ABRIL 2014
AÑO N° 1 VOLUMEN N° 2
Serena Williams busca conseguir la copa en Charleston, como lo hizo en el año 2013.
Las sedes del Mundial
Novak Djokovic buscan nuevamente triunfar en el Masters 1000 de Montecarlo, tal cual lo hizo en el año 2013.
Continuamos recordando curiosidades de los Mundiales de fútbol importantes.
Entrevista exclusiva con Antonio Rattin 1
STAF
EDITORA
Silvana Girardi
REDACTORES
Andrés Hansen Lucas Cardozo Silvana Girardi
Nota del editor __________________ Pág. 3 Tenis Masters 1000 ___________________ Pág. 4
Fabio Restrepo
Ciclismo
Javier Ghinassi
Tour de Flandes 2014 ____________ Pág 6
IDEA
Silvana Girardi
DISEÑO
Silvana Girardi
Boxeo Peleas del mes _________________ Pág 8 Hockey Noticias ______________________ Pág 9 Entrevista Antonio Rattin _________________ Pág 10 Mundiales Hechos curiosos ________________ Pág 12 Mundiales Sedes de Brasil 2014 ____________ Pág 14
2
V O L U M E N
1 ,
N º
1
F E C H A
D E L
B O L E T Í N
NOTA DEL EDITOR Segundo paso en la creación de una idea Bienvenidos nuevamente a esta publicación mensual a la que bautizamos “Remolacha Magazine”, para quienes no saben inglés es la “Revista Remolacha”. De un gran orgullo para mí como editora contar con la posibilidad de seguir este proyecto con la ayuda de mis compañeros redactores y el creador del blog Remolacha. En esta oportunidad le traemos una variedad de notas de color sobre el Mundial 2014 y las novedades de todos los deportes que se llevarán a cabo en el mes de Abril. Sin más que desearles una hermosa y enriquecedora lectura, les agradezco por seguir acompañándonos en este camino tan difícil del periodista deportivo. Somos lo que escribimos y nos toca escribir sobre deporte, que viva el periodismo independiente y ojalá nunca se nos acaben las palabras y las ganas de participar de esta red enorme que suelen llamar Comunicación. Au revoir...
3
T EN I S
Masters 1000 El año pasa y abril es un mes con mucho tenis, además de la Copa Davis y la Fed Cup, se estarán disputando el Master 1000 de Monte Carlo y el WTA de Stuttgart en Alemania, entre los más importantes.
MONTECARLO
STUTTGART
Disfrutando el tenis de abril Por Lucas Cardozo
demos que la Argentina espera por su rival para tratar de mantenerse en el Grupo Mundial. Luego vendrán dos ATP 250 uno en Marruecos y el otro en Estados Unidos, a la siguiente semana se pondrá en juego el Masters 1000 de Monte Carlo y a su finalización, en Barcelona con el ATP 500 y en
Novak Djokovic con el Trofeo en MonteCarlo 2013
Bucarest con el 250 veremos buen tenis. Cerrando el mes, el día 28 en Portugal y
Novak Djokovic fue el gran vencedor de los dos Masters 1000 de Marzo y buscará seguir su buena senda victoriosa en
también en Alemania otros dos torneos 250, antes de entrar a los próximos dos Masters 1000 de Madrid y Roma en mayo.
Monte Carlo donde defiende el título y en aquella ocasión le cortó a Rafa Nadal una racha de 8 títulos consecutivos en Mónaco por 6-2 y 7-6 (1). Pero antes de viajar a Francia, tenemos los cuartos de final de la Copa Davis que se desarrollará entre el 4 y 6 de abril, con los cruces de Japón vs República Checa; Francia vs Alemania; Italia vs Gran Bretaña y Suiza vs Kazajistán buscando las semis que se jugarán en septiembre. Recor4
Las mujeres también van en busca de puntos Por el lado femenino, desde los últimos domingo 20. Marruecos y Alemania serán los días de marzo se disputó el Family Circle en siguientes torneos a disputarse y así ya el 28 Charleston, Estados Unidos y el Abierto de jugar el torneo de Estoril con los muchachos. Monterrey en México. Serena Williams, la última campeona del Premier de Miami estará participando en Charleston donde ganó los últimos dos años. A diferencia de los hombres, las chicas no tendrán Premier este mes, pero sí compartirán el torneo de Estoril en Portugal. Luego de Monterrey y Charleston, las damas se dispersarán por Polonia y Colombia del 7 al 13 de abril, al día siguiente de la final empezará el BMW Malaysian Open hasta el
Serena Williams alzando la Copa de Charleston 2013
Entre el Family Circle y el Abierto de Monterrey, más precisamente el 19 y 20 de abril, se estará disputando la Fed Cup con los cruces de semifinales entre Italia vs República Checa y Alemania vs Australia buscando un lugar en la final en noviembre. Recordemos que nuestro país estará jugando los mismos días ante Rusia tratando de ascender al Grupo Mundial.
5
Nuestro agradecimiento a Wikipedia
o m s i l c i C Tour de Flandes 2014
La belleza del paisaje y la carrera Por Silvana Girardi
El Tour de Flandes (oficialmente y en neerlandés: De Ronde van Vlaanderen) son varias carreras ciclistas profesionales belgas, masculina y femenina, que se disputan en Flandes el primer domingo del mes de abril (ambas el mismo día). La masculina es una de las cinco pruebas
clásicas
conocidas
como
“monumentos del ciclismo”, junto a la MilánSan Remo, la París-Roubaix, la LiejaBastoña-Lieja e Il Lombardía. Formó parte de la Copa del Mundo de Ciclismo durante todos los años en los que esta se disputó (1989-2004). Su primera edición tuvo lugar en 1913 y sólo se ha visto interrumpida desde 1915 a 1918 debido a la Primera Guerra Mundial. Su recorrido es uno de los más es-
subidas (los llamados muros), algunas de
pectaculares que existen en el ciclismo en
ellas adoquinadas, como es el caso del fa-
ruta, con un gran número de cortas y duras
moso tramo de Koppenberg.
6
Las cotas concretas y la llegada han teren, hasta que en 1973 se estableció en variado mucho a lo largo de la historia de la Meerbeke (barrio de Ninove) y desde el 2010 prueba profesional masculina, siendo el reco- en el mismo Ninove. El comienzo de la carrerrido más cambiante de los monumentos ci- ra no ha sufrido tantas variaciones, con sólo 3 clistas junto con el del Giro de Lombardía. De cambios: Gante como inicio hasta el año hecho, los muros que se suben en los últimos 1976, Sint-Niklaas de 1977 a 1997 y Brujas años no se estrenaron como mínimo hasta la desde 1998. década de los 50 y la mayoría a partir de la
Después de varias ediciones con reco-
década de los 70, como Oude Kwaremont y rridos de características similares, con algunos Koppenberg, subidos por primera vez en cambios en el trazado intermedio (como la in1974 y 1976 respectivamente. En cuanto a la clusión o no del Koppenberg, o el giro hacia el llegada, estuvo alternándose durante bastan- interior de 2011) pero manteniendo la misma te tiempo entre la ciudad de Gante y varias salida, llegada y Muur-Kapelmuur y Bosberg localidades
cercanas,
como
Mariakerke como cotas finales1 Tómase de ejemplo las
(barrio de Gante), Evergem y sobre todo Wet- cotas ascendidas en la edición del 2011.
Desde 2004 se disputa también el Tour de Flandes femenino, con el mismo nombre oficial que su homónima masculina sin limitación de edad. Desde sus inicios es puntuable para la Copa del Mundo femenina. Tiene prácticamente la mitad de kilometraje en su trazado que su homónima masculina sin limitación de edad debido a que comienza en Oudenaarde, aunque con similares características.
Desde 1996 se disputa también el Tour goría del profesionalismo), después en la catede Flandes sub-23 (oficialmente y en neerlan- goría específica creada en 2007 para corredodés: Ronde van Vlaanderen Beloften) que es res sub-23, dentro de la última categoría del un Tour de Flandes limitado a corredores sub- profesionalismo: 2.1U; y desde 2008 en la ca23, una semana después de sus homónimas tegoría creada en 2007, también dentro de la sin limitación de edad. Sus primeras ediciones última categoría del profesionalismo: 2.Ncup fueron amateur hasta la creación de los Circui- (Copa de las Naciones UCI). Tiene entre 160 y tos Continentales UCI en 2005 cuando empe- 175 km en su trazado, unos 100 km menos zó a formar parte del UCI Europe Tour, los dos que su homónima sin limitación de edad, aunprimeros años en la categoría 1.2 (última cate- que con similares características. 7
Por Silvana Girardi En el mundo del pugilismo todos los meses se realizan peleas que para el espectador son “imperdibles”. En este caso, en el mes de abril, se realizarán dos que los fanáticos ponen en un lugar de privilegio ante otras.
