S
n
a l t n r a e c d h u r i a c n h h te c
Mitteilungsblatt für die Ortschaften Geußnitz, Kayna und Würchwitz der Stadt Zeitz
Mitteilungsblatt für die Gemeinden Geußnitz, Kayna Kayna und Würchwitz
sowie für die Gemeinde Schnaudertal und Ortsteile der Gemeinde Gutenborn Anzeiger für die Gemeinden Bröckau, Droßdorf, Heuckewalde und Wittgendorf 8. Jahrgang 9. Juni 2012 6. Ausgabe
Willkommen zu den traditionsreichen Festen im Schnaudertal
161. Kleefest – Reitturnier – Badewannenrennen – Jubiläumsfest der Feuerwehr – Sportfest – Kinderfest – Vereinsfest In den Orten im Schnaudertal herrscht derzeit überall geschäftiges Treiben. Die traditionsreichen Feste stehen an und es gibt – wie immer – viel dafür zu tun. Vereinsvorstände treffen sich, um gemeinsam mit den Mitgliedern alle Vorbereitungen für die Feste zu treffen. An den Abenden sind viele unterwegs, um alles zu organisieren – denn: „Willkommen im Schnaudertal“ heißt auch, dass sich unsere Gäste ganz der Freude am Feiern, dem Spaß an der Sache und unserer Gastfreundschaft gewiss sein können. Helfen Sie alle ein wenig mit, unsere Orte gepflegt und bunt zu präsentieren. Die vielen schönen Haus- und Obstgärten sind eine besondere Freude für Erholung suchende Wanderer und Besucher. Die Angebote sind vielfältig: von der Windmühle, zum Weingut, vom Milbenkäsemuseum zur Heimatstube, vom Reitturnier zum Fußballturnier, vom Badewannenrennen zum Wald- und Sommerbad, vom Kinderfest zum Vereinsfest, vom Feuerwehrjubiläum zum Festumzug und nicht zuletzt zu original böhmischer Blasmusik mit Gästen aus Řevnice – auf deren Kommen wir uns besonders freuen. Margarete Späte
Herzlich Willkommen allen Gästen im Schnaudertal! Ihre Margarete Späte Ortsbürgermeisterin in Kayna Ihre Daniela Hofmann Ortsbürgermeisterin in Geußnitz Ihr Klaus Rübestahl Ortsbürgermeister in Würchwitz
Der Juni
Die Zeit geht mit der Zeit: Sie fliegt. Kaum schrieb man sechs Gedichte, ist schon ein halbes Jahr herum und fühlt sich als Geschichte. Die Kirschen werden reif und rot, die süßen wie die sauern. Auf zartes Laub fällt Staub, fällt Staub, so sehr wir es bedauern. Aus Gras wird Heu. Aus Obst Kompott. Aus Herrlichkeit wird Nahrung. Aus manchem, was das Herz erfuhr, wird, bestenfalls, Erfahrung. Es wird und war. Es war und wird. Aus Kälbern werden Rinder Und weil‘s zur Jahreszeit gehört, aus Küssen kleine Kinder. Die Vögel füttern ihre Brut und singen nur noch selten. So ist‘s bestellt in unsrer Welt, der besten aller Welten. Spät tritt der Abend in den Park, mit Sternen auf der Weste. Glühwürmchen ziehn mit Lampions zu einem Gartenfeste. Dort wird getrunken und gelacht. In vorgerückter Stunde tanzt dann der Abend mit der Nacht die kurze Ehrenrunde. Am letzten Tische streiten sich ein Heide und ein Frommer, ob‘s Wunder oder keine gibt. Und nächstens wird es Sommer. Erich Kästner (E.K.: Werke. Bd. I. Gedichte. S.306f.)
Schnaudertalnachrichten 06/2012 - Seite 2
Aus unserer Heimat
Frühlingswanderung des Heimatvereins am 13. Mai 2012 Nachdem der Heilige Pankratius, der erste der „Eisheiligen“ pünktlich am 12. Mai das Zepter in die Hand nahm, übereichte er es am 13. dem Hl. Servatius. Und wir haben eine Frühlingswanderung geplant!
im Septem September 1813, als hier ein Vorgeplänkel der Völkerschlacht bei Leipzig stattfand. Ein paar Schritte weiter kommen wir zum nächsten Gedenkstein.
Blick auf Kayna In Erinnerung an das Kutschenunglück
Am 27. August des Jahres 1848 fuhr die Witwe Justina Fröbel von einem Fest in Zettweil nach Bockwitz. Auf dem abschüssigen Gelände scheuten die Pferde, gingen durch und die Kutsche stürzte den Abhang hinunter. Zur Erinnerung an diesen tragischen Unfall stiftete die Familie diese Sandsteinstele, an der man im Kapitell mit guten Augen und viel Phantasie die Räder einer Kutsche und eine Engelsfigur sehen kann.
