits zum vierten Mal hat die Industrie- und Handelskammer Halle-Dessau (IHK) die Kita als „Haus der kleinen Forscher“ zertifiziert – keine andere Einrichtung in Sachsen-Anhalt hat mehr Auszeichnungen. Dr. Simone Danek, IHK-Geschäftsführerin für Aus- und Weiterbildung, übergab Urkunde und Plakette an die Erzieherinnen Silvia Huke und Anka Bönisch (v.l.n.r.), die sich gemeinsam mit den Kindern sichtlich über diese Auszeichnung freuten. Auch wir sagen: Herzlichen Glückwunsch! Ihr seid spitze!

Sparkasse unterstützt Kulturleben der Stadt Zeitz Über eine finanzielle Unterstützung der Sparkasse Burgenlandkreis in Höhe von je 10.000 € können sich die drei Städte Naumburg, Weißenfels und Zeitz freuen. Mario Kerner (4.v.l.), Vorstandsvorsitzender der Sparkasse, überreichte am 19.02. die symbolischen Schecks an Vertreter der drei Städte. Reglindis Prudlik (3.v.l.), Sachgebietsleiterin Kultur&Tourismus der Stadt Zeitz und Sabine Langenberg (5.v.l.), Fachbereichsleiterin Soziales Zeitz, berichteten zugleich von den geplanten Projekten, für die das Geld genutzt werden soll, so z. B. für verschiedene Veranstaltungen im Schlosspark von Schloss Moritzburg und im Theater Zeitz im Capitol.

SSC Stromspar-Check in Zeitz: Stromsparhelfern wird neues Fahrzeug gestellt Auf Einladung der Landesenergieagentur Sachsen-Anhalt GmbH (LENA) besuchte die Staatssekretärin Susi Möbbeck (3.v.l.) gemeinsam mit LENA-Geschäftsführer Marko Mühlstein (4.v.l.) und Stadtwerke-Geschäftsführer Lars Ziemann (5.v.l.) am 16.02. den SSC Stromspar-Check-Standort Zeitz. Ziel des bundesweiten Projekts ist es, Haushalte mit geringem Einkommen kostenlos zum Energie- und Wassersparen zu beraten. Oft werden dabei auch kostenlos Soforthilfen wie Energiesparlampen zur Verfügung gestellt. Da das sechsköpfige Team aus Stromsparhelfern nicht nur einkommensschwache Haushalte in Zeitz, sondern auch in weiten Teilen des Burgenlandkreises besucht und dabei oft weite Entfernungen zurücklegen muss, ist Mobilität Grundvoraussetzung für die Arbeit des Teams. Um diese Mobilität auch zukünftig zu gewährleisten, wurde an die Stromsparhelfer ein Fahrzeug durch Gilbert Baumann (2.v.l.) von der Automobile Baumann GmbH in Zeitz übergeben.

9. Jahrgang | 03/2018 | 31. März 2018

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

MICHAELBOTE

Naturheilpraxis in Zeitzer Innenstadt eröffnet Seit Anfang des Jahres ist die Zeitzer Innenstadt wieder um ein neues Ladengeschäft reicher. In die Räumlichkeiten am Michaeliskirchhof 2 ist Nadejda Walther mit ihrer Naturheilpraxis eingezogen. Die Heilpraktikerin bietet auch traditionelle chinesische Medizin und Akupunktur an. Oberbürgermeister Christian Thieme ließ es sich nicht nehmen, persönlich bei der neuen Ladenbesitzerin vorbeizuschauen und alles Gute für die geschäftliche Zukunft zu wünschen. Auch wir wünschen viel Erfolg!

Aktuelle Ausstellung in der Gewandhaus-Galerie: „Aquarelle von Charlotte Petersohn“ Am 15. Februar eröffnete die neue Ausstellung in der Galerie in der Tourist-Information am Altmarkt 16. Galerist Rainer Krause sprach ein paar einführende Worte und würdigte das Werk der Künstlerin. Charlotte Petersohn, bis 1998 als Lehrerin für Kunsterziehung tätig, stellt nach 2002 und 2007 zum dritten Mal Kunstwerke in der Gewandhaus-Galerie aus. 26 Aquarelle aus ihrem Œuvre sind zu sehen. Die Ausstellung kann während der Öffnungszeiten der Tourist-Information besucht werden. Der Eintritt ist frei.