12 De abril: Bradley Vs Pacquiao 2 Es el primer duelo de 2014 que captará la atención mundial. El retorno de Pacquiao (55-5-2, 38 Ko´s) a Las Vegas trae consigo una alta expectativa, luego del golpe que lo fulminó en diciembre de 2012 ante Juan Manuel Márquez. Manny buscará tomar revancha ante Timothy Bradley (31-0, 12 Ko´s), quien tratará de despejar dudas luego de obtener en 2012 un polémico triunfo sobre el filipino. La velada en el MGM Grand de Las Vegas promete emociones dada la velocidad de ambos peleadores, el poder de Manny y la alta técnica de Bradley.
Timothy Bradley buscará la victoria
19 De abril: Hopkins Vs Shumenov El legendario Bernard Hopkins (54-62, 32 Ko´s) vuelve a la acción a sus 49 años para unificar los títulos de peso Semicompleto de la AMB y FIB ante el kazajo Beibut Shumenov (14-1, 9 Ko´s) quien con 19 años menos que “B-Hop”, tratará de finiquitar la historia del estadounidense. Shumenov es un golpeador nato que tratará de anular el boxeo de Hopkins. La pelea, que será forzado en todo momento por Shumenov, será en el
Hopkins irá tras un duro Shumenov
DC Armory de Washington. 8
Hockey Por Silvana Girardi
Un cambio importante en el reglamento segundo y el tercero, el tiempo será de diez minutos. "Con las pausas adicionales, los aficionados tendrán la oportunidad de disfrutar de más repeticiones y estar más comprometidos con el evento, ya sea en el estadio o mirando desde lejos, mientras que los comentaristas Los cambios se darán a partir de Septiembre.
de hockey se permitirán más tiempo para proporcionar un análisis del deporte entre los jue-
Los amantes del hockey sobre césped
gos. Además, los entrenadores y los jugado-
tendrán que estudiarse un nuevo libreto. Este
res podrán ver una mejoría en su desempeño
jueves, la Federación Internacional de Hockey
con las oportunidades adicionales para rehi-
confirmó un radical cambio para las compe-
dratar y modificar estrategias", dijo el presi-
tencias de dicha especialidad, con reducción
dente de la FIH, el español Leandro Negre.
del tiempo de juego y una distribución nueva, en busca de un mayor espectáculo. El principal cambio se dará en la duración del juego. Ya no serán 70 minutos distri-
La medida se pondrá en vigor el 1º de septiembre y llegará al Champions Trophy, la World League y los Juegos de Río de Janeiro 2016.
buidos en dos tiempos de 35. Ahora los encuentros tendrán cuatro períodos, como el básquet, pero de 15 minutos cada uno, por lo que el desarrollo totalizará una hora de partido. Además, los equipos tendrán 40 segundos de descanso antes de cada corner corto y después de cada gol, mientras que entre el primer y segundo cuarto y entre el tercero y el último habrá dos minutos de parate. Entre el 9
ENTREVISTA
Una historia de vida Fue un honor y un privilegio haber podido entrevistar a quien no solo se convirtió en un ídolo para varias generaciones sino para varios continentes. Simples preguntas y respuestas al caudillo más grande que supo tener la Argentina sin distinguir colores de clubes. Conozcan a Antonio Ubaldo Rattin, “El caudillo”.
