Año 22 • No. 24 Las Carolinas • Edición de noviembre 29 de 2012
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE
Superintendente afirma que
CMS debe mejorar para llegar a las familias hispanas
Por: Santiago Cruz-Coello
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE
DEPORTES
Miles de familias reciben donaciones
“Macho” Camacho se fue para
Con Día de Acción
siempre del cuadrilátero
de Gracias se inicia
la Navidad Por: Santiago Cruz-Coello / Angela Calva
“Quiero cambiar el debate de estatus migratorio de los padres, porque es irrelevante. La mayoría de los estudiantes que provienen de familias que no hablan inglés en casa nacieron en los Estados Unidos. Creo que hay una gran cantidad de trabajo que tenemos que hacer con nuestra comunidad”, dijo Heath Morrison, de Charlotte-Mecklenburg Schools.
Charlotte, NC - El Superintendente Heath Morrison realizó un llamado a la comunidad a unirse en torno a mejorar la educación en la infancia, haciendo que el condado Mecklenburg llegue a ser “la Iglesias locales celebraron la cuarta edición de comunidad más culta de todo el país”, dijo su multitudinaria Cena de Acción de Gracias, la a un grupo de líderes de América Latina misma que se realizó en el estacionamiento del el pasado día miércoles 21 de noviembre. supermercado Compare Foods. Más en pág. 16 y 17 Morrison habló a cerca de treinta personas en el Consejo Latinoamericano en su día INTERNACIONAL cien como superintendente de CMS.
Madres en España se desnudan para calendario erótico
Plan a largo plazo Heath Morrison dijo que los ricos y los pobres tengan acceso a una educación preescolar de calidad, pero muchas familias dejan de lado este asunto importantísimo, lo que puede poner en riesgo a los niños de no entrar en el kindergarten. Morrison dijo que está trabajando con todos los directores de “competencia cultural” y quiere contratar a más personal para llegar a las familias.
El boxeador Héctor “Macho” Camacho, dejó de existir el 24 de noviembre, quedando para siempre fuera del ring y es sepultado en la ciudad de New York. Más en pág. 23
EL PAÍS
Arbol de Navidad
que llegó a la Casa Blanca
es de Carolina del Norte
Más en pág. 18
LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS
Policía de SC autorizada a pedir papeles
Otro golpe más a la inmigración indocumentada
El árbol de Navidad de la Casa Blanca llegó a la residencia oficial del presidente de EE.UU. proveniente de Carolina del Norte, dando inicio a la temporada navideña.
Washington.- La primera dama, Michelle Obama, y sus hijas, Malia y Sasha, recibieron e inspeccionaron el árbol, que llegó en carruaje de caballos. “Podemos dar por iniciada la Navidad”, dijo la primera dama mostrando sus Malas noticias para los inmigrantes en Carolina del Sur. Tras casi un año de revisiones, un juez federal falló a favor de que la policía de ese estado pida papeles y revise el estado migratorio de personas pulgares hacia arriba.
Un grupo de madres de familia de un plantel de Valencia (al sureste de España) decidieron desnudarse en un calendario erótico con el fin de juntar los 43 mil euros que requieren para costear Más en pág. 6 sobre las cuales se tenga sospecha que se trata de indocumentados. el transporte escolar de sus hijos.
Más en pág. 4
Adolescentes embarazadas necesitan apoyo escolar Miami.- Los servicios de apoyo a las adolescentes embarazadas en Estados Unidos son costosos, pero podrían ahorrar dinero a largo plazo, dicen sus defensores. Cuando Kali González, de 15 años, quedó embarazada, la estudiante con honores contempló trasladarse a una escuela alternativa. Le preocupaba que los profesores la reprendieran por faltar a clase debido a sus citas con el médico o los mareos matinales. Un consejero escolar le recomendó a la adolescente que se abstuviera de hacerlo, temiendo que ello bajara sus estándares. El consejero se reunió con los maestros de su escuela, la secundaria St. Augustine, para confirmar que ella podría reponer tareas, comer en plena clase e ir al baño cada vez que lo necesitara. González, quien ahora tiene 18 años, mantuvo un promedio de A durante el embarazo. Aprovechó un programa de escuela en línea para padres estudiantes a fin de que ella pudiera quedarse en casa y cuidar de su bebé durante su primer año. Regresó a las aulas para cursar su último año de estudios y se graduó con honores en mayo. No obstante, González es un ejemplo de éxito que no es común entre las estudiantes embarazadas. Las escuelas de todo Estados unidos están divididas sobre cómo manejar el asunto. Algunas escuelas expulsan o castigan a las estudiantes por ausencias relacionadas con sus embarazos. Muchas escuelas dicen que no pueden pagar los costosos programas de apoyo, como tutorías, cuidado de infantes y transporte para adolescentes
Los servicios de apoyo a las adolescentes embarazadas en Estados Unidos son costosos, pero podrían ahorrar dinero a largo plazo, dicen sus defensores.
que quizá viven relativamente cerca de la escuela pero demasiado lejos para llegar caminando si están embarazadas o traen un niño pequeño. Casi 400.000 mujeres de entre 15 y 19 años dieron a luz en Estados Unidos en 2010, una tasa de 34 de cada 1.000, según los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC). Tales estadísticas han llevado a los defensores de los adolescentes a presionar por más adherencia a una ley de 1972 que prohíbe la discriminación sexual en actividades y programas educativos financiados con fondos federales, de acuerdo con un nuevo informe de la organización National Women’s Law Center (Centro Legal Nacional de la Mujer). Fatima Goss Graves, vicepresidenta del centro para la educación y el empleo, alega que ofrecer apoyo adicional a las adolescentes embarazadas le ahorrará
Página 2 • Edición de noviembre 29 de 2012
dinero a los contribuyentes en última instancia, pues la idea es ayudarles a estas mujeres a ser independientes financieramente, sin tener que depender de la asistencia social. Los legisladores de California eliminaron un programa para estas estudiantes en 2008, pese a que era exitoso. Dijeron que ya no era obligatorio y permitieron que los distritos escolares usaran esos fondos en otros programas.
Más de 100.000 estudiantes embarazadas y estudiantes que son padres participaron en el programa, que les ayudó con el trabajo de clase y los conectó con los servicios sociales. Elevó la tasa de graduación al 73% en 2010 —cerca de la tasa normal del estado— y sus defensores dijeron que las participantes fueron menos dependientes de la asistencia social y tuvieron menos probabilidades de quedar embarazadas de nuevo. Eso es superior a la tasa de otros condados, donde sólo el 30% de las adolescentes embarazadas y madres terminan sus estudios. Las estudiantes embarazadas a menudo son estereotipadas como de bajo rendimiento, pero los defensores de estos programas sostienen que en realidad sus embarazos motivaron a algunas a mejorar su desempeño escolar. González, cuya hija ahora tiene dos años, dijo que sus calificaciones mejoraron después de que se embarazó. “Hizo que me esforzara mucho más. Me aseguré de que no iba a ser parte de esa estadística”, dijo González, quien ahora está casada y quiere obtener un título de enfermería.
www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com
Ediciรณn de noviembre 29 de 2012 โ ข Pรกgina 3
Hillary Clinton asegura que renunciará en enero Al frente del Departamento de Estado
Washington.- La secretaria de Estado
Sin embargo, en otra breve entrevista
Hillary Clinton confirmó en una entrevista
publicada
publicada en un medio del país, su
pareció que Clinton había dejado la puerta
voluntad de abandonar su cargo tras
entreabierta para continuar en su puesto
la asunción del próximo presidente de
un tiempo más -fundamentalmente para
Estados Unidos, el 20 de enero de 2013.
administrar las consecuencias del ataque al
La
jefa
de
la
por el Wall Street Journal,
diplomacia
consulado de Estados Unidos en la ciudad
estadounidense, derrotada en 2008 en
libia de Bengasi, el 11 de septiembre
las primarias demócratas por Obama,
último.
recorrió el planeta desde enero de 2009 y
“Mucha gente me habló sobre mi
se convirtió en un pilar del gobierno, pero
permanencia” en el cargo de secretaria
aseguró en numerosas oportunidades que
de Estado, dijo, sin más precisión, en esa
sólo ocuparía ese puesto en el presente
entrevista.
mandato presidencial.
En declaraciones a la cadena NBC el
“No estoy realmente dispuesta a
miércoles, Obama afirmó que “a pesar
permanecer más tiempo, pero también
de sus súplicas” se había resignado a
sé que debemos tener conciencia del
la idea de que Clinton dejará de todas
trabajo que nos queda por hacer. Insisto, Hillary Clinton confirmó en una entrevista maneras el gobierno en enero. “Hizo un debo hablar con el presidente”, dijo al sitio publicada en un medio del país, su voluntad de inmenso trabajo. Me hubiera gustado que electrónico del Washington Post.
abandonar su cargo tras la asunción del próximo presidente de Estados Unidos, el 20 de enero de 2013.
continuara”, agregó.
La Casa Blanca recibe su árbol de Navidad
Washington.- La primera dama, Michelle Obama, y sus hijas, Malia y Sasha, recibieron e inspeccionaron el árbol, que llegó en carruaje de caballos. “Podemos dar por iniciada la Navidad”, dijo la primera dama mostrando sus pulgares hacia arriba. El abeto de 10m de altura viene de la granja que ganó el concurso de la Asociación de Árboles de Navidad. Los ganadores estuvieron en Washington mostrando el árbol, que sembraron en su granja en el condado de Ashe, Carolina del Norte. La asociación ha escogido el árbol de Navidad de la Casa Blanca desde 1966. Todos los años, entre 30 y 35 millones de familias americanas celebran las fiestas con un árbol de Navidad nuevo que ha sido cultivado en una plantación. Los adeptos a los árboles de Navidad creen que el aroma de un verdadero árbol de Navidad activa la memoria y constituye un símbolo de la vida, las tradiciones familiares y la inocencia de la infancia.
El árbol de Navidad de la Casa Blanca llegó a la residencia oficial del presidente de EE.UU. proveniente de Carolina del Norte, dando inicio a la temporada navideña.
de las agujas, un aroma perdurable y ramas más flexibles pero más resistentes donde se pueden colgar hasta los adornos más pesados. Así como otros cultivos producen alimento para el cuerpo, el aroma de un árbol de Navidad cultivado en una plantación es alimento para el alma.
de Fraser destinados a su uso como árboles de Navidad y que han sido cultivados en más de 30,000 acres. La industria de árboles de Navidad de Carolina del Norte es la segunda más importante del país por la cantidad de árboles que produce. Abeto de Fraser Los árboles se envían a cada estado Plantaciones en Carolina del Norte El abeto de Fraser de Carolina del Norte de EE. UU. y a las islas del Caribe, a México, Carolina del Norte tiene tiene agujas suaves y delicadas al tacto, Canadá, Bermudas y Japón. una incomparable capacidad de retención aproximadamente 50 millones de abetos
45 millones de pavos se consumen en Thanksgiving
Acción de Gracias es la fiesta estadounidense por excelencia Washington.- Los estadounidenses se comerán unos 45 millones de pavos en Acción de Gracias, la fiesta nacional por excelencia y en la que se prevén más de 42,5 millones de desplazamientos de personas por tierra y aire. Durante este año se han producido en el país unos 248 millones de pavos, un 2 % más que en 2010, según las estadísticas de la Oficina del Censo, y en esta fiesta, que se celebra el último jueves de noviembre, se consumirán alrededor de 45 millones, de acuerdo con la Federación Nacional del Pavo. El estado de Minesota es el mayor productor con 49 millones de pavos salidos de sus granjas. Además, la Asociación de Automovilistas de Estados Unidos (AAA, en inglés) calcula que más de 42,5 millones de personas viajarán por tierra y aire entre este miércoles y el domingo para pasar Acción de Gracias en familia. Orígenes de la tradición En esta celebración, que para los estadounidenses es más familiar que las Navidades, el pavo se rellena de pan, maíz y otros vegetales, como reflejo de la mezcla de la cultura de los colonos británicos que cruzaron el Atlántico en el siglo XVII con la de los nativos. Y es que el primer Día de Acción de Gracias se remonta a esa época, en la que un grupo de colonos británicos a bordo del Mayflower desembarcó en Plymouth (Nueva Inglaterra). Los colonos sufrieron un duro invierno durante su primer año en el Nuevo Mundo, pero la buena cosecha del verano siguiente, gracias a la ayuda de los nativos, los llevó a organizar tres días de celebraciones para agradecer su cambio de fortuna. La festividad se repitió en otros asentamientos de colonos y pasó a convertirse en tradición.
¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica Argentina Bolivia Brasil Chile
4.84 peso 7.06 boliviano 2.07 real 481.30 peso
Colombia Costa Rica Ecuador El Salvador
Página 4 • Edición de noviembre 29 de 2012
1,826.50 peso 502.20 colón 1.00 dólar 8.75 colón
Guatemala Honduras México Nicaragua
7.92 quetzal 22.86 lempira 12.98 peso 24.62 córdoba
Panamá 28.00 balboa Perú 2.59 sol Rep. Dominicana 39.94 peso Venezuela 4.30 bolívar
www.elprogresohispano.com
756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com Clasificados: (704) 529-6624 Karina A. Herrera (Founder +) • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@elprogresohispano.com Elvia M. Davis Public Relations • José A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@elprogresohispano.com • Angela Calva Reporter/Press ephpress@elprogresohispano.com • Graphic Design RM Graphics info@rm-graphics.com • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra • Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesaria mente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. No se devuelven originales y fo tos no solicitados. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.
C
Un callejón sin salida
on la participación de más de 12 millones de hispanos que nuevamente fueron protagonistas en el proceso electoral estadounidense, se dejó bien establecido que existe una fuerza electoral que decide dentro del destino de este país. En esta última votación, la sorpresa llegó a ocupar grandes titulares de la prensa en casi todos los medios de comunicación del mundo, cuando los electores dejaron ver su poder de sufragio electoral y elegir así como reelegir a sus representantes en los cargos políticos a nivel nacional Este pasaje político dentro del sistema norteamericano electoral, contiene un mensaje muy claro en cuanto al tema migratorio; es decir, para aquellas personas que su estatus legal se lo considera indocumentado. Su misma condición de haber migrado y estar en suelo norteamericano sin legalización inmigratoria, está sujeto a resolverle su condición de inmigrante. Y, considerando, que la situación migratoria de más de 11 millones de indocumentados viven en este país, llevó a que los altos estratos políticos condujeran a este gran sector de personas productivas a politizarlas, cuyos resultados demuestran que la politización se acabó para políticos vividores, que calcularon mal porque en el transcurso de los años la fuerza de los electores hispanos se transformarían en una decisión electoral hasta para el presidente de los estadounidenses, al que no le ha quedado otra alternativa que reconocer su triunfo de reelección por los hispanos/latinos. De esta gran realidad política, en cuanto a la condición migratoria de indocumentados, existe un callejón sin salida para los partidos Demócrata y Republicano: Su futuro político. La cosa juzgada de el último acto electoral, es una sentencia sin apelación para republicanos y demócratas, que tienen que entender y aceptar el mensaje de los electores hispanos, que les dicen, es el momento que cambien sus políticas en materia migratoria. Que el único camino que les queda es una reforma migratoria integral, que busque la armonía de la igualdad con justicia social para inmigrantes indocumentados pero muy productivos para la economía norteamericana, en el que se suman los pequeños y medianos negocios de hispanos protagonistas en la contribución al erario nacional. Oportuna la reflexión del lider de la bancada republicana John Boehner, al expresar que el próximo congreso debería abordar un debate para una reforma migratoria. Claro, estas declaraciones fueron emitidas después de que el presidente Obama resultara reelecto con un considerable respaldo de los hispanos y otras minorías. Lo cierto es que, estas declaraciones representan un avance dentro del tema, en el que los legisladores de ambos partidos exhortan al presidente Obama a negociar inmediatamente por una reforma legislativa. Es que lo que se busca es un consenso político para que trabajen ambos partidos. El callejón sin salida se lo han impuesto ambos partidos al observar la última votación que obtuvieron republicanos y demócratas. Tienen que dejar la retórica y dedicarse a legislar por los intereses nacionales que incluye a la inmigración indocumentada, y por supuesto, a otros temas como la seguridad nacional, la economía, salud, vivienda, y el déficit fiscal que es materia de negociación entre republicanos y demócratas, pero que no deja de ser preocupación dentro de toda la sociedad estadounidense. Hoy, lo que cuenta es que el Congreso debata para arreglarle la situación al inmigrante indocumentado. Son los dos partidos políticos los responsable y los que tienen en sus manos el mensaje muy claro de la gran población hispana que adquirió la ciudadanía americana, la misma que reconocerá quién es que defiende sus derechos y la de los que no pueden votar siendo de origen hispano/latino. Ese es el punto que saben los políticos de ambos partidos. Este es el tema migratorio irreemplazable. Ese es el callejón sin salida en el que están hoy los republicanos y demócratas. La fuerza hispana electoral siempre será la decisión ante los aspirantes políticos a que nos representen.
I
N
D
I
C
E
EL PAÍS.....................................................2-4 EDUCACIÓN................................................29 EDITORIAL................................................5 LEY Y SUS DERECHOS................................30 INTERNACIONAL.....................................6
SALUD Y MEDICINA.....................................31
MÉXICO..............................................7 NEGOCIOS Y SERVICIOS.......................32-33 LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS.........9-11 MECÁNICA................................................34 EL NOTICIERO DE CHARLOTTE.............12-20
ASTROLOGÍA...........................................35
DEPORTES.........................................21-25 CLASIFICADOS....................................36-37 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN..........26
COMUNIDAD........................................38
OPINIÓN.................................................27
FARÁNDULA.......................................39
SOLO PARA PADRES...............................28
Democracy’s Forum
www.elprogresohispano.com
Edición de noviembre 29 de 2012 • Página 5
Madres se desnudan en España para pagar bus escolar
Valencia.- Un grupo de madres de familia de un plantel de Valencia (al sureste de España) decidieron desnudarse en un calendario erótico con el fin de juntar los 43 mil euros que requieren para costear el transporte escolar de sus hijos. “Por mi hijo hago cualquier cosa y si hay que desnudarse, porque en España parece que es lo que hay que hacer para llamar la atención, se hace”, declaró María Gilabert, una de las madres de los alumnos del colegio Evaristo Calatayud. Aseguraron que el problema consiste en que los 80 alumnos de este centro están sin transporte por decisión de la Consejería de Educación valenciana, por lo que deben recorrer a diario seis kilómetros, por carretera y por zonas sin pavimentar, hasta el colegio. Explican que, al empezar el año lectivo en setiembre se les comunicó que el colegio no dispondría de autobús escolar si su vivienda se encontraba a menos de tres kilómetros del colegio y, ante la orografía de la localidad de Montserrat, algunos de los niños caminan hasta 6 kilómetros. Mi caso -menciona Gilaberte- es especialmente complicado porque no tengo carné de conducir, ni coche para transportar a su hijo.
Un grupo de madres de familia de un plantel de Valencia (al sureste de España) decidieron desnudarse en un calendario erótico con el fin de juntar los 43 mil euros que requieren para costear el transporte escolar de sus hijos.
Entonces surgió la propuesta del calendario, parecido al que ya han hecho otros colectivos, como bomberos o policías para recolectar fondos en causas benéficas o solidarias. La responsable de Educación del gobierno autónomo valenciano, María José Catalá, indicó que “respeta” la decisión de las madres, pero afirma que en la “redistribución” de las rutas de transporte
de este curso se “ciñeron a los requisitos legales”. Las madres, en su mayoría jóvenes, posan para el calendario en las marquesinas de las paradas del autobús o junto a los escarpados terraplenes de la localidad, denunciando de esa manera las dificultades que encuentran con el transporte de sus hijos.
Abdalá Bucaram fue descalificado por el CNE Por considerar que hubo incumplimiento de normas legales
Quito.- La postulación presidencial del exmandatario populista Abdalá Bucaram, asilado en Panamá, fue descalificada, informó el Consejo Nacional Electoral (CNE), por considerar que hubo incumplimiento de normas legales. El presidente del CNE, Domingo Paredes, argumentó en declaraciones a periodistas que “respetamos el debido proceso, (pero) hay varios elementos que no permiten la calificación del abogado Abdalá Bucaram”. El secretario de ese organismo Alex Guerra, precisó que la descalificación
se produjo porque esa candidatura ha “incumplido disposiciones constitucionales, legales y reglamentarias del ordenamiento jurídico vigente”. Desde Panamá, vía telefónica, Bucaram afirmó que “era obvio suponer la decisión ... en lo personal estoy muerto, porque he visto que en mi país ha muerto la ética, ha muerto la moral”. Bucaram, apodado “el loco” por sus excentricidades, fue presidente solamente La postulación presidencial del exmandatario populista Abdalá Bucaram, asilado en Panamá, seis meses. Asumió el mando en agosto fue descalificada, informó el Consejo Nacional de 1996 y el Congreso lo destituyó en Electoral (CNE). febrero de 1997 por “incapacidad mental” para gobernar, tras protestas ciudadanas en contra del mandatario acusado de corrupción, por lo que enfrentó varias causas judiciales, algunas de ellas aún en trámite. Tras su destitución, Bucaram pidió refugio en Panamá, en donde permanece hasta la fecha. Tras la decisión del organismo electoral, quedan en carrera por la presidencia de Ecuador seis postulantes: el presidente Rafael Correa, que buscará la reelección; el exbanquero de derecha Guillermo Lasso, el expresidente populista Lucio Gutiérrez, el magnate bananero Álvaro Noboa, y los izquierdistas Alberto Acosta y Norman Wray. Queda pendiente la calificación de Mauricio Rodas, de centro derecha.
Página 6 • Edición de noviembre 29 de 2012
España facilitará nacionalidad a judíos sefardíes Madrid.España anunció recientemente un paquete de medidas para agilizar la nacionalización de los judíos sefardíes, cuyos antepasados eran originariamente españoles hasta su expulsión de la península ibérica hace más de cinco siglos. Los sefardíes tienen la posibilidad de obtener la nacionalidad española por carta de naturaleza desde hace décadas, pero con la nueva legislación esta comunidad tendrá un estatus especial que facilitará y simplificará el proceso. Los sefardíes que quieran solicitar la nacionalidad deberán presentar documentación que acredite su origen. La Federación de Comunidades Judías de España (FCJE) se encargará de verificar el expediente antes de remitirlo al gobierno para su aprobación definitiva. Se calcula que hay más de dos millones de judíos sefardíes en el mundo y que miles de personas, fundamentalmente en Turquía y América Latina, podrían beneficiarse de estos trámites más sencillos para obtener la ciudadanía española, dijo Isaac Querub, presidente de la FCJE. “Consideramos que el anuncio realizado supone el reconocimiento de un derecho que no depende de una mera concesión gubernativa”, señaló la Federación en un comunicado. La palabra sefardí proviene del hebreo y significa literalmente “español”. Los sefardíes son descendientes de los judíos expulsados de España en 1492. Muchos de ellos han conservado el idioma español y muchas de las costumbres ibéricas a lo largo de los siglos. El Decreto de la Alhambra o Edicto de Granada, promulgado por los Reyes Católicos Isabel y Fernando, forzó la expulsión de todos los judíos que no aceptaran convertirse al catolicismo. Las estimaciones de la cifra total de judíos que salieron de la península ibérica son muy dispares, pero los historiadores consideran que pudieron ser hasta 200.000 personas. La mayoría se dispersaron por capitales como Estambul, Londres y El Cairo. Muchos de los judíos que abrazaron la religión católica para permanecer en España fueron perseguidos y condenados a muerte por tribunales de la Inquisición.
www.elprogresohispano.com
Vicente Fox sugiere negociar para frenar al narcotráfico Propone seguir el ejemplo de Colombia
México, DF.- El ex presidente de México Vicente Fox, aseguró que se debe optar por la negociación para enfrentar el problema de la violencia y sugirió seguir el ejemplo de Colombia en distintos ámbitos. “Yo siempre he creído en el diálogo y la negociación como forma de entendimiento. Con garrotazos no se consigue nada. Hay que lograr niveles más bajos de criminalidad, pero no se puede terminar con ella del todo”, señaló en Madrid durante un encuentro en la Fundación Botín con responsables de medios de comunicación. Durante el evento, Fox criticó la postura del actual presidente de México Felipe Calderón, respecto a la lucha contra el narcotráfico, y dijo que “es un error sacar el El ex presidente de México Vicente Fox, aseguró que se debe optar por la negociación para enfrentar Ejército a las calles”.
posibles soluciones al narcotráfico, un problema en el que, según opinó, México se encuentra enclavado entre los países productores de droga y los consumidores. “El mercado de la producción y de consumo de droga en México es mínimo. No mueren más de mil personas al año por esa causa, simplemente estamos en medio. Estamos haciéndoles la tarea a los americanos”, aseguró. En 2011 propuso una tregua En septiembre del año pasado, Fox propuso convocar a un grupo de especialistas que a su vez debería convocar a los “grupos violentos” a una tregua y una ley de amnistía, algo que fue rechazado por el gobierno del presidente Calderón. En esa ocasión, el ex mandatario justificó su propuesta para que bajaran los niveles de violencia en “situaciones límite” como la que vive México, según reportó CNN. el problema de la violencia y sugirió seguir el ejemplo de Colombia. A través de un video, explicó que crimen organizado, el ex mandatario abrió las puertas del Congreso para que su postura es que los grupos delictivos Conflicto en Chiapas se resolvió señaló que “sí se puede negociar” y que expusiera sus ideas. frenen sus actuales niveles de violencia negociando De igual manera -reportó Efe- Fox se “que alcanzan niveles nunca antes vistos” él lo hizo con el subcomandante Marcos Al referirse a la ola de violencia que durante el conflicto con Chiapas, al que refirió a Colombia, al reflexionar sobre las mediante una tregua y una ley de amnistía. ha provocado la lucha entre grupos del
Aprueban desaparición de Secretaría Pasa a Gobernación
Diputados aprueban desaparición de Secretaría de Seguridad Pública, y pasa a manos de gobernación.
Ciudad de México.- El Pleno de la Cámara de Diputados aprobó la desaparición de la Secretaría de Seguridad Pública federal (SSP) y se faculta a la Secretaría de Gobernación (Interior) para asumir la seguridad interior. La iniciativa fue aprobada en lo general, por 333 votos a favor, 84 abstenciones y 50 en contra, la fusión de la Secretaría de Seguridad Pública a la Secretaría de Gobernación, así como la desaparición de la Función Pública. La aprobación se dio en medio acaloradas discusiones donde los legisladores del izquierdista Partido de la Revolución Democrática y del oficialista Acción Nacional (PAN) denunciaron que con dicha iniciativa aprobada el
www.elprogresohispano.com
gobierno entrante de Enrique Peña Nieto “concentrará una policía política”, publicó el diario reforma en su versión digital. Los diputados aseguraron que la reciente aprobación a la reformas legales de seguridad interior se dan las condiciones para la persecusión de disidentes. Hace dos semanas el presidente electo de México, Enrique Peña Nieto, presentó su propuesta para eliminar la Secretaría de Seguridad Pública y que las funciones de ésta pasaran al ministerio del Interior. Desaparece Función Pública Los diputados aprobaron la creación de la Secretaría de Desarrollo Agrario, Territorial y Urbano, y la consolidación de la oficina de la Presidencia de la República, además de reformas a la Secretaría de Desarrollo Social para trabajar en el combate a la pobreza, destacó la agencia Notimex. El pleno de este órgano legislativo también acordó mantener la autonomía de gestión y transversalidad del Instituto Nacional de las Mujeres y de la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas.
Edición de noviembre 29 de 2012 • Página 7
Vence Ley para depurar Policía en Honduras Con 230 agentes reprobados
Tegucigalpa.- Unos 230 agentes de 1.200 policías hondureños que fueron evaluados, han reprobado las “pruebas de confianza” que practican las autoridades de seguridad de este país, en el proceso de depurar la Policía, cuya ley especial venció hoy, después de seis meses de vigencia. La Ley Especial para depurar la Policía de Honduras, aprobada por el Parlamento el pasado 24 de mayo, ha permitido evaluar hasta ahora a 1.200 de los 14.000 policías del país, de los que 230“reprobaron”alguna de las pruebas de confianza, dijo hoy a Efe el titular de la Dirección de Investigación y Evaluación de la Carrera Policial (DIECP), Eduardo Villanueva. Para Villanueva esa ley ha sido un instrumento “muy efectivo” para obtener “importantes” resultados en la depuración de la Policía, aunque no los esperados por la ciudadanía, que a diario clama por justicia y que cese la violencia en Honduras, uno de los países más violentos del mundo.
Unos 230 agentes de 1.200 policías hondureños que fueron evaluados, han reprobado las “pruebas de confianza”.
La polémica ley dio potestad al director de la Policía Nacional, Juan Carlos Bonilla, y al ministro de Seguridad, Pompeyo Bonilla, para practicar “pruebas de confianza” a los agentes y oficiales de la institución, muchos de ellos acusados de estar involucrados en
actos criminales, que si no las aprueban, son despedidos. Las evaluaciones, que incluyen pruebas de polígrafo, psicológicas y antidrogas, se han realizado en un “ambiente de controversia”, ya que algunos altos jefes policiales aseguran que violentan sus derechos, y han pedido a la Corte Suprema de Justicia (CSJ) que declare inconstitucional la medida. Esta ley ha “facilitado” el proceso de depuración de la Policía, indicó Villanueva, quien urgió a los poderes Ejecutivo y Legislativo a prorrogarla de nuevo. Desde noviembre de 2011, la Policía de Honduras está en proceso de depuración debido a las múltiples denuncias contra agentes y oficiales involucrados en delitos como homicidios, narcotráfico, extorsión, secuestros y robo de vehículos, entre otros.
París y Managua buscan cooperación ambiental Managua.- Los vicealcaldes de Managua y París iniciaron este fin de semana una serie de reuniones para hablar sobre las posibilidades de cooperación entre ambos municipios, informó hoy el gobierno de Nicaragua a través de medios oficiales. El vicealcalde de París, François Dagnaud, recorrerá Managua para informarse, de primera mano, del manejo que la alcaldía de esta ciudad le da a la basura. Dagnaud también es el concejal encargado de la limpieza de su municipio. “Nosotros tenemos experiencia y el objetivo es el intercambio en este tema”, afirmó Reina Rueda, vicealcaldesa de Managua. Rueda anunció que Dagnaud visitará la nueva planta de procesamiento de desechos sólidos en el vertedero La Chureca, que hasta hace tres años fue el basurero más grande de Centroamérica,
Reina Rueda, vicealcaldesa de Managua, inició conversaciones con el vicealcalde de París, para buscar cooperación ambiental.
con 42 hectáreas de extensión, según datos oficiales. La Chureca hoy es un proyecto integral y además de ser un vertedero, tiene previsto vender material para reciclaje y cuenta con una pequeña ciudadela, en donde viven los trabajadores con sus familias, que antes se dedicaban a recoger desperdicios para reciclar.
La planta de La Chureca tiene capacidad para procesar 140 toneladas de desechos sólidos por hora. Managua produce 1.200 toneladas de basura por día. Según medios oficiales, el embajador de Francia en Nicaragua, Antoine Joly, dijo que Dagnaud visitará las ciudades de Estelí, León y Matagalpa, para informarse de proyectos de desarrollo y patrimonio que el Estado francés apoya en el país. François Dagnaud también inauguraró el primer Festival Internacional de Poesía de Managua, que se realizará en la sede de la Alianza Francesa de esta ciudad. El festival contó con la participación de más de medio centenar de poetas y escritores de Centroamérica, Suramérica, Estados Unidos y Europa, informó el comité organizador de Managua.
Mujeres salvadoreñas exigen políticas para combatir violencia de género San Salvador.- Cientos de mujeres marcharon por las calles de San Salvador para exigirle al Gobierno de El Salvador políticas adecuadas para prevenir y erradicar la violencia de género. “Demandamos que cada una de las instituciones responsables se comprometan a emprender políticas orientadas a la prevención y erradicación de la violencia contra las mujeres”, dijo hoy a Efe María Delia Cornejo, integrante de la Red Feminista frente a la Violencia. La petición se realizó durante la multitudinaria marcha que recorrió varias calles de la capital salvadoreña, en conmemoración del Día de la No Violencia contra las Mujeres, que se celebra el 25 de noviembre a nivel internacional. La violencia contra las mujeres en El Salvador “se mantiene en un nivel alarmante”, por lo que es necesario que la ley se cumpla adecuadamente, añadió Cornejo. Según datos de la Policía salvadoreña, proporcionados por la Red feminista, durante el primer semestre de 2012 se han registrado un total de 1.190 denuncias por delitos sexuales en contra de las mujeres, de las cuales 379 (32 %) fueron menores. Los feminicidios o asesinatos de mujeres han disminuido en un “62 % este año”, pero sólo “se han logrado siete sentencias de feminicidios”, lo que destaca la impunidad en el país, indicó Cornejo. Detalló que el año pasado fueron asesinadas 600 mujeres y que este año, hasta octubre, van 289 feminicidios.
NO SE IMPACIENTE, PRONTO ABRIREMOS!
Esté atento a su reapertura por este mismo periódico!
Agradecemos por las llamadas que hemos recibido de nuestros clientes y amigos que están pendientes de nuestro restaurante
5230 South Blvd. Charlotte, NC 28217 Página 8 • Edición de noviembre 29 de 2012
www.elprogresohispano.com
Illinois daría licencias de conducir a indocumentados
Chicago.- Algunas de las principales autoridades políticas de Illinois, incluyendo el Gobernador Pat Quinn y el presidente del Senado, John Cullerton, apoyaron el martes públicamente un proyecto de ley para otorgar licencias de conducir a unos 250 mil indocumentados en este estado. “Se trata de un tema de seguridad que impacta en cada conductor de Illinois, y debemos trabajar juntos para adoptar una medida que puede salvar vidas”, dijo el Gobernador. Quinn calificó de “legislación responsable” el proyecto que presentará el demócrata Cullerton en las próximas semanas, para eliminar ciertos requisitos que han impedido solucionar el problema Algunas autoridades de Illinois, incluyendo el gobernador Pat Quinn, presentarán un proyecto en las en los últimos 14 años. próximas semanas para dar licencias temporales a extranjeros sin papeles. la Oficina de Ciudadanía y Servicios de “El inmigrante que puede dirigir trabaja El proyecto Inmigración (USCIS). mejor, contribuye a la economía e impulsa En lugar de la licencia de conducir Las licencias temporales tienen un la actividad empresarial y el crecimiento tradicional, para la cual se exige número color diferente y aunque no son válidas del estado”, dijo. de Seguro Social, los indocumentados como identificación, cumplen con la ley En el proyecto de ley que se discutiría recibirían la licencia temporal que se federal Real ID que entrará en vigencia en durante la próxima sesión de veto de otorga desde 2005 a extranjeros que viven legalmente en Illinois pero no tienen enero de 2013. la Asamblea, que irá desde fines de número de Seguro Social. noviembre a comienzos de enero, se Beneficios adicionales En esta categoría se encuentran establecerá una vigencia de tres años para El Gobernador Quinn destacó además estudiantes extranjeros, cónyuges e hijos las licencias temporales a indocumentados, de trabajadores temporales, visitantes con los beneficios económicos que recibiría en lugar de los cinco habituales. permanencia extendida y otras personas el estado al regularizar el estatus de los En el acto del martes también que no están autorizadas a trabajar por indocumentados que manejan sin licencia participaron el alcalde de Chicago, Rahm y seguro.
Emanuel, la presidenta del condado Cook, Toni Preckwinkle, y el representante estatal Edward Acevedo (D-Chicago). Igualmente, el exgobernador republicano de Illinois, Jim Edgar, y Judy Baar Topinka, controladora estatal y también republicana. Apoyo bipartidista Lawrence Benito, director ejecutivo de la Coalición de Illinois para los Derechos de Inmigrantes y Refugiados, dijo que existe apoyo bipartidista para impulsar la iniciativa en la Asamblea. En 2007 la cámara baja de la Asamblea de Illinois aprobó una propuesta de certificado de manejo para indocumentados con cinco años de duración, pero nunca fue votada en el Senado. En el certificado se exigía una edad mínima de 18 años, presentación de pasaporte, número de identificación impositiva, prueba de seguro del vehículo y huellas digitales. Del proyecto actual, que todavía está en redacción, no se han conocido detalles, pero trascendió que para obtener la licencia los aspirantes tendrán que presentar documento de identidad, prueba de seguro del vehículo y pasar el examen de conducir.
Menor matrícula para dreamers en Massachusetts Medida reduce a la mitad el pago de matrículas a indocumentados favorecidos con la Acción Diferida
Boston.El gobernador de Massachusetts ordenó a las universidades estatales que permitan que algunos estudiantes en situación migratoria irregular reciban el beneficio de pagar
una matrícula preferencial, regularmente reservada a los residentes legales del estado. En una carta a la Junta Estatal de Educación Superior, el gobernador Deval
Patrick precisó que serán elegibles aquellos inmigrantes que obtengan un permiso de trabajo a través de un nuevo programa federal instituido por el presidente Barack Obama en beneficio de los llamados “dreamers”, que suspende temporalmente su deportación. El programa se conoce como Acción Diferida, fue anunciado el 15 de junio y entró en vigor a partir del 15 de agosto. La decisión de Patrick permitirá que algunos inmigrantes puedan reducir a la mitad el costo de su educación universitaria. No se supo de inmediato cuántos inmigrantes podrían beneficiarse del programa. Política existente El gobernador dijo a los periodistas que su directiva coincide con una política ya existente en el estado, que ha permitido a aquellas personas con permiso federal de trabajo y residencia válida en Massachusetts pagar una matrícula de residente. El líder de la bancada republicana en la Cámara de Representantes estatal, Bradley Jones, quien se ha opuesto a darle matrícula estatal a los inmigrantes sin papeles, criticó a Patrick por ordenar el programa sin la aprobación legislativa.
www.elprogresohispano.com
Cuánto cuesta Estudiar en la emblemática Universidad de Massachusetts en Amherst cuesta $26,645 al año para los foráneos, el doble de los $13,230 que pagan los residentes. El colegio universitario municipal Bunker Hill cuesta $5,640 al año para los residentes, en comparación con los $13,880 que pagan los foráneos. La Framingham State cuesta $8,080 anuales para los residentes, en comparación con los $14,160 para los foráneos. Para beneficiarse del programa, los inmigrantes calificados también tendrán que cumplir con todas las reglas que imponen regularmente esas universidades, como ciertos requisitos académicos. Steve Kropper, copresidente de la organización Massachusetts Citizens for Immigration Reform (Ciudadanos de Massachusetts para la Reforma de la Inmigración, que busca frenar la inmigración), dijo que el gobernador y el presidente deberían centrarse en hacer más asequible las universidades a los ciudadanos estadounidenses y a los residentes legales.
Edición de noviembre 29 de 2012 • Página 9
Listos para derrotar leyes antiinmigrantes en Texas
Legisladores hispanos y activistas de derechos civiles de Texas advirtieron que están preparados para rechazar las leyes antiinmigrantes que se presenten en el próximo período legislativo estatal y exigieron soluciones reales y un nuevo diálogo sobre migración.
Houston.- Legisladores hispanos y activistas de derechos civiles de Texas advirtieron que están preparados para rechazar las leyes antiinmigrantes que se presenten en el próximo período legislativo estatal y exigieron soluciones reales y un nuevo diálogo sobre migración. “Las cosas han cambiado después de las elecciones presidenciales y a los latinos nos están viendo ahora de otra manera”, dijo el senador de Texas, José Rodríguez. En este nuevo clima, señaló que resulta obligatorio un nuevo diálogo sobre inmigración, en el que predominen iniciativas positivas para los inmigrantes a nivel federal y estatal. Sin embargo, esa opinión no la comparten legisladores republicanos que tras los comicios de este año amenazaron con revivir propuestas de ley como las que presentaron en 2011 para prohibir las ciudades Santuario, eliminar beneficios y reforzar sanciones contra inmigrantes indocumentados en el estado.
En 2011, Texas vivió la embestida de un paquete de más de 100 iniciativas antiinmigrantes impulsadas por el gobernador Rick Perry y legisladores republicanos que fueron derrotadas en las cámaras legislativas. En este lapso, surgió una fuerte movilización de una coalición de organizaciones civiles agrupadas en la Alianza de Texas por una Reforma Migratoria (RITA, por sus siglas en inglés) y la coalición TRUST, a las que se atribuye la falta de votos alcanzados por la agenda antiinmigrante. Este mes, al abrirse el período de registro de iniciativas en las cámaras de representantes y senado de Texas, la misma coalición de RITA anunció que emprenderían una batalla similar a la de 2011 contra las leyes antiinmigrantes en la nueva sesión legislativa que iniciará el próximo 8 de enero. Desde el inicio del registro de iniciativas el 12 de noviembre, se han presentado 250 propuestas de ley, entre
Página 10 • Edición de noviembre 29 de 2012
ellas la HB-122 del legislador republicano de San Antonio, Lyle Larson, que propone eliminar el pago reducido de colegiaturas a indocumentados en universidades públicas como lo manda el “Texas Dream Act” vigente desde el 2001. “Este año no se introdujo el primer día de registro la iniciativa contra las ciudades Santuario como hace 2 años, pero no descarto que la propongan porque sigue existiendo un clima antiinmigrante en Texas”, comentó el senador Rodríguez a HuffPost Voces. Opinó que el reciente resultado electoral a favor del partido demócrata, podría moderar las posturas antiinmigrantes en el próximo 83 período legislativo en el estado y a nivel federal promueve el clima apropiado para la aprobación de una reforma migratoria. “La gente habló a través de su voto y eligió a candidatos pro-inmigrantes, así que en el nuevo ambiente no necesitamos leyes ni gente antiinmigrantes”, indicó el legislador estatal Roberto Alonzo, durante una conferencia de prensa ofrecida por RITA. Para la directora de la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU, por sus signas en inglés) de Texas, Terri Burke, “en un estado que está seriamente bajo el agua en fondos para educación y servicios, no
se necesitan más leyes que ocasionarán demandas ante el gobierno federal que ya han costado más de dos millones de dólares en gastos legales”. El reverendo Jayme Mathias, un sacerdote católico abiertamente gay que ganó un cargo en la administración del distrito escolar de Austin, advirtió que en los comicios “atestiguamos el impacto del voto latino y los hispanos flexionaron su músculo como grupo y a partir de ahora mostrarán su fuerza”. “Debe terminarse la locura contra los inmigrantes, deben parar las deportaciones y la separación de familias”, urgió Mathias en la conferencia de prensa de la coalición. Según la dirigente, las preguntas claves serán si los republicanos trabajarán por una reforma migratoria junto a nuestro movimiento y si el Presidente tomará en cuenta el rol de los latinos en su reelección y suspenderá su récord de deportaciones que separan a familias inmigrantes. “Ahora nadie podrá gobernar sin tomar en cuenta las necesidades de los latinos”, expuso el director ejecutivo de la Red Fronteriza para los Derechos Humanos, Fernando García, quien agregó que la presión para una solución migratoria está puesta en ambos partidos.
www.elprogresohispano.com
Migrante puede apelar declaración de culpabilidad Tallahassee.- La Corte Suprema de la Florida falló que los inmigrantes no ciudadanos podrán apelar sus declaraciones de culpabilidad o no disputa alegando que los abogados defensores no les advirtieron que encararían una deportación casi cierta. Los jueces fallaron también que su decisión no puede ser aplicada de forma retroactiva en el caso de sentencias dictadas antes del fallo de 2010 de la Corte Suprema federal en un caso similar de Kentucky. En consecuencia, rechazaron las apelaciones de dos inmigrantes de Nicaragua y Cuba convictos de narcotráfico y robo. Fallaron que una tercera inmigrante, Claudia Vergara Castaño, podría seguir con su apelación porque la presentó antes del fallo de la Corte Suprema federal. Vergara Castaño, natural de Colombia, se declaró culpable de negligencia de un menor luego de que un niño de su guardería en Orlando.
EE.UU. acusa a brasileña de estafar a inmigrantes Boston.- Autoridades federales arrestaron a una empleada de la oficina de Registro de Vehículos Motorizados de Massachusetts por estafar a inmigrantes carentes de permiso de residencia con la promesa de venderles licencias de manejo. Adriana Ferreira fue arrestada el viernes por la mañana y se le fincarían cargos formales más tarde, en la Corte Superior de Suffolk. Las autoridades indicaron que después de que la residente de Boston tomaba el dinero, no entregaba ningún documento y tampoco lo reportaba a las autoridades migratorias. La brasileña con ciudadanía estadounidense enfrenta 27 acusaciones con cargos que incluyen corrupción, soborno y hurto. Las autoridades aseguraron que Ferreira cobraba a las víctimas 2.000 dólares por una licencia y las engañaba al decir que tenía un contacto en el gobierno federal que podía aplazar una deportación a cambio de un pago. Agregaron que la mujer no conocía a ninguna autoridad migratoria.
www.elprogresohispano.com
Policía de Carolina del Sur sí puede pedir papeles migratorios Es el segundo estado, después de Arizona, que criminaliza la estadía indocumentada en Estados Unidos
Columbia.- Malas noticias para los inmigrantes en Carolina del Sur. Tras casi un año de revisiones, un juez federal falló a favor de que la policía de ese estado pida papeles y revise el estado migratorio de personas sobre las cuales se tenga sospecha que se trata de indocumentados. La medida está contenida en las recomendaciones de la polémica ley migratoria S20, que desde diciembre del año pasado se encontraba en manos de una corte tras una demanda presentada por el gobierno federal y organizaciones defensoras de los derechos civiles. La norma, conocida como “muéstrame tus papeles”, había sido temporalmente suspendida poco antes de la Navidad del año pasado por el juez Richard Gergel. El fallo de Gergel, sin embargo, mantiene la suspensión decretada a otras secciones de la S20, entre ellas una que establece como delito ingresar o permanecer sin documentos en Estados Unidos, y otra que castiga que el inmigrante sea transportado dentro de Carolina del Sur. La decisión de la corte federal convierte a Carolina en el segundo estado, después de Arizona, que criminaliza la estadía indocumentada, un acto que en el resto del país sigue siendo una falta de carácter civil no criminal.
para los inmigrantes indocumentados y crea una nueva unidad policial dentro del Departamento de Seguridad Pública con el objeto de aplicar la ley de inmigración.
Malas noticias para los inmigrantes en Carolina del Sur. Tras casi un año de revisiones, un juez federal falló a favor de que la policía de ese estado pida papeles y revise el estado migratorio de personas sobre las cuales se tenga sospecha que se trata de indocumentados.
migratorias para conocer la situación legal de los individuos detenidos por cualquier crimen o bajo investigación, incluyendo infracciones menores de tránsito. Indica que las “sospechas razonables” de la ilegalidad de la persona no pueden basarse en la raza, nacionalidad o color de piel. Y que si las autoridades migratorias no responden, el estado debe procesar al individuo por los cargos estatales. A diferencia de la ley aprobada en Arizona el año pasado, la propuesta de Carolina del Sur señala que la gente no puede ser arrestada por sospecha de ser Otros detalles indocumentada. La ley SB20 especifica que los agentes La medida también convertiría en delito de policía deben contactar a las autoridades fabricar tarjetas de identidad con fotografía
Carolina del Sur en números Según la Oficina del Censo, basado en la información que recabó en Carolina del Sur en el censo de 2010, más de 235 mil personas se identificaron como hispanas en ese año, un incremento del 148% en comparación con el 2000. Los datos también muestran que tres de los cuatro condados del estado que están registrando el crecimiento más rápido se ubican cerca de la costa. Los condados de Beaufort, Dorchester, Horry y York crecieron más del 30%. Doce de los 46 condados del estado registraron un descenso en su población, especialmente en las regiones textiles rurales al sur de la carretera interestatal 85 y también en los condados rurales al sur y el este de Columbia, lejos de la costa. La Oficina del Censo dice que la población total de Carolina del Sur aumentó más del 15% en la última década a 4.625,364 personas. Los republicanos, que controlan tanto la cámara como el Senado estatal, calificaron el proyecto como una ley de máxima prioridad en 2011.
EE.UU. advierte a sus ciudadanos de la
Alta criminalidad en Honduras
Washington.- El Departamento de Estado de Estados Unidos emitió un aviso de viaje para sus ciudadanos que visiten Honduras, debido la alta criminalidad en zonas como en la ciudad de San Pedro Sula, considerada la urbe más violenta del mundo. El aviso aconseja extremar las precauciones en los departamentos hondureños de Atlántida, Colón, Copán, Cortés, Francisco de Morazán (donde se sitúa la capital, Tegucigalpa), Ocotepeque y Yoro. El Gobierno estadounidense informó a sus nacionales que “el crimen y la violencia son un serio problema en todo Honduras”, que tiene el más alto índice de asesinatos del mundo, al tiempo que recuerda que la ciudad de San Pedro Sula tiene una incidencia de muertes violentas de 159 por cada 100,000 habitantes, según datos de 2011.
El Departamento de Estado de Estados Unidos emitió un aviso de viaje para sus ciudadanos que visiten Honduras, debido la alta criminalidad en zonas como en la ciudad de San Pedro Sula, considerada la urbe más violenta del mundo.
El Departamento de Estado recuerda que los estadounidense no son atacados por motivo de su nacionalidad y que en algunas zonas turísticas o de hoteles la seguridad se ha mejorado y el peligro se ha minimizado, aunque recomienda viajar en grupos para evitar riesgos.
No obstante, “una gran mayoría de crímenes nunca se resuelven” y recuerda que de los 24 asesinatos de ciudadanos estadounidenses en Honduras desde enero de 2010 ninguno se ha cerrado. EE.UU. señala que el Gobierno hondureñocarecedelosrecursossuficientes para combatir el crimen y procesar a los responsables adecuadamente, aunque Tegucigalpa está “en las primeras fases de reformas sustanciales de instituciones de Justicia criminal”. El aviso recuerda la presencia de organizaciones criminales vinculadas al narcotráfico y la incidencia del secuestro como modo de extorsión. “Los ciudadanos estadounidenses deben permanecer vigilantes a su alrededor en todo momento”, evitar llevar joyas o dinero en efectivo, intentar no viajar solos, especialmente de noche, indica el aviso.
Edición de noviembre 29 de 2012 • Página 11
Celebran el evento anual “Sábado para Pequeños Negocios” Charlotte, NC – El pasado sábado, 24 de noviembre se realizó el evento Anual Sábado para los Pequeños Negocios (Small Business Saturday) un día para celebrar y apoyar a las pequeñas empresas, por todo lo que hacen por sus comunidades. Fue creada por American Express en el año 2010, ayuda a las tiendas locales para agarrar su propia parte de la atención entre el Viernes Negro y Cyber Monday (ventas del lunes por Internet). Eso es fundamental para las tiendas que dependen de la fiebre del día de fiesta para la mayor parte de su negocio anual. Un estudio encargado por American Express estima que más de 100 millones de personas realizarán “compras pequeñas” en el fin de semana de Acción de Gracias según datos del evento el año pasado y de esos compradores, el 70 por ciento dijeron que planean gastar un promedio de $ 100 en Small Business Saturday este año. 100 negocios pequeños participaron Debido a que muchos minoristas independientes ya operan con un margen de ganancias muy estrecho, estos eventos locales pueden hacer la diferencia, para que estos negocios no lleguen a línea de fondo o quiebren durante los meses de
Por: Santiago Cruz-Coello
pueden recibir un impulso creciente del interés público en apoyo a las empresas locales.
Encuestas sobre pequeños negocios A principios de este año, una encuesta de 1.768 propietarios de negocios independientes sin fines de lucro realizado por el Instituto para la Autosuficiencia Local encontró que los minoristas locales en las ciudades tuvieron un crecimiento en las ventas navideñas del 8,5% en el año 2011, frente al 5,2% para los locales minoristas en regiones sin esta clase de iniciativas. Sábado para los Pequeños Negocios (Small Business Saturday). El pasado sábado, 24 de noviembre se realizó el evento anual, que es día para celebrar y apoyar a las pequeñas empresas, por todo lo que Esto es importante porque las pequeñas empresas carecen de los presupuestos hacen por sus comunidades. publicitarios de los megamercados. noviembre y diciembre, dijo Dave Dillworth, las pequeñas empresas para competir. Por subdirector de la oficina Charlotte de la lo que ofrecen otros beneficios, aunque Redes sociales Administración de Pequeños Negocios. muchos encargados de las tiendas de La página de Internet en Facebook Al menos 100 pequeños negocios en envoltura de regalos, envuelve cada regalo del Sábado para Pequeños Negocios, Charlotte estuvieron participando en de forma gratuita, y tiene una pared de que anima a los consumidores a comprar el evento del sábado para Pequeñas papel de seda multicolor y la cinta para localmente y ofrece asesoramiento a atar los regalos, se estima que envuelven los propietarios de pequeños negocios, Empresas. hasta 250 artículos en un día. cuenta con más de 3,1 millones usuarios, Los pequeños negocios ofrecen un frente a 2,4 millones el año pasado. Este Un toque personal Pero cuando la economía está cansada toque personal, algo que no siempre tipo de negocios también están utilizando de tantos consumidores que están encuentran en las mega tiendas, la las redes sociales para resaltar sus comprando las mejores ofertas y los mega cordialidad de la temporada de compras. productos y especialidades navideños. Las investigaciones muestran que mercados están recortando los precios más bajos que nunca, puede ser una lucha para pequeñas empresas a nivel nacional
Hispanos creen que ir de compras es también un asunto de familia Monroe, NC - Una vez más compradores del tradicional Black Friday (Viernes Negro) comenzaron a llegar a las tiendas desde el día jueves muy temprano para encontrar las mejores ofertas. Algunos encontraron largas filas mientras esperaban la apertura de las tiendas. La multitud comenzó a desaparecer con las primeras horas de la mañana y algunos dijeron que pensaban que las líneas eran más pequeñas este año en la ciudad de Monroe. El Viernes Negro fue más importante este año, debido a la comodidad cada vez mayor con las compras a través del Internet, pues en todo el país se ha puesto más presión sobre las tiendas de ladrillo, que dependen en gran medida de la temporada navideña para su supervivencia. Algunas tiendas están experimentando nuevas formas de competir con sus rivales en el Internet. Las grandes tiendas por departamentos son lugares que muchos clientes visitan en el Condado de Unión. Compras por Internet La buena noticia para los compradores que no les gusta levantarse antes del amanecer después de la fiesta del pavo, es que muchas ofertas estarán disponibles incluso después del Viernes Negro. La diferencia este año es que los descuentos comenzaron incluso antes de Halloween. De hecho, estudios recientes sugieren que la mayoría de la gente comenzó con
Por: Santiago Cruz-Coello
comenzaron sus compras en Walmart y terminaron en Target a las 8 AM, cuando planearon tomar un descanso para comer algo. Esta familia indicó que fue genial, porque fueron capaces de encontrar lo que querían, no estaban buscando algo específico en el Viernes Negro, pero fueron capaces de encontrar una gran cantidad de regalos para Navidad y otros artículos que estaban interesados. La familia Vásquez son habituales compradores del Viernes Negro, pero este fue el primer año de sus dos hijos de 12 y 14 años los acompañaron, pues consideran que ir de compras este día es también un asunto de familia. Los compradores hispanos del tradicional Black Friday (Viernes Negro) consideran que ir de compras este día es también un asunto de familia. La buena noticia para los compradores que no les gusta levantarse antes del amanecer, es que muchas ofertas estarán disponibles incluso después de esta fecha.
su lista de compras antes del Viernes Negro y se están haciendo cada vez más compras en línea, a través de sus teléfonos inteligentes o dispositivos móviles. Eso ha llevado a algunos expertos a declarar que los consumidores están dando menos importancia al Viernes Negro.
las tiendas que se encuentran fuera de los centros comerciales. María y su familia en realidad comenzó sus compras de Black Friday en Walmart de la noche anterior y se dirigió a las tiendas en el centro comercial que se encuentra ubicado en Roosevelt Boulevard en Monroe, después de las 7 AM el día viernes y sintió que su experimento Familia Terán fue bueno ya que las líneas no estaban tan Conversamos con María Terán de largas. origen Hondureño que nos comentó que ella ha comprado en el Viernes Negro antes Familia Vásquez y ahora prefiere mantenerse alejado de las La familia de Janeth Vásquez de origen grandes multitudes que se reúnen en los mexicano, junto a sus hijos y abuela centros comerciales y en su lugar llega a salieron de compras juntos a las 4 AM,
Página 12 • Edición de noviembre 29 de 2012
Familia Santana Para Laura Santana que salió de compras con su sobrina y cuñada, era la encargada de guíar a sus parientes, pues ella ha comprado antes y este año estaban interesados en los televisores que estaban en oferta. Comenzaron su compras a las 6 PM del jueves en el Walmart - Indian Trail y continuaron hasta el viernes, llegando a Walmart - Monroe, además de otras paradas en las tiendas de la zona. A principios de este mes alrededor del 17% de clientes dijeron que planeaban realizar sus compras en las tiendas. De acuerdo con una encuesta realizada por Goldman Sachs para el Consejo Internacional de Centros Comerciales, se estima que las ventas en Black Friday es de hasta un 3,8% es decir de alrededor de $ 11.4 millones de dólares este año.
www.elprogresohispano.com
Reduzca sus gastos navideños
C
on la proximidad de las fiestas, las agobiadas familias tienen cada vez menos tiempo para comprar regalos, coordinar actividades de temporada y planificar viajes. Lamentablemente, cuando comienza a escasear el tiempo y se ve obligado a tomar decisiones de último minuto, quien sufre las consecuencias es su presupuesto. Reconozco que soy una persona que ocasionalmente posterga las cosas para último momento, pero permítame compartir unos consejos que fui adoptando con los años y que podrían ayudar a reducir gastos y evitar el estrés de la planificación navideña: Antes de comenzar con las compras, calcule cuánto de su presupuesto general puede destinar para las fiestas. Si sus finanzas son sólidas, no gaste más del 1.5 por ciento de sus ingresos anuales. Por otro lado, si se encuentra sumamente endeudado, no puede cumplir con sus obligaciones mensuales regulares o no
www.elprogresohispano.com
Por: Jason Alderman
Evite el estrés de la planificación navideña, reduciendo los gastos en esta época.
tiene un fondo de emergencia, no es momento para acumular más deudas. Una vez que calcule el monto general, sume los gastos relacionados con las fiestas, como por ejemplo, regalos, decoraciones, prendas y accesorios nuevos, papel para envolver regalos, tarjetas, gastos de correo, comidas
especiales y gratificaciones de fin de año. No olvide los gastos de viaje si tiene previsto salir de la ciudad y trate recordar los gastos imprevistos que tuvo el año pasado. Si está buscando maneras de reducir gastos, considere lo siguiente: Organice una lotería de regalos con sus familiares y amigos para que todos destinen tiempo, esfuerzo y dinero para comprar menos y más lindos regalos. Una vez que haya calculado su presupuesto general para las fiestas – y antes de comenzar con las compras – haga una lista detallada que incluya: Todas las personas en su lista de compras. Límites de gasto y varias opciones de regalos para cada persona. A algunas personas les encanta ir en busca de buenas ofertas; otras, lo detestan. De un modo u otro, estos son algunos consejos para ahorrar: Recorte cupones de periódicos y de internet. Las tiendas a menudo igualan
el precio de la competencia incluso si sus artículos no están en venta. Además, muchos sitios web de consolidación publican cupones para descargar y códigos de ofertas para tiendas minoristas. Las aplicaciones de compras móviles posibilitan que los usuarios de teléfonos inteligentes y tabletas escaneen los códigos de barra de los productos en la tienda para realizar comparaciones, leer comentarios, descargar cupones, comprar productos y mucho más, todo en el momento. Finalmente, piense en regalar tiempo. Los familiares mayores no necesitan más chocolates, probablemente aprovecharían más su ayuda con las tareas cotidianas, haciendo recados o transportándolos a las citas médicas. Además, apreciarían su compañía. Ofrézcase para cuidar a los niños de los atosigados padres jóvenes, para que ellos puedan hacer otras tareas o simplemente recargar sus baterías.
Edición de noviembre 29 de 2012 • Página 13
Consejos para hacer compras seguras por Internet
H
Es tan importante proteger la información financiera como la personal
acer compras por Internet puede ser fácil y cómodo, especialmente durante la época de fiestas cuando las tiendas están abarrotadas y es más difícil encontrar los productos que uno busca. Sin embargo, vale la pena tomar ciertas precauciones para protegerse de estafas y del robo de identidad. Los delincuentes siempre están buscando maneras de interceptar el dinero de los consumidores o robarles su información personal. Sin embargo hay maneras de protegerse, y para ello el Gobierno ofrece los siguientes consejos. Cómo protegerse de estafas Para minimizar el riesgo de estafas hay que comprar en sitios de Internet conocidos o de buena reputación. En Internet la buena reputación se mide, en parte, en las calificaciones y comentarios que dejan las personas que han hecho compras ahí.
Hacer compras por Internet puede ser fácil y cómodo, especialmente durante la época de fiestas cuando las tiendas están abarrotadas y es más difícil encontrar los productos que uno busca.
Estos consejos podrían ser útiles al hacer compras por Internet: Usar tarjetas de crédito ya que ofrecen mayores protecciones que las tarjetas de débito. Por ejemplo, el portador de
una tarjeta de crédito típicamente es responsable por sólo $50 de cargos no autorizados, si llega a eso. Las tarjetas de débito no ofrecen este tipo de protección. Conocer el precio total a pagar. Antes de hacer clic en “comprar” hay que asegurarse que el precio final incluya todos los cargos, como los costos de envío, seguro e impuestos. También hay que asegurarse que incluya descuentos o cupones. Leer la política de devoluciones. Las devoluciones son parte de la experiencia de hacer compras en línea. Cada comerciante tiene su propia política de devoluciones o intercambios, algunos cobran por el reabastecimiento de productos o por el envío de retorno y esto podría afectar lo que paga el consumidor. No hacer compras en sitios de otros países para evitar problemas, ya que a veces es difícil localizar o hacer devoluciones o intercambios con vendedores en el extranjero. En Estados Unidos el negocio de compras por Internet se rige por las leyes de protección al consumidor y por ende protegen al comprador. Cómo proteger los datos personales Para los estafadores, la información personal de los consumidores es tan valiosa como el dinero. Ellos usan los datos para comprar productos o robar la identidad de sus víctimas. Para proteger la información personal se recomienda lo siguiente:
Página 14 • Edición de noviembre 29 de 2012
Comprar en sitios seguros. Al momento de pagar hay que asegurarse que el domicilio det sitio comience con https (la “s” significa que el sitio es seguro). Esto significa que el sitio codifica la información que transmite para protegerla. Tener cuidado al compartir información. No compartir información personal a cambio de regalos u ofertas en línea ya que podrían ser una trampa para obtener datos personales. Asimismo, hay que evitar, cuando sea posible, compartir el número de Seguro Social y no transmitir datos personales por e-mail ya que no es una manera segura de hacerlo. Tener cuidado con las redes wifi públicas. Las redes públicas más seguras son aquellas que requieren que el usuario ingrese una contraseña. De cualquier forma, en las redes wifi públicas siempre hay que usar sitios seguros (que comiencen con https) al hacer compras en Internet. Monitorear las cuentas. Como medida de precaución, siempre hay que revisar las facturas del banco y tarjetas de crédito para asegurarse que todas las compras fueron autorizadas. Para aprender más sobre asuntos relacionados al consumidor se recomienda consultar GobiernoUSA. gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español, que forma parte de la Administración de Servicios Generales (GSA) de EE. UU.
Los delincuentes siempre están buscando maneras de interceptar el dinero de los consumidores o robarles su información personal.
www.elprogresohispano.com
Festival Anual del Renacimiento revivió el pasado a los visitantes
Hunterville, NC.- El 20 º Festival Anual del Renacimiento está llegando a su fin en la ciudad de Huntersville, a donde acuden gente de toda condición y raza para revivir las historia. Es un lugar de entretenimiento ambientado en el Siglo XVI en Europa, cuenta con una aldea de características especiales, donde hay siempre muchas sorpresas. Este festival destaca once etapas de entretenimiento que va desde música en vivo y cerca de quinientos actores disfrazados que recorren el pueblo y las instalaciones, interactuando con los visitantes. Cada fin de semana ofrece en vivo torneos de justas, juegos para niños - incluyendo el caballo mecedora más grande del mundo - y las fiestas interactivas. Eventos temáticos como “Halloween Daze y los Caballeros Spooky”, fines de semana de los Piratas de Navidad, fiesta de la cerveza, y muchas cosas más. Todo esto se llevó a cabo en el transcurso en las semanas del festival. Nuevas actividades Entre las nuevas actividades de este año está destinado a educar y entretener a los “exploradores” de todas las edades. Aquellos que completen cinco de las diez actividades propuestas - que van desde la caza, combates y además corriendo alrededor de la aldea con la ropa de la época, el lenguaje y modales de la época ganará muchos premios. Festival desde 1994 Carolina Renaissance Festival se introdujo en el año 1994, en esa época contaba con seis acres de exhibiciones, atracciones y entretenimiento. El evento se ha convertido en un parque temático de veinte acres lleno de encantadoras casas de campo y castillos, cocinas y bares, además de una colección más inusual de personajes, paseos impulsados y juegos de habilidad para todos los asistentes. El evento de Carolina se ha convertido en una de las más grandes de las ferias del renacimiento nacional. En esta temporada se ha llenado con más de cien proveedores de artesanías y comida. La música pone un ambiente muy especial a todo el festival y espectáculos de comedia se presentan en once localidades distintas cada día del evento. Es un espectáculo interactivo
www.elprogresohispano.com
Por: Santiago Cruz-Coello
Este festival destaca once etapas de entretenimiento que va desde música en vivo y cerca de quinientos actores disfrazados que recorren el pueblo y las instalaciones, interactuando con los visitantes.
Carolina Renaissance Festival se introdujo en el 1994, en esa época contaba con seis acres de exhibiciones, atracciones y entretenimiento. El evento se ha convertido en un parque temático de veinte acres lleno de encantadoras casas de campo y castillos.
El Festival Anual del Renacimiento está considerado como uno de los espectáculos más interactivos jamás creados con maravillosas diversiones y payasadas alrededor del visitante. Se puede sentarse a disfrutar y ver o puede ser parte de la acción, rodeado por más de quinientos personajes disfrazados que vagan por el pueblo. Las calles del pueblo están llenas de campesinos cantando un mar de canciones y artistas callejeros le sorprenderán con cuentos y trucos, cada uno con un papel muy importante que desempeñar.
teatrales se ofrecen para eventos especiales y fines educativos. Hay muchos programas disponibles para los escolares interesados en todas las facetas El Festival Anual del Renacimiento está considerado como uno de los espectáculos más de la historia.
interactivos jamás creados con maravillosas diversiones y payasadas alrededor del visitante.
Choque de armaduras y cascos Usted puede experimentar el choque de las armas y el estruendo de los cascos al día con las justas de combate en la Arena Torneo del Rey. Las justas medievales a caballo es sin duda uno de los espectáculos más llamativos de este festival. Un laborioso proceso de formación, tanto para hombres y caballos se desarrolló durante muchos años. Un montón de trabajo duro y la perseverancia a través de años a dado como fruto a la más importante creación de justas teatrales en los Estados Unidos. Con una sólida base en el trabajo de la equitación, entrenamiento de armas y acrobacias. A medida que este tipo de festivales crece evoluciona el trabajo y nuevos intérpretes están capacitados, más y más moderno los proyectos se producen. Un espectáculo de acrobacia separada, así como originales obras
Edición de noviembre 29 de 2012 • Página 15
Con Día de Acción de Gracias
Por: Santiago Cruz-Coello
Familias hispanas recibieron pavos y víveres en estas fiestas
Charlotte, NC -Los latinos que vivimos en los Estados Unidos adoptamos ciertas costumbres y tradiciones de la cultura americana. Una de estas tradiciones es la celebración de acción de gracias cada noviembre. Este año varias organizaciones pusieron a consideración varios motivos para dar gracias: como vivir en un país que ha sido un refugio para muchas familias que llegaron aquí buscando trabajo y una vida mejor. Recordemos que la cultura latina es alegre, nuestra música le sube el ánimo al más deprimido y nuestra comida es copiada por muchos. Debemos de sentirnos orgullosos de pertenecer a una cultura que pone a Dios y a la familia por encima de todas las cosas. Otra cosa importante es la ventaja de ser bilingüe, si has tenido el privilegio de crecer en un hogar bilingüe aquí en los Estados Unidos, considérate dichoso. Las puertas de oportunidad se aumentarán para tí y podrás usar esta habilidad para establecer amistades con personas de varias culturas diferentes. Como eres hispano, lo más probable es que cenarás con tu mamá, tu papá, el tío abuelo, la prima segunda y el ahijado de tu hijo, entre muchos otros más. Una de las cosas que caracterizan a nuestra cultura hispana es la unidad de la familia. Estén pasando por momentos buenos o por momentos malos, dale gracias a Dios que tienes a una familia con quien contar. El Día de Acción de Gracias, año tras año se convierte en una fecha importante en las vidas de los hispanos residentes en este país, es por esta razón que cada vez más organizaciones que ayudan a los
Iglesias locales celebraron la cuarta edición de su multitudinaria Cena de Acción de Gracias, la misma que se realizó en el estacionamiento del supermercado Compare Foods.
hispanos más desposeídos colaboran en adultos también se amenizó este evento estas fechas. con música en vivo a cargo de artistas locales, que hicieron las delicias del Gastonía, NC - Con la asistencia público presente. de Iglesias de los condados Gaston y Monroe, NC - Tu Agencia Latina de Mecklenburg, además de donaciones de la ciudad de Monroe, continúa con su empresas privadas, celebraron la cuarta tradición de ayudar a los más necesitados edición de su multitudinaria Cena de y año tras año entrega a las familias Acción de Gracias, la misma que se realizó de bajos recursos que se registraron en el estacionamiento del supermercado previamente canastas de víveres y un Compare Foods, ubicado en 2557 West pavo, gracias a la colaboración de muchas Franklin Boulevard, Gastonia, NC 28052. organizaciones que se agruparon con El Pastor Busquetts, comentó que esta causa. “Queremos que la comunidad latina se Patricia Martínez, presidenta de una en esta fecha en que agradecemos esta organización que trabaja por la a Nuestro Señor por todos los bienes que comunidad sin fines de lucro, comentó a nos regala”. Desde las once de la mañana El Progreso Hispano: “Este año estamos se instalaron aproximadamente cien muy contentos porque hemos podido mesas para recibir a los comensales, con ayudar a más personas. La ayuda se variados platos preparados expresamente dirige a los sectores más vulnerables de para estas fiestas por el Día de Acción la comunidad hispana de Monroe y sus de Gracias. También se regalaron ropa y alrededores”. zapatos. Además, recordamos a los lectores La contribución de varias entidades de la ciudad de Monroe que esta a este evento fue fundamental, pues agencia sigue ayudando y sirviendo a existieron “Servicios Gratuitos” como la la comunidad hispana con el banco de feria de salud con chequeo de presión comida que se entrega los días miércoles arterial, exámenes de VIH, y otros más. a las personas que se encuentren No podía faltar la diversión para los más registradas. Además, cuenta con servicio pequeñines con los brincolines, globos, de traducciones, interpretaciones, notario payasos y pintura en la cara. Para los publico, programas de prevención de violencia domestica, prevención de embarazos en menores, clases de inglés, y mucho cosas más.
Misión de Rescate de Charlotte: Alex Chávez y su hijo Rayan Salinas disfrutan de la cena de Acción de Gracias el pasado jueves, ella se sintió muy contenta por toda la atención que recibieron y el cariño que les brindaron en este día tan especial.
Charlotte, NC - Las cenas comunitarias del Día de Acción de Gracias organizadas en Charlotte y Gastonia simultáneamente por más de veinte y seis iglesias del área, con el pastor Dany Busquetts a la cabeza, lograron su cometido. ** Misión de Rescate de Charlotte Misión de Rescate de Charlotte (Charlotte Rescue Misión) patrocinador y lo que probablemente es la comunidad más grande en la cena de Acción de Gracias, con las 1.200, comidas tanto de las personas que acudieron a la Misión de Rescate y Refugio de Hombres de Charlotte. El esfuerzo de la Misión de Rescate también sirvió la comida con todos los lujos de un restaurante de calidad, incluyó en esta ocasión comida china. Más de 155 voluntarios se inscribieron para ayudar, incluyendo algunos que se han convertido en una tradición. ** Michael Jordan y los Bobcats se hicieron presentes La celebre figura de baloncesto Michael Jordan presidente de los Bobcats y otras organizaciones importante de la Ciudad Reina repartieron 1.000 comidas por el Día de Acción de Gracias a las familias marginadas en el Time Warner Cable Arena.
Michael Jordan y los Bobcats, repartieron 1.000 Las familias hispanas estuvieron en Tu Agencia comidas por el día de Acción de Gracias a las Latina de la ciudad de Monroe recibiendo familias marginadas en el Time Warner Cable Arena. canastas de víveres y un pavo.
Página 16 • Edición de noviembre 29 de 2012
www.elprogresohispano.com
se inician fiestas navideñas
Por: Angela Calva
cabello y diversiones para los niños. Fue un gran día, supo indicar la familia Pesantes, que recibió como nunca tanta alimentación obsequiada por las iglesias. Esto es maravilloso, terminó manifestando Graciela Pazmiño, a El Progreso Hispano, cuando fue entrevistada.
Un gran acontecimiento fue Día de Acción de Gracias. Miles de personas se beneficiaron de comida gratuita
Charlotte, NC.- Con un gran desprendimiento de buena voluntad y ayuda a los más necesitados, el Día de Acción de Gracias, dejó a plenitud a muchos corazones felices de familias en ciudades como Month Holly, Gastonia y Charlotte, que acudieron al llamado de varias iglesias que se congregaron el día 22 de noviembre, cuyo marco espiritual se llevó en las zonas de parqueo de los supermercados Compare Foods, en los que se vieron a miles de familias, mayormente de habla hispana, las mismas que recibieron comida en abundancia
Mesas llenas de comida, las familias disfrutaron de grandes porciones de alimentos por el Día de Acción de Gracias.
donadas por las iglesias y patrocinadas por varias empresas del sector privado. Los elocuentes momentos del Día de Acción de Gracias, no únicamente demostró la necesidad que impera en muchas personas sino la unidad bajo un solo signo que es Dios, que acobijó a miles de familias que llegaron acompañadas de
sus hijos para este gran día de bendiciones y regalos. Muchos voluntarios de varias iglesias ayudaban en lo que podían a cada familia para que se sientan más felices. Hubo toda la comodidad para disfrutar El niño Anthony Vázquez, conocido de la comida gratuita, así como de la popularmente como el “Ángel de la Canción”, , gran ayuda en ropa, zapatos, corte de quien brinda su valor humanitario en eventos de la comunidad.
El Progreso Hispano también estuvo presente en este evento, obsequiando regalos y gift card, como el caso a la Sra. Marlene Martínez quien María Dolores Reyes Godoy, mexicana fue la Donación de ropa usada fue otra de las manifestaciones que recibieron las familias por parte de se hizo acreedora a una Gift Card, y posa en ganadora de una wafflera, cortesía de El Progreso varias iglesias hispanas. compañía de sus hijos. Hispano.
Atención médica con el naturista Dr. Juan B. Uribe, quien brindó sus servicios médicos en esta Varios voluntarios de distintas iglesias desplegaron un inmenso trabajo de servicio a la comunidad, celebración por el Día de Acción de Gracias. entregándose en bandejas la comida preparada en el Día de Acción de Gracias.
www.elprogresohispano.com
Edición de noviembre 29 de 2012 • Página 17
CMS debe mejorar para llegar a las familias hispanas
Por: Santiago Cruz-Coello
Charlotte, NC - El Superintendente Heath Morrison realizó un llamado a la comunidad a unirse en torno a mejorar la educación en la infancia, haciendo que el condado Mecklenburg llegue a ser “la comunidad más culta de todo el país”, dijo a un grupo de líderes de América Latina el pasado día miércoles 21 de noviembre. Morrison habló a cerca de treinta personas en el Consejo Latinoamericano en su día cien como superintendente de CMS.
Plan a largo plazo El lunes 26 de noviembre, va a revelar su plan a largo plazo para el distrito a un grupo de invitados de los líderes comunitarios, trabajadores de la CMS, estudiantes y familias “El lunes vamos a pasar mucho tiempo hablando de la primera infancia”, dijo Morrison al Grupo Enlace (connection). Heath Morrison dijo que los ricos y los pobres tengan acceso a una educación preescolar de calidad, pero muchas familias dejan de lado este asunto importantísimo, lo que puede poner a los niños no entrar en el kindergarten. “El mejor retorno de la inversión en el país, cuando se hace bien las cosas, es la primera infancia” Campaña de alfabetización El Superintendente de CMS también habló sobre el lanzamiento de una campaña de alfabetización que incluye ayudar a los adultos a leer mejor y la recolección de libros para niños y adultos. Este esfuerzo probablemente se llevaría a
Morrison llegó a Charlotte desde Reno, Nevada, donde el 40 por ciento de los estudiantes son hispanos, dijo: “¿Cómo hacemos para que nuestros padres se acostumbren a cuestionar a sus escuelas?” CMS ha anunciado recientemente que está creando una nueva oficina de asociaciones comunitarias y la participación de la comunidad. Esta oficina ayudará a las escuelas a trabajar más de cerca con las familias y las agencias de la comunidad.
“Quiero cambiar el debate de estatus migratorio de los padres, porque es irrelevante. La mayoría de los estudiantes que provienen de familias que no hablan inglés en casa nacieron en los Estados Unidos. Creo que hay una gran cantidad de trabajo que tenemos que hacer con nuestra comunidad”.
cabo en colaboración con otros grupos, en lugar de un esfuerzo en solitario CMS. La alfabetización de adultos fue una preocupación expresada por algunos miembros del Grupo Enlace, quienes dijeron que los inmigrantes recién llegados a veces carecen de educación formal y la fluidez en el idioma inglés. Morrison dijo que está dispuesto a ayudar a los padres a leer mejor: Algunos miembros de la audiencia dijo que el personal de la oficina escolar y los administradores no son siempre muy colaboradores con las familias que hablan español. Morrison dijo que está trabajando con todos los directores de “competencia cultural” y quiere contratar a más personal para llegar a las familias. Dijo que también
Página 18 • Edición de noviembre 29 de 2012
le gustaría contratar a más maestros bilingües para el programa de inglés como un segundo idioma. “Aún mejor si usted es multilingüe”. Los estudiantes hispanos representan un poco más del 18 por ciento en CMS con un número creciente cada año. Muchos son estadounidenses nacidos y hablan fluidamente el inglés, pero CMS informó recientemente que más del 20 por ciento de todos los estudiantes hablan alguna lengua que no sea Inglés en casa, con las estadísticas el español con la mayor parte.
Estatus migratorio de los padres Morrison dijo que quiere cambiar el debate de estatus migratorio de los padres: “Porque es irrelevante”. La mayoría de los estudiantes que provienen de familias que no hablan inglés en casa nacieron en los Estados Unidos, agregó. “Creo que hay una gran cantidad de trabajo que tenemos que hacer con nuestra comunidad”.
El Superintendente de CMS también habló sobre el lanzamiento de una campaña de alfabetización que incluye ayudar a los adultos a leer mejor y la recolección de libros para niños y adultos.
El Superintendente Escolar Heath Morrison, manifiesta que la mayoría de los estudiantes que provienen de familias que no hablan inglés en casa, nacieron en los Estados Unidos.
www.elprogresohispano.com
Kaplan College y su primera feria de salud En donde se brindó valiosa información a los asistentes
Charlotte, NC.- El pasado 17 de noviembre,en el parqueadero de las instalaciones del Kaplan College ubicado en el 6070 Independence Blvd, Charlotte, NC 28212, tuvo lugar la primera Healthy Holidays para las familias, en donde se brindó valiosa información educativa en el área de salud, para ayudar a la comunidad en general, en estos próximos días festivos en donde hay abundancia de comida, y que, si los alimentos no son bien manejados, podrían causarnos problemas de salud. Grandes empresas auspiciadoras Sara Riggenback, Director of Communitiy Relations, fue la persona encargada de organizar todo el evento; en donde hubo la participación de grandes empresas como: Carolinas HealthCare System, BJ’s, American Red Cross, Ronald McDonald House Charities,
www.elprogresohispano.com
Por: Angela Calva
De izquierda a derecha observamos a Elvia Davis, de El Progreso Hispano; Eduardo Prego y Jennifer Abdo de Keffer Hyundai.
En la gráfica observamos al personal del Kaplan College de Charlotte, quienes estuvieron muy atentos a prestar su ayuda a los presentes.
Sun Trust, Keffer Hyundai, y El Progreso Fitness. Hispano, entre otros más. Esperamos que para los próximos En el evento de salud, hubo hasta eventos la concurrencia sea mucho zumba, presentada por Energy Sport & mayor, para beneficio de la comunidad.
Hasta zumba hubo en la Healthy Holidays del Kaplan College, según lo registra esta gráfica.
Edición de noviembre 29 de 2012 • Página 19
Familias hispanas recibieron pavos y víveres en estas fiestas
Por: Monica Del Pozo
Charlotte.- A pesar de la crisis económica, el pasado jueves 22 de noviembre, los 112 mil hispanos residentes en el Condado de Mecklenburg, celebraron el Día de Acción de Gracias o Thanksgiving. Una festividad en la cual decenas de familias latinas se unieron para darle gracias a Dios y degustar los diversos platos tradicionales estadounidenses con variantes propias de sus países de origen. “Ha sido un año diferente. El desempleo nos ha pegado muy fuerte, mi esposo no se encuentra trabajando, pero a pesar de esta escases estamos acá, sentados en esta mesa agradeciendo al señor por mantenernos unidos”, comentó a El Progreso Hispano, Nadia Jiménez, de origen mexicano y madre de tres niños. Como la familia Jiménez, Patricia Camborda, de origen peruano, también experimentó la crisis que afecta al país.
La familia Camborda compartiendo la cena de Una cena tradicional, con diversidad de comidas. Acción de Gracias.
“Hay que ser muy cuidadosos con el dinero, sin embargo esta fecha es muy importante para mi familia, porque es parte de la tradición de mis hijos y ahora mía”, contó Camborda, madre de dos adolescentes. No obstante, pese a las delicias que preparó Camborda para ese día, no todo fue felicidad, ya que su hijo no pudo estar
con ella debido al alto costo de los pasajes de avión. “Todo va cambiando, años anteriores solíamos festejar en grande con familiares y amigos, ahora solo lo hacemos entre nosotros, aunque esta vez no hayamos estado completos”, expresó Camborda, mientras servía la cena a su hija y a su novio.
Pero las celebraciones no acabaron ahí, ya que trajeron consigo el famoso Viernes Negro o Black Friday, que se lleva a cabo al día siguiente y en el que todos los establecimientos comerciales ofrecen a sus consumidores los más bajos precios y las mejores ofertas. “La crisis económica no nos permite este año comprar nada. Hay que ahorrar, ya que la situación no está para salir a gastar. He hablado con mis hijos y les he explicado que los regalos que reciban van a ser lo que nuestra economía nos permita”, señaló Jiménez. Sin embargo, pesar del desempleo, centenares de personas formaron las largas filas para poder obtener algún producto en descuento durante el tradicional Viernes Negro. Una de la que aprovechó las rebajas fue Camborda, quien ahorró para comprar una lavadora.
El arte latinoamericano llega al Museo Mint
Charlotte.- Con el objetivo de fortalecer el arte latinoamericano en el Condado Mecklenburg, el Museo Mint instauró a principios del mes de noviembre su oficina Enlace con la Comunidad Latina. La iniciativa busca conectar la cultura anglosajona con las costumbres, tradiciones y vivencias de los hispanos a través del arte. “El museo junto con Duke Energy, que es la empresa que nos ha proporcionado la beca por tres años, desean que la comunidad hispana se involucre más en los diversos eventos y programas educativos que realizamos”, indicó a El Progreso Hispano, Ana Lucía Divins, representante de Asuntos Hispanos del Museo Mint. Divins, quien es una reconocida líder y cantante local, ya comenzó su labor traduciendo las guías del museo en español y planificando diversos eventos bilingües, como la Hora de Cuentos. “El programa que se lleva a cabo una vez al mes, está a cargo del dúo Criss Cross Mangosauce, el cual a través de juegos, cuentos y canciones en inglés y español educan a los niños. El próximo se realizará el 8 de diciembre a las 10:30 am, en el Museo Mint Randolph”, expresó Divins.
Por: Monica Del Pozo
desean hacer arte de esta familia cultural, el Museo Mint los invitan a inscribirse en la institución”, finalizó Divins. El Museo Mint, una organización de arte visual sin fines de lucro, es uno de los museos más antiguos de Carolina del Norte. La institución envuelve a sus visitantes con sus diversas colecciones de arte mundial y con sus programas educativos. Entre los recursos que ofrece el museo incluye una biblioteca con más El dúo Criss Cross Mangosauce junto a un grupo de niños durante la Hora de Cuentos del Museo Mint. de 18 mil libros, un teatro para charlas Igualmente, para el 1 de diciembre el Para el 2013, el Museo Mint tiene y presentaciones, y una tienda donde museo de Randolph tiene programada la proyectada una serie de actividades ofrece productos que complementan Celebración Familiar 2012, una festividad multiculturales y exposiciones de artistas tanto las colecciones permanentes como en donde el arte ornamental mexicano latinoamericanos. las exhibiciones especiales. “Tenemos en programación la muestra y los villancicos navideños se harán presentes en el idioma de Cervantes. de la pintora colombiana Débora Arango Y para el 15 de diciembre la clase Arte a y la exposición española F.O.O.D. Ambas exhibiciones van a estar totalmente través del Mundo, para niños. Otro de los eventos en cartelera es traducidas al español, con la finalidad de la Noche del Mint en Movimiento, que que la comunidad hispana acuda a visitar se lleva a cabo en las instalaciones del estas obras de arte”, expresó Divins. El Museo Mint también ya se museo del centro de la ciudad. encuentra programando por segundo “Esta es una noche para poner a bailar año consecutivo su campamento artístico al público hispano y anglosajón al ritmo de de verano 2013, para niños bilingües. la salsa, bachata, merengue, reggaeton, “Toda esta información, tanto de las cumbia y quebradita. Esperamos que a exhibiciones artísticas como de nuestros partir del próximo año lo empecemos a programas educativos, las personas la realizar una vez al mes porque ha tenido pueden encontrar en nuestra página Menores hispanos realizan actividades durante el campamento bilingüe, otro programa que mucha acogida”, indicó la artista. web. Asimismo, si las familias hispanas brinda el museo.
Página 20 • Edición de noviembre 29 de 2012
www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com
Ediciรณn de noviembre 29 de 2012 โ ข Pรกgina 21
Charlotte Power Campeón del Torneo de La Liga Boys Scouts
Ceremonia de Clausura del Torneo Otoño 2012.
D
CPSA U10 Campeón.
Los jugadores de CPSA, de la categoría U8 recibieron medallas.
espués de 12 semanas de competencia el pasado sábado 17 noviembre se jugaron las finales la academia CPSA llegó a las finales con dos categorías U10 y U18. CPSA U 10 a las 10 de la mañana estaba en el terreno de juego luchando para llevarse la victoria contra la tropa 780, victoria que consiguieron llevársela; a la misma hora en otro campo se llevaba a cabo la final de la categoría de U18, el equipo de CPSA fue derrotado al tener de baja varios de sus jugadores por lesiones.
La liga de los Boy Scouts hizo un reconocimiento especial al Coach Victor Guerra por su apoyo y colaboración en el desarrollo del torneo entregándole una placa, además el coach también recibió una sortija por haber ganado el campeonato en la categoría de U10. Charlotte Power continúa con sus entrenamientos bajo techo y se prepara para el próximo torneo, los entrenamientos son dos días a la semana. Las registraciones están abiertas de 4 a 15 años, si desea que su hijo practique fútbol o pertenezca al equipo comuníquese al 704-890-1231
Global Sports Academy
Tu Cancha Sports Center
Copa económica de invierno Ladies Monarcas se instaló en la parte final del torneo
T
odo listo para la copa económica invernal la que entrega mas premios económicos donde estarán el campeón CD España, Chelsea, Real Madrid, Yoro FC, LDE, Dep. Bahía entre otros, Ud. desea participar por un bono sobre $5.000,00 le queda poco tiempo para ello. La copa económica semanal se jugó la fecha número ocho y tiene un nuevo líder Gastonia FC después de haber Ganado 10-2 a Pressley Welding FC con 18 unidades más 20 goles. Segundo puesto Real Azteca al perder 3-4 Atl. Balboa se queda con 18 puntos más 19 su gol diferencia.
Premier con el tercero de la general de la categoría A siendo este Dep. Acapulco siendo las once de la mañana se inicio este partido ganando los manabitas 1-0 el primer tiempo, al inicio del segundo tiempo hubo otro gol para Dep. bahía 2-0 se recupera Acapulco 1-2- después 2-2 las esperanzas de los costeros incrementan pero en desacierto de la defensa acapulqueña le permite 3-2 definitivo a los ecuatorianos con eso sella la permanencia en categoría superior en el periodo 2013.
Se jugó el repechaje en fútbol once Uds. Recordarán que el Dep. Bahía se ubicó en la tabla general como el equipo numero 12 dándole el derecho de jugar un repechaje de permanencia en la categoría Dep. Bahia 3-2 Dep Acapulco Mantiene la premier.
Página 22 • Edición de noviembre 29 de 2012
E
n el complejo deportivo de un equipo nuevo en este tipo de torneos la ciudad de Monroe todo y que demostró estar para grandes cosas. quedó listo para los partidos de Finalmente Ladies Monarcas lograron
semifinales del torneo de otoño 2012, en entrar en último lugar ganando esta la División Femenil que se juega en pasto posición al equipo de Puebla. natural.
Este torneo se juega los días sábados a
Tras siete encuentros en el torneo partir de las 6 PM a donde concurre gran regular cuatro equipos lograron clasificar cantidad de aficionados que apoyan a al último tramo del torneo y estos equipos estas deportistas que desafían las bajas son: Arsenal, Blue Devils, Malibú y Ladies temperaturas. Monarcas. El primero en clasificar fue el equipo del Arsenal tras una campaña impecable donde logró sumar 18 puntos y se mantiene invicto en el torneo con una producción de goles de 18 a favor y apenas 2 en contra. El segundo clasificado fue Blue Devils que sumaron 12 unidades y se quedaron a seis puntos del líder del torneo. A continuación clasificó Malibú, El equipo Ladies Monarcas.
www.elprogresohispano.com
“Macho” Camacho, para siempre fuera del ring San Juan.- El boxeador Héctor “Macho” Camacho -polémico, exitoso y taquillero en los cuadriláteros pero asolado por las adicciones durante buena parte de su vida- falleció el 24 de noviembre luego que los médicos lo desconectaron de un respirador del que dependía su existencia desde el martes, cuando recibió un disparo en la cabeza. Tenía 50 años. El médico Ernesto Torres, director del Centro Médico de Puerto Rico, la clínica de traumatología en la que fue internado Camacho tras recibir el disparo, dijo que el púgil boricua sufrió un paro cardiaco en las primeras horas del sábado. Se le desconectó del respirador y falleció poco después. Lamentan su muerte “Camacho fue una persona que construyó una imagen que cualquier aficionado al boxeo en el mundo reconocía, arriba del ring tenía una clase incomparable, un boxeo de excelencia y definitivamente fue un púgil que dejó una nota de oro en la historia de este deporte”, declaró el presidente del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), José Sulaimán. El dirigente mexicano lo catalogó “como uno de los más grandes boxeadores que ha producido Puerto Rico y uno que impuso un estilo, único, genuino, inigualable en el ring”, añadió.
Leonard y Roberto “Mano de Piedra” Durán en 1997 y 1996, respectivamente, y ante su coterráneo Edwin “El Chapo” Rosario en 1986 en el Madison Square Garden de Nueva York, en una cartelera que incluyó combates preliminares de un joven Mike Tyson y del mexicano Julio César Chávez. Tres derrotas marcaron su carrera: ante su coterráneo Félix “Tito”Trinidad en 1994, frente a Chávez en 1992 y contra Oscar de la Hoya en 1997.
El boxeador Héctor “Macho” Camacho, dejó de existir el 24 de noviembre, quedando para siempre fuera del ring y es sepultado en la ciudad de New York.
la infancia Adrián Mojica Moreno, quien murió en el ataque. El vocero de la policía, Alex Díaz, dijo que las autoridades encontraron nueve bolsas con cocaína en un bolsillo del amigo, y una décima en el automóvil.
Se siguen buscando testigos La policía no ha realizado arrestos y sigue buscando testigos. El capitán Rafael Rosa le dijo a la prensa que siguen varias pistas, pero rehusó decir si hay sospechosos. El “Macho” Camacho, uno de los más pintorescos y habilidosos campeones Una vida de éxitos y polémica Camacho fue tiroteado mientras mundiales en la larga historia del boxeo estaba en un vehículo con su amigo de puertorriqueño, era reconocido tanto
www.elprogresohispano.com
por sus elegantes movimientos sobre el cuadrilátero como por su extravagante personalidad y llamativos peinados y atuendos. Campeón Mundial en 3 divisiones El ex campeón mundial en tres divisiones -superpluma, ligero y junior welter- peleó durante tres décadas y colgó los guantes el 14 de mayo de 2010 luego de una deslucida derrota por decisión unánime ante Saúl Durán. Se retiró con récord de 79 triunfos (38 nocauts), seis derrotas y tres empates. Entre sus combates más memorables están sus triunfos sobre Sugar Ray
Camacho fue una persona que construyó una imagen que cualquier aficionado al boxeo en el mundo reconocía; arriba del ring tenía una clase incomparable, un boxeo de excelencia y definitivamente fue un púgil. Su muerte enluta al mundo del deporte.
Edición de noviembre 29 de 2012 • Página 23
Mascota del Mundial se llamará “Fuleco”
Paris.- La FIFA anunció que la mascota del Mundial de Brasil 2014 se llamará “Fuleco”, nombre que ha resultado ganador en una votación popular, en la que han participado más de 1,7 millones de personas y ha recibido el 48 por ciento de los votos. “Fuleco”, término que combina fútbol y ecología, ha sido el más respaldado de los tres finalistas para denominar al armadillo diseñado como mascota, por delante de Zuzeco (31%), palabra que surge de azul y ecología, y de Amijubi (21%), que une amistad y júbilo. Los organizadores del mundial “Fuleco”, témino que combina fútbol y ecología, analizaron cerca de 450 nombres ha sido el mas respaldado de los tres finalistas.
propuestos para designar a la mascota y escogieron finalmente las tres opciones citadas. La mascota es un armadillo de tres bandas (el Tolypeutes tricinctus), una especie en peligro de extinción en Brasil, que es conocida por su capacidad de protegerse en un caparazón esférico, que recuerda ligeramente a un balón de fútbol. Según comunicó la FIFA, desde la presentación oficial de la mascota ésta ha ganado en popularidad, ya que los datos de una encuesta de seguimiento de marca de la FIFA reflejan que el 89% de los brasileños ya la conoce y obtiene una puntuación de 7.3 sobre 10 como personaje que despierta simpatías.
La tercera fue la vencida
Emanuel Villa espera no defraudar a Tigres
México DF.- Tigres buscó los servicios de Emanuel Villa en varias ocasiones, pero fue hasta el tercer intento que “Tito” aceptó vestirse de felino y ahora, el ex delantero de Pumas espera no defraudar al equipo, ni a su afición. “Es una posibilidad que se venía dando (venir a Tigres), si mal no recuerdo, es la tercera vez que se me da la posibilidad de venir aquí y por una u otra razón no se había podido dar, eso me fue llenando de ansias de algún día estar aquí y hoy tengo la posibilidad de estar, estoy muy ilusionado y espero no defraudar a nadie, porque tengo muchas ganas de hacer las cosas bien”, declaró Villa a su llegada. “Tito” ya arribó a tierra , donde fue esperado por medio centenar de aficionados felinos en la Terminal A del Aeropuerto Internacional de Monterrey. “Nunca pronostico lo personal, porque espero mucho del grupo y cuando el grupo anda bien, las cosas se dan solas”.
Tras tres intentos, finalmente Emanuel Villa, aceptó vestirse de felino.
Al ver a los aficionados esperándole, Villa se dijo más comprometido, puesto que sabe que la afición de Tigres espera mucho de él. “La ilusión es plena, esta gente habla por sí sola, ha tenido siempre un gran apoyo para el equipo, este recibimiento me
compromete muchísimo, vengo con una gran responsabilidad, un gran reto y vengo a darlo todo como lo he dado siempre, ahora puedo empezar a escribir una buena historia”, manifestó.
Miguel Calero sufrió un infarto cerebral
Ciudad de México.- Miguel Calero se encuentra en horas críticas luego de sufrir una trombosis ocasionada por un coágulo en el lóbulo derecho del cerebro en Pachuca, Hidalgo. El ex portero de los Tuzos comenzó a sentirse mal alrededor de las 4:30 horas producto del coágulo que se formó en la arteria carótida y por lo cual se le administraron medicamentos “trombolíticos” para disolver el mismo, aunque hasta la media noche no había respondido al medicamento En caso de que el coagulo se mantenga habría riesgo de que Miguel Calero sufra un infarto parcial que podría provocarle un daño importante, aunque será con base
en las tomografías que se le realizarán en las próximas horas como esto podrá confirmarse según lo señaló el médico Edgar Nathal, quien lo recibió en el hospital. Al estar afectado el lóbulo derecho del cerebro, la movilidad del lado izquierdo de su cuerpo se vería afectada, aunque llegó consciente al hospital en el que actualmente es atendido en el Distrito Federal. “No podemos saber, todo lo que digamos es una suposición, entonces hay que rezar, pedirle mucho a Dios que saque la fortaleza que él tiene, pero no podemos decir nada más”, fueron las palabras del Santa Cruz retuvo por segunda ocasión el título directivo hidalguense. gallo de la FIB.
Página 24 • Edición de noviembre 29 de 2012
PIDEN LA CONTINUIDAD DE MIGUEL HERRERA CON EL AMERICA México, DF.- El contrato de Miguel Herrera con América terminó al mismo tiempo que Roberto García Orozco pitó el final del partido entre Toluca y América en las semifinales. Será este lunes cuando el timonel entregue su reporte de lo hecho a lo largo de la temporada y platique con la Directiva encabezada por José Romano y Ricardo Peláez sobre su continuidad. Sin embargo, los jugadores del América de inmediato alzaron la voz para pedir la permanencia del estratega y apelaron a los números del técnico en su estadía con el cuadro azulcrema para demostrar que Miguel Herrera merece quedarse en la Dirección Técnica de las Águilas. “Sí la verdad que sí, se lo merece Miguel (Herrera), creo que con nosotros se ha portado como una gran persona” “Sí la verdad que sí, se lo merece Miguel (Herrera), creo que con nosotros se ha portado como una gran persona, ha confiado mucho en el grupo, estoy muy agradecido con él. Creo que se merece que le den continuidad, pero no es decisión mía, nosotros tratamos de respaldarlo dentro de la cancha con esa entrega y esa dedicación que vieron hoy, pero no dimos ese paso que queríamos dar”, explicó Juan Carlos Medina. En el mismo tenor se expresó Jesús Molina, quien destacó el cambio radical que sufrió América, pues hace 12 meses estaban en una profunda crisis y hoy quedan fuera luego de dos Semifinales y de ser el equipo que más puntos sumó en todo el 2012. “Es algo que no me corresponde, pero creo que sí (merece permanecer como DT), se ha hecho un muy buen trabajo, somos el quipo con más puntos en el año, pero si no hay campeonato no se consigue nada, el América de un año para acá ha cambiado radicalmente y hay que trabajar”, señaló el volante de contención.
Los jugadores del América, piden la continuidad de Miguel Herrera en el quipo.
www.elprogresohispano.com
Hugo Sánchez revienta contra Pachuca ‘’El club me utilizó y sobreexplotó mi imagen’’
Ciudad de México.- Hugo Sánchez, extécnico del Pachuca, acusó a la directiva del club, al que dirigió en el Apertura mexicano, de utilizar demasiado su imagen en ambientes ajenos al fútbol y dijo que en varias ocasiones participó más en eventos políticos y sociales que en los deportivos. “Creo que influyó mi imagen, porque esta imagen está más que probada en el aspecto deportivo, pero fue sobreexplotada en el aspecto político, social, económico, administrativo y periodístico. Hubo momentos en los que participé de más en eventos políticos, sociales o periodísticos que en los deportivos”, declaró Sanchéz. El ‘Pentapichichi’ utilizó la columna que escribe para el periódico El Universal, llamado “Ajo y Agua”, para dar a conocer los detalles extra cancha durante su estancia en el Pachuca, del que fue removido al finalizar la fase regular del actual Apertura. “Me siento utilizado. Quizá mi liderazgo era tan fuerte, que creo que ciertos personajes se sintieron afectados
www.elprogresohispano.com
Hugo Sánchez explotó contra el Pachuca, a los que dijo haber utilizado su imagen más en política que en deportes.
“Pedí al delantero argentino Joaquín Larrivey, así como la continuidad del ecuatoriano Segundo Castillo; el primero no fue contratado por falta de recursos, según me dijo la directiva y Castillo sí se quedó”, apuntó. Sánchez, campeón con el Pumas UNAM en el Clausura y Apertura 2004, dijo que trabajaron para darle un estilo al Pachuca, que ya se veía y recordó que con los ‘felinos’ tardó varias temporadas para conseguir el primer título, lo cual no se dio con el Pachuca. El exdelantero del Real Madrid contó que el Pachuca le hizo una oferta para continuar en el club y participar en diversos proyectos. “Ojalá que la invitación haya sido, debido a mi liderazgo, capacidad, conocimiento y experiencia deportiva, en este caso del fútbol, y no solamente para
y pensaron que perderían fuerza en su a dos del Guadalajara y el Monterrey, institución y por ello, mi misión con el séptimo y octavo, con 23 puntos. Pachuca fue así de corta”, añadió. Se dijo desilusionado y decepcionado El Pachuca, bajo la dirección del Hugo, por haber sido apartado del Pachuca ya tenía como meta clasificar a la Liguilla, que que el proyecto era para dos o tres años. disputan los ocho mejores, pero finalizó en Señaló que le hubiera gustado haber explotar mi imagen nuevamente, ya que la decimotercera plaza con 21 unidades, contado con el único jugador que solicitó eso tiene otro precio”, finalizó. como refuerzo.
Edición de noviembre 29 de 2012 • Página 25
Adelante, hágase ciudadano Un cordial saludo y darle las gracias por su gran ayuda. Quiero aplicar a la ciudadanía de EEUU. Tengo 9 años siendo residente legal, estoy casado por 11 años con una ciudadana americana (quien me solicitó la residencia) y tenemos dos hermosos niños. No tengo record criminal alguno. Tengo dos dudas al respecto. Primero, mi esposa y yo siempre hemos declarado los taxes por separado, y segundo, actualmente estoy desempleado. ¿Esto puede afectarme en la solicitud de ciudadanía? Gracias por su pronta respuesta,
Respuesta: A veces el Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS) pide evidencia del pago de los impuestos para establecer la presencia física continua del solicitante en territorio estadounidense, pero en este caso, donde hay dos niños nacidos aquí, pudiera no exigirlos. Tampoco hay problema en que los cónyuges declaren separadamente, siempre y cuando se aclare el estado civil de la pareja (“Casado presentando separadamente”). Esto es lo legal y correcto, aunque en la práctica
uno ve parejas que se declaran “solteros” ó “ Head of Household” (“cabeza de familia”) para obtener un reembolso mayor por parte del gobierno (IRS), ocultando que están casados. Esta falsedad en las declaraciones es un delito fiscal que, cuando lo detecta el IRS, causa muy fuertes multas (¡ó hasta peor!). ¡ No lo haga! Lo recomendable es una cita privada con un abogado de inmigración serio para determinar cuál ha sido la manera de hacer los Income Taxes antes iniciar un proceso de la importancia que es la naturalización. Un fraude en la declaración de los impuestos echa a perder el g ood moral character (la buena conducta moral) si el la oficina de Naturalización lo detecta. (Casi siempre ocurre así).
Sería absurdo –pienso yo— echar por la borda un proceso tan benéfico e importante como es la adquisición de la ciudadanía de este país, en el malhadado afán de ganarle unos pesos al gobierno. EEUU no es... otro país cercano (!) donde trampearle al Estado es aplaudida costumbre nacional. Otra vez le digo, ¡no lo haga!
Su problema no es el qué, ni el cómo, sino el cuándo Soy ciudadano americano por naturalización, antes natural y ciudadano de Colombia. Vivo acá en Miami con el resto de mi familia – mi esposa, tres hijos mayores de edad, y una nieta – todos igual que yo enamorados y admiradores de este gran Primer País del Mundo. En Colombia siguen otro hijo mío, casado, padre de dos chicos de 11 y 9 años, respectivamente. La profesión de mi hijo es la de Administración Hotelera. Dadas las circunstancias relativamente difíciles de la economía de ese ramo, él está interesado en que yo le averigüe qué trámites tendría que realizar para que yo lo reclame a él con la mira de hacerse residente legal de EEUU, y así, posteriormente él, se pueda hacer ciudadano americano y para
entonces reclamar y traer a su esposa con sus dos niños.
Respuesta: La petición de un ciudadano de EEUU (usted) por un hijo casado es de 3ra. Preferencia (e incluye a su esposa y niños). Esa categoría ó “Preferencia” va en estos momentos por mayo del 2002, y su avance mensual es irregular – es decir, no avanza paralelamente al calendario, sino que, según la publica mes a mes el Departamento de Estado de EEUU, hay meses en que corre y otros en que se arrastra, por decirlo así. Es imposible predecir ó calcular cuánto tiempo real va a tomar el turno para llegar a la fecha de la petición suya. En resumen, usted, claro está, reclamará a su hijo tan pronto como quiera, pero la petición no tiene efecto inmediato.. (A propósito, la esposa y los niños estarán i ncluidos, ó sea, que no necesitan peticiones separadas para acompañar a su marido y padre.) Pero ahí no terminan los problemas. Otro factor es, ¿qué edad tendrán los ahora niños cuando el turno de emigrar les llegue? Si pasan (ó el que pase) de sus 21 años de edad, quedará f uera de la petición... a menos que se deduzca de su edad real el tiempo que, después de presentada, la petición tomó en ser a probada por Inmigración, tiempo que se restaria a su edad biológica cuando el turno llegue... Complicadito, ¿verdad? ¿Habrá otra clase de peticiones ó maneras de inmigrar menos demoradas? Pudiera ser, pero, a primera vista no es probable. Venga a verme a mis oficinas (consulta sin costo) porque por hoy ya se me acabó el espacio....
Calendario de visas Diciembre de
2012
Fecha de prioridad basada en petición familiar Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden México Otros países descendiente: cónyuges, hijos menores Preferencia 1 de julio de 1993 1 de diciembre de 2005 de edad, hijos mayores de edad, etc. Y Primera 1 de agosto de 2010 22 de agosto de 2010 la fecha de la entrevista corresponde Segunda 1 de noviembre de 1992 15 de noviembre de 2004 a la fecha en que fue presentada la Segunda B 1 de marzo de 1993 8 de junio de 2002 solicitud de residencia al servicio de Tercera inmigración. Cuarta 22 de julio de 1996 1 de abril de 2001 Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su es posa, no tiene que esperar una visa dis ponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Fuente:Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos. Nota: No existe una fecha única de prioridad. El Departamento de Esta México Otros países do presenta varias fechas. Toma en Preferencia cuenta el número total de solicitudes Primera Disponible Disponible presentadas por cada país y la cuota Segunda Disponible Disponible anual designada, tanto para aquellas Tercera 22 de diciembre de 2006 22 de diciembre de 2006 peticiones hechas por medio de un Otros trabajadores 22 de diciembre de 2006 22 de diciembre de 2006 familiar o en base a una certificación Cuarta Disponible Disponible de empleo. Además, México, debido Trabajadores religiosos Disponible Disponible al elevado número de solicitudes que Disponible Disponible cada año pide, tiene una fecha distin Quinta ta al resto de países. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Es tado de Estados Unidos.
Página 26 • Edición de noviembre 29 de 2012
www.elprogresohispano.com
Departamento de Comercio: Cibertonto
S
Por: Dr. James Carafano
ería gracioso si no fuera todo tan trágico. Según The Washington Post, una agencia del Departamento de Comercio estaba tan asolada por un malicioso virus informático que la totalidad de su infraestructura informática, desde las computadoras hasta los teléfonos celulares, tuvieron que dejar de funcionar. Irónicamente, la torre de babel de oficinas del Departamento de Comercio incluye al Instituto Nacional de Estándares y Tecnología (NIST), que realiza algunos de los más innovadores trabajos para mejorar la ciberseguridad del gobierno federal. Aparentemente, la gente del Departamento de Comercio no presta mucha atención al NIST. “Los ciberexpertos han señalado repetidamente una falta de seguridad en el sistema informático de Comercio”, dice el Post. “Los sistemas informáticos de la agencia ‘están expuestos constantemente a un número cada vez mayor de ciberataques, que se están haciendo más sofisticados y más difíciles de detectar’, dijo el inspector general Todd J. Zinser el año pasado.” Aquí hay dos lecciones que merece la pena aprender. La primera es otro recordatorio más de que la ciberactividad maliciosa se convierte en un problema mucho mayor cuando la gente actúa ciberestúpidamente y no se toma en serio la protección de sus redes de trabajo. La segunda, y más importante, es que, cuando se trata de ciberseguridad, está claro que el gobierno no sólo no tiene siempre la respuesta, sino que en algunos casos se prueba que él mismo es muchísimo menos competente que el sector privado. La más reciente debacle del Departamento de Comercio es otro cuento con moraleja que nos recuerda que facultar al gobierno para que dicte la seguridad en Internet probablemente no sea la mejor solución. El gobierno y el sector privado debieran interactuar más. Impulsar el reparto de información efectiva es un objetivo loable, pero sería incluso mejor si esa gente que opera con programas informáticos en Comercio prestara atención.
www.elprogresohispano.com
Esperanza, acción y democracia D
Por: Luisa Fernanda Montero
espués de haber sido testigos y participes de las elecciones que le dieron al presidente Barack Obama la oportunidad de extender por cuatro años su estadía en la Casa Blanca, creo que es sano y necesario reflexionar sobre nuestro papel, como hispanos, en el ejercicio democrático. Es claro que el electorado hispano tiene mucho que celebrar, pues su participación fue determinante. Hemos confirmado que las eras en las que se nos podía ignorar como grupo pasaron a la historia. América ha cambiado. El entendimiento del mapa demográfico nacional, de sus fluctuaciones y particularidades llevó a los demócratas a triunfar en las urnas. El equipo del señor Obama entendió que el electorado es de colores y se negó a subestimar el papel cada vez más protagónico de hispanos, afroamericanos y asiáticos. De acuerdo con estadísticas publicadas por medios nacionales, en las elecciones del martes el voto blanco representó el 72 por ciento en las urnas. De ese porcentaje Obama recibió el 39 por ciento. Pero en contraste, se llevó el 80 por ciento de los votos no blancos. El 93 por ciento de los votos afroamericanos fueron para Obama. El presidente acaparó además el 73 por ciento de los votos asiáticos y el 71 por ciento de
los votos hispanos que a propósito, y en contra de muchos pronósticos, superó el porcentaje de votos hispanos demócratas del 2008, que fue del 67 por ciento. En otras palabras, como lo refleja un reporte del Centro Hispano Pew, el 71 por ciento de los latinos votaron por el presidente Obama, mientras solo el 27 por ciento lo hizo por el candidato republicano Mitt Romney. La misma fuente revela que los latinos conformaron en estas elecciones el 10 por ciento del electorado. En el 2008 fuimos el 9 por ciento y en el 2004 el 8 por ciento, lo que quiere decir que nuestra voz y nuestra participación van en aumento. Otro motivo para celebrar. Pero nuestros deberes con la democracia en la que vivimos no terminan con nuestro voto. Si bien es cierto que hemos contado y que somos más, también es cierto que podemos mejorar y contar más. Tenemos que lograr que nuestra participación aumente. Eso no es sólo posible, es también indispensable. Debemos seguir trabajando para que los líderes que elegimos cumplan con sus promesas y avancen en la generación de los cambios que necesitamos como sociedad. Debemos ser ciudadanos participativos. Tenemos que involucrarnos con las actividades de nuestros representantes, concejales, alcaldes, congresistas y demás
funcionarios elegidos y hacer parte de los grupos civiles de acción comunitaria y política de nuestras localidades y estados. Analistas, activistas y políticos coinciden en que este es el tiempo de la reforma migratoria. De acuerdo con Frank Sharry, presidente de America´s Voice “las placas tectónicas se están acomodando en tormo a la inmigración. El hecho de que voces líderes de movimientos conservadores se estén uniendo a los líderes republicanos en el llamado a una reforma migratoria que incluya un alivio para los más de 11 millones de inmigrantes indocumentados que hay en Estados Unidos es un gran avance que les dará la oportunidad a los republicanos de hacer lo correcto y ayudar a pasar la legislación de la reforma”. Y es que de eso se trata, de hacer lo correcto. De participar y de no olvidar que tenemos el deber y el derecho de levantar la voz cuando nuestros derechos o los de nuestros congéneres se ven violentados. Tenemos mucho por hacer. Usted, ¿ya está listo?
¿Cuántos alumnos de español tienes en tu clase?
R
ecientemente, durante una conferencia sobre inmigración y globalización, uno de los participantes me preguntó qué me había motivado a asistir a ese evento. Le expliqué que dicto clases en una universidad con un alto porcentaje de estudiantes extranjeros, por lo que el tema de la conferencia era (y es) de mi interés. Inmediatamente, mi interlocutor (un académico del sur de Estados Unidos con sólidas credenciales) me preguntó: “¿Cuántos alumnos tienes en tu clase de español?” Cuando le dije que enseño filosofía y no español (aunque lo he enseñado y me gusta hacerlo), me quedó mirando sin decir nada, pero con una clara expresión de confusión en su rostro, como preguntándose cómo es posible que un profesor hispanoparlante no enseñe español. ¡Cómo si lo único que los hispanoparlantes pudiésemos hacer fuese enseñar español! ¿Acaso todos los profesores que hablan inglés se dedican sólo a hablar inglés?
El diálogo fue respetuoso, corto y muy instructivo, al revelar los prejuicios que todavía existen en contra de los hispanos incluso (y quizá sobre todo) en ámbitos académicos, en donde algunos consideran, como este profesor con el que hablé, que los hispanos carecemos de la habilidad intelectual para enseñar ciertas materias o temas. La conversación continuó con un “Sí, claro. Comprendo”, seguido de “¿Y qué filosofía les enseñas a tus alumnos?” Le expliqué que desde hace varias décadas estudio la filosofía existencialista y que ese es mi enfoque en mis clases. Con la misma premura que antes, mi interlocutor lanzó otra pregunta: “¿Y por qué les enseñas ateísmo a tus alumnos?” Interesante pregunta para alguien que recibió sus credenciales ministeriales hace más de 30 años (todavía las mantengo vigentes) y que ha recibido varios títulos universitarios en estudios religiosos. Cuando le dije que no enseño ateísmo ni tampoco ninguna doctrina religiosa en particular, sino filosofía,
Por: Francisco Miraval
la conversación rápidamente cambió a otros temas menos complicados, como “¿Cuánto hace que estás en Estados Unidos?” y “¿Te gusta Colorado?” Resultó claro de este breve intercambio que mi circunstancial interlocutor tenía pensamientos ya formados sobre mí incluso antes de hablar conmigo y que mis respuestas, sin importar cuales fueran, deberían ajustarse a esos pensamientos (o prejuicios). Procusto y su cama siguen vivos.
Francisco Miraval es el fundador y director de Proyecto Visión 21, LLC, un servicio bilingüe de información y noticias (www.noticiasyservicios.com) en Aurora, CO. Escríbale a fmiraval@ newsandservices.com.
Edición de noviembre 29 de 2012 • Página 27
Tener un mal día y descargar el mal humor en los hijos
T
odos los padres hablamos habitualmente de forma reflexiva, ya sea en casa, en el trabajo, cuando vamos de compras o con los amigos y conocidos. Sabemos mantener la compostura y mostrarnos como personas que saben controlarse y medir tanto lo que dicen como lo que no dicen. Si yo me pregunto ahora con quiénes utilizo más las palabras cariñosas, positivas y gratificantes, diré que con mi pareja y con mis hijos. Y seguro que es así, pero también lo es que con ellos soy capaz de utilizar también las palabras más destructivas, las más hirientes y las más negativas. ¿Es este también tu caso? ¿Te has preguntado por qué con las palabras somos capaces de herir a las personas que más amamos? Cuando estamos relajados, descansados y de buen humor nuestras palabras reflejan ese estado interior y difícilmente hacemos uso de un vocabulario negativo o hiriente. En cambio, cuando estamos cansados, estresados o con trabajo acumulado, los conflictos cotidianos pueden adquirir dimensiones exageradas. Suele ser entonces cuando mostramos lo peor de nosotros mismos. Centrémonos ahora en las situaciones de conflicto con nuestros hijos y mirémonos desde fuera, poniéndonos en su lugar. Verter la leche con cereales, dejar el abrigo tirado en el recibidor o
C
R
U
Recordemos que la palabra es una herramienta con la que construimos o destruimos las relaciones con nuestros hijos.
no tapar la pasta de dientes, no pueden ser problemas vividos por él como para recibir las acusaciones, los gritos o las descalificaciones que, en momentos de crisis, somos capaces de verter sobre él. Adele Faber, en su útil y recomendable obra, nos dice: Las palabras tienen el don de perdurar larga y venenosamente en la memoria. Y lo peor es que algunos niños las resucitan más tarde para esgrimirlas como armas contra sí mismos. Enfadarse o sentir ira no es negativo en sí mismo. Son sentimientos inherentes a la naturaleza humana de los cuales todos participamos en un momento u otro. Lo
C
I
G
R
HORIZONTALES
difícil es sentir enfado, ira o furia sin dañar a la persona que tenemos delante, y, seamos honestos, nuestros hijos cargan a menudo con elevadas dosis de malhumor que le corresponderían a nuestro jefe, a la economía o al dolor de espalda. Aristóteles ya decía: Cualquiera puede enfadarse, es muy fácil. Pero hacerlo con la persona adecuada, con la intensidad óptima, en el momento oportuno, por la causa justa, y de la manera correcta, eso ya no es tan fácil. Los padres nos enfrentamos diariamente a situaciones de conflicto con nuestros hijos. A menudo, vivimos su desobediencia, o su poca colaboración
A
1.- (Jean Paul, 1743-1793) Médico y revolucionario francés. 6.- Viga. 10.- Bisonte europeo. 11.- Unidad de radiactividad. 12.- Hierba orquidácea, de hojas oblongas con manchas carmesíes longitudinalmente. 13.- Descubría lo cerrado. 14.- Ausencia, natural o provocada, de toda sensación dolorosa. 15.- Lo que es, existe, o puede existir. 16.- Igualdad en la altura o nivel de las cosas. 18.- Limitar, restringir. 20.- Música popular derivada del rock y del folk. 21.- Lugar donde se expenden bebidas alcohólicas. 23.- Río del Asia Central. 25.- Holgado, amplio en demasía. 28.- En este lugar. 30.- Tome notas. 32.- Reptil ofidio americano, de gran tamaño y no venenoso. 33.- Se atreven. 34.- Elevará con cuerdas. 35.- Dice algo para que otro lo vaya escribiendo. 36.- Pelo de la oveja. 37.- Estado de no beligerancia entre las naciones. 40.- Gran dios de los semitas. 41.- Sequeral. 44.- Pronombre demostrativo. 45.- Hongos de sombrerillo.
Página 28 • Edición de noviembre 29 de 2012
M
A
VERTICALES
1.- Pronombre posesivo de primera persona (pl.). 2.- Rodar. 3.- Roturen la tierra con el arado. 4.- Calceolaria, planta escrofulariácea. 5.- Relativo a la alegoría. 6.- Zancadilla (para derribar). 7.- Sabio de la ley judía. 8.- Repartir las aguas para el riego. 9.- E larga griega. 15.- Cierto arbusto rosáceo, de fruto carnoso comestible, de Chile. 17.- Hebdomadarios. 18.- Símbolo del cobalto. 19.- Dios egipcio del sol. 20.- Tocan el pito. 22.- Araña, rasga. 24.- Barro fino, cocido y barnizado de que están hechos platos, tazas, etc. 26.- Símbolo del Niobio. 27.- Voz del verbo haber. 29.- Prueba el gusto de una cosa. 31.- Preparase las eras para sembrar. 33.- Que se puede oir. 37.- Iniciales de “personal computer” (ordenador personal). 38.- Símbolo de la amalgama, en la alquimia antigua. 39.- Símbolo del circonio. 42.- Pronombre personal de tercera persona. 43.- El uno en los dados.
o su inmadurez como una afrenta. Y es entonces cuando nuestras emociones pueden desbordarnos. Sin embargo… ¿es justo y razonable que, a veces, reaccionemos ante nuestros hijos dando rienda suelta al mal humor y al enfado?, ¿no sería conveniente preguntarnos qué deberíamos hacer para evitar que la expresión incontrolada de emociones nos causen malas pasadas de las que luego nos arrepentiremos?, porque, francamente, ¿cuántos padres son capaces de controlar siempre sus reacciones y, en consecuencia, sus palabras? Reconocer qué sentimos es el primer paso para identificar un posible arrebato de malhumor o de enfado. Permitirnos sentir emociones negativas de cierta intensidad nos ayudará a reducir nuestra ansiedad frente a ellas. Cuando ya hemos reconocido o identificado qué sentimos, el siguiente paso es NO RESPONDER. Salir de la habitación o cerrar los ojos unos instantes para pensar en lo que vamos a decir antes de “soltarlo”. ¿Quiere esto decir que no hemos de corregir las conductas no adecuadas de nuestros hijos?, evidentemente no. Se trata de no reaccionar “en caliente”, lo que es muy sencillo de entender y, en ocasiones, tan difícil de llevar a la práctica. Una vez calmados será más fácil apreciar la dimensión real del problema y actuar en consecuencia, lo que debe permitirnos prestar atención a las palabras y huir de las acusaciones tipo: “eres un desastre, otra vez has dejado el lavabo patas arriba después de ducharte”. Es preferible describir lo que ha sucedido sin emitir juicios de valor, por ejemplo: “el lavabo necesita que lo revises de nuevo si ya has terminado de ponerte el pijama”. La descripción de los hechos ayuda mucho a centrarnos en el presente, en el suceso real, sin añadirle toda la carga emocional que probablemente se ha despertado en nosotros. Con ello mostraremos que le aceptamos a él como persona pero no aceptamos las acciones negativas que pueda hacer. Recordemos que la palabra es una herramienta con la que construimos o destruimos las relaciones con nuestros hijos. Ser conscientes de qué decimos y cómo lo hacemos nos ayudará en todas las situaciones a mostrarles lo mucho que los queremos.
www.elprogresohispano.com
¿Cómo solicitar una beca RMHC/HACER? A
El plazo termina el 20 de diciembre de 2012
ún está a tiempo de solicitar una beca de Ronald Mc Donald House Charities. La solicitud para este programa podrá completarse exclusivamente por Internet a partir de octubre 1ero y hasta diciembre 20 del 2012. Requisitos de elegibilidad Para poder solicitar una beca, el estudiante debe: • Estar en el último año de high school. • Ser residente legal de los Estados Unidos. • Ser menor de 21 años. • Tener un GPA mínimo de 2.7. • Ser elegible para asistir a un college o universidad, ya sea de dos o cuatro años, y hacer un curso de estudio completo. • Planear matricularse en una universidad acreditada durante el año académico posterior al año de graduación. • Completar la solicitud por Internet en https://aim.applyists.net/RMHC o visitar www.rmhc.org para más información. Enviar la documentación obligatoria a ISTS, con franqueo anterior al 20 de Diciembre de 2012. La documentación que debe presentarse a ISTS incluye: • Acta de grado (high school transcript). • Declaración personal. • Carta de recomendación. • Formulario 1040. Si el padre, madre o tutor no declara impuestos tambien se acepta otro tipo de documentacion financiera como: Federal Aid, Social Security Income, Food Stamp Statements, Welfare Notice o
www.elprogresohispano.com
Para calificar para HACER(r) una de las becas de la organización Ronald McDonald House Charities® por lo menos uno de los padres del estudiante debe ser de origen hispano.
ducumentacion del IRS confirmando el estatus de no declaracion. Para calificar para HACER(r) una de las becas de la organización Ronald McDonald House Charities® por lo menos uno de los padres del estudiante debe ser de origen hispano.
siempre y cuando el estudiante pueda verificar cada año su matrícula en una institución acreditada de educación postsecundaria.
Becas Locales RMHC®/HACER® Las becas son usualmente de $1,000 dólares como mínimo, aunque algunos Detalles de las becas El programa RMHC®/HACER® ofrece programas locales podrían otorgar cuatro becas nacionales cada año cantidades de dinero diferentes. Nota: Sólo es necesario llenar una valoradas en $100,000, al igual que otras solicitud para participar en el programa de becas locales. Para calificar para HACER(r) una de las becas de la organización Ronald McDonald House Charities® por lo menos uno de los padres del estudiante debe ser de origen hispano.
RMHC®/HACER®. Los estudiantes pueden recibir solamente una (1) beca de RMHC®/ HACER®. Si un solicitante es beneficiario de una beca nacional, no será elegible para una beca local. Para calificar para HACER(r) una de las becas de la organización Ronald McDonald House Charities® por lo menos uno de los padres del estudiante debe ser de origen hispano. • Los beneficiarios de las becas son elegidos según sus: • Logros académicos. • Necesidades financieras. • Participación en actividades comunitarias. • Cualidades y destrezas personales expresadas en un ensayo que debe suministrar cada solicitante. Los beneficiarios de las becas tienen la obligación de asistir a una institución acreditada durante el año académico y deben suministrar prueba de matrícula. Los fondos serán pagados directamente a la institución educativa y no se entregarán directamente a los estudiantes.
Becas Nacionales RMHC®/HACER® El programa otorga cuatro (4) becas nacