Relation nr 3 2015 by Relation AB

n ummer � ��5 kom mu nik ation + inter n e t = s a nt ? – Olle Fin da h l , Joa k im M a l m b erg , G in e v r a C a s tell a no, A n n a N yg r en & Cecili a Ös ter hol m

GEORGE CLOONEY AND EINSTEIN’S CHOICE.

Inspiration, kunskap, kontakter och nöje i Uppsala län

Kommunikation +

Internet = sant?

Joakim Malmberg & Olle Findahl om svenskarnas kärlek till nätet Ginevra Castellano om smarta robotar. Anna Nygren lär föräldrar koppla av.

Nr Relation3_2015_Omslag.indd 1

3 2015 2015-04-01 16:49

Mingel

För oss innebär tryck mer än att bara sätta färg på ett papper eller annat material. Vår utmaning är att förädla på bästa sätt.

ÄS

STORFORMAT SA & EVE

Vi erbjuder storformatsproduktion för alla ändamål: affischer, skyltar, rollups, vepor, banderoller, beachflaggor, flagstands m m.

När du vill visa upp dig fråN diN bästa sida

MSIDOR HE

WEBB WO

Det tredje benet i vår verksamhet är original och layout. Många av våra kunder vill att vi är med från början med original och idéer. Det gör att vi nu även kan kalla oss produktionsbyrå och inte bara ett tryckeri.

R DPRES

Nu skapar vi prisvärda hemsidor som är mycket lätta att administrera och hantera. Därför blir sidorna oftare uppdaterade och kan hållas levande med ett aktuellt och intressant innehåll.

018 -10 20 45 www.rktryck.se

Relation #4 2015 Utkommer 10 september

RELATION 51

Relation3_2015_Omslag.indd 2

2015-04-01 16:50

N채r du vill visa upp dig fr책N diN b채sta sida

018 -10 20 45 www.rktryck.se

2-3_RK-tryck.indd 3

2015-04-01 16:51

Gör det enda rauka BOKA DIN PLATS TILL VISBY MED RELATION Knappt har Relationsbåten hunnit lägga till sin sista gång innan Uppsalas näringsliv åter går till sjöss. Men den här gången är destinationen en annan, Visby – Rosornas stad. Född ur handel och utbyte mellan Östersjöns folk är staden perfekt för Uppsala On Tours jungfruresa. Programmet växer sakta men säkert fram

och du hittar senaste nyheterna på relation. se. Men redan nu kan vi avslöja att med oss som programledare har vi öns egen Babben Larsson, en av landets mest framstående komiker och TV-profiler. Att det kommer bli något extra kan vi lova, för som vi säger ”det händer något när människor möts”. Välkommen med din bokning redan idag.

Plats: Visby, Gotland När: 20–22 september 2015 Boka: www.relation.se Uppsala On Tour arrangeras av Relation. Partners: Kaffeknappen, Resia, Region Gotland och Uppsala Universitet.

Det händer något när människor möts.

4-5_Innehall.indd 2

2015-04-01 16:52

03 Nummer 3/2015

innehåll

6. Ledare

12 Kommunikation +

Internet = sant?

Chefredaktören om bekräftelsebehov och ”verkliga” möten.

8. Medarbetare Bildbevis ur vardagen.

10. Noterat Sven-Bertil på besök.

12. Kommunikation + Internet = sant? Relation hänger med i det världsomspännande nätet.

22. Koppla av!

Ska vi föräldrar ha dåligt samvete?

24. Smarta robotar – finns de?

Forskaren Ginevra Castellano svarar.

30. Krönika Stig-Björn om dumma smartphoneanvändare.

32. Noterat Nostalgi, sammanslagningar & biogas.

37. På nytt jobb Han tar över SDR.

39. Reflektion

Marjo Brask söker vårdens regissör.

41. Spaning Åkesson tar tidsmaskinen åt fel håll.

43. Gastronomi Rotselleri, svensk whisky & beaujolais.

44. Mötesplats Året med Relation och möte med Morgan & Fredrik.

48. Till sist I huvudet på folkmusikern.

50. Mingel Relationsdag till 1000. R EL AT I O N 5

4-5_Innehall.indd 3

2015-04-01 16:53

l e da r e

Bekräftelsebehovet & det verkliga mötet

ärom veckan hade jag fem möten inplanerade. Ni vet, såna möten där man sätter sig på varsin stol mittemot varandra, kanske äter lunch eller dricker en kopp kaffe och pratar. Alla var förutsättningslösa, men inget var med folk jag umgås med dagligen. Av de fem mötena leder kanske något eller ett par till nån form av jobbsamarbete. Vad vet jag? Det är inte det viktigaste, men jag insåg att möten i det verkliga livet inte är på väg bort. Snarare är de starkare än någonsin. Samtidigt som jag har möjlighet att kommunicera med tusentals personer över nätet varenda sekund så ringer jag om det är viktigt. Bokar in en lunch om det är mycket viktigt. Kommunikation handlar ju om förtroende, och det är inte det enklaste att inge över nätet. Sen är det inte sagt att sociala medier inte är bra för kommunikationen. Snarare kanske de ska ses som komplement. Eller som Joakim Malmberg säger i artikeln längre fram i tidningen: ”De sociala medierna ger massor av ingångar till ’verkliga’ möten.” Ja, så bör man nog se dem. Annars är det ju lätt att snarare se vår ständiga uppkoppling som enbart ett tecken på att vi behöver bekräftelse. ”Bekräftelsebehov”, säger du. ”Det är väl bara barn och dokusåpakändisar som har?!” – Alla som kommit på sig själva med att inte höra vad barnen eller kärestan säger för att man är i full färd med att posta ett Facebook- eller Instagraminlägg räcker upp en hand! svarar jag. Vem är det då som är i behov av bekräftelse? – Alla som nån gång tänkt: ”Det här kommer jag få många likes på!” i samma situation räcker upp en hand! Vem är det då som är i behov av bekräftelse? Förhoppningsvis är detta bara barnsjukdomar – tecken på att vi är i de sociala mediernas linda, och som vi kommer att skratta åt i framtiden. Förhoppningsvis har vi inom en rimlig framtid lärt oss använda all teknik vi ständigt uppfinner på ett bra sätt. Till dess är det väl bara att bestämma sig: Bekräftelse till och från mina nära; barn, familj, arbetskamrater ... ger och tar jag i första hand i ”verkliga livet”. Sociala medier använder jag för att få ingångar till fler ”verkliga” möten. Som förhoppningsvis också slutar i någon form av bekräftelse. För är det nåt sociala medier lärt oss så är det ju att vi alla behöver bekräftelse, vare sig vi är barn, dokusåpakändisar eller medelålders förvärvsarbetare.

ANDERS MELLDÉN, CHEFREDAKTÖR.

anders@relation.se

L @amellden I andersmellden

favoriter

Croneman

Det är så underbart med en person som vågar kritisera allt och alla. Men som då och så också ger uppriktigt beröm. I en medievärld där alla vill vara vän med alla behövs Johan Croneman och hans DN-krönikor.

Riktig TV

Är så trött på fredagsunderhållning som går ut på att jag ska titta på kändisar som pratar, eller TV-kanalers firmafester (host, host Let’s dance, host). Jag vill ha riktig TV med människor som är med för att de har nåt intressant att berätta, eller ännu hellre ett bra drama med bra skådespelare. Jordskott, som i och för sig går på måndagar, är ett steg i rätt riktning. Mer åt det hållet! Men även på fredagar och lördagar. Vi är trots allt några som ibland sitter hemma då.

Homeaway

Hemnet-junkies med semesterdrömmar rekommenderas denna sajt där man kan hyra semesterhus i alla möjliga länder. Själv har jag testat tre år i rad och blivit nöjd varje gång.

6 r eL AT I O N

6-7_Ledaren.indd 2

2015-04-01 16:54

BOKNINGSSYSTEM 1. Grunduppgifter

2. Aktiviteter

3. Summering

SUMMERING Namn Företag

FÖRNAMN

EFTERNAMN

E-postadress Mobiltelefon

BOKA

E-POSTADRESS Steg 1/3 - Grunduppgifter

SUMMERING Namn

MOBILTELEFON

Företag E-postadress

FÖRNAMN

Mobiltelefon

BOKA

EFTERNAMN

FÖRETAG Förnamn

E-POSTADRESS

Efternamn Företag

MOBILTELEFON

E-post Mobiltel. BOKA

BOKNINGAR MOBILA TJÄNSTER INTERAKTIVA FUNKTIONER BILJETTER/BADGAR BETALLÖSNINGAR

www.trippus.se 6-7_Ledaren.indd 3

2015-04-01 16:55

r e lat i o n s m e da r b e ta r e

Sen sist har ... ... Johanna hängt i kjærlighedens Köpenhamn.

... Alex regisserat sex filmer åt Karolinska institutet med Jacke Sjödin i huvudrollen.

... Johan njutit av några solnedgångar i San Fransisco.

... Helena hjälpt föräldrarna att flytta. Efter övertalning och förhandling om att slänga vissa saker ...

... Kristina Tilvemo blivit medlem i Kör för alla med Caroline af Ugglas.

Anders Melldén

Kristina Tilvemo

Marjo Brask

Alex Giacomini

Martin Kelam

Kristina Björkegren

Johan Åkesson

Stig-Björn Ljunggren

Daniel Hansson

Frida Hörling

Victoria Lenander

Camilla Korpas

Helena Axelid

Johanna Lorentzi

Magnus Axelid

Anna Wikestedt Fällmar

chefredaktör

form

skribent

försäljning

skribent

foto

projektledning/försäljning försäljning

foto

försäljning

Chefredaktör: Anders Melldén, anders@relation.se. Ansvarig utgivare:

produktionsledare foto

ekonomi

skribent

affärsutveckling

skribent

Anna Wikestedt Fällmar, 018-60 44 80, anna.wikestedt@relation.se

Skribenter: Kristina Tilvemo, Stig-Björn Ljunggren, Marjo Brask, Johan Åkesson. Fotografer: Alex&Martin. Grafisk form: Daniel Hansson, Zellout.

Relation ges ut av Relation AB

Box 1201, 751 42 Uppsala. Tel: 018-60 44 80. info@relation.se www.relation.se

Annonsförsäljning: Relation AB, tel: 018-60 44 80, Camilla Korpas, tel: 0722-34 44 80, Helena Axelid, tel: 0705-69 44 80, Frida Hörling, tel: 0727-12 82 28. info@relation.se Tryck: RK-tryck, Uppsala. Upplaga: 13 000. miljö: Får du för många tidningar? Hör av dig till info@relation.se Prenumeration: Vill du prenumerera på Relation? Mejla info@relation.se För icke beställt material ansvaras ej. Tidningen får ej kopieras. Citera oss gärna men ange källan. Distribution: Posten. kort om Relation: Ägs och drivs av Magnus Axelid, som grundade tidningen 1999. Distribueras till valda delar av Uppsalas näringsliv och organisationer. Är en oberoende tidskrift och fristående från alla organisationer med koppling till näringsliv, politik och religion. Utkommer med sex nummer per år.

8 R EL AT I O N

8-9_Medarbetare.indd 2

2015-04-01 16:57

Hasselgren, Selberg & Partners. www.hsop.se

m o n i p a k ns u k d a r t s Klu h c o s n o i ik informat n k e t s n o ti a k i n u m kom e s . a l a s p p www.ictu

affäftr•eIArR Systems • h c o r e t rtso Sverige • lting • Fe p, kcotuns t• Eavk a k S • Sogeti s ry Consu IC n S • u s n k o dlar• Consoden • Data Durevas • S2 CommunicaUtiPSYS • Xite • Åf Technology e m r ö f m knologi • onnectel sworks • P ng so

ala ICT Upps öreni f.te s•C • Pho Inst. för in ht • Citeru Knappra • LeanOn ansctshenf• Atea • Borderlig-G niversitet, • U t la ie s sa a p n p En bterrn ym tre • U etpla skap på ication • IT la Innovation Cen m e l • AR In d commun e sa le e p T p m U ly • n us InBiz • IP-O Transagile • Tripp Ansök om .ictuppsala.se ra • e n o S a li e T www 8-9_Medarbetare.indd 3

2015-04-01 16:57

n o t e r at Text: anders melldén. foto: pressbild

Taube till stan Trots att Sven-Bertil Taube fyllt åttio och fick ta emot hederspris på förra årets Grammisgala har han inte lagt sig på sofflocket. Nej, i år vann han återigen en Grammis, för albumet Hommage, och i höst kommer han till Uppsala för en spelning. Tillsammans med Gävle Symfoniorkester utlovas melodier från senaste albumet varvat med historier ur Taubes liv, och lite äldre visor. Som hedersledamot i både Stockholms nation och OD säger han sig vara sugen på att spela i Uppsala igen. Konserten äger rum på UKK den 18 september.

10 r eL AT I O N

10-11_Noterat.indd 2

2015-04-01 17:00

n o t e r at Text: anders melldén. foto: Amanda Ooms

Thåström spelar i Botan Joakim Thåström spelade tidigare i år för fullt hus i Svandammshallarna. Nu kommer han tillbaka för en konsert i Botaniska Trädgården. Den 2 juli sker spelningen, som bland annat bygger på kritikerrosade albumet Den morronen.