Por Javier Ghinassi
_ JGhinassi: La verdad Antonio que es un honor tenerlo sentado en la misma mesa y así poder conocer más de su vida de la que nos han hablado los libros y los videos. Antes que nada gracias y hacerle saber que esto es un sueño cumplido. _ Rattin: Bueno, gracias pibe. No creo que haya sido para tanto pero gracias. La verdad que si, ha sido una vida que por suerte me dejo vivir miles de anécdotas que todavía hoy puedo contar. _ JGhinassi: Antonio, se que de su vida priva-
_ JGhinassi: ¿Nunca Antonio?, ¿Ni una vez? _ Rattin: No ni una vez. Él siempre dijo que era de vagos el fútbol y nunca estuvo contento de que me dedicara a eso. Por eso considero como a mi segundo papá a Mario Ruzza, el siempre me acompaño y respaldó en todo momento. _JGhinassi: Todos sabemos que usted se inició en Boca con tan solo 17 años y que su primer partido fue en un superclásico. ¿Se acuerda cómo fue?, ¿qué sensaciones le generó? De seguros de ese partido le quedaron varias anécdotas.
da mucho no le gusta hablar, así que me parecería bueno empezar directamente con su etapa de jugador, eso que tan conocido lo supo hacer. _ Rattin: Si es verdad. No es que no me guste sino que no la veo muy interesante. Nada muy distinto a una persona que nació en un barrio muy humilde y que por esas casualidades término jugando al fútbol. Pero más que eso no. Tampoco me jacto de lo que supe vivir como jugador. Mis padres me inculcaron la humildad y es con ella con quien viví casi to-
Antonio Rattin junto a nuestro redactor J.Ghinassi.
da mi vida. Por ejemplo, mi padre nunca me fue a ver jugar. 10
Rattin en sus primeras épocas como jugador.
en día la Copa América. Brasil presentaba grandes figuras como Gerzinho y el mismo Pelé, mientras que nosotros…bueno éramos nosotros. Había empezado el partido y Pelé le había roto el tabique a un compañero nuestro que ahora no recuerdo su nombre, fue por eso que me acerque al banco y les dije, al negro lo marco yo. Me acuerdo que me le pegue como figurita hasta que en un córner, donde yo también lo seguía me dijo, Rattin con pelota sí pero sin pelota no. Después de eso Pelé no tocó ni una pelota más y les terminamos ganando 3 a 0. Más no podía pedir.
_ Rattin: Esas son cosas que aunque tengas mi edad nunca te las vas a olvidar. Yo tuve la suerte de vivirlo como jugador e hincha. Me acuerdo que fue un poco de casualidad, varios jugadores titulares se habían lesionado y por eso me subieron al equipo de primera. Parecía un sueño, cancha llena, River tenía a uno de los mejores equipos de su historia y como si fuera poco mi trabajo era hacerle marca personal a Labruna. Nunca me voy a olvidar que en la primera pelota que vamos a disputar, sin querer le meto un codazo y el feo, porque Labruna de Ángel no tenía nada, se levanta y me dice, pibe juga tranquilo que no va a ser tu único superclásico. _ JGhinassi: Me imagino que no fue apropósito, en ese entonces el respeto a los veteranos que supieron ser leyenda era inmenso. _ Rattin: Si obvio, por eso. Igual más que respeto era miedo. Mis respetos se los llevaba “Pipo” Rossi, que había sido y siempre fue mi ejemplo a seguir dentro de la cancha. Haber compartido la misma cancha con él fue uno de los honores más grandes. _ JGhinassi: Antonio, dejando de lado su historia con Boca y ya yendo a lo que respecta con la selección, ¿es verdad qué hubo un partido en que Pelé le pidió por favor? _ Rattin: (risas) No se si me pidió por favor pero si dejo de jugar como realmente lo hacia y a mí con eso me bastaba. Fue por la Copa de las Naciones, algo parecido a lo que sería hoy
_ JGhinassi: ¿Fue después de ese partido qué comienza su amistad con Pelé? _ Rattin: Algo así. Digamos que después de ese partido fue que nos empezamos a hablar pero la amistad de verdad llegó con los años. Todavía hoy nos llamamos debes en cuando o cuando el viene a la Argentina nos juntamos a charlar un rato. _ JGhinassi: Siguiendo con lo de la selección, no puedo dejar de preguntarle por lo del mundial del “66” que se disputó en Inglaterra y donde usted fue capitán. _ Rattin: De ese mundial solo te puedo decir una cosa, algo que debido a la profesión que querés realizar te va a servir y mucho. Vos sos joven y estás acostumbrado a tener acceso a todo pero antes eso era imposible. Tenés que aprender que el fútbol se divide en dos épocas, cuando no había satélite y cuando si lo hubo. En esa época no había satélite, es decir televisión ni internet y por eso paso lo que paso, se hizo lo que se quiso y nadie tenía derecho a quejarse ni manera de hacerlo. Pero si algo aprendí es que lo que paso pasó y hay que seguir adelante. _ JGhinassi: La verdad no sabría que decirle Antonio, es algo que nunca me hubiese imaginado que me diría. Lo que si me imaginaba y ahora compruebo es lo de su humildad. _ Rattin: (risas): Es que ya te dije, aprendí a vivir con ella toda mi vida y me ha sido imposible sacármela de encima. 11
Palpitando Brasil 2014 CURIOSIDADES MUNDIALES POR ANDRES HANSEN
Por Andrés Hansen
Las historias detrás del espectáculo deportivo El Maracanazo El 16 de julio en el Mundial Brasil 1950, Uruguay se enfrenta a Brasil en Maracaná, símbolo del fútbol brasileño. Con el empate, el equipo local se proclamaría campeón. El canarinho Friaca anotó el gol que desató la fiesta en las gradas, pero los uruguayos dieron la vuelta al resultado logrando su segundo Mundial, y creando la leyenda del Maracanazo. Brasil decidió cambiar la camiseta blanca con puños y cuello azul que
Los uruguayos enmudecieron el Maracaná en 1950.
usaba desde 1919 tras este partido y la sustituyo por la que conocemos hoy en día. Record de goles En el Mundial realizado en Suiza en 1954 se convirtieron 140 tantos en 26 partidos con un promedio de 5,38 por partido. El más alto hasta el momento
Récord de goles en el Mundial de Suiza en el año ´54.
Aparece un crack En el Mundial Suecia 1958 debemos destacar en este campeonato la aparición de Pelé, el jugador más importante en la historia de Brasil y para muchos el mejor de todos los tiempos en la historia del fútbol que consiguió ganar a los diecisiete años con su selección este Mundial.
El mejor jugador de la historia del fútbol en Brasil. 12
Jugar en dos selecciones distintas Los jugadores que han participado con más de una selección en las Copas del Mundo han sido: Luis Monti quien salió subcampeón con Argentina en 1930 y campeón con Italia en 1934 siendo así el único jugador que disputó dos finales del mundo con dos camisetas diferentes. Ferenc Puskas jugó para Hungría en 1954 y para España en 1962. José Santamaría vistió Luis Monti fue el 1° en jugar para 2 países.
la camiseta de Uruguay en 1954 y la de España en 1962. El brasileño Mazzola fue campeón en 1958 con su selección y actuó para Italia en 1962. Actualmente la FIFA prohíbe que un jugador que ya actuó para una selección en un partido oficial pueda hacerlo en otra. Demasiadas Lesiones Chile 1962: 50 jugadores se lesionan durante
En Chile en el año 1962 fue el récord de lesiones
los primeros 4 días de campeonato El árbitro vengador En el Mundial Chile 1962 el brasileño Joao Etzel Filho arbitró el Colombia – Unión Soviética. Cuando faltaban 22 minutos, la URSS ganaba 4 a 1 y Colombia logró remontar. ¿Fue realmente una hazaña? Etzel Filho confesó años
Las razones de un descendiente de húngaros.
después: “Yo empaté aquel partido. Soy descendiente de húngaros y odio a los rusos desde la invasión soviética a Hungría en 1956″. Buscando el trofeo En el Mundial Inglaterra 1966 el trofeo desapareció por lo que tuvo que intervenir Scotland Yard y finalmente fue localizada al cabo de unos días bajo un árbol de la periferia londi-
Tras perderse el trofeo, Scotland Yard intervino
nense por el olfato del perro Pickles. 13
El mundial Brasil 2014 se jugará en 11 recintos distintos, cada uno cumpliendo con los requisitos que propuso la FIFA, pero claro, algunos también con varios inconvenientes en su construcción. Por Fabio Restrepo
ESTADIO MINEIRÃO, BELO HORIZONTE Este recinto, uno de los templos del fútbol brasileño y casa de Atlético Mineiro y Cruzeiro, tiene capacidad para 62.547 espectadores y ha sido completamente reformado para alojar 6 partidos de la Copa Mundial de la FIFA, sumándole un partido de semifinales. ESTADIO NACIONAL, BRASILIA El Estadio Nacional de Brasilia, que sigue los patrones de una de las ciudades arquitectónicamente más modernas del país, será uno de los recintos más imponentes y el segundo más grande (con un aforo de 68.009 espectadores) de la Copa Mundial de la FIFA Brasil 2014. ARENA PANTANAL, CUIABÁ Especialmente construido para el torneo, el Arena Pantanal tendrá capacidad para 42.968 espectadores, y ocupa el terreno en el que anteriormente se encontraba el estadio José Fagelli. En él se jugarán cuatro partidos de Brasil 2014. El complejo multiusos tendrá durante el certamen una estructura modular, que podrá reducirse tras el campeonato.