Das Waldbad ist bereit
Warm angezogen, trafen sich 43 Wanderfreundinnen und -freunde, die Mehrzahl Zeitzer Wanderfreunde, um Kayna von den schönsten Seiten kennen zu lernen. Wanderführer Erik Mücke zog mit dem Tross die Naundorfer Straße hinan. Der 1. Halt galt der Schäferei, im 12. Jh. ein schützender Vorposten der Jagdpfalz Kayna. Das markante Gebäude aus Feldsteinen, „Auf der Stange“ gelegen, träumt den Dornröschenschlaf, seit über 20 Jahren hat es keine Nutzung mehr. Auch das Schäferhaus sucht dringend einen Prinzen mit Mut und viel Geld. Vom Ochsenberg genießen wir den ersten Blick auf Kayna. Hell leuchten die frischen Fassaden und roten Dächer. Nur ab und an zeigt sich „Unterhaltungsstau“ – sagt man auf Neudeutsch. Die Gartenanlage des 1934 gegründeten Kleingartenvereins „Schnaudertal“ Kayna e. V. zeigt sich gut gepflegt im frischen Grün, einige Gärten sind an Interessenten abzugeben. Ein Stück weiter auf der L 194 Kayna – Zettweil kommen wir zu dem Gedenkstein im Steingrund. Hier, keine 6 Minuten von Kayna entfernt, wurde am 21. September 1884 Alma Kresse mit zwei, den Hals durchbohrenden Messerstichen, ermordet. Der Täter wurde nie ermittelt. Dass erfahren wir von Volker Thurm, dem Ortschronisten von Würchwitz und profunden Kenner unserer mitteldeutschen Heimatgeschichte. Am Kreuzweg berichtet Volker Thurm von den Ereignissen
Unser Wanderleiter
Wir kommen ins Tal der Großen Schnauder und überqueren die Brücke, die 1857 im Zuge der Separation gebaut und im Jahre 2011 erneuert wurde. In der Rothenfurter Schneidemühle – hier wurde seit Generationen Holz für viele Verwendungszwecke geschnitten – ist Ruhe eingekehrt. Auf dem ehemaligen Bahndamm, von 1901 bis 1969 verkehrte hier die Schmalspurbahn Gera – Wuitz – Mumsdorf, um die Braunkohle aus dem Meuselwitzer Revier zu den Geraer Industriebetrieben zu bringen, laufen wir weiter. In unserer Region ist der Bahndamm von Mahlen bis zur Meutitzmühle als Wanderweg nutzbar. Oberhalb des Wohngebietes „Rothenfurter Wand“ und der zu DDRZeiten erschlossenen „Friedenssiedlung“ wandern wir im dichten Grün der alten Bäume und Hecken, bis eine Lücke im Gesträuch einen Blick auf den Ort und den Tannenberg mit seiner Bebauung frei gibt. In Höhe des Friedhofes erinnern sich die „eingeborenen“ Kaynaer der Zeit nach dem 2. Weltkrieg, als die Winter kalt und die Kohlen rationiert
Schnaudertalnachrichten 06/2012 - Seite 3 waren. Dank der Sicherheitsbestimmungen der Bahn – die Landstraße Kayna - Zeitz musste befahrbar bleiben – ergab sich eine gute Möglichkeit der Selbstversorgung. Die Lok des Güterzuges, der Meuselwitzer Kohlen nach Gera bringen sollte, wurde in Kayna mit Wasser versorgt. Von dem einfahrenden Zug wurden die Güterwagen abgekoppelt und standen auf dem unbeleuchteten Gleis Richtung Meuselwitz. Bis der Zug nach einer Viertelstunde weiterfahren konnte und die Güterwagen wieder angekoppelt wurden, waren die Waggons um einiges leichter und etliche Kaynaer hatten eine warme Stube! Diese Begebenheit erzählte uns Hans Bürglen aus Erfurt. Das neue Gebäude der Freiwilligen Feuerwehr, 1994 erbaut, bietet gute Voraussetzungen für eine effektive Brandbekämpfung. Gleich daneben wurde im April 2011 ein Digitalfunkmast errichtet. Für alle Behörden und Organisationen mit Sicherheitsaufgaben (BOS) wurde bundesweit ein einheitliches Funknetz aufgebaut. Damit können Rettungs- und Sicherungskräfte in Notfällen schneller und verlässlicher Hilfe leisten. Die Neubauernhäuser in der Pfalzstraße wurden Ende der 40er bis in die 50er Jahre des vorigen Jahrhunderts gebaut, um für die Neubauern, die durch die Bodenreform Rittergutsland erhielten, bessere Arbeits- und Lebensbedingungen zu schaffen.