MICHAELBOTE

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

Kita Völkerfreundschaft erhält neuen Kinderbus Die Freude war riesengroß und die Kinderaugen strahlten, als die Zeitzer Kindertagesstätte Völkerfreundschaft um Leiterin Maya Warnicke in der Filiale der Volksbank am Altmarkt den neuen Kinderbus in Augenschein nehmen konnte. Das Krippenfahrzeug, das Platz für bis zu sechs Kleinkinder bietet, und sogar über ein Regen-/ Sonnendach verfügt, wurde von der Volksbank Zeitz am 27.02. an die Kita übergeben. Die Kita hatte sich im Juli 2017 um einen Kleinbus beworben. Die Volksbank Zeitz fördert regelmäßig gemeinnützige Einrichtungen und Vereine in der Region. Auch Kindergärten und Schulen können sich mit ihren Projekten, Anschaffungen und Maßnahmen bewerben. Im letzten Jahr konnten so zahlreiche Vereine und Kindertagesstätten mit einem Betrag von über 18.000 € gefördert werden. Wir wünschen den Kindern und ErzieherInnen ganz viel Freude mit dem neuen Kinderbus und allzeit „Gute Fahrt!“.

STIHL Test-Tag am 14. April: Testen Sie jetzt die volle Akku-Power. Anzeige

STIHL Test-Tag am 14. April:

Festveranstaltung zum 110. Gründungstag der Ortswehr Aue-Aylsdorf Anlässlich des 110. Gründungstages der Ortswehr Aue-Aylsdorf der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Zeitz fand am 10.03. eine Festsitzung im Gerätehaus der Ortswehr statt. Neben Peter Kiebler, Ortswehrleiter Aue-Aylsdorf, war auch Oberbürgermeister Christian Thieme gekommen, um mit den KameradInnen einige Stunden in gemütlicher Runde zu verbringen. Er würdigte in seiner Rede besonders das ehrenamtliche Engagement der freiwilligen Feuerwehr: „Ihre Zuverlässigkeit und Ihre Bereitschaft, sich, im Ernstfall sogar mit Leib und Leben, für das Gemeinwohl und Ihre Nächsten einzusetzen, lassen uns alle nicht nur ruhiger schlafen, Sie sind damit ein großes Vorbild für Ihre Mitmenschen. Solidarität und Verlässlichkeit findet man bei Ihnen nicht im Kleingedruckten, sondern bei Ihnen wird das groß geschrieben.“ Auch wir gratulieren zu diesem beeindruckenden Jubiläum! Vielen Dank für Ihren Einsatz!

STIHL am volle 14. April: Testen Test-Tag Sie jetzt die Akku-Power. Testen Sie jetzt die volle Akku-Power.

Tag TestTa-gTag TesTte- st

il ril 4.pAr p 141. A 20128018

pr 14. A 8 201

STIHL Test-Tag: Samstag, April von 9 bis 16 Uhr. STIHL Test-Tag: Samstag, 14. April von14. 9 bis 16 Uhr. STIHL Test-Tag: Samstag, 14. April von 9 bis 16 Uhr. Sie das passende Gerät für Ihre Gartenarbeit? Testen Siesuchen suchen passende für Ihre Gartenarbeit? Teste Sie suchen das das passende Gerät fürGerät Ihre Gartenarbeit? Testen Sie die STIHL Akku-Power sowie STIHL und VIKING Geräte Sie die STIHL Akku-Power sowie STIHL und VIKING Geräte Sie die STIHL Akku-Power sowie STIHL und VIKING Geräte mit Benzin- oder Elektro-Antrieb. Entdecken Sie außerdem mit oderoder Elektro-Antrieb. Entdecken Sie außerdem Sie außerdem attraktive Aktions-Angebote. mitBenzinBenzinElektro-Antrieb. Entdecken attraktive Aktions-Angebote.