14
ARENA DA BAIXADA, CURITIBA En preparación para el certamen, el estadio será sometido a una serie de obras, cuya finalización está prevista para diciembre de 2012. En la remodelación se llevarán a cabo los ajustes pertinentes y se agregarán tribunas paralelas al campo. De esta manera, el aforo se aumentará hasta las 41.456 personas, con el fin de que el edificio pueda celebrar cuatro partidos en la cita de 2014. ESTADIO CASTELÃO, FORTALEZA Construido en 1973, el Estadio Gobernador Plácido Castelo, conocido popularmente como Castelão, ha sido remodelado por completo para dar cabida con holgura hasta a 64.846 personas. El recinto ganó un aparcamiento subterráneo con 1.900 plazas y tiene ahora otras estructuras como palcos, área VIP, sector de prensa, zona mixta y vestuarios totalmente renovadas. Todos los asientos están ahora cubiertos por el nuevo techo, incluso los situados en el anillo inferior, más próximo al césped. ARENA AMAZÔNIA, MANAOS El Arena Amazonia tendrá 42.374 localidades, restaurantes, aparcamiento subterráneo y un acceso por medio de carril bus y monorraíl. Albergará cuatro partidos de la primera fase de la Copa Mundial de la FIFA 2014™ y servirá posteriormente como un gran punto de atracción turística para espectáculos y eventos en la región.
15
ESTADIO DAS DUNAS, NATAL Desde 1972, el estadio João Cláudio de Vasconcelos Machado, o Machadão, albergó en el barrio Lagoa Nova los mejores partidos de fútbol de la capital del estado de Río Grande del Norte, sobre todo los que implicaban a sus tres equipos principales: el ABC, que jugó en la primera división del campeonato brasileño por última vez en 1985, el Alecrim (1986) y el América (2007). ESTADIO BEIRA-RIO, PORTO ALEGRE La remodelación del Beira-Rio, financiada por el propio Internacional a través del programa Gigante para siempre, tiene como punto culminante la instalación de un innovador techo metálico que protegerá los asientos, las rampas y el acceso a las puertas. Se adoptó un proyecto modular para agilizar la construcción, dividida en etapas, y evitar el cierre del estadio durante los trabajos. ARENA PERNAMBUCO, RECIFE Con capacidad para 42.849 personas y construido por una sociedad público-privada, el Arena Pernambuco será sede de los partidos del Náutico, tras el acuerdo firmado con el club rojiblanco en octubre de 2011. ARENA FONTE NOVA, SALVADOR Salvador, primera capital de Brasil, tendrá un nuevo recinto: el Fonte Nova, oficialmente Estadio Octávio Mangabeira, escenario de grandes duelos del fútbol de Bahía como el clásico Ba-Vi, fue derribado para dejar sitio a unas instalaciones modernas para 52.048 espectadores. 16
ESTADIO MARACANÁ, RIO DE JANEIRO El estadio conocido como “el más grande del mundo”, remodelado de cara a la gran cita mundialista, cuenta ahora con un aforo de 73,531 espectadores, y seguirá siendo el mayor de Brasil. El proyecto de reforma, que respeta su concepción original, ha incluido la demolición completa del anillo inferior para la construcción de una nueva grada con mejor visibilidad, la mejora de las rampas monumentales y la sustitución de todos los asientos, además de la instalación de un nuevo techo, que captará agua de lluvia para su reutilización. La fachada, inventariada por el Instituto del Patrimonio Histórico y Artístico Nacional, permanecerá intacta. ARENA DE SÃO PAULO, SÃO PAULO El Arena de São Paulo ha sido el estadio elegido para escenificar el partido inaugural de la Copa Mundial de la FIFA Brasil 2014, y alojará otros cinco encuentros, entre ellos una de las semifinales.
17
18