Altenburg weilte, ritt er mit seinem Tross zum „Relaxen“ gen Kayna. Dann hatten die Bauern im weiten Umkreis tüchtig zu tun! Sie waren dafür verantwortlich, dass es dem Kaiser und seinem Gefolge an nichts mangelte. Und das Gefolge war groß! Da waren Wein, Bier, Brot, Geflügel, Krebse, Fisch, Fleisch und Käse heranzuschaffen, die Pferde brauchten Hafer und Stroh. Glücklich werden die Bauern gewesen sein, wenn der Tross wieder abzog! Über die Frauenleite kommen wir zum Waldbad. Das Becken ist mit frischem Quellwasser gefüllt, die Wiese gemäht und Tische und Stühle laden zum Sitzen ein. Doch Petrus spielt noch nicht mit. Die „Hopfendarre“ am Thomas-Müntzer-Hof, Meisterbauer Heinrich Sängers Neubauernstelle, wurde Mitte der 50er Jahre des 20. Jahrhunderts zum Trocknen und Lagern des angebauten Hopfens gebaut. 1992 übernahm der Kleintierzuchtverein Kayna und Umgebung e.V. das Gebäude und nutzt es für Ausstellungen und Tiermärkte, die immer gut besucht sind. Hier erwarten uns Helga Mücke und Kerstin Mengel mit warmen Bockwürsten und Getränken. Wir lassen es uns gut schmecken und anschließend geht es zurück zum Waldbad. Wir queren die Landstraße nach Roda und auf der „Schlittenfahrt“ geht es aufwärts ins Tannenholz. Der „Maiweg“ bringt uns wieder ins Dorf. Am ehemaligen Gasthaus „Bellevue“ erinnern sich viele an Tanzveranstaltungen und Diskos, die auch von Zeitzern gern besucht wurden. Den „Freyerberg“ hinab kommen wir zum „Sandgraben“. Die Straße und die schönen Fußwege sind ganz neu, 2007/08 erbaut, ebenso die bequeme Treppe, die zum „Silberberg“ führt. Am Schafstall schließt sich die Runde von 7,8 km – gemessen von Helma Starke. Im „Weißen Roß“ wartet für einige Wanderer ein leckeres Mittagessen.
Am Schafstall
Versorgungstrupp Am Kreuzweg
Auf dem Bergsporn, der jetzt unsere vier Schulen trägt, ehemals der Hofgarten des Rittergutes, vermutet man die Kaiserpfalz des 12. Jahrhunderts. Kayna, im Mittelalter ein Dorf von ungefähr 150 Einwohnern, war von dichten Wäldern, der „Heide zu Koyne“, umgeben. Der ideale Platz, seiner Jagdleidenschaft zu frönen! Wenn Kaiser Friedrich I., genannt „Barbarossa“, auf seiner Pfalz
Unser Dankeschön gilt dem Wanderleiter Erik Mücke, Helga Mücke für die Bewirtung und dem Kleintierzuchtverein für die Bereitstellung der Räumlichkeiten. Volker Thurm und Hans Bürglen für die interessanten Informationen und Andreas Nief für die gelungenen Fotos. Für den Heimatverein Barbarossa Kayna und Umgebung e. V., Barbara Ehrlich Fotos: Andreas Nief
Schnaudertalnachrichten 06/2012 - Seite 4
Glückwünsche im Juni
Zum Geburtstag überbringt der „Schnauderbote“ allen Jubilaren die herzlichsten Glückwünsche der Ortsbürgermeister und Ortschaftsräte in Kayna und Ortsteilen Herr Helmut Köhler am 03.06. Herr Klaus Heilmann am 04.06. Frau Dora Prescher am 07.06. Herr Horst Thurm am 07.06. Frau Ursula Ackermann am 09.06. Frau Margitta Krüger am 11.06. Herr Fritz Starke am 11.06. Frau Susanne Deus am 13.06. Frau Elke Tiegel am 13.06. Frau Ruth Kayser am 14.06. Frau Gerda Steiniger am 14.06. Frau Marga Schneider am 15.06. Herr Manfred Wöllner am 15.06. Herr Wolfgang Ehrlich am 16.06. Herr Joachim Junghanns am 20.06. Frau Ruth Prescher am 20.06. Herr Manfred Stier am 20.06. Herr Manfred Elfmann am 21.06. Frau Luise Babbel am 22.06. Frau Ilse Beer am 22.06. Frau Monika Seyfarth am 29.06. Frau Ursula Schauer am 30.06. in Geußnitz und Ortsteilen Herr Manfred Kriebitzsch am 04.06.
in Zettweil zum 75`sten. in Kayna zum 78`sten. in Kayna zum 86`sten. in Kayna zum 73`sten in Kayna zum 84`sten. in Kayna zum 73`sten in Kayna zum 81`sten. in Kayna zum 73`sten in Kayna zum 71`sten in Kayna zum 78`sten. in Kayna zum 90`sten. in Mahlen zum 79`sten. in Kayna zum 79`sten. in Kayna zum 70`sten. in Kayna zum 76`sten. in Kayna zum 77`sten. in Kayna zum 73`sten in Kayna zum 72`sten in Kayna zum 77`sten. in Mahlen zum 73`sten in Kayna zum 71`sten in Kayna zum 88`sten. in Wildenborn zum 76`sten.