Capto HR är det ledande företaget inom headhunting och search i Uppsala. Genom ett aktivt engagemang bygger vi relationer med de hetaste kandidaterna.

Arbetsuppgifter: Hitta de bästa kandidaterna för vår kunder. Som person: Driven, kommunikativ, initiativtagande, orädd och full av energi! Kontakt: Charlotta Boo 0709 - 56 70 47 Sofie Elisson Söder 0734 - 43 68 60

10-11_Noterat.indd 3

2015-04-01 17:00

Ko m m u n i k at i o n + I n t e r n e t = s a n t ?

12 r eL AT I O N

12-21_framtidkommunikation.indd 2

2015-04-01 17:03

Ko m m u n i k at i o n + I n t e r n e t = s a n t ?

Kommunikation +

Internet = sant?

Svenskarna älskar internet och alla tekniska hjälpmedel som hör till. Vad det innebär för framtidens kommunikation kan vi bara ana, men för att ana lite bättre kan det vara bra att hänga med i vad som händer just nu. Relation har tagit hjälp av ett par proffs för att nysta lite i det världsomspännande nätet. Text: anders melldén. foto: Alex&Martin, pressilder

REL AT I O N 13

12-21_framtidkommunikation.indd 3

2015-04-01 17:03

Ko m m u n i k at i o n + I n t e r n e t = s a n t ?

93 %

000 000

av 12-15-åringarna använder internet dagligen

svenskar använder inte internet i hemmet.

tt se nätet som garanti för bättre och framgångsrikare kommunikation är nog att ta i. Att se det som en realitet att förhålla sig till är förmodligen sundare. Faktum är ju att sedan mitten av nittiotalet, då internet introducerades för gemene man, har världens befolkning – med oss svenskar i topp – tagit internet till, om inte våra hjärtan så åtminstone till våra hjärnor, vilket har lett till stora strukturella förändringar. Så även inom kommunikation; vi väljer själva allt mer hur vi kommunicerar, med vem och om vad. Kommunikation sker numera nästan helt på mottagarens villkor, så vill du nå ut måste du därför finnas där mottagarna finns. Och svenskarna finns på internet. Åtminstone majoriteten av oss. Vi ligger i topp bland användarnationaliteterna i världen och nästan inget skrämmer oss. Det är på nätet vi köper resor, gör bankärenden, handlar kläder, böcker, bokar restauranger, köper mat ... Ja, vi är så till den milda grad uppkopplade att det kan vara svårt att komma ihåg den minoritet

av svenskarna som faktiskt inte finns på nätet. Livsfarligt för den som vill kommunicera med just dem, förstås, men i övrigt gäller numera trådlös kommunikation vare sig det handlar om att uppdatera sig kunskapsmässigt, köpa och sälja varor, lära känna nya människor eller skicka en hälsning till sin käresta. Därför är det intressant att känna till utvecklingen, och få ett hum om vart vi är på väg. Ett hum om, för exakt vilken riktning den tekniska utvecklingen tar oss vet ingen. Bra statistik är det ont om, men en som håller måttet när det gäller utförare, underlag och bortfall är undersökningen Svenskarna och internet som har gjorts av Olle Findahl varje år sedan år 2000. Man ska dock känna till att uppdragsgivaren Stiftelsen för internetinfrastruktur (.SE), har till uppgift att driva på en positiv utveckling av internet i Sverige. Findahl, från Uppsala, är medieforskare och professor i medie- och kommunikationsvetenskap. Han har länge studerat medierna som kunskapsförmedlare, vilket sedan 2000 även inkluderat internet. Svenskarna och internet genomförs på uppdrag av .SE, och ingår i ett internationellt projekt, med idag drygt tjugo andra länder. Ungefär en tredjedel av

”Fortfarande är det många som inte använder internet bland de äldsta i befolkningen.” frågorna som ställs är samma i alla länder för att svaren ska kunna jämföras. – Vi vill kunna följa människor över en längre tid, därför är en del av de tillfrågade samma personer år från år. Lite unikt är också att vi frågar alla människor i befolkningen. Vi har ingen övre åldersgräns och barn ner till två år frågar vi genom deras föräldrar. Totalt omfattar undersökningen cirka 3 000 personer, säger Olle Findahl. Just detta med åldersspannet blir extra intressant i internetsammanhang. 2014 års upplaga av undersökningen visar exempelvis att tillgång och användning av internet fortsätter att öka, till stor del tack vare betydande ökning hos yngre pensionärer och bland förskolebarn. Bland de sistnämnda är orsaken framförallt surfplattans intåg i barnfamiljen. Att det skulle bli små barn som inte lärt sig tala – och än mindre läsa – som skulle

14 r eL AT I O N

12-21_framtidkommunikation.indd 4

2015-04-01 17:03

Ko m m u n i k at i o n + I n t e r n e t = s a n t ?

Daglig användning av internet:

27%

32%

56%

52%

51% 37%

13 % 3%

bland 3–5-åringar ... 2009

... och bland 66–75-åringar 2011

2013

2014

Tillgång till smartphone och surfplatta:

2010:

22 % 2014:

2014:

53 % 73 % År 2010 hade 22 % av befolkningen över 12 år tillgång till en smartphone. 2 % hade tillgång till en surfplatta. År 2014 hade 73 % av befolkningen över 12 år tillgång till en smartphone. 53 % hade tillgång till en surfplatta.

Olle Findahl har gjort undersökningen Svenskarna och internet sedan år 2000.

REL AT I O N 15

12-21_framtidkommunikation.indd 5

2015-04-01 17:03

Ko m m u n i k at i o n + I n t e r n e t = s a n t ?

99 %

av 12–15-åringarna ser på Youtube.

Enkelt sätt att få gratisreklam Smartmobiler används oftare i trådlösa nätverk än i mobilnätet. Slutsats: Vill du att folk ska sprida bilder av din vara på sociala medier – se till att det finns trådlöst nätverk där varan finns. (Varuhus, klädbutiker, restauranger, caféer ...)

Uppsalabon Daniel Norberg gör youtubeparodi på Melodifestivalen. Årets version har setts över 2 miljoner gånger.

”Det finns lite jantementalitet i en stad som Uppsala, men vi försökte ändå sticka ut hakan.” driva på försäljningen av surfplattor var det nog få utvecklare som anade. Under dessa 14 år du har gjort undersökningen. Vilka trender har givit dig störst aha-upplevelser? – Över tiden är den stora skillnaden att USA, Japan och de andra startupländerna låg i täten i början, medan internet idag har spridit sig längre i de nordiska länderna. När det gäller det mobila slog det snabbt igenom i Japan, inte i USA och Europa. Här dröjde det tills ungdomarna drog igång det. En annan sak som förvånat Olle Findahl är utvecklingen av e-handeln. Från början fanns det ett stort motstånd mot att handla över internet, vilket berodde på oro över kreditkortsbedrägerier.

– År 2000 var det 72 procent av internetanvändarna som oroade sig över detta. Idag är andelen som oroar sig nere i 15 procent. Men, som sagt. En inte helt oväsentlig del av svenskarna använder inte internet alls. Närmare bestämt en miljon människor. – Fortfarande är det många som inte använder internet bland de äldsta i befolkningen. Där finns också fortfarande klasskillnader – internetanvändningen är större bland välutbildade och de med bra ekonomi. Bland de yngre är klasskillnaderna nästan helt borta när det gäller internetanvändning. Man ser också en skillnad mellan könen. Yngre kvinnor har större intresse för exempelvis Instagram, bloggar och hälso- och träningsappar, samt att de är mer aktiva på Facebook. Männen är oftast mer intresserade av nätverk kopplade till deras intressen. Går det att se i undersökningen hur Uppsalaborna använder internet? – Nej, däremot kan man jämföra mellan olika stora städer. I storstäder är det

generellt fler användare – och användningen följer utbildningsnivån. Så i och med att Uppsala är en ganska stor stad som har många högutbildade, bör följaktligen många vara aktiva internetanvändare.

n som har bra koll på Uppsalaborna, vårt användande av internet i allmänhet och sociala medier i synnerhet, är Joakim Malmberg, konsulterande projektledare på Salgado och den som gjorde en av stans första podcasts. – Sociala medier har slagit igenom stort överlag, Uppsala inkluderat. Facebook har exempelvis brett fäste i Uppsala län, och används både privat och i jobbet. Kritiker menar ändå att Uppsalaborna är sega inom vissa sociala medier, som Twitter, och att det faktum att vi exempelvis inte har några riktigt stora podcasts skulle kunna kopplas till att Uppsala som universitetsstad skulle vara mer konservativ. Det håller Joakim Malmberg inte med om. – Nej, unga människor är ju de som

16 r eL AT I O N

12-21_framtidkommunikation.indd 6

2015-04-01 17:04

Ko m m u n i k at i o n + I n t e r n e t = s a n t ?

Yoga Girl, Rachel Bråthén, är född och uppvuxen i Uppsala. Hennes instagrambilder har gjort henne världskänd och hennes bok säljs över hela världen. Foto: Ben Kane.

Joakim Malmberg tipsar:

3 som lyckats på Youtube

Att ICA har ett framgångsrikt reklamkoncept lär ingen ha missat. De har även gjort särskilda klipp för Youtube där de skojar med det faktum att användarna ofta klickar bort reklamen efter 5 sekunder. Ingen klickar bort, utan alla ser klart på hela och sen sprider de dessutom filmen vidare. Succé!

oftast är först när det dyker upp nya sociala medier, och det talar generellt för större aktivitet i en stad som Uppsala. Så har vi några stjärnor på sociala medier? – Uppsala har sina småstjärnor, men de största inom exempelvis podcasts finns fortfarande i Stockholm. Instagram har under senaste året blivit riktigt brett, och jag uppfattar att det är väldigt populärt i Uppsala. En stjärna från Uppsala på Instagram är Daniel Frank, vars två konton: Men with class och Men with street style har miljontals följare. Vi har också några som är stora i bloggvärlden, som Robin Sebastian och Karin Kajjan Andersson. Sen vore det förstås kul om Uppsala fick sin egen stora podcast- eller youtubestjärna. En egen Gina Dirawi – men det går ju inte att sia om.

oakim Malmberg var tillsammans med Erik Jansson pionjär inom podcasts i Uppsala. Tillsammans presenterade de 52 avsnitt av Uppsala Runt, ett i veckan under 2013. Influenserna kom bland annat från Alex & Sigges pod-

2 Men with class och Men with streetstyle är två instagramkonton med Uppsalakoppling. Följarna är miljontals.

cast som idag har uppåt en halv miljon lyssnare i veckan, enligt egen uppgift. Riktigt så långt kom inte Uppsala Runt. – Vi kom en bit på väg, jag minns att vi i början tyckte att 50 lyssnare var jättekul, och när det sen ökade till 1 500 personer var det fantastiskt. Sen var det svårt att ta nästa steg. Det finns lite jante mentalitet i en stad som Uppsala, men vi försökte ändå sticka ut hakan. Podcast som format var jättekul att jobba med och att göra, men det är synd att det fastnat i facket ”två personer som snackar skit”. Kristoffer Triumfs Värvet visar att formatet är utmärkt även för personporträtt.

Volvo har lyckats väldigt bra med att hajpa sina reklamfilmer i sociala medier, och gör så snygga filmer att alla vill sprida dem vidare till hela kontaktnätet.

Uppsala Universitet är ett lokalt exempel på några som jobbar aktivt och bra med sin Youtube-kanal. Genom snygga och ofta roliga filmer ger de information till nya och befintliga studenter. Brasklapp för att filmerna ibland är i längsta laget.

REL AT I O N 17

12-21_framtidkommunikation.indd 7

2015-04-01 17:04

Ko m m u n i k at i o n + I n t e r n e t = s a n t ?

62 %

skickar dagligen e-post

72 %

Joakim Malmberg är expert på sociala medier.

besöker då och då sociala nätverk

Vilka har tillgång till en surfplatta?

84 %

76 %

84 %

18 r eL AT I O N

12-21_framtidkommunikation.indd 8

36–45-åringar

26–35-åringar

16–25-åringar

12–15-åringar

9–11-åringar

53 % 53 % 6–8-åringar

3–5-åringar

64 %

74 %

Slutsats: Barnfamiljerna (föräldrar med små barn) går i bräschen för surfplatteanvändandet. Inte ungdomarna!

2015-04-01 17:04

Ko m m u n i k at i o n + I n t e r n e t = s a n t ?