attraktive Aktions-Angebote.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch:

MILDE GMBH

ZEITZER STRAßE MILDE GMBH 1

06729 ELSTERAUE/BORNITZ ZEITZER STRAßE 1

06729 ELSTERAUE/BORNITZ MILDE GMBH

ZEITZER STRAßE 1 06729 Elsteraue OT 06729 ELSTERAUE/BORNITZ

Bornitz Tel. 03 44 24 / 40 10

9. Jahrgang | 03/2018 | 31. März 2018

MICHAELBOTE

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

Anzeigen

Immer eine Länge

näher am Kunden!  Sofort- und Bestellfahrten  Taxi & Mietwagen  Krankentransporte aller Kassen Roll- & Tragestuhltransporte n. q. Liegendtransporte  Fahrten zur Kur & Reha  Großraum-Taxi 8 Personen  Klein- & Möbeltransporte  individuelle Beratung

(03441)

71 18 70

info@moebius-trans.de www.moebius-trans.de Schützenstraße 8 06712 Zeitz

NEU: e-Limousinen Service

(Modell S)

■ Schraubenfachhandel für Holzbau ■ Farben und Lasuren, Holzschutz ■ Pinsel, Roller, Klebebänder, Abdeckfolien ■ Werkzeuge, Bohrer, Sägeblätter

Über 20 Jahre Ihr Partner für Druckprodukte Zeitungen & Broschüren  Flyer & Folder  Briefbögen & Visitenkarten Durchschreibesätze  Blöcke & Aufkleber  Plakate bis A0 Mailings & Postkarten  Gutscheine & Einladungen  Trauerkarten Werbeartikel & Kalender  Logogestaltung und vieles mehr …

■ Silikon und Acryl ■ Montagekleber und PU-Montageschaum ■ Klebstoffe ■ Reparatur- und Dichtbänder für Trockenbau, Dach und Fenster

HBH Ernst GmbH

Auestraße 11 · 06712 Zeitz Telefon (0 34 41) 6 19 49-0 · Fax 6 19 49-29 www.hbh-ernst.de

An der Forststraße, 06712 Zeitz, Telefon 0 34 41 / 61 62-0

www.druckhaus-zeitz.de

Ihre Anzeige in 19.500 Haushalten! Gleich jetzt schalten.

Bitte beachten: Neuer Redaktionsschlu ss immer am Montag!

Termine 2018

28. April 2018 Anzeigen-/Redaktionsschluss Freitag, 13. April 2018 26. Mai 2018 Anzeigen-/Redaktionsschluss Montag, 14. Mai 2018 30. Juni 2018 Anzeigen-/Redaktionsschluss Montag, 18. Juni 2018

Wir gestalten Ihre Anzeig e kostenlos

Anzeige ganz einfach telefonisch anfragen unter 0 34 41 / 61 62 0 oder per E-Mail an info@druckhaus-zeitz.de (Mo – Do 7 – 16 Uhr und Fr 7 – 14 Uhr)

Bei kontinuierlicher Schaltung von Anzeigen sind Rabatte möglich. 8. Jahrgang | 23. Dezember 2017

9. Jahrgang | 01/2018 | 27. Januar 2018

9. Jahrgang | 02/2018 | 24. Februar 2018

MICH AELBOTE

Fröhliche Weihnachten wünscht Ihnen

Ihr Christian Thieme Oberbürgermeister der Stadt Zeitz

Weitere Informationen auf Seite 15

Baumaßnahmen In Zeitz standen die Bagger nicht still. Besonders im Straßenbau war viel in Bewegung. So konnte nach rund neunmonatiger Bauzeit die Mühlgrabenbrücke Ende Juni freigegeben werden. Nur gut eine Woche später die nächste Erfolgsmeldung in diesem Bereich: Die Schützenstraße wurde am 7. Juli feierlich freigegeben. Auch an der Kreuzung Grüne Aue konnte der Verkehr wieder rollen. Die Gemeinschaftsbaumaßnahme in der Weißenfelser Straße dauert noch bis Mitte 2019 an, wobei der 1. Bauabschnitt noch im Januar freigegeben wird. Baustellen und die entsprechenden Umleitungen sind für alle Beteiligten eine Belastung, aber unumgänglich, wenn es bauliche Verbesserungen geben soll. Eine merkliche Verbesserung war die Deckensanierung der Tröglitzer Straße. Diese erfolgte im August im Rahmen der Arbeiten an der L193. Im Rahmen des Fördermittelprogramms Stark V wurde die Straßenbeleuchtung im OT Suxdorf und OT Kayna erneuert. Neben vielen Straßenbaumaßnahmen passierte auch so einiges im Hochbau. Der Neubau des Tierheims in der Naumburger Straße war am 10. Oktober so weit gediehen, dass Richtfest gefeiert werden konnte. Gerüste an der Fassade ließen bereits von weitem erkennen, dass am Bahnhof gearbeitet wird. Im Westflügel erfolgten Arbeiten verschiedener Gewerke. Zudem ist es gelungen, die Immobilie Baenschstraße 8 zu erwerben, um den Bahnhofsbereich damit optisch abzurunden und weitere P&R-Flächen einrichten zu können.

Täglich ab 14.00 Uhr Weihnachtliches Treiben mit Musik u. a. von Nora Tagle, der Roland-Kaiser-Party, Swing High, Rosa und Biba & die Butzemänner

Wirtschaft Im August startete der Bau einer Tank- und Siloreinigungsanlage. Die HTR Zeitz GmbH investiert auf dem ehemaligen Gelände der ZEMAG 3,64 Mio. Euro in den Bau dieser hochmodernen Anlage in der Naumburger Straße. Mit Eröffnung des neuen ALDI-Marktes im Oktober konnte der langersehnte Wunsch der Bürger, einen Nahversorger in der Donaliesstraße zu haben, erfüllt werden. Der im November eröffnete EDEKA in der Schützenstraße bescherte der Innenstadt einen modernen Supermarkt.

Kultur, Freizeit, Tourismus Kulturell war 2017 sicherlich ein herausragendes Jahr. Tausende Zeitzerinnen und Zeitzer und Gäste haben im Jubiläumsjahr 2017 unsere Stadt gefeiert. Die Festwoche, insbesondere der Kulturumzug, und die zahlreichen weiteren Veranstaltungen waren ein voller Erfolg. Von Pfingstmontag bis Allerheiligen nahm die Schau zur Ökumene mit Julius Pflug eine für die Reformationsgeschichte herausragende katholische Persönlichkeit in den Blick. Die Ausstellung „Dialog der Konfessionen. Bischof Julius Pflug und die Reformation“ ist am 01.11.2017 mit ca. 10.000 Besuchern erfolgreich zu Ende gegangen. „Das ist ein Ergebnis mit dem wir mehr als zufrieden sein können und das zudem zeigt, welch Potenzial und kultureller Schatz in der Stadt Zeitz schlummert“, so die Vereinigten Domstifter, welche Träger der großen kunsthistorischen Sonderausstellung im Rahmen des Reformationsjubiläums waren. Um Industriekultur drehte es sich im August. Die Stadt Zeitz hat sich vom 11. bis 13. August erstmalig an den Tagen der Industriekultur beteiligt. Die verschiedenen Angebote erfuhren eine große Resonanz. Interkulturell gestalteten sich 2 Wochen, in denen Jugendliche aus über 30 Ländern Europas zur Gast in Zeitz waren. Bei gemeinsamer Arbeit und vielfältigen Programmpunkten erprobten die Eurocamper und ihre Gastgeber das Zusammenleben verschiedener Kulturen. Ein Gewinn für alle, die dabei sein durften. Fördermittel Die Stadt Zeitz konnte sich Fördermittel in Millionenhöhe sichern, die in den kommenden Jahren in verschiedene Projekte fließen: Dank des EFRE-Programms, des Stadtumbauprogramms Ost und Hochwasserfördermitteln kann eine Gesamtinvestitionssumme von über 17,7 Mio. Euro für die Grundschule Zeitz-Ost, das ehemalige ZEKIWA-Werk, das Integrierte Stadtentwicklungskonzept iSEK und den Abbruch der Weberstraße 1c eingesetzt werden. Im August wurde zudem bekannt, dass wir dank der GRW-Förderung zur Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur und Mitteln vom Burgenlandkreis, die Neustrukturierung des Museums Schloss Moritzburg realisieren können. Die 100-%ige Förderung trägt Kosten von rund 6 Mio. Euro. Die Weichen für weitere Projekte, die die positive Entwicklung unserer Stadt vorantreiben, hat der Stadtrat am 26. Oktober mit Beschluss des Haushalts 2018 und des Haushaltskonsolidierungskonzeptes gestellt. Wir starten also bereits mit einem beschlossenen und genehmigten Haushalt in das neue Jahr. Auch 2017 durfte ich Menschen begegnen, die sich für Zeitz einbringen. Wir können Stolz darauf sein, dass es so viele Bürgerinnen und Bürger gibt, die das ehrenamtliche Engagement in Zeitz leben. Allen Engagierten danke ich recht herzlich. Wir haben Grund, mit Zuversicht ins Jahr 2018 zu blicken, auch wenn noch viele Herausforderungen auf uns warten. Ich bin mir sicher, dass wir dies in Gemeinschaft meistern.

Mit herzlichen Grüßen Ihr Christian Thieme, Oberbürgermeister der Stadt Zeitz

„Zeitzer Michael 2017“

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, der Start des neuen Jahres liegt bereits einige Tage zurück, viele Glückwünsche für 2018 sind bereits überbracht. Ich möchte Ihnen allen auf diesem Wege auch ein gesundes und glückliches neues Jahr wünschen. Der Jahreswechsel lädt dazu ein, die letzten Monate noch einmal Revue passieren zu lassen, Bilanz zu ziehen und sich auf das kommende Jahr einzustimmen. Für Zeitz war 2017 ein ereignisreiches Jahr. In unserer Stadt hat sich viel bewegt – dank der Leistungen und der Tatkraft der hier lebenden und wirkenden Menschen. Vieles war 2017 für uns bedeutsam. Hier nur einige Projekte, die Zeitz geprägt haben.

Am 29. Januar 2018 wurde bereits zum 20. Mal der „Zeitzer Michael“ – der Existenzgründerpreis der Stadt Zeitz sowie der Beschäftigungsinitiative „Pakt für Arbeit Zeitz“ vergeben.

Der Preis für die Unternehmensnachfolge ging in diesem Jahr an Kai Badzio, Geschäftsführer und Gesellschafter der L & M Badzio GmbH Kretzschau, die er am 01.10.2014 übernommen hat. Den Energie Preis erhielten Jens Reimann und Frank Buchholz, die im Mai 2016 die Elektrofirma Markloff & Rösner in Osterfeld übernommen haben. Den Unternehmerinnenpreis erhielt Franziska Schramm, Inhaberin der Firma YoNaMa, Yoga-Natur-Massage in Droyßig. Den Dienstleistungspreis bekam Frank Riedel von der Firma „Unser Zaun.de“ in Zeitz verliehen. Den Innovationspreis erhielt Daniel Rost dafür, dass endlich Whisky aus der Zeitzer Whisky Manufaktur angeboten wird. Alle Sonderpreise sind mit je 500 Euro dotiert. Der Dauerbrennerpreis ging in diesem Jahr an Hoang Huy Tran der Firma Transmedial Design-Kreativagentur Zeitz. Herzlichen Glückwunsch allen Gewinnern!

Natürlich ging an diesem Abend kein Bewerber leer aus. Jeder der 24 Bewerber erhielt neben viel Aufmerksamkeit, eine Urkunde, eine Flasche Winzersekt vom Wein- und Sektgut Hubertus Triebe, Gutscheine vom China-Restaurant Peking in Grana, von der Gutenberg Buchhandlung Zeitz, der AS-Fotovita und von der Firma Prestige. Der mit 2.000 Euro dotierte Hauptpreis konnte in diesem Jahr erstmalig nicht vergeben werden. Preisträger Sören Rothe, Geschäftsführer und Gesellschafter der Firma Giegold Elektro GmbH, konnte nicht für die Preisverleihung gewonnen werden. Eröffnet wurde die Veranstaltung von Oberbürgermeister Christian Thieme. Thomas Wünsch, Staatssekretär im Ministerium für Wirtschaft, Wissenschaft und Digitalisierung, überbrachte das Grußwort der Landesregierung. Das Schlusswort sprach Götz Ulrich, Landrat des Burgenlandkreises. Moderiert wurde die Veranstaltung im Festsaal des Schlosses Moritzburg von Theo M. Lies. Die musikalische Begleitung des Abends übernahm – bereits zum fünften Mal – der Pianist Melchior Walter.

Doch damit nicht genug: Die Zeitzer Theatergruppen haben mit ihren Stücken begeistert, das Zuckerfest hat den verregneten Herbst aufgehellt, der Schlosspark war Ort zahlreicher Veranstaltungen. Das Museum hat das ganze Jahr über hochkarätige Ausstellungen gezeigt und sich mit der Ausstellungseröffnung zur 8. Triennale am 25. November mal wieder selbst übertroffen. Nutzen Sie die Chance diese Ausstellung noch bis zum 1. April zu sehen! Hinzukommen viele sportliche Höchstleistungen, die Sportler Zeitzer Vereine auch in diesem Jahr vollbrachten, viele positive wirtschaftliche Entwicklungen und auf vielen Baustellen ging es voran, wovon wir regelmäßig im Amtsblatt berichtet haben. Das und vieles mehr hat einmal mehr gezeigt, was für eine lebendige und engagierte 1050-jährige Stadt wir sind. All denen, die dazu beigetragen haben, dieses Jubiläumsjahr so farbenfroh zu gestalten, möchte ich heute noch einmal von Herzen DANKE sagen. Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien ein gesegnetes Weihnachtsfest, ruhige und erholsame Festtage und einen guten Start in das neue Jahr 2018.

AMTSBL AT T DER STADT ZEITZ

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, das Jubiläumsjahr „1050 Jahre Stadt Zeitz“ neigt sich dem Ende und damit ein Jahr voller Feste und Veranstaltungen, die das Jubiläum unserer altehrwürdigen Stadt in den Mittelpunkt rückten. Wie gestern kommt es mir vor, dass Margot Käßmann im Franziskanerkloster predigte – am 22. Januar, auf den Tag genau 475 Jahre nach Martin Luther. Mit der Pflanzung des Jubiläumsbaumes mit Zeitzer Kita-Kindern und der Zeitkapselversenkung im Steintorturm haben wir einen würdigen Stadtgeburtstag am 20. April gefeiert. Im Juni dann der Höhepunkt des Jahres: die Festwoche zum Stadtjubiläum, eingeläutet vom Festgottesdienst zur Ausstellungseröffnung „Dialog der Konfessionen. Bischof Julius Pflug und die Reformation.“ Bis zum Ausstellungsende am 01.11. sollten über 10.000 Besucher DIE Ausstellung zur Ökumene gesehen haben. Ein ganz besonderes Highlight in der Festwoche war die Wiedereröffnung der Michaeliskirche nach der Sanierung – wunderschön ist sie geworden! Aber auch der Besuch unserer Partnerstädte, das Volksfest auf dem Schützenplatz, der verwandelte Goethepark – so jung, frech und wunderbar anders –, der Trubel im Rathaus, das Programm auf dem Altmarkt mit Großer Oldienacht und Frida Gold … und dem krönenden Abschluss: dem Großen Kulturumzug!

AMTSBL AT T DER STADT ZEITZ

Ein herzliches Dankeschön geht an alle Sponsoren, die mit ihrer Unterstützung den Zeitzer Michael in dieser Form ermöglichen!