Frau Brigitte Schaller am 05.06 Herr Arno Heiner am 06.06. Frau Hella Sempert am 10.06. Frau Isolde Ditscher am 12.06 Herr Rolf Göldner am 12.06. Frau Helga Ulrich am 14.06. Herr Karl-Heinz Deppe am 15.06 Frau Erika Weber am 15.06. Frau Gisela Weimann am 15.06. Frau Marlies Thiele am 22.06 Frau Helga Friedrich am 24.06. Herr Werner Wunderlich am 25.06. Herr Lothar Knothe am 30.06. Herr Manfred Mengel am 30.06. in Würchwitz und Ortsteilen Herr Fritz Kahnt am 01.06. Frau Dora Rühle am 01.06. Herr Kurt Leonhardt am 06.06. Herr Reiner Morgenstern am 08.06. Herr Karl-Friedrich Steinbach am 15.06. Herr Günter Krause am 20.06. Herr Dieter Sabel am 22.06. Frau Gunta Schramm am 30.06.
in Geußnitz zum 70`sten. in Steinbrüchen zum 72`sten in Geußnitz zum 75`sten. in Wildenborn zum 74`sten. in Geußnitz zum 78`sten. in Geußnitz zum 71`sten in Geußnitz zum 71`sten. in Geußnitz zum 71`sten in Wildenborn zum 82`sten. in Geußnitz zum 70`sten. in Wildenborn zum 71`sten in Geußnitz zum 74`sten. in Geußnitz zum 76`sten. in Geußnitz zum 76`sten. in Lobas zum 77`sten. in Loitsch zum 76`sten. in Stockhausen zum 78`sten. in Würchwitz zum 72`sten. in Würchwitz zum 76`sten. in Würchwitz zum 73`sten in Würchwitz zum 72`sten. in Würchwitz zum 84`sten.
Schnaudertalnachrichten 06/2012 - Seite 5
Wanderwege durch das Schnaudertal
Schilder in Lobas weisen Wanderern den Weg Zwölf Wanderschilder wurden von Dr. Klaus Rehm und Lars Reißmann am Pfingstsamstag in Lobas aufgestellt und mit einem selbst gebrauten Likörchen darauf angestoßen. Die Schilder befinden sich an drei markanten Punkten im Ort, die von Wanderern passiert werden. An den Schäferwiesen zeigen Wegweiser in Richtung Märchenlöcher, Rothenfurter Mühle und Kayna, in der Orstmitte in Richtung Lindenberg, Wildenborn, Steinbrüchen und „über die Berge“ nach Kayna und am anderen Dorfende oder Dorfanfang - je nachdem woher man kommt in Richtung Suxdorf, Suxdorfer Mühle, Blumenmühle, Schubartdenkmal, Würchwitz und Podebuls.
Heimatverein „Drei Eichen“ Geußnitz e. V. Plaudertreff – Juni 2012 – letzter Treff vor der Sommerpause – Unser Plaudertreff findet im Monat Juni wieder am letzten Freitag im Monat, also am Freitag, dem 29. Juni statt. Geöffnet ist das Dorfgemeinschaftshaus „Drei Eichen“ an diesem Tag ab 19:00 Uhr Uhr. Für Speisen und Getränke ist gesorgt. Bei schönem Wetter ist wieder der Biergarten geöffnet. Wir wünschen allen Gästen einen angenehmen Aufenthalt und gute Unterhaltung. Heimatverein „Drei Eichen“ Geußnitz e. V.
Dorf- und Kinderfest Hohenkirchen Samstag, den 09.06.2012 20:00 Uhr Disko im Zelt Sonntag, den 10.06.2012 Kinderfest 10:00 Uhr Frühschoppen 13:30 Uhr Kinderfest auf der Festwiese 14:30 Uhr Zauberei und Clownerie Kaffee und Kuchen, Roster, Zuckerwatte, Eis, Schaumkussschleuder, Viehschätzen, Blumen- und Scheibenschießen, Bogenschießen, Hüpfburg, Galgenkegeln, Kinderschminken Der Schnauderblitz Hohenkirchen e. V. lädt herzlich ein.
Skatturnier Der Sportverein Wittgendorf lädt zum Skatturnier am 16. Juni 2012, um 14:00 Uhr, nach Wittgendorf (Vereinszimmer – ehemalige Gaststätte – Gartenstraße 30) ein. Gespielt wird in 2 Serien um den Pokal des Sportvereins. Das Startgeld beträgt 10,00 Euro. „Gut Blatt“ wünscht der Sportverein Die Ortsnamen sind so gewählt, wie sie früher bezeichnet wurden und zur Kirchfahrt Lobas gehörten. Denn Lobas war das hiesige Zentrum mit Kirche, Pfarrhaus, Schule und Gasthof und bis auf Kayna und Wildenborn waren die Orte alle in Lobas „eingepfarrt“. Lars Reißmann Lobas
Die nächsten Schnaudertalnachrichten erscheinen am 14. Juli 2012. Redaktionsschluss für Ihre Beiträge ist am 4. Juli 2012.
Schnaudertalnachrichten 06/2012 - Seite 6
Auf zum Badewannenrennen Nr. 10 nach Würchwitz -
Die Sagen aus dem Schnaudertal
mit Clown Lulu am Freitag, dem 22. Juni 2012
Neue Sagenbroschüre erschienen
Im Rahmen des 161. Kleefestes findet am Freitag, dem 22. Juni 2012, das nunmehr 10. Badewannenrennen auf dem Langen Teich in Würchwitz statt. Das Rennen startet 18:00 Uhr unser Clown Lulu. Er wird den Wettkampf live moderieren und wirft dabei auch philosophische Fragen auf: „Warum möchte jeder einen Pokal gewinnen? Wie kann man sich im Dorfteich über Wasser halten? Wer hat sein Glas Rollmops im letzten Jahr vergessen?“
Der Würchwitzer Kleefestverein brachte vor wenigen Tagen den 9. Teil aus der beliebten Reihe „Die Sagen aus dem Schnaudertal“ heraus. Das Heimatheft enthält 27 Sagen. Die Illustrationen stammen aus der Feder des Meuselwitzer Grafikers Jörg Gadomski. Die Broschüre ist ab sofort in der Buchhandlung Meuselwitz sowie in der Tourist-Information Zeitz erhältlich. Für den Kleefestverein 1851 Würchwitz e. V. Volker Thurm
Der Spuk in der Wildenborner Burg
Auf zum Badewannenrennen nach Würchwitz...
Kapitäne und Piraten können sich noch anmelden (unter: Tel. 034426 21550 oder bei Lars Reißmann unter: Tel.: 034426 21949).
Anno 1570 war die Suxdorfer Hexe Eva Geißler mehrere Wochen lang in der Wildenborner Burg eingekerkert. Der Wärter vernahm damals die seltsamsten Geräusche. Einmal lag sogar eine übel riechende Schwefelwolke um die ganze Burg herum. Man vermutete damals, dass der Teufel seine inhaftierte Braut besucht hatte, was die Hexe sogar später im Geständnis zugab. Auch nach der Hinrichtung der Hexe hörte der Spuk nicht auf. Zu mitternächtlicher Stunde fegte oft ein eisiger Hauch, der meist in eine Schwefelwolke gehüllt war, über die einstige Wasserburg. Der Teufel suchte wohl immer noch vergeblich nach seiner Braut. (Auszug aus: „Die Sagen aus dem Schnaudertal – Der 9. Teil“), Volker Thurm, 2012
Kleefest
Kleefestreitturnier 2012 in Würchwitz
Vor dem Rennen finden einige Trainingsläufe bzw. Testfahrten statt. Die Siegerehrung findet gegen 20:00 Uhr zum Spektakel am Milbenkäsedenkmal statt. Für den Kleefestverein Würchwitz 1851 e. V. Stefan Pöschel FOTOS: Stefan Pöschel, 2011
Der Pferdesportverein Würchwitz e. V. wird am 16. und 17. Juni 2012 das traditionelle Kleefestreitturnier auf dem Turniergelände in Würchwitz durchführen. Immerhin werden in diesem Jahr ca. 150 Pferde aus 4 Bundesländern an den Start gehen. Die Dressur- und Springprüfungen beginnen am Sonnabend und Sonntag um 08:00 Uhr und werden etwa gegen 18:00 Uhr beendet sein. Auf dem Programm stehen Prüfungen der Klassen E bis L. Am Sonnabendnachmittag findet das Wertungsspringen zum Südregional-Cup statt und am Sonntagnachmittag das Springen um den Kleefestpokal. Die Dressurprüfungen der Leistungsklasse L zum Kleefestpokal der Dressurreiter werden Sonnabend und Sonntag ausgetragen. An beiden Tagen finden in verschiedenen Dressur- und Springprüfungen auch Wertungsprüfungen zur Kreismeisterschaft des Burgenlandkreises statt. Liebe Pferdesportfreunde, es erwartet Sie an diesem Wochenende großer Pferdesport in Würchwitz.
Schnaudertalnachrichten 06/2012 - Seite 7 Ein Turnier für die ganze Familie – das wollen wir auch in diesem Jahr wieder sein. Am Sonntagnachmittag wird es ein Showprogramm für Sie von unserem Verein geben. Ab 14:00 Uhr wird auf dem Kleefelddenkmalsberg ein großes Kinderfest – vom Kleefestverein – mit vielen Überraschungen für die Kinder durchgeführt. An dieser Stelle möchten wir uns bei den zahlreichen Sponsoren und vielen fleißigen Helfern bedanken. Ohne diese Unterstützung sind Reitturniere nicht durchführbar.