”Kom ihåg att det heter sociala medier. De företag som bara berättar om sig själva blir sällan särskilt populära.” Vi testade också det, och tyckte många gånger att det blev bättre än när traditionell media gör personporträtt. Youtubeklippen har ju idag reklam, och de stora podcastprogrammen är även de reklamfinansierade. Sen finns ju gerillamarknadsföringen som bland annat syns och hörs i form av produktplacering, ibland till och med av egna produkter. Alex & Sigge säljer sitt vin Complicity by Alex & Sigge, och Hannah Widell och Amanda Schulman som gör Fredagspodden säljer ett av Systembolagets mest säljande roséviner, Perfect Day, som de förstås talar gott om i sin podcast. Även om mycket marknadsföring i podcasts ännu är i sin linda finns bevisligen en lukrativ framtid här. 22-årige Daniel Frank lär leva på sina Instagramkonton Men with … , som är så kallade redaktörskonton, vilket innebär att han och hans team främst väljer ut och postar redan befintliga bilder. Självklart har varumärken intresse av att synas på hans konton, där miljontals modeintresserade själva aktivt valt att finnas.

n annan person med Uppsalabakgrund som sett sitt Instagramkonto bli till big business är Rachel Bråthén, född och uppvuxen i Uppsala men numera bosatt på Aruba. Som yogalärare startade hon en Facebooksida, och när Instagram kom började hon lägga upp yogaställningar där. Efterhand blev bilderna mer personliga och inkluderade hennes egna tankar och funderingar. Nu har hon 1,2 miljoner följare på Instagram och hennes bok Yoga Girl säljs på flera olika marknader inklusive USA och Storbritannien. Att nå ekonomisk framgång tack vare sitt eget sociala mediekonto är dock ännu få förunnat. Frågan är då hur näringslivet kan bli bättre på att synas genom sociala medier, podcasts och Youtube. – Kom ihåg att det heter sociala medier, säger Joakim Malmberg. De företag som bara berättar om sig själva blir sällan särskilt populära. Ta Youtube exempelvis. Det är helt rätt som företag att vara där då rörlig bild får ofta bra genomslag, och Youtube är tvåa efter Google som sökmotor, men tro inte att du kommer att få till en ny Gagnam Style i morgon. Det krävs tålamod och kontinuitet, och kommunicera med dina kunder i stället för att sikta på att göra virala succéer. Det är alltså inte bara att göra egna reklamfilmer, utan här gäller det att vara uppfinningsrik. Publiken går inte på vad som helst. Som företag gäller det att tänka på allmänintresset, vare sig det är filmklipp eller nåt annat man vill sprida. – Det ska inte kännas internt och inte reklamigt. Man måste se ett steg längre; vad i min verksamhet kan ge mervärde till kunderna och de som tittar?

Hur många har en hälso- eller träningsapp bland 12–15-åringar?

Pojkar:

flickor:

26 %

Apparna som används mest i den smarta mobilen

   Facebook:

43 %

 Väder:

21 %

Bank:

27 %

Tidning:

25 %

Spel:

23 %

 Instagram:

18 %

Spotify:

14 %

Resehjälp:

13 %

 TV:

Blocket:

Träning:

TV-tablå:

 Hemnet:

Twitter:

Radio:

Youtube:

REL AT I O N 19

12-21_framtidkommunikation.indd 9

2015-04-01 17:04

Ko m m u n i k at i o n + I n t e r n e t = s a n t ?

100 %

80 %

60 %

54 44

40 %

20 %

Internethandel:

26 10

År 2000 handlade 10 % på internet. År 2014 handlade 85 % på internet.*

0 %

å hur ser då framtiden ut? Ja, den är inte lätt att sia om, men ett hett tips verkar vara att se på barnen. Surfplattorna har definitivt gjort internet tillgängligt för alla, och enligt Svenskarna och internet använder nu hälften av 2-åringarna internet. Vid skolstarten är andelen internetanvändare 90 procent. De sociala nätverkens popularitet fortsätter öka och de är extra starka bland unga. Det bökiga är dock att unga inte vill göra som sina föräldrar. Alltså: så snart ett socialt medienätverk blivit utbrett söker sig de unga till ett nytt. Facebook dominerar fortfarande bland de sociala nätverken, men de unga mellan 12 och 15 år minskar sitt deltagande där. När det gäller betalning syns flera trender. Dels att man blir mindre och mindre orolig över att betala över nätet, dels att fler och fler använder mobilt bank-ID. Man blir också mer och mer benägen att betala för musik, film och TV

2014

witter är det av de mer kända sociala medienätverken som blivit mest omdiskuterat när det kommer till relevans – åtminstone i Sverige. Enligt Svenskarna och internet har 43 procent laddat ner en Facebook-app till sin smartphone, 18 procent har en Instagram-app och endast 3 procent har en Twitter-app. När det gäller hur aktiv man är på olika sociala medier är 47 procent dagligen aktiva på Facebook, medan samma siffra för Twitter är 6 procent. – Twitter är stort inom vissa sfärer, säger Joakim Malmberg. Det kan vara ganska isolerade kluster och följer snarare intresse än geografiska gränser, och till skillnad från Facebook är det inte lika enkelt att hitta nya kontakter i ens närhet. Själv försöker jag testa gränserna för att få reaktioner, men på Twitter tycker vi om att höra sånt vi redan gillar. Då är det faktiskt vanligare att halka över avvikande åsikter på Facebook.

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

”I jämförelse med traditionella medier ägnar vi fortfarande mindre tid åt medierna över internet. Särskilt stor skillnad är det när det gäller TV och radio. ”

*Bland internetanvändare över 18 år.

över internet, och senaste året syns en viss minskning av fildelningen. I jämförelse med traditionella medier ägnar vi fortfarande mindre tid åt medierna över internet. Särskilt stor skillnad är det när det gäller TV och radio. De enda traditionella media vi ägnar mer tid åt på nätet är kvällstidningarna, där pappersversionerna får stå tillbaka för nätversionerna. Men även i denna fråga är det stor skillnad mellan unga och äldre, där de senare är de som drar upp traditionell medias siffror. Nu är det ju inte så att all kommunikation bara sker över nätet. Framtiden ser ljus ut även IRL, det gäller bara att inte se kommunikation över nätet som en motpol till möten i verkligheten, enligt Joakim Malmberg. – De sociala medierna ger massor av ingångar till ”verkliga” möten. Jag har väldigt många kontakter på Facebook som gör det naturligt enklare att få kontakter – affärskontakter, på mingel eller vad det nu kan vara. Jag tycker inte heller att föräldrar ska oroa sig för att deras barn sitter vid datorn och snackar med kompisar. Faktum är ju att just det att man sitter vid datorn och kommunicerar kan göra det enklare för någon som exempelvis är blyg. Kommunikation via sociala medier är också kommunikation på riktigt!

20 r eL AT I O N

12-21_framtidkommunikation.indd 10

2015-04-01 17:04

Ko m m u n i k at i o n + I n t e r n e t = s a n t ?

47 %

Bada hemma?

besöker dagligen Facebook, men bara ...

15 %

skriver dagligen ett inlägg.

48 % 26 %

kv i n n o r

Folkpool Uppsala Kungsgatan 107 män

Tel 018-39 82 50 För öppettider: folkpooluppsala.se

använder Instagram bland 36–45-åringar.

Facebookanvändandet 2012-2014 91%

91%

2012 2014

95%

83%

Har man ett eget semesterparadis i trädgården är det inte så konstigt att man längtar hem. Hos Folkpool Uppsala hittar du allt du behöver varesig du är ute efter pool eller spabad. Varmt välkommen och dyk in i butiken önskar Patrik!

79%

85% 73% 66%

66% 57% 49% 37%

12-15 år

16-25 år

26-35 år

36-45 år

32%

46-55 år 56-65 år

38%

66-75 år

Bland 12–15-åringar har användningen av Facebook minskat från 91 % (2012) till 83 % (2014). I alla andra åldersgrupper uppåt har Facebookanvändandet ökat.

57 % av 2-åringarna använder internet.

26 %

av 2-åringarna gör det dagligen.

Fotnot: All statistik bygger på undersökningen Svenskarna och internet 2014, av Olle Findahl på uppdrag av .SE

REL AT I O N 21

12-21_framtidkommunikation.indd 11

2015-04-01 17:04

Ko m m u n i k at i o n + I n t e r n e t = s a n t ?

l a p a p v o ! K

– så gör du som förälder Tiden på nätet eller framför paddan ökar nedåt i åldrarna. En fyraåring har full koll på appar och spel och anledningen är vi föräldrar som tillhandahåller tekniken. Så ska vi ha dåligt samvete? Relation frågade experten Anna Nygren.

Text: Anders Melldén. foto: Angelica Klang. illustration: Rebecka Helmersson, InkTooth

nna Nygren föreläser sedan fyra år tillbaka för föräldrar, elever, lärare, och elevvårdspersonal om vikten av att finna balans i sitt datoranvändande. Hon är utbildad inom sömn, stress, hjärna och beteende, läser nu psykiatri och arbetade tidigare som lärare. Hon har tidigare också jobbat aktivt med ungdomar som behöver hjälp att komma tillbaka till skolarbetet efter ett allt för intensivt dator(miss)bruk. Hon är noga med att påpeka att hon inte är teknikfientlig, men efterlyser balans. Som lärare väcktes intresset för detta när hon såg fler och

fler elever som fastnat vid sina datorer, led av sömnbrist och blev – som hon kallar det – icke utbildningsbara. – Det är inget fel på tekniken men allt är så nytt, vi har inte hittat rätt nivå och vi vet inte riktigt hur det påverkar oss. Att långa perioder framför en mobil, padda eller dator påverkar oss är hon dock säker på, och oftast är det kopplat till sömnen. – Sömnbrist ger symptom som nedstämdhet och orkeslöshet, att vi mår allmänt dåligt. Och det är många som sover för lite på grund av att de sitter framför datorn – särskilt barn och ungdomar. Hon menar att den stora grejen är

att vi inte själva styr över besluten. – Jag hör ofta att det ”aldrig var avsikten” att sitta så länge framför datorn. En halvtimmes spel blir till sex timmar ... Inte ens vi vuxna klarar att sätta gränser för oss själva, hur ska då våra barn klara det? Att däremot sätta en generell gräns för hur länge man ”får” sitta vid datorn är svårt. Bättre i så fall att räkna baklänges, enligt Anna Nygren. – Räkna ihop hur många timmars sömn du eller ditt barn behöver, med antal timmar på jobb eller skola, tid för att äta, träna, vara social ... Det som blir kvar kan väl få användas till datorn.

22 reL AT I O N

22-29_KollPåNätet_Robottjej.indd 2

2015-04-01 17:13

Ko m m u n i k at i o n + I n t e r n e t = s a n t ?

Anna Nygrens tips till dig oc h

din familj:

• Lördagsgodis infördes på 50talet när godiset blev vanligt. Kan vara bra att ha i åtanke när det inte finns någon naturlig beg ränsning för internet. • Gör det till en naturlig del av vardagen att sluta överenskommelser och bes luta om rutiner för er familj. • Ta tillbaka tiden. Det är myc ket vi missar när vi sitter framför våra skärmar. Räk na på hur mycket tid du vill/ behöver lägga på söm n, måltider, umgänge med mera. • Det är viktigt att man som tonå ring får vara i fred med sin dator och/eller mob il. Kom överens om hur mycket tid de får sitta med den och låt dem ta ansvar över den tiden.

Som förälder har man ständigt dåligt samvete, bland annat för att barnen sitter för länge framför datorn. Ska vi ha det? – Ger man sina barn en ipad eller en telefon för att slippa umgås, då ska man ha dåligt samvete. Men låter man barnen sitta med dem en stund medan man lagar mat, och man sen umgås, går ut och leker, spelar fotboll ... Då ska man inte ha dåligt samvete. Då fungerar tekniken som vilket tidsfördriv som helst. Men man ska komma ihåg att det är vi föräldrar som ger barnen alla tekniska prylar. Då kan vi inte begära att de inte ska använda dem. Vi måste också fråga oss hur vi själva handskas med mobil och dator. Inlärningsmässigt gör barn som de ser oss göra. Sitter vi och kollar ner i mobilen samtidigt som vi pratar med dem så kommer de göra likadant. Finns det forskning som tyder på några fysiska men som barn får, på grund av att de sitter med paddan eller mobilen? – Nja, det är svårt att säga generellt, men det finns en ökad frekvens av närsynta barn och barn med huvudvärk och torra ögon. I USA kallas det CVS, Computer Vison Syndrome. Sjukgymnaster ser också problem med så kallad paddnacke – har man nacken i 60 graders vinkel har man en belastning på 27 kilo istället för som normalt 5 kilo. Redan i småbarnsspel, som Lego, är det mycket skjutande och våld. Hur har man sett att det påverkar små barn?

• När man som förälder ojar sig över sina barns skärmtid är det bra att börja med sig själv. Hur mycket sitter jag vid dator och /eller mobil? Är den alltid framme, tar jag ett samtal om det ringer mitt i middagen, lyfter jag blicken från skärmen när barnen kommer in i rummet? • Spela teater! Alla i familjen får spela någon annan familjemedlem i en scen de tycker är typisk för personen. Som mam man som sitter med Facebook eller Wordfeud och bara mumlar när barnet ställer en fråga. Elle r sonen som sitter fastnaglad framför dataskärmen med gamnacke. Scener man kan skratta åt för att sedan hitta vägar fram till ett annat förhålln ingssätt. • Vi föräldrar måste vara förebild er, annars får vi låta bli att klaga på våra barn !

”Inlärningsmässigt gör barn som de ser oss göra. Sitter vi och kollar ner i mobilen samtidigt som vi pratar med dem så kommer de göra likadant.” – Man kan enligt vissa studier se en skillnad i empatisk förmåga om man spelar väldigt mycket våldsamma spel. Redan överaktiva barn kan också bli mer speedade av att spela våldsamma spel – och att se på skärmar överhuvudtaget. Men normalt påverkas inte barnen, om spelet pågår begränsad tid. Det är ju inte bara spel på nätet, utan sociala medier och annat surfande. Hur påverkas barnen av det? – De påverkas av ideal. Bloggare, som får saker för att visa upp dem i sina bloggar, skapar en hajp om hur man ska se ut om man är lyckad. Det tycker jag är sorgligt, och många lägger väldigt mycket pengar på de grejerna. Som om det var ett mått på hur bra man är, att man kan köpa en Michael Kors-väska. Men nätet kan också ge mycket hjälp, om man hamnar på rätt ställe. Därför måste vi bomba nätet med bra grejer, som ger bra svar på frågor som ungdomar har. Vilka är fördelarna med att låta barnen använda padda, mobil och dator? – Generellt spelar killar mer dataspel

än tjejer, och man har sett att de killarna är bättre på att sovra och hitta information på nätet, än tjejerna. En annan fördel är att man blir bättre på engelska. För framtida karriär är det också bra att hänga med i tekniken och förstå sammanhanget. Anna Nygren menar att det mesta på nätet är harmlöst och ofarligt. – Men det finns risker, och skolan borde ha till uppgift att lära eleverna om detta. Men problemet är att lärarna inte kan så mycket om nätet. Det skulle behövas en ny utlärningsform där vi använder oss av barnens kunskap. Barnen är på nätet vare sig vi vill eller inte. Vi måste hjälpa dem att sålla, göra dem till kloka nätanvändare. I framtiden kan det bli extremt konkurrenskraftigt att behärska tekniken, men ändå må bra.

Anna Nygren

Född: 1963. Bor: Skeberga utanför Alunda. Familj: Son, sonson, make och hans fyra döttrar. Gör: Driver företaget Ung livsstil och föreläser om ungas datoranvändande. R EL AT I O N 23

22-29_KollPåNätet_Robottjej.indd 3

2015-04-01 17:13

Ko m m u n i k at i o n + I n t e r n e t = s a n t ?

Det tal a s mycket om den nya artificiell a intelligensen. Om robotar som k an l ä sa av människors k änslor, och som kommer at t kunna ta över allt – även serviceyrken så som sjuk vård och undervisning. Men hur är det med den saken egentligen? Rel ation ställde fr ågan till robotforsk aren Ginevr a C a stell ano på Uppsal a universitet. Text: kristina tilvemo. foto: istockphoto, Alex&martin

24 reL AT I O N

22-29_KollPåNätet_Robottjej.indd 4

2015-04-01 17:13

Ko m m u n i k at i o n + I n t e r n e t = s a n t ?

Smarta robotar – finns de?

R EL AT I O N 25

22-29_KollPåNätet_Robottjej.indd 5

2015-04-01 17:13

Ko m m u n i k at i o n + I n t e r n e t = s a n t ?

I OKTOBER �� ...

robothistoria 1300-tal

Arabiske författaren Al-Jazari skriver Boken som ger kunskap om sinnrika mekaniska apparater. Bland annat illustreras en kvinnlig robot som kan fylla och tömma en tvättbalja.

1495

Leonardo da Vinci gör en ritning på en riddare som kan röra armarna – den första ritningen på en humanoid.

1774 ... anställdes Ginevra Castellano som biträdande universitetslektor på Institutionen för informationsteknologi vid Uppsala universitet. Målet är att stärka Uppsalas position och representera forskningsområdet internationellt. Kanske har vi bara sett för många science fiction-filmer. Med robotarnas intåg i humanbranschen ökar både förhoppningar och farhågor. Där robotar sedan länge använts inom industrin för lyft och hantering av hälsovådliga ämnen slussas de nu in i allt högre takt till utbildning, sjukvård, trafiklogistik och äldreomsorg. Det är en utveckling som väcker frågor. Om det är etiskt att ersätta personal på äldreboenden med robotar, eller lärare i undervisningen på skolor. Om riskerna ökar när robotar används i allt större utsträckning inom sjukvård och trafiklösningar. Ginevra Castellano hyser dock inga farhågor när hon tar emot med en spenslig hand på Polacksbacken. I långkofta och svarta jeans påminner hon lite om studenterna, men blicken bakom de stora kattglasögonen vittnar om lika delar pondus och erfarenhet. – Man måste komma ihåg att robotar är väldigt begränsade. Vi kan visserligen utrusta dem med sociala förmågor och göra dem medvetna om andra varelser, se till att de uppfattar olika känslor och kan bygga sociala relationer med andra. I grunden handlar det dock om ett genuint tekniskt hantverk. Vi tillåter robotar att förstå olika beteendeen och ansiktsuttryck genom att förse dem med en kunskapsbank, förklarar hon.

”Vi tillåter robotar att förstå olika beteendeen och ansiktsuttryck genom att förse dem med en kunskapsbank.” Med hjälp av inspelningar av olika kroppsspråk, mimik och röstlägen har man förklarat för roboten vad det är den ska analysera. Lyft känslor till en högre nivå och förklarat vad de olika uttrycken betyder på ett mycket konkret plan. – Att utrusta robotar med fler och krävande förmågor är nödvändigt i vårt samhälle, säger Ginevra Castellano. Robotar används redan vid utredningar inom till exempel äldreomsorg och sjukvård. De är inte tänkta att ersätta människor, däremot kommer de att fungera som en stark support. Dessutom finns exempel på situationer där robotar haft större framgång än människor. I kontakten med autistiska barn har man i vetenskapliga studier sett större interaktion hos barnen med robotar än med människor, påpekar hon. – Robotar har många fördelar, men i nuläget är det svårt att sia om

Bröderna Pierre och Henri-Louis Jacquet-Droz uppfinner en maskin som föreställer en pojke och som kan skriva. Senare konstruerar bröderna en kvinnlig robot som kan spela piano, har ögon som rör sig och en bröstkorg som hävs.

1805

Joseph Jacquard konstruerar en mekanisk hålkortsstyrd vävstol för massproduktion av tyger. Samma år tillverkar Henri Maillardet en humanoid som drivs av vattenkraft. Människoautomaten kan rita sju olika bilder och skriva vers, med hjälp av kamaxlar.

1941

Westinghouse Electric Corp skapar två robotar som visas på världsutställningen i New York. En av dem, Elektra, liknar en människa och kan dansa, räkna till tio och röka. Den andra, Sparko, föreställer en hund som kan skälla och stå på bakbenen.

1942

Isaac Asimov skriver boken Runaround och definierar de världsberömda robotlagarna. • En robot får inte skada en människa eller genom att inte ingripa tillåta att en människa kommer till skada. • En robot måste lyda de kommandon en människa ger så länge de inte strider mot den första lagen. • En robot måste skydda sig själv så länge det inte strider mot första eller andra lagen. Senare gjordes tillägget som kallas den nollte lagen: • En robot får inte skada mänskligheten eller genom att inte ingripa tillåta att mänskligheten kommer till skada.

1956

Den amerikanske vetenskapsmannen John McCarthy myntar begreppet artificiell intelligens.

26 reL AT I O N

22-29_KollPåNätet_Robottjej.indd 6

2015-04-01 17:13

Ko m m u n i k at i o n + I n t e r n e t = s a n t ?

snabba

med Ginevra Castellano Drömde om som barn Att arbeta med forskning inom något område. Den perfekta roboten Gör vad den är avsedd att göra. Din första egna robot Gjorde jag i samband med post doc. Jag konstruerade en robot som interagerade med barn i lek och bland annat kunde spela schack. Sverige Min man fann en tjänst på KTH inom sitt forskningsområde, artificiell intelligens. När jag började leta fann jag vad jag sökte i Uppsala. Vi tycker om det akademiska klimatet i Sverige, har varit här tidigare och vill gärna utforska landet. Vädret Skulle kunna vara ett problem. Men efter sex år vid universitetet i Birmingham är det lugnt. En vanlig vecka Varierar mycket. Vissa veckor reser jag, åker på konferenser eller besöker ett universitet. Andra veckor skriver jag artiklar, ansöker om projektpengar, undervisar och handleder. Eller organiserar konferenser och granskar vetenskapliga artiklar.

R EL AT I O N 27

22-29_KollPåNätet_Robottjej.indd 7

2015-04-01 17:14

Ko m m u n i k at i o n + I n t e r n e t = s a n t ?

”När robotar får ett mänskligt utseende men inte klarar att infria ett förväntat beteende uppstår en konflikt som kan kännas skrämmande.”

robothistoria 1963

Forskare vid Rancho Los Amigos Hospital i Kalifornien utformar den första artificiella robotarmen, Rancho arm. Armen styrs av en dator och är tänkt att användas av handikappade personer.

1966

Världens första chat-robot, Eliza, tillverkas av Joseph Weizenbaum. Genom samtalsklichéer och fraser den snappat upp ger roboten intryck av att föra en insiktsfull dialog.

alla användningsområden där robotar kommer att kunna användas. Hittills har man sett att de fungerar som partners i äldreomsorg och sjukvård, och inom utbildning där de blivit nya redskap för inlärning, framför allt i vetenskapliga ämnen. Utbildning är förresten det område där jag har mitt eget fokus.

1968

Shakey testas i Kalifornien. Shakey är den första rörliga roboten som kan se tack vare TV-kamera, sökare och sensorer.

edan några år är Ginevra Castellano involverad i ett tvärvetenskapligt EU-projekt tillsammans med pedagoger, programutvecklare och psykologer från sex olika universitet. Studien, som inleddes under hennes tid vid universitetet i Birmingham, beräknas vara klar om ett år och syftar till att ta fram robotar som utbildningsstöd för barn. Robotarna utrustas med förmågan att avläsa barnens känslor, att anpassa sig och att ge rätt respons till barnen, allt för att vara tillräckligt roliga och stimulera till fortsatt inlärning. Ändå finns en viss skepsis hos många människor. Varifrån kommer den? – Det man sett vid studier är att robotar som är alltför lika oss själva, som i fallet med vissa androidrobotar, gör att människor känner sig obekväma. När robotar får ett mänskligt utseende men inte klarar att infria ett förväntat beteende uppstår en konflikt som kan kännas skrämmande. Det är skälet till att vi inte arbetar med robotar som ser alltför mycket ut som vi, förklarar Ginevra Castellano.

1973

Världens första fullstora humanoid, Wabot 1, byggs i Japan. Den kan gå på två ben, lyfta föremål, ta emot röstkommandon, mäta avstånd och konversera på japanska.

1995

Tamagochin ser dagens ljus. Den enkla roboten blir en succé och fungerar som ett husdjur som ska vårdas för att må bra.

1998

Leksaken Furbee lanseras. Roboten blir en succé bland barn och kan prata, rapa och snarka.

1999

n annan anledning är förmodligen raden av science fiction-produktioner, där androider ideligen envisas med att ta över världsherraväldet. – Man måste komma ihåg att robotarnas förmågor är väldigt begränsade, säger Ginevra Castellano med en road glimt i ögat. I samspelet med robotar är det viktigt att göra klart vad de kan göra, vilka begränsningar de har och vad de inte kan göra. Vad vi vill undvika är däremot att människor som använder dem gör det för onda ändamål. Hur står sig Uppsalas robotforskning vid en internationell jämförelse? – Tidigare har det varit ett område i Uppsala som saknat stark profilering. Vad som händer nu är att jag tar med min erfarenhet och kunskap från Birmingham där jag tidigare verkat. Framåt vill jag bygga upp det här området i Uppsala, sätta fokus på det och få representera robotforskningen internationellt.

Världens första sociala robot, Kismet, testas på människor. Roboten interagerar tack vare ögonrörelser, huvudrörelser och ansiktsuttryck.

2000-talet

I Japan utvecklas ett stort antal humanoider som bland annat kan spela fiol, dansa, tala och spela fotboll. Robotgräsklippare och robotdammsugare introduceras på marknaden.

2001

Humanoiden Asimo lanseras, en robot som kan interagera med människor.

2014

Ginevra Castellano

Ålder: 34 år. Gör: Biträdande universitetslektor, Institutionen för informationsteknologi, Uppsala universitet. Bor: Uppsala. Familj: Man och en ettårig son. Uppvuxen: Piemonte, Italien.

KTH får ett forskningsanslag på 18,5 miljoner kronor från Knut och Alice Wallenbergs stiftelse. Målet är att ta fram robotar som kan utföra lika komplicerade uppgifter som människor. Med hjälp av nya teorier och algoritmer vill man lära robotarna att utvärdera situationer i realtid och att agera därefter. Källa: Tekniska museet, Nationalencyklopedin samt robotnyheter.se.

28 reL AT I O N

22-29_KollPåNätet_Robottjej.indd 8

2015-04-01 17:14

Effektiv kommunikation?

Sitt på plan4 i stället! Ett medlemskap. En mötesplats. Ett flexibelt kontorskoncept för alla entreprenörer, små företag och digitala nomader. Effektiv kommunikation

Flexibelt medlemskap

Ömsesidigt utbyte. Göra gemensamt. Kommunikation beskrivs på många sätt. Det är ett grundläggande mänskligt behov och direkt avgörande för vårt arbete.

Välj mellan Small, Medium, Large och det rum som passar dig. Den sköna Loungen, landskapet eller eget kontor? Träningskortet ingår. Om du vill.

På plan4 finns allt du behöver för en effektiv kommunikation. I allt från fysiska möten till digital dialog.

Kontakta oss:

Relation-180x130CC.indd 1

22-29_KollPåNätet_Robottjej.indd 9

e-post: plan4@ihus.nu telefon: 018-56 29 80

2014-02-26 14:09

2015-04-01 17:14

Fรถlj oss! www.ukk.se

30-31_Kronika.indd 2 UKK_Relationsannons_215x298.indd 7

2015-04-01 2014-12-22 17:16 14:46

2-22 14:46

Ko m m u n i k at i o n + I n t e r n e t = s a n t ? – k r ö n i k a

Den digitala kupans förbannelse

e kallas för smartphones men får folk att bete sig som idioter. Som kan stanna mitt i gången på livsmedelsaffären och blockera vägen, eftersom de måste skicka ett långt sms. Det är tur att vi inte bär handeldvapen i Sverige. För då kunde försök att skjuta hål på folks digitala kupor leda till fatala konsekvenser. Men försök inte påstå att detta är något nytt. Det är bara en logisk fortsättning på en utveckling som började någonstans på femtonhundratalet, när vi frigjorde oss från det traditionalistiska kollektiva samhällets organiska gemenskap. Individen skapades. Staten uppkom. Det moderna projektet inleddes. Folk tilläts skapa sin egen kupa, obero-

ende av Gud, präster och andra potentater. Sedan dess har vi inte bara förflyttat oss, utan också gradvis upphävt tid och rum. Med cykel, järnväg och flygplan blev geografin besegrad. Den digitala tekniken försvagade tidssambandet och skapade det som kallats för ”tidlös tid”. Blott det faktum att vi lever till nittio istället för trettio har inneburit att vi under ett liv kan odla flera livsprojekt. Vi är inte längre bundna vid vårt öde beroende på var vi är födda eller vilken tradition vi formerats i. Inte heller betraktas vi som en del av ett kollektiv. Vi är ensamma att skapa vår framtid, med all den ångest som det innebär. Herregud människa, finns du inte på Facebook?

ärför är smartphonen en bra symbol för hur utvecklingen nu tar ett språng. Om vi får tro prognoserna om vad denna apparat innebär – vilket egentligen handlar om att vi fått den första verkligt bärbara datorn – så kommer nästan hela mänskligheten om några år att vara sammankopplad via nätet. Smartphonen knyter oss samman, samtidigt som den hjälper oss bättre än förr att stänga till vår kupa. Konsekvenserna kan bli stora. Arbetsmarknaden med företag och fast anställning försvagas när varor och tjänster börjar flöda via nätverksmodeller istället för fasta strukturer. Vi får plattformar, inte bolag. Tjänster som Amazon och Uber ger en indikation. Vi får möjlighet att dag för dag improvisera nya sociala sammanhang, där de människor vi hänger med inte längre är – som förr – släktingar, folk från byn, arbetskamrater eller grannar, alla dessa som levererats oss via ett fast tids- och rumsligt sammanhang. Utan sådana vi själva väljer, dag för dag. Allt flyter. Inklusive vår personlighet,

”Vi har ägnat hundra år åt att försöka hitta oss själva. Och det vi fann var något som mer liknade ett sprängt skithus än en fast solid personlighet.” som blir flexibel och mångfacetterad. Vi har ägnat hundra år åt att försöka hitta oss själva. Och det vi fann var något som mer liknade ett sprängt skithus än en fast solid personlighet. Vårt kännetecken är instabilitet, inte något gjort i gjutform. Den moderna människan blir därför som modern konst – den där sorten som vi inte kan se vad den föreställer.

lutligen: Vid sidan om flyktiga episodiska samhällsstrukturer – och instabila människor – ser vi också att domedagsprofetiorna uppkommer, som en slags friktionsenergi ur utvecklingssprångets häftighet. Vi får höra att våra hjärnor inte klarar av den oerhörda informationstäthet som den nya teknologin gett oss. Att vi blir utbrända och deprimerade av allt brus. Att vi är skapta för att hänga i ett träd och gnaga bananer. Inte sitta på Uppsalapendeln och fördärva våra nackar av smartphonemissbruk. Och visst. Vi vet exempelvis att järnvägens utbyggnad var ett skäl till att första världskriget bröt ut. Den snabba utbyggnaden fördärvade maktbalansen och möjliggjorde oerhörd mobilisering. Och vad vore IS utan Internet? Men vi kommer inte att ta den typen av profetior på allvar om de inte finns tillgängliga på nätet. Så jävlig är förändringen beskaffad.

Stig-Björn Ljunggren, sms:ar aldrig på ICA.

R EL AT I O N 31

30-31_Kronika.indd 3

2015-04-01 17:16

NÄRINGSRIKT N ot e r at * På n y t t j o b b * R e f l e k t i o n * S pa n i n g * G a s t r o n o m i * M i n g e l * I h u v u d e t på

n o t e r at Foto: Bernard Benant

Legendarisk trummis till Uppsala Trummisen och sångaren Tony Allen, som sägs ha skapat afrobeat-musiken, kommer till Uppsala i höst. Med afrobeat-musikens mix av improvisation, funk och afrikanska traditioner har Allen påverkat flera stora musiker och producenter, som Brian Eno, Paul Simon och David Byrne. Han har ständigt fortsatt utveckla sin musik och är nu aktuell med ett nytt album, Film of Life. Förutom sedvanligt mjukt rastlösa rytmer, delikat sound och suggestiva melodier samarbetar han bland annat med Damon Albarn, sångaren i brittiska Blur. Konserten på UKK den 3 september bygger på senaste albumet och med full sättning i sjumannabandet utlovas sköna trumgrooves, hypnotiska gitarrer och eleganta basriff.

Bra flyt i firman? Prata placering med mig. Lena Lundqvist

Ring mig på 018-68 56 31.

Rådgivare Företag Bank

32 r eL AT I O N

32-37_Noterat+PåNyttJobb.indd 2

2015-04-01 17:18

n o t e r at

Rekordmånga sov över i januari Januari kan vara en svår månad för hotellbranschen. Men i år har man slagit rekord; med närmare 44 000 kommersiella gästnätter i Uppsala kommun under januari månad, enligt SCB. Det är första gången som Uppsala kommun når över 40 000 kommersiella gästnätter under januari månad, det är 7 000 fler än under januari 2014 vilket innebär en ökning med 18 procent. De nationella övernattningarna har ökat med 15 procent i jämförelse med föregående år och de internationella med 29 procent.

Lättsålt i nya Lindbacken

Riksmäklaren, som har huvudansvaret för bostadsförsäljningen i nya området Lindbacken öster om Uppsala, meddelar att de sålt rekordmånga tomter och bostäder i det nya området Lindbacken. – Då det totala utbudet av begagnade bostäder på marknaden är mindre än tidigare, så blir trycket stort på den nyproduktion vi säljer, säger Jenny Ceder på Riksmäklaren. När det gäller Lindbacken kan vi dessutom se att intresset hela tiden ökar, i takt med att området växer fram. Den nya stadsdelen kommer, när den är färdigbyggd, att inrymma cirka 850 bostäder.

25 % mer biogas i Uppsala efter nyinvestering

Uppsala Vatten ska investera 75 miljoner kronor för att kunna ta emot mer matavfall och därmed kunna leverera mer biogas. Investeringar ska göras i en ny förbehandlingsanläggning och rötkammare till biogasanläggningen i Kungsängens gård. Man ska därmed kunna ta emot mer matavfall, men också säkerställa driften av den nuvarande anläggningen, då delar av den börjar bli gammal och sliten. Idag behandlas cirka 30 000 ton organiskt avfall per år. Med investeringen kommer kapaciteten

ADVOKATFIRMAN LINDAHL HÅLLER MÖTEN PÅ HOTEL VILLA ANNA I UPPSALA.

att öka till drygt 40 000 ton per år. Det innebär en ökning av biogasprodukten med 25 procent, vilket motsvarar 1 miljon liter diesel. – Det är positivt att efterfrågan på icke fossila bränslen ökar och att Uppsala Vatten med hjälp av nyinvesteringarna på biogasanläggningen kan erbjuda utökade mängder biogas, säger Maria Gardfjell, ordförande i Uppsala Vatten och Avfall AB:s styrelse.

För personlig visning eller offert kontakta oss: tel 018-580 20 00 • e-post info@villaanna.se

REL AT I O N 33

32-37_Noterat+PåNyttJobb.indd 3

2015-04-01 17:18

n o t e r at

Nu ska elitfotboll kunna spelas på Löten

Löten ska byggas om till matcharena för elitfotboll under tiden byggandet av nya Studenternas pågår. Arbetet startade i mars och anläggningen ska stå spelklar sommaren 2016. Ombyggnationen omfattar bland annat en mindre byggnad i två plan samt en integrerad del med en fast permanent läktare. Publikkapaciteten ska ökas till tusen sittplatser och tvåtusen ståplatser. Detta för att uppfylla förbundskrav för spel i superettan. Investeringen beräknas till cirka 59 miljoner kronor.

Antikrundan kommer till Uppsala. Producenten Pernilla Månsson Colt, experten Knut Knutson och programledaren Anne Lundberg ser fram emot nya inspelningar för Antikrundan 2015. Foto: Carl-Johan Söder/SVT

Antikrundan till Uppsala Uppsala blir en av sex orter som får besök av Antikrundan i Sverige. Inspelningen kommer att ske på Uppsala Konsert & Kongress lördagen den 22 augusti. Senast Antikrundan var här var 2001. – Vi är oerhört glada att få besöka Uppsala! Staden har ett stort intresse för kultur och historia så vi hoppas på många

besökare och fina föremål. Dessutom spelar vi in alldeles intill Vaksala Torg där den välkända loppisen pågår varje lördag. Vi får väl se om det ger några roliga effekter på programmet, säger Pernilla Månsson Colt, producent för programmet.

7,1 %

Relita går samman med Recover Nordic

Relitas ägare gick från och med den 1 mars in som delägare i Recover Nordic i samband med att Recover Nordic köpte bolaget Relita. Företagen som ingår i sammanslagningen är Relita Industri & Skadeservice och Relita Avfuktning AB. Relitagruppen har 300 medarbetare och huvudkontor i Uppsala. Recover Nordic är Nordens största saneringsbolag och har verksamhet i Norge, Finland och Danmark med 1100 medarbetare idag. Efter sammanslagningen kommer gruppen att täcka hela Norden, omsätta 1,5 miljarder svenska kronor och ha 1400 medarbetare, och målet är att bygga en rikstäckande organisation i Sverige.

Så mycket ökade antalet nystartade företag i Uppsala under 2014 jämfört med 2013. Ökningen placerar Uppsala kommun på plats 30 jämfört med plats 46 i 2013 års mätning. – Uppsala har en stark entreprenörsanda och vi utvecklar Uppsala så att det ska vara lätt att starta och driva företag här, säger kommunstyrelsens ordförande Marlene Burwick (s). Totalt startades 1 343 nya företag i Uppsala 2014 enligt Nyföretagarbarometern som görs av NyföretagarCentrum Sverige och Bolagsverket.

FORMA FRAMTIDENS STJÄRNA Rätt kompetens är nyckeln till framgång! Ta möjligheten att forma en lärling som brinner för just din bransch och som kombinerar skolstudier med praktisk utbildning varje vecka: två dagar i skolan och tre på din arbetsplats. Du hjälper en ung person in i ditt yrke och får en möjlig framtida medarbetare med den kompetens du behöver. Du sparar rekryteringskostnader och slipper introduktionstid. Utbildningen startar hösten 2015. Välkommen att kontakta mig så berättar jag mer! Gerd James | Programrektor och koordinator | Gymnasial Lärlingsutbildning, Uppsala Kommun Telefon 018-727 89 13, 0725-84 84 47 | www.glu.uppsala.se

Gymnasial lärlingsutbildning

34 r eL AT I O N

32-37_Noterat+PåNyttJobb.indd 4

2015-04-01 17:18

n o t e r at

Sigtuna GK är Årets golfklubb, bland annat för sitt miljöarbete. Foto: Carlotto Persson.

Sigtuna GK utsedd till årets golfklubb Föreningen Golfjournalisterna har utsett Sigtuna GK till Årets golfklubb i Sverige 2015. Motiveringen lyder: ”Sigtuna GK premieras för sin inriktning att vara ett nav för invånarna i lokalsamhället med fokus på miljö, samarbete och utveckling. Med detta har golfen i Sigtuna gått från att ses som en isolerad ö för golfare till en roll som öppen och aktiv initiativtagare i bygdens framtidsfrågor. Klubben har lyft blicken från sin normala intressesfär och den egna anläggningen till en helhetssyn på arbete och fritid i Sigtuna.” Golfklubben har bland annat haft en betydande roll i ”Sigtunaprojektet – ett landskap för alla”, som från början är ett samarbete med Svenska naturskyddsföreningens lokalavdelning och forskningsorganisationen Scandinavian Turfgrass

and Environment Research Foundation. Klubben är också GEO-certifierad, vilket innebär att den uppfyller högt ställda miljökrav.

Dansk allians ska hjälpa Uppsalaföretag

Bioteknikbolaget MoreinX AB från Uppsala har ingått en strategisk allians med danska Brenntag Biosector A/S, en ledande tillverkare av vaccinadjuvans, farmaceutiska medel som används i vacciner för att stärka immunförsvaret och därigenom öka effekten av vaccinet. Tillsammans ska nu företagen fortsätta vidareutveckling och kommersialisering av en ny formulering av nanopartiklar som används i vaccinutveckling. – Samarbetet med Brenntag Biosector

kommer att ta vår teknologi närmare vaccinmarknaden, säger Lars Monie, ordförande i MoreinX.

Wasabi Web gör Fyrishovs nya webb

Uppsalaföretaget Wasabi Web har fått i uppdrag att ta fram ny webb för Fyrishov, Sveriges femte största turistattraktion. – Det känns otroligt kul och hedrande att vinna uppdraget. Det känns extra kul att det är just Fyrishov, eftersom Fyrishov har en väldigt bred målgrupp och är ett väldigt stort och känt varumärke, inte bara i Uppsala, utan i hela Sverige säger Lasse Blom, projektledare på Wasabi Web.

Har din firma rätt skydd? Prata försäkring med mig. Johan Nilsson

Ring mig på 018-68 57 44.

Säljare Företag

REL AT I O N 35

32-37_Noterat+PåNyttJobb.indd 5

2015-04-01 17:18

Foto: Tomas Lundin/UNT.

n o t e r at

UIC hjälper SKB att hitta fler företag till Östhammar

Jens Pettersson på UNT var bland annat DJ på Uppsalas krogar på nittiotalet.

UNT:s nostalgitripp i Nöjesvärlden engagerar

Uppsala Innovation Centre, UIC, har ett långsiktigt samarbete med SKB Näringslivsutveckling i Östhammars kommun. Utgångspunkten för samarbetet är att hjälpa företag i Östhammars kommun med företagsstrategier och utvidgning, men också att hitta företag utanför Östhammars kommun som vill etablera sig där. Under 2015 kommer UIC inventera företag som har behov av att utveckla och bredda sin verksamhet, och som kan vara intresserade av en etablering i Östhammars kommun. Främst letar man efter tillväxtföretag inom tekniksektorn, med möjlighet att internationalisera företaget och produkterna.

Företaget Vertical Wind specialiserar sig på att tillverka generatorer till vertikalaxlade vindkraftverk och har valt att etablera sig i Österbybruk.

På ett litet kick blev flera hundra personer medlemmar i UNT:s nya Facebook-grupp ”Minns du ditt nöjes-Uppsala”. Nostalgi lockar uppenbarligen och enligt initiativtagaren på UNT, Jens Pettersson, är detta ett sätt att jobba med ”co-creation”. Man utnyttjar alltså Facebook och Uppsalabornas egna minnen för att på så sätt skapa en kommande artikelserie om Nöjes livet i Uppsala. – I slutet av förra året skrev jag en text om diskotiden i länet som fick bra respons och blev rejält klickad. Men det som överraskade då, och som gick riktigt bra, var en sidoartikel som egentligen bara bestod av namn på gamla ställen: Påvels, Barowiak, Camel Club ... Jag länkade till den artikeln från FB-gruppen ”Du vet att du är ifrån Uppsala om du...” och det blev sanslöst många kommentarer. Det gav en hint om att intresset för det här ämnet kunde vara stort, säger Jens Pettersson. Så har man minnen (!?) från ställen som Camel Club, Studio Q eller restaurang Vågen är det bara att börja dela med sig.

KÖK

BAD

SPA

KAKEL

INREDNING

ALL INCLUSIVE

Ekebybruk A4 | Mån-Fre 10.00–18.00, Lör10.00–14.00 | www.ekebybruk.se 36 r eL AT I O N

32-37_Noterat+PåNyttJobb.indd 6

2015-04-01 17:18

på n y tt j o b b

4 frågor till Tomas Fagerlund, ny franchisetagare och vd för Svensk Direktreklams (SDR) lokalkontor i Uppsala.

Närmast kommer du från Möller Bil i Uppsala där du varit märkesansvarig för Skoda, men din karriär startade på SDR i Uppsala 1983. Vad gjorde du då? – Jag var distributionsansvarig. Hade hand om utdelare och bokningar med mera. Jag var där i sex år innan jag var med och grundade företaget Dagspress Direkt som gjorde ibladning av direktreklam i dagstidningar. Sedan var du en tid på UNT, drev en egen reklambyrå och har jobbat i bilbranschen. Vad är det som gör att du fortfarande tror på direktreklam i dessa tider av digitala medier och ”ingen reklam, tack”-skyltar? – Vi har sett att ODR (oadresserad direktreklam, reds anm) har ökat på sistone. Det är ett väldigt konkret, enkelt och rakt media som du får serverat hemma i knät. För masskommunikation är det en väldigt bra plattform. Dessutom kan man laborera väldigt mycket med ODR, och numera också selektera kraftfullt i vem som ska få reklamen. Det har funkat i fyrtio år och kommer att fungera i fyrtio år till. När det gäller de hushåll som inte vill ha reklam så har det stagnerat. Idag är det ungefär fyra av tio som har ”nej tack”-skyltar. Det innebär att runt sextio procent av svenskarna får vår reklam. För mig är det fantastiska siffror. Sen måste man fundera på anledningen till att man inte vill ta emot direktreklam. Många tror att man räddar miljön, men reklam görs av restprodukter från träindustrin som dessutom återanvänds. Hur många sysselsätter ni från ditt kontor? – Vi är sex heltidsanställda, har ett tjugotal timanställda och uppåt trehundra personer som engageras varje helg – allt från ungdomar och studenter till pensionärer. Det är vi och Posten som är de absolut största ODR-aktörerna. Du tar över som franchisetagare efter Fredrik Olofsson, är det något du kommer att förändra nu? – Nej, jag ska jobba vidare på samma väg. Vi ska fortsätta vara aktiva och erbjuda smarta ODR-lösningar. Vara ett starkt alternativ med god service, bra distributionsdagar och hög lokalkännedom som konkurrensmedel.

3 fr Upp

Tomas Fagerlund

Född: 1963. Bor: Lagga. Familj: Gift med Mona-Lisa Modin, två egna barn, två bonusbarn.

Niklas Martinsson Säljare Företag Liv & Pension

Vem tar hand om firman när du är sjuk? Prata trygghet med mig. Ring mig på 018-68 56 58.

REL AT I O N 37

32-37_Noterat+PåNyttJobb.indd 7

2015-04-01 17:18

ROSEN DAL

FÅ L H A G E N

E K E BY

LUTH AGEN

Uppsala växer! Genom att bygga unika bostäder i attraktiva lägen är vi med och utvecklar Uppsala till framtidens stad. Läs mer om våra projekt på www.genova.se

38-39_Reflektion.indd 2

2015-04-01 17:19

reflektion

– med Marjo Brask

Många ångrar sitt nya jobb Nytt jobb behöver inte alltid vara positivt. Arbetsgivarna översäljer jobbet och lovar guld och gröna skogar. Störst anledning till missnöje är att arbetsuppgifterna inte motsvarar förväntningarna, tätt följt av missnöje med chefen. Ett nästan lika stort problem är om den anställde inte kan identifiera sig med kulturen på företaget. Detta enligt en undersökning från Careerbuilder som visar att en tredjedel av de tillfrågade ångrar sin nya anställning på grund av att företagskulturen kolliderar med de egna värderingarna.

Ka-ching på din hälsa

n läkare är nästintill som Gud. Hen räddar i värsta fall en från döden, och får människor att få bättre livskvalitet i största allmänhet. Jag lyfter hatten för detta folk i sina vita rockar som sliter för oss. Långa dagar, jour och krav på effektivitet. Spring mellan dokumentation, administration och patientkontakt ofta kombinerat med forskning. Samtidigt klagas det ofta på sjukvården i den allmänna debatten, och byråkraterna smider ständigt nya planer för sparkrav. Det måste vara jobbigt för läkare att vara pressade mellan sin yrkesetik och den ekonomiska realiteten. Personalen runt omkring läkare, till exempel på sjukhusen, har ändrat karaktär. Sjuksköterskor får även ta ansvar för uppgifter som de forna sjukvårdsbiträdena hade förr. Läkarsekreterare och annan administrativ personal har ersatts av datorer. Detta gör att de som är kvar i vården får springa mer. Jag har själv snurrat i vårdkarusellen. Träffat kirurgen klockan tio på kvällen och vetat att han har jobbat hela dagen. Tidigt på morgonen dagen efter har han satt skalpellen i mig. Jag har upplevt försvunna remisser och glömda kallelser till återbesök. Det är ingens fel, utan ett resultat av hög arbetsbelastning och stress. Många säger att man måste vara frisk för att kunna vara sjuk. Det stämmer ganska bra. Den sjuke måste följa upp, påminna och ställa krav. Jag tycker synd om människor som inte har ork eller som inte har släkt som orkar kämpa för deras hälsa. Ärenden hamnar mellan stolarna, den ena vet inte vad den andra gör. Hälsan tiger still. När man har den tänker man inte på den, och när man förlorar den är den det enda man tänker på. Ytterst styr läkarna våra liv när vi blir sjuka, men pjäsen som vi alla deltar i kräver en regissör. Och den regissören hittas inte inom vården.

”Många säger att man måste vara frisk för att kunna vara sjuk. Det stämmer ganska bra. Den sjuke måste följa upp, påminna och ställa krav.”

Marjo Brask

Vita medelålders män i all ära men … ... företag som vill bli ledande inom innovation behöver öka sin mångfald på personalsidan. Det säger Marie Nilsson, som är mångfaldschef för IBM i Norden till nyhetsbrevet CS jobb. Företag som IBM, Apple och Google satsar stort på mångfaldsfrågor. Mångfaldsarbetet har enligt Marie Nilsson en tydlig inverkan på affärerna, och hon ger ett enkelt men konkret exempel. – För några år sedan skickade vi ett antal konsulter till en möjlig kund. Men det var bara vita män i medelåldern, säger hon. Gruppsammansättningen ogillades av kunden som nobbade IBM i det första steget av upphandlingen. Mångfaldsarbetet går ut på att se till att alla ska ha samma möjligheter oavsett kön, eventuella funktionsnedsättningar, sexuell läggning, etnisk bakgrund eller ålder. – Helt klart är det så att den kulturella mångfalden gynnar innovationen och därmed affärerna, säger Marie Nilsson.

fa ldstips Ma rie Nil ssons må ng organisationen. igt om mångfald inför hela

ar tydl 1. Se till att ledningen prat kan mätas. följ upp dem. Mät det som 2. Sätt konkreta mål och Är det nuvarande sättet nas. belö och as iver tarna mot 3. Tänk över hur medarbe verkligen det bästa? kvinnor och den nya många. Det gäller speciellt 4. Flexibilitet är viktigt för n. ade arkn tsm arbe mer ut på generationen som kom global värld. En arbetsplats inte åtta till fem-jobb i en nt ame incit 5. De flesta anställda har ärkt utm ett ar är när och var de anställda jobb där man kan anpassa en arbetsplats. för att öka trivseln på taget tittar bret t när det chefer i mångfald så att före 6. Utbilda rekr yterare och på rekr yteringsföretagen. ska anställa. Ställ krav dering. arbetare i mångfald och inklu med och fer 7. Utbilda che är öppna för alla. som rk ätve dsn gfal mån a 8. Låt medarbetare skap ta med att lyfta förebilder. dsambassadörer och arbe 9. Satsa på att ha mångfal

Visste du att ... … vi behöver fett för att bygga celler och bilda hormoner. Fett ökar också kroppens förmåga att tillgodogöra sig fettlösliga vitaminerna A,D,E och K. Källa: Livsmedelsverket

r eL AT I O N 39

38-39_Reflektion.indd 3

2015-04-01 17:20

alexochmartin.se | matador.se

Har du rad med ett ? leende

Anikej har en medfödd njursjukdom.

Den som blir inbjuden att besöka ett barnsjukhus går inte därifrån utan att känna sig berörd. Av insikten i hur skört ett litet liv kan vara. Av rädslan för att ens egna barn ska bli sjuka. Men också av hur ett leende och en stunds lek och glädje mitt i det onda kan lindra smärtan och påskynda läkningen. Akademiska sjukhusets barnfond samlar in pengar till sådant som kan roa och stödja svårt sjuka barn som vårdas på Akademiska sjukhuset. Bankgironumret är 900-0670. För visst har du råd med ett leende? akademiskasbarnfond.se | info@akademiskasbarnfond.se | 018-611 00 00 | BG 900-0670

Barnfonden_Relation.indd 1 40-41_Spaning.indd 2

2014-01-29 Vecka 5 20:13 2015-04-01 17:22

alexochmartin.se | matador.se

s pa n i n g

a 5 20:13

En tidsmaskin till helt fel årtal

anken var att göra en sorts tidsresa. Och så blev det ju också, bara åt fel håll. Det hajpade framtidsorienterade teknikbolaget i San Francisco hade inte bara nästan löst frågan om ett totalt miljövänligt flygbränsle, de hade också nu – alldeles nyligen – uppfunnit en helt ny typ av proteinkälla till mat. Självklart hälsade jag på, när jag förra veckan studerade framtiden genom San Franciscos geniers ögon. Redan på parkeringen anade jag oråd. Detta miljökämpande före-sin-tid-företag var en enorm, grå kub bredvid motorvägen. Inne i receptionen stod det klart att detta var förmaket till tunneln som skulle leda raka vägen till 1987. Intervjun med framtidsföretaget ägde rum i ett stort konferensrum, ett sådant som jag kan tänka mig att styrelsen för Atari hade sina möten i. Istället för vanliga intervjusvar insisterade de dräktklädda kvinnorna nervöst på att svara med en powerpoint. De hade också förberett smakprover på den banbrytande uppfinningen som omvandlar socker till protein. Vilken potential! På riktigt. Dock smakade proteinet förskräckligt mycket socker. ”Jo, det är ju för att vi blandat det med chokladmjölk”. Alltså, framtidsföretagets uppfinning blandas upp med socker och mjölk. Sorry, var det inte kossorna som var ett av de stora hoten mot vår miljös framtid? Var det inte socker som ledde människan in i fetma och trista sjukdomar? Och det hållbara flygbränslet, är inte det mer intressant än en fettsnål chokladmjölk? Totalförvirring rådde i mötesrummet. Men så fort jag rest tillbaka till framtiden, eller nutiden, med en bil in till Mission-distriktets alla trendriktigt progressiva, växtbaserade restauranger, fyllda av Silicon Valley-folk i naturfärgade kläder, gick förvirringen till klarhet: För att arbeta med framtiden måste företag först utgå från nutiden. Har hjärta och hjärna fastnat i ett mötesrum från 1987 är det bara att ge upp.

”Detta var förmaket till tunneln som skulle leda raka vägen till 1987.”

– med Johan Åkesson

Friluftsliv 2.0 Apropå San Francisco; många entreprenörer fokuserar på att göra naturområden mer tillgängliga i växande urbana miljöer. Ett intressant företag är Oru Kayak, som har utvecklat en hopfällbar kajak baserad på origamins principer. Det vore spännande att se vad Uppsalas entreprenörer kan uppfinna för att även denna stadens invånare i större utsträckning ska kunna dra nytta av parker, skog, å och sjö.

Post-apokalyptiska vibbar i popkulturen Efter senaste årens Hunger Games-, Divergent- och Walking Dead-hysteri bland unga film- och TV-tittare, syns mer konstnärliga och ”vuxna” exempel på fascinationen för hur en framtid kan se ut efter att jordens resurser tagit slut. Se nya svenska kortfilmen Wanderers som utspelar sig på en främmande planet, och håll utkik efter kommande långfilmen Chappie som handlar om vad som sker när robotar börjar agera utifrån eget huvud.

3x vårtips Brobyggarna.

Johan Åkesson

TV Dokumentären Brobyggarna på SVT Play är en långsam studie i det minisamhälle som uppstår kring ett brobygge. Resa Det tycks aldrig sluta storma kring flygbolaget Norwegian. Men jag lovprisar deras prisvärda lyx: premiumbiljetterna till USA och Asien, som innebär suverän business class till överkomligt pris. Läsning Blank Spot Project är ett svenskt initiativ för att skapa utrikesjournalistik om frågor som traditionella medier missar. Var beredd på högintressanta reportage.

R EL AT I O N 41

40-41_Spaning.indd 3

2015-04-01 17:22

BMW xDrive

www.bmw.se/xdrive

När du älskar att köra

Foto: Lars Bygdemark

FÖR SVERIGES 365 ÅRSTIDER. Fram till sista mars får du den välutrustade BMW 3-serien Advantage Edition från 286.000 kr, Touring från 299.000 kr. Dessutom lägger du till bara 9.900 kr för BMW xDrive intelligent fyrhjulsdrift, som kan ta sig an vårt nyckfulla klimat. Den hjälper dig att styra med precision, och du får kontroll och maximalt grepp på alla underlag. Välkommen att provköra, oavsett väder.

BMW 3-SERIE ADVANTAGE EDITION FRÅN 286.000 KR.* Ord. pris från 353.700 kr. Billån från 2.274 kr/mån.

LÄGG TILL BMW xDRIVE FÖR 9.900 KR.* I Advantage Edition ingår: Larmsystem, svarta takrails, genomlastningssystem med 40:20:40 fällbara ryggstöd bak, förvaringspaket, parkeringssensor bak, regnsensor, farthållare, belysningspaket, Xenonstrålkastare och valfri Line.

Novation AB Fyrislundsgatan 75 Uppsala Tel: 018-69 42 40

BMW_3serien_Adv_Ed_xDrive_217x298mm.indd 1 42-43_Gastronomi.indd 2

*Alla priser i annonsen är endast rekommenderade priser från BMW Sverige AB och varje enskild återförsäljare äger rätt att sätta egna priser, varför avvikelser från ovan priser kan förekomma. Alltid med BMW Fri Service i 3 år/8.000 mil. BMW 3-serie Sedan Advantage Edition. Rek. ca pris från 286.000 kr. Effekt från 116-431 hk. Bränsleförbrukning vid blandad körning enl EU-norm från 4,3-9,1 l/100 km. Koldioxidvärde från 114-204 g/km. Miljöklass: EU6. Billån från ca 2.274 kr/mån. Baseras på 4,75% ränta (ränteläge februari 2015), 30% kontantinsats, 50% restskuld efter 36 månader. Effektiv ränta 5,38%. Uppläggningsavgift och administrationsavgift tillkommer. Finansiering via BMW Financial Services. Bilen på bilden kan vara extrautrustad. Priserna gäller till och med 31 mars 2015.

2015-02-11 16:39 2015-04-01 17:25

gastronomi – med Martin, Susan & Anders

Thoresta Herrgård i Bro.

enkla ns g i t

da !

s enkla g

Roten till allt det goda

– rotselleri

otsellerin har alltid fått spela andrafiol och funnits där i bakgrunden i ett flertal av våra populäraste rätter. Men nu har det vänt. Rotfrukter och grönsaker börjar segla upp mot toppen och snacket går om att äta enbart grönsaker några dagar i veckan, och om att ta vara på hela grönsaken. Vi kockar vill nu börja våra kompositioner med grönsakerna och tillbehören för att sen avsluta med proteinet. Allt för att visa att grönsaken får ta plats. Här nedan bjuder jag på ett bra recept på hur du helsteker rotsellerin. Sen funkar det perfekt att skiva i snygga skivor, servera som rotsellericarpaccio eller klyfta ner i mindre bitar och servera som tillbehör. Rotsellerin blir härligt nötig, söt och vacker genom att helstekas. Helstekt rotselleri

4 portioner

1 rotselleri ca 600-800 g 100 g rumstempererat smör salt Sätt på ugnen på 170 grader. Tvätta och ansa rotsellerin, gnid in hela med smör och salta den runt om. Baka rotsellerin i ugnen i cirka 1 timme tills den är genombakad, som en potatis. Ta ut den och servera den på det sättet du föredrar. Gärna i skivor, garnerad med rostade hasselnötter, parmesan och brynt smör.

Bäst i Uppland – enligt White Guide Krogguiden White Guide släppte i mars årets lista på Sveriges bästa restauranger. I Uppland (utom Stockholmsområdet) märks exempelvis Restaurang 1909 och Båthuset Krog & Bar i Sigtuna, Bistrot Bombance i Enköping, Forsmarks Wärdshus i Forsmark och Thoresta Herrgård i Bro. Inne i Uppsala kom åtta restauranger med i årets guide. I topp ligger Dryck och Villa Anna. De övriga är Aaltos, Hambergs Fisk, Jay Fu´s, Peppar Peppar, Stationen, och nykomlingen von Kraemers Matsal. Melldén tycker till:

Vårlätt!

Drick ett vårlätt men gott rödvin till Martins rotselleri här intill! Beaujolais ligger i södra Bourgogne och är ett distrikt som gör lätta men karaktärsfulla rödviner av druvan gamay, och som gärna kan serveras svala. Två bra exempel som finns på Systembolaget är Morgon (från byn med samma namn) från Georges Duboeuf, varunummer 5106, 95 kronor. Château des Jacques Moulin-à-Vent från Louis Jadot är lite fylligare och finns i beställningssortimentet, varunummer 71804, 179 kronor.

Susans whiskytips

Susan Stenström, whiskyambassadör och whiskymaster. – Box destilleri i Ådalen är ett av världens nordligaste maltwhiskydestillerier, och tillverkar gyllene droppar i världsklass! Whiskyn finns än så länge i begränsad upplaga och lanseras i olika släpp på Systembolaget. I juni kommer 10 000 flaskor, och med lite tur hinner ni köpa en flaska The Explorer för 837 kronor. Har man tid och pengar kan man annars lika gärna slå till på ett helt fat kvalitetswhisky! Mer info om det hittar ni på boxwhisky.se R EL AT I O N 43

16:39

42-43_Gastronomi.indd 3

2015-04-01 17:26

M ö t e s p l at s R e l at i o n

Tema: Värdskap

Uppsala On Tour Gör det enda rauka 20–22 september 2015 BOKA DIN PLATS TILL VISBY MED RELATION

under dagen. Reinfeldt har varit verki på Relation tycker att sam i svensk och internationell politik i vi som lever och verkar i Knappt har Relationsbåten hunnit lägga till var statsminister och du hittar över 25 år. Han undersenaste nyheterna på relation.se. Uppsala behöver bli ännu sin sistastoltare gång över innan Uppsalas näringsliv Men redan två mandatperioder åren 2006-2014 nu kan vi avslöja att med oss som vår stad och partiordförande för moderaterna har vi öns egen Babben LarsUppsala åter går att tillvarumärket sjöss. Men den härsamt gången är programledare Under resans behöveren bli ännu starkare. destinationen annan, Visby –2003-2015. Rosornas son,tema en Värdskap av landets mest framstående komikommer Fredrik Reinfeldt att föreläsa om Därför vill vi under 2015 förflytta Uppstad. Född ur handel och utbyte mellan ker och TV-profiler. Att det kommerGotlands bli något stolthet, Babben sina erfarenheter, samt intervjuas av pro- Fredrik Reinfeldt är salas näringsliv till en plats som vi anser huvudföreläsare på Larsson, leder programmet Östersjöns folk är staden perfekt för extra kan vi lova, för som vi säger ”det händer gramledaren Babben Larsson. vara bra på destinationsmarknadsföring, Uppsala On Tour. under Uppsala On Tour. Uppsala OnViTours jungfruresa. någotmiddag när människor Under måndagskvällens står Visby på Gotland. tycker också att det Foto: möts”. Peter Knutson. artisten Stefan Odelberg med din bokning redan idag. är en bonus att vi kan hjälpa företagare Programmet växer sakta menmagikern säkert och fram Välkommen för underhållningen tillsammans med från Uppsala att öppna dörrarna till en Babben Larsson. Lite senare tar DJ annan destination, en destination som Robert Wåtz över. har tydliga Uppsalakopplingar. Plats: Visby, Gotland När: 20–22sker september www.relation.se Utresa �� september Hemresa under tisdagen,2015 och ni Boka: Anslutningsbussar från Enköping/Bålsta bestämmer själva om ni vill ta morgonöndagen den 20 september Uppsala On Tour arrangeras av Relation. och Uppsala avgår 17.00 från respektive ort. hem,och ellerUppsala om ni önskar en dag på kommer vi att starta vårResia, resa från Partners: Kaffeknappen, Regionturen Gotland Universitet. Båten avgår 20.05 från Nynäshamn, egen hand innan färjan avgår hem på Uppsala. Vi kommer att resa med framme 23.30 i Visby. kvällen. För dig som har ont om tid finns buss mot vattnet och med båt möjlighet att flyga, men flygresan bekosöver Östersjön, en båtresa på endast 3,5 Hemresa �� september tar du själv. Under tisdagen sker också timmar, till en av Europas historiskt sett Du har möjlighet att välja mellan färjan Det händer något finalen i Relationsgolfen mot Visby Golf viktigaste handelsstäder, Visby. som avgår kl. 07.30 och färjan som avgår när människor möts.på en klubb på Kronholmen. Läs mer om det i I Visby bjuder vi på måndagen kl. 16.45. heldag fylld av inspiration, kunskap, kon- programmet på nästa sida. takter - och allt avslutas med middag på Boka din resa och läs mer på www.relation.se, fliken Mötesplats Wisby Strand. Tidigare statsministern Fredrik Reinfeldt är huvudföreläsare

Hålltider

Mötesplats Relation

är ett gränslöst nätverk för beslutsfattare i Uppsala län. Nätverket har cirka 650 medlemmar fördelat på cirka 400 företag. I medlemskapet ingår bland annat deltagande vid samtliga aktiviteter. Bli medlem och läs mer om Mötesplats Relation på www.relation.se

44 r eL AT I O N

44-45_Motesplats.indd 2

2015-04-01 17:27

M ö t e s p l at s R e l at i o n

Program 2015

20-22 september Uppsala On Tour I maj och augusti sker kvaltävlingarna till finalen i Relationsgolfen som sker mot Visby Golfklubb under Uppsala On Tour.

Visby

Söndagen den 20 september kommer vi att starta vår resa från Uppsala över Östersjön till Visby. I Visby bjuder vi på måndagen på en heldag fylld av inspiration, kunskap, kontakter – och allt avslutas en trerätters middag med underhållning av Stefan Odelberg och DJ Robert Wåtz på Wisby Strand. Programledare är Babben Larsson och huvudföreläsare är förre statsministern Fredrik Reinfeldt. Hemresa sker under tisdagen.

22 september Relationsgolfen, Final. Visby Golfklubb

21 april ICT-dagen

Svandammshallarna

En dag fylld av information och inspiration inom både digital och fysisk kommunikation. Föreläsare är Katarina Graffman, Stefan Hyttfors och Kristoffer Triumf. Vi genomför dagen i samarbete med ICT Uppsala, en ekonomisk förening bestående av 30 företag som vill sätta Uppsala på IT-kartan. Läs mer i artikeln på nästa sida! Huvudpartner: ICT Uppsala, Trippus.

6 maj & 27 augusti Relationsgolfen, Kvaltävling 1 & 2

Bro Bålsta GK & Upsala Golfklubb

Den 22 september kommer Relation Golf Club att möta Visby Golfklubb. Vilka 50 som kommer att representera Relation Golf Club avgörs på de två tävlingarna på Bro Bålsta den 6 maj, och Uppsala Golfklubb den 27 augusti.

ICT-dagen

– för alla som bryr sig om framtidens kommunikation Den 21 april går årets ICT-dag av stapeln. Informations- och kommunikationsteknik står på programmet, med Sveriges toppföreläsare och flera av nästa generations entreprenörer på plats. Så här ser hålltiderna ut, hela programmet och mer information finns på www.relation.se

Relation Golf Club möter Visby Golfklubb på Sveriges vackraste golfbana på Kronholmen, två mil söder om Visby. Huvudpartner: Swedbank, Brothers, SEB, Novation, Tred, Kaffeknappen, Glasklart, RK Tryck, Internetbroker.

24 november Uppsala CSR UKK

Förra årets nyhet kommer tillbaka! Varmt välkommen till en dag om corporate social responsibility, CSR. Programmet är under planering. Huvudpartner: Folkesson

Program: 11:30 ICT-dagen öppnar 11:30-13:00 Lunch serveras 11:30 Utställningen öppnar 12:00 Kristoffer Triumf inleder dagen 13:00-14:00 Föreläsning: Katarina Graffman

Relation.se

Information om Mötesplats Relation, tidningen, mingelbilder och kontaktuppgifter får du genom Relation.se. Via vår facebooksida får du dessutom snabba näringslivsnyheter. Mötesplats Relation

Här uppdateras informationen om våra kommande arrangemang kontinuerligt. Tidningen

15:00-15:30 Föreläsning: Kristoffer Triumf

Hela Relation ligger ute i lättläst format och du kan läsa tidigare nummer av tidningen.

15:30 Utdelning av UF och Wasabi webs stipendium

Följ oss!

facebook.com/motesplatsrelation

16:00-17:00 Föreläsning: Stefan Hyttfors

Relation AB

17:00 ICT-dagen avslutas

relationuppsala

@relationuppsala

Stefan Hyttfors är två gånger utsedd till Årets talare.

r eL AT I O N 45

44-45_Motesplats.indd 3

2015-04-01 17:27

m รถ t e s p l at s r e l at i o n

Morgan Sandberg, vd S2 Communications Fredrik Hemmingsson, vd Connectel

46 r eL AT I O N

46-47_Motesplats_3fragor.indd 2

2015-04-01 17:29

m ö t e s p l at s r e l at i o n

ICT

= in for kom mation mun sikat och ions tekn ik

3 frågor till Fredrik Hemmingsson och Morgan Sandberg från ICT Uppsala som i samarbete med Relation arrangerar ICT-dagen den 21 april. ICT Uppsala är en ekonomisk förening bestående av 30 medlemsföretag som vill sätta Uppsala på ICT-kartan. Hur? – Genom att företagen i branschen samverkar. Vi har tre huvudsakliga fokusområden: Att öka försäljningen för medlemmarna. Att skapa ett bra underlag för rekrytering; vi har ju ett starkt universitet men vi vill även se till att behålla kompetensen som finns i stan. Vi ska också hålla koll på vad som händer i regionen – synas och verka med ett antal aktiviteter om året för våra medlemmar, där den stora är just ICT-dagen. Varför ska man gå på ICT-dagen? – För att få en uppdatering. Vad händer just nu? Hur ser det ut i framtiden? Vad kan man som företagare göra för att dra nytta av den nya tekniken? ICT-dagen är lika mycket till för köpare av ICT-produkter som för slutkunden: Privatpersonen, den oroliga föräldern ... Ett business to business-evenemang med allmänintresse. Detta är ett tåg som går ganska snabbt framåt och vi från branschen känner att vi har ett ansvar att sprida bilden av ICT. Våra barn och ungdomar växer upp i detta så för dem är det självklart, för oss andra är det lite svårare att hänga med. Därför är det bra att lära sig tänka lite bredare. Ja, man talar ofta om den ”nya generationen”, uppväxt med läsplattor och

Våra barn och ungdomar växer upp i detta så för dem är det självklart, för oss andra är det lite svårare att hänga med. Därför är det bra att lära sig tänka lite bredare sociala medier. Vilken tror ni blir den största skillnaden när de nu tar över arbetsmarknaden? – Förr var det mesta på säljarens villkor, idag och framöver är det kunden som styr. Det finns en helt annan medvetenhet där kunden har kontroll över situationen – söker upp och kontaktar leverantörer. Som leverantör kommer man därför in mycket senare i processen. Det är en stor skillnad. Det finns också en otålighet hos många av de yngre – de ser inte processen utan allt ska gå så otroligt snabbt, vilket inte alltid är bra. Det är inte alls säkert att det är läsplattor, mobiler och datorer som ska frälsa oss. Kanske gör de istället den yngre generationen ofokuserad. Därför måste vi som föräldrar lära våra barn hur och när vi ska använda alla tekniska hjälpmedel.

REL AT I O N 47

46-47_Motesplats_3fragor.indd 3

2015-04-01 17:29

s i s ta o r d e t Text: Anders Melldén. foto: Mira Åkerman

Cecilia Österholm (till vänster) och Maria Arnqvist har inspirerats av indiansång på senaste albumet.

I h u v u d e t på ...

... musikern Cecilia Österholm

Tillsammans med Maria Arnqvist släppte Cecilia Österholm i slutet av februari kritikerrosade albumet The Lost Colony, det tredje albumet för duon som går under namnet Siri Karlsson. Cecilia Österholm är född och uppvuxen i Östhammar, har idag man och två barn, och jobbar delvis som formgivare på Musikhögskolan. I Siri Karlsson spelar Österholm nyckelharpa medan Arnqvist spelar altsaxofon och piano. Båda sjunger också. Numera bor duon i Stockholm, men de möttes i Uppsala där de delade studentkorridor på Trädgårdsgatan. 48 r eL AT I O N

48-49_IHuvudetpa.indd 2

2015-04-01 17:31

s i s ta o r d e t

11 Ni heter Siri Karlsson – varför? – Vi gillade namnet och skapade en fiktiv människa – en folkmusiker från Småland. Ett påhittat namn ger friheten att vara större än man är, och gör det lättare att skapa nåt gemensamt. Hur lukrativt är det att syssla med experimentell folkmusik? – Vår musik ses av många som väldigt filmisk, och har upptäckts i den världen. Exempelvis har en regissör och manusförfattare i LA upptäckt vår musik och skrivit ett manus utifrån den. Vi får också många spelningar runt om i världen medan det i Sverige är mer ängsligt. The Lost Colony har fått väldigt positivt bemötande. Beskriv albumet. – Musikaliskt är det ett epos där varje låt är en egen berättelse. Vi har inspirerats av bland annat indiansång som har mycket livskraft, ös och driv. Låtarna har ganska dolda budskap, inte så mycket text – inte övertydligt. Varifrån kom namnet på albumet? – Marias kille kom på namnet som kändes klockrent. Vi skapade en egen värld

som bildar ett ramverk. Utifrån det växte andra saker fram; design, kläder, bilder ... Det har visat sig ge fantastisk stämning när vi spelar live. Du är född och uppvuxen i Östhammar. Har den miljön påverkat ditt sätt att göra musik? – Absolut. Jag kände ofta att jag var fel – hittade inget sammanhang. Det var stor frustration och jag mådde dåligt periodvis. Min pappa var jazzmusiker, men nyckelharpan har alltid varit så starkt förknippad med svensk folkmusik och knätofsar. Till slut hittade jag min egen väg, och därför har vi exempelvis valt att inte visa instrumenten på våra omslag. Er musik användes i Astrid Lindgrendokumentären som gick i vintras. Hur kom det sig? – Vi hade en konsert på Österlen och regissören Kristina Lindström var där. Hon ringde sen, sa att hon var kär i vår musik som passade bra till dokumentären. Vilken är din mest udda spelning? – För några år sen ringde Benny Andersson mig och frågade om jag ville

spela Hej tomtegubbar på en begravning. Så det gjorde jag. Vi har också spelat efter hårdrocksband på festival i Brasilien, och på Grammisgalan i Mali ... ganska udda spelningar. I en duo är relationen viktig. Vad skapar en bra relation? – Tillit, kommunikation och respekt. Vi är som syskon, våra familjer och barn är bästa vänner. Det är ett tätt förhållande som ibland är tufft. Men musiken ger mycket energi. Hur tar du en dålig recension? – Det är lättare när man är två. Vi kan provocera – särskilt i folkmusikvärlden – och har råkat ut för en och annan utskällning. Men vi stärks av det. Vad gör dig riktigt lycklig? – Förutom mina barn och min familj – att få spela med riktigt flow. När man inte bryr sig om vad folk ska tycka och tänka. Har du någon förebild? – Jag inspireras musikaliskt av många. Tom Waits, Ane Brun, Ali Farka Touré, The Black Keys ... alla möjliga. Vackra melodier men samtidigt skitigt och galet.

”Benny Andersson frågade mig om jag ville spela Hej tomtegubbar på en begravning. Så det gjorde jag.” r eL AT I O N 49

48-49_IHuvudetpa.indd 3

2015-04-01 17:31

Mingel foto: Björn Dimberg

Henrik Schyffert var programledare och körde stand-up.

1 000 relationsdag till

Det blev besöksrekord på årets Relationsdag den 17 mars. Närmare 1 100 personer fick se hur Uppsala ska växa den närmaste framtiden, mingla, lyssna till intressanta seminarier och njuta av föreläsningar med amerikanen Aaron Perlut och Charlotta Mellander. Att Henrik Schyffert var programledare och körde stand-up gjorde inte saken sämre.

R EL AT I O N 50

50-51_Mingel.indd 2

2015-04-01 17:32

Mingel

För oss innebär tryck mer än att bara sätta färg på ett papper eller annat material. Vår utmaning är att förädla på bästa sätt.

ÄS

STORFORMAT SA & EVE

Vi erbjuder storformatsproduktion för alla ändamål: affischer, skyltar, rollups, vepor, banderoller, beachflaggor, flagstands m m.

När du vill visa upp dig fråN diN bästa sida

MSIDOR HE

WEBB WO

R DPRES

Nu skapar vi prisvärda hemsidor som är mycket lätta att administrera och hantera. Därför blir sidorna oftare uppdaterade och kan hållas levande med ett aktuellt och intressant innehåll.

018 -10 20 45 www.rktryck.se

Relation #4 2015 Utkommer 10 september

RELATION 51

Relation3_2015_Omslag.indd 2

2015-04-01 16:50

n ummer � ��5 kom mu nik ation + inter n e t = s a nt ? – Olle Fin da h l , Joa k im M a l m b erg , G in e v r a C a s tell a no, A n n a N yg r en & Cecili a Ös ter hol m

GEORGE CLOONEY AND EINSTEIN’S CHOICE.

Inspiration, kunskap, kontakter och nöje i Uppsala län

Kommunikation +

Internet = sant?

Joakim Malmberg & Olle Findahl om svenskarnas kärlek till nätet Ginevra Castellano om smarta robotar. Anna Nygren lär föräldrar koppla av.

Nr Relation3_2015_Omslag.indd 1

3 2015 2015-04-01 16:49