Selbstverständlich ist zu allen Veranstaltungen für das leibliche Wohl unserer Gäste in „Hülle und Fülle“ gesorgt. Liebe Pferdesportinteressierte und Freunde des Kleefestes, wir freuen uns auf Ihr Kommen und wünschen Ihnen und uns guten Pferdesport, angenehme Unterhaltung für Sie und die ganze Familie. Pferdesportverein Würchwitz e. V. Der Vorstand
KLEEFESTREIT TURNIER 16. und 17. Juni 2012 Am Start 150 Pferde aus 4 Bundesländern ab 08:00 Uhr in Würchwitz/Turnierplatz Programm Sonnabend, 16. Juni 2012 ab 08:00 Uhr
Dressur- und Springprüfungen Südregional-Cup
Sonntag, 17. Juni 2012 ab 08:00 Uhr ab 14:00 Uhr
Dressur- und Springprüfungen Springen um den Kleefestpokal Kinderfest am Kleefelddenkmal Showprogramm, gestaltet von unseren Kindern An beiden Tagen Wertungsprüfungen zur Kreismeisterschaft Burgenlandkreis Pferdesportverein Würchwitz e. V. Schirmherr: Volks- und Raiffeisenbank Zeitz eG
161. Kleefest Würchwitz 2012 vom 16. Juni bis 24. Juni - Programm Samstag, 16. Juni 08:00 Uhr Reitturnier 10:00 Uhr Kegelturnier 19:00 Uhr „Ein Kessel Kunterbuntes“ AprésReiter-Party (Freilichtbühne) Sonntag, 17. Juni 08:00 Uhr Großes Reitturnier mit Einlagen 14:00 Uhr Großes Kinderfest 17:00 Uhr Weinfest im Weingut H. Triebe Dienstag, 19. Juni 15:00 Uhr Kaffeekränzchen für Senioren am Pfarrhaus in Lobas Mittwoch, 20. Juni 20:00 Uhr Bauernforum im Weingut H. Triebe
Donnerstag, 21. Juni 19:30 Uhr Heimatabend Freitag, 22. Juni 18:00 Uhr Badewannenrennen mit Clown Lulu 20:00 Uhr Spektakel am Milbenkäsedenkmal Samstag, 23. Juni 14:00 Uhr Windmühlengespräche Sonntag, 24. Juni 09:00 Uhr Festgottesdienst (Schubartehrung) 10:00 Uhr Milbenkäsefrühschoppen Kleefestverein Würchwitz 1851 e. V.
Schnaudertalnachrichten 06/2012 - Seite 8
Großes Jubiläumsfest der Freiwilligen Feuerwehr in Kayna vom 6. bis 8. Juli 2012 125 Jahre Freiwillige Feuerwehr Kayna 45 Jahre Freundschaft zur Feuerwehr Řevnice 15 Jahre Feuerwehrmuseum Kayna Das Festprogramm
Neues vom Sport
1. Mannschaft gewinnt den 1.-Mai-Pokal Bei sommerlichem Wetter nahmen erstmals 5 Mannschaften am Gedenkturnier anlässlich des Todestages der Sportkameraden Ralf Albrecht und Günter Mehlhorn teil.
Freitag, 06.07.2012 ca. 14:00 Uhr Empfang der Gäste aus Řevnice 17:00 Uhr Festeröffnung am Feuerwehrmuseum 17:30 Uhr Schauübung der Feuerwehren in der Barbarossastraße ab 19:30 Uhr gemeinsamer Kameradschaftsabend der Feuerwehren Kayna und Řevnice im Festzelt Samstag, 07.07.2012 Festsitzung der FF Kayna im Gerätehaus (für geladene Gäste) 13:30 Uhr Stellen zum Festumzug (Waldstraße/ Höhe Waldhaus) 13:45 Uhr Festumzug mit Kranzniederlegung am Denkmal für die Opfer der Weltkriege) ca. 15:00 Uhr Große Nachmittagsveranstaltung im bis 18:30 Uhr Festzelt 10:00 Uhr
Maik Scheibner trommelte seine Stammkundschaft vom „Waldhaus“ zusammen und stellte so eine schlagkräftige Truppe. Ein vielumjubelter 4. Platz sprang am Ende für die Kneipenbrüder heraus.
- Kaffee und Kuchen - Kinderunterhaltung - Böhmische Tanzmusik - Kaynaer Laienspieler - Pöschi`s Tanzmäuse - Droyßiger Schalmeienplayers - Tombola - Schießen um den Wanderpokal des Schützenvereins Kayna 1874 e. V. - Preisschießen
20:00 Uhr
Tanz im Festzelt mit „Redwood“ aus Hohenmölsen Sonntag, 08.07.2012
10:00 Uhr gemeinsamer Besuch der FF Kayna und bis 12:00 Uhr der FF Řevnice in Zeitz (Stadtführung und Besichtigung Rathausturm) ca. 14:30 Uhr Verabschiedung der Gäste Herzlich Willkommen in Kayna. Wir freuen uns sehr auf das gemeinsame Fest und hoffen, viele Gäste von Nah und Fern begrüßen zu können. Für die Freiwillige Feuerwehr Kayna Maik Sauppe Ortswehrleiter
Besser machten es die „Alten Herren“, die den 3. Platz belegten, und das „Sponsoren-Team“, das am Ende den 2. Platz belegte. Letzter wurde die 2. Herrenmannschaft des SV Fortuna Kayna.
Anlass zum Feiern hatte die 1. Mannschaft. Mit 12 Punkten und 6:0 Toren durfte Christian Kreft, der noch
Schnaudertalnachrichten 06/2012 - Seite 9
Amtliches aus dem Bürgerbüro
Urlaubszeit – Reisezeit Sind Ihre Ausweisdokumente noch gültig? Bitte überprüfen Sie rechtzeitig vor der Urlaubszeit die Gültigkeit von Reisepässen, Personalausweisen und Kinderreisedokumenten. Eine Verlängerung der Ausweise ist nicht mehr möglich. Obwohl es bei der Einreise in verschiedene Länder keine Grenzkontrollen mehr gibt, muss man sich innerhalb der Länder ausweisen können. Bei der Frage, welche Ausweisdokumente für die Einreise in Ihr Urlaubsland erforderlich sind, und ob es noch andere Einreisebestimmungen wie z. B. Visum, Impfvorschriften gibt, wenden Sie sich bitte rechtzeitig vor Reiseantritt an die Botschaft des jeweiligen Reiselandes bzw. an das Auswärtige Amt, denn Informationen, welche Dokumente Sie und Ihre Mitreisenden im jeweiligen Zielland benötigen, können unsere Mitarbeiter aufgrund häufig wechselnder Details nicht geben.
UN
GÜ LT IG
vor knapp einem halben Jahr nach einem sehr schweren Unfall im Krankenhaus lag, den Pokal freudestrahlend entgegen nehmen.
Das Sportliche stand bei diesem Gedenkturnier allerdings eher im Hintergrund. Das Wichtigste war, dass alle Spieler und die zahlreichen Zuschauer mit Spaß und Freude dabei waren. Die Fußballer des SV Fortuna Kayna möchten Sie ganz herzlich zum diesjährigen Sportfest am 30. Juni einladen. Ein Nachwuchsturnier und ein Herrenturnier sind tagsüber geplant. Abends rockt die Revival Band aus Gera den Sportplatz am Kieferngraben. Für den SV Fortuna Kayna e. V., Christian Kreft
Schützenkönig
Schützenverein Kayna 1874 e. V.
Kopf gerade, Augen auf – alle Kinder brauchen ab diesem Sommer einen eigenen Reisepass mit aktuellem Foto. Foto: Linus Morgen
Herzlichen Glückwunsch dem Schützenkönig des Jahres 2012 Frank Sander, ermittelt am 12. Mai 2012 auf dem Schießplatz Kuhndorf. Christoph Emmerlich, 1. Vorsitzender
Ausführlichere Informationen können Sie über folgende Website - www.auswaertiges-amt.de - erhalten. Achtung! Kindereinträge im Reisepass der Eltern sind ab dem 26. Juni 2012 ungültig! Aufgrund europäischer Vorgaben ergibt sich im Deutschen Passrecht eine wichtige Änderung: Ab dem 26. Juni 2012 sind Kindereinträge im Reisepass der Eltern ungültig und berechtigen das Kind nicht mehr >>>>
Schnaudertalnachrichten 06/2012 - Seite 10 zum Grenzübertritt. Somit müssen ab diesem Tag alle Kinder (ab Geburt) bei Reisen ins Ausland über ein eigenes Reisedokument verfügen. Für Eltern als Passinhaber bleibt das Dokument dagegen uneingeschränkt gültig. Das Bundesministerium empfiehlt den von der Änderung betroffenen Eltern, bei geplanten Auslandsreisen, rechtzeitig neue Reisedokumente für die Kinder bei ihrer zuständigen Passbehörde zu beantragen. Als Reisedokumente für die Kinder stehen Kinderreisepässe, Reisepässe und – je nach Reiseziel – Personalausweise zur Verfügung. Mitteilung der Stadt Zeitz, Juni 2012
Der Heimatverein und der Feuerwehrverein Wittgendorf laden am 6. und 7. Juli 2012 auf den Sportplatz nach Wittgendorf ein.
Hinweise zur Beantragung für den Kinder-Reisepass:
Sonnabend, 7. Juli
Wer kann den Kinder-Reisepass beantragen? Mutter und Vater müssen den Pass gemeinsam beantragen. Geht nur einer zum Amt, braucht er die Vollmacht des anderen. Das Kind muss auf jeden Fall dabei sein. Brauchen schon Babys einen Pass? Ja! Wer mit einem Neugeborenen verreisen möchte, braucht einen Pass – mit einem biometrischen Foto des Kindes (keine Haare im Gesicht, ernster Blick). Wichtig: Das Foto muss erneuert werden, wenn das Kind gewachsen und nicht mehr erkennbar ist. Prüfen Sie das rechtzeitig vor der Reise. Wie schnell bekommt man den Kinder-Reisepass? Der Kinder-Reisepass ist ein reines Papierdokument. Der Pass wird sofort ausgestellt, wenn alle erforderlichen Unterlagen (Geburtsurkunde, Foto) vorliegen. Kosten: 13 Euro. Jede Änderung (neues Foto, Vermerk über veränderte Augenfarbe) kostet 6 Euro. Wie lange gilt der Reisepass für Kinder? Der Kinder-Reisepass ist sechs Jahre gültig und kann einmal verlängert werden. Hat das Kind sein 12. Lebensjahr vollendet, wird der Pass ungültig. Danach muss ein regulärer, elektronischer Reisepass beantragt werden. Informationen finden Sie im Internet unter: http://www.bmi.bund.de/SharedDocs/Standardartikel/ DE/Themen/Sicherheit/ohneMarginalspalte/Ueberblick_Kinderreisepass.html?nn=106770
Impressum Satz und Druck: NICOLAUS & Partner Ing. GbR, Dorfstraße 10 04626 NÖBDENITZ e-Mail: NICOLAUS-PARTNER@t-online.de Telefon: 034496 60041 • Fax: 034496 64506 Anzeigenannahme: Stadt Zeitz, Ortschaft Kayna Außenstelle Kayna (zu den Sprechzeiten) oder NICOLAUS & Partner Dorfstraße 10, 04626 Nöbdenitz Telefon: 034496 60041 • Fax: 034496 64506 E-Mail: Nicolaus-Partner@t-online.de
Aus der Gemeinde Schnaudertal
9. Fest der Vereine in Wittgendorf
Freitag, 6. Juli • ca. 20.00 Uhr – großer Fackelumzug mit der Schalmeinkapelle Wetterzeube • anschließend Platzkonzert im Zelt
• 09:00 Uhr – Löschangriff „Nass“ der Feuerwehren um den Pokal „Fest der Vereine“ • ab 15:00 Uhr – lustiger Kindernachmittag mit der Musikschule, den Tanzgruppen des CCW, Bastel- und Malstraße, Kinderschminken, Glücksrad, Hüpfburg, Galgenkegeln, Knüppelkuchen, Luftballonfliegen u.v.m. • Für alle Gäste stehen Kaffee und hausbackener Kuchen bereit • ab 19:00 Uhr – Tanz im Festzelt mit den StimmungsDancern Für Speisen (auch Fisch) und Getränke ist ausreichend gesorgt. Heimatverein Wittgendorf e. V. Feuerwehrverein Wittgendorf e. V.
111 Jahre GMWE
Festveranstaltung
zur 111-jährigen Eröffnung der GeraMeuselwitz-Wuitzer-Eisenbahn – GMWE Beginn: 10:00 Uhr / Ende: 18:00 Uhr Gefeiert wird im Bahnhof Pölzig, Hauptstraße 110 16. Juni 2012 10:00 Uhr – Eröffnung der Ausstellung über die GMWE • Weiterhin ist eine Modellbahnausstellung mit Haltepunkten und Bahnhöfen der GMWE zu sehen. Auf der Anlage ist ein Fahrbetrieb eingerichtet. • Ein kleiner Eisenbahnmarkt bietet Eisenbahnsouvenirs an. • Einige Bilder des Eisenbahnmalers Hans-Jörg Waskowski aus Gera-Leumnitz sind zu sehen. • Der Elstertalexpress verkehrt als Schienenersatzverkehr zwischen Pölzig und Brahmenau (siehe Fahrplan). Zusteigen ist überall möglich! • Kleine Überraschungen sind auch noch vorgesehen.
Schnaudertalnachrichten 06/2012 - Seite 11 17. Juni 2012 10:00 Uhr – Aufsetzen eines originalen Güterwagens auf ein Gleisstück vor dem Bahnhof. • Von 10:00 bis 18:00 Uhr steht eine Dampfbahn zum Mitfahren für Kinder und Erwachsene bereit. • Wie am 16.06.12 ist die Ausstellung über die GMWE und die Modellbahnausstellung zu sehen. • Der Eisenbahnmarkt hat ebenfalls geöffnet. • Der Elstertalexpress verkehrt heute nur am Vormittag zwischen Pölzig und Söllmnitz. Zusteigen überall möglich! Fahrplan beachten! Für Speisen und Getränke wird an beiden Tagen gesorgt.
IG GMWE Pölziger Bahnhof e. V. Fahrplan – Elstertalexpress Gültig (Sonnabend), 16. Juni 2012 Pölzig - Söllmnitz - Brahmenau 10:30
12:00
13:30
15:00
16:30
10:45
12:15
13:45
15:15
16:45
11:00
12:30
14:00
15:30
17:00
11:10
12:40
14:10
15:40
17:10
Brahmenau - Söllmnitz - Pölzig 11:15
12:45
14:15
15:45
17:15
11:25
12:55
14:25
15:55
17:25
11:40
13:10
14:40
16:10
17:40
11:55
13:25
14:55
16:25
17:55
Alle Fahrten nur bei Bedarf, Änderungen vorbehalten Fahrpreis: Erwachsene: 7,00 Euro Kinder: 3,50 Euro Gültig (Sonntag), 17. Juni 2012 Pölzig - Wernsdorf - Söllmnitz 10:30
11:30
12:30
10:45
11:45
12:45
10:55
11:55
12:55
Söllmnitz - Wernsdorf - Pölzig 11:25
12:25
13:25
11:10
12:10
13:10
11:00
12:00
13:00
Alle Fahrten nur bei Bedarf, Änderungen vorbehalten Fahrpreis: Erwachsene: 5,00 Euro Kinder: 2,50 Euro Durch den Einsatz historischer Ackerschlepper als Zugfahrzeug kann es zu Verschmutzungen durch Ruß- und Funkenflug kommen. Jegliche Haftung für eventuelle Schäden ist ausgeschlossen. Jeder Fahrgast erkennt dies an oder fährt nicht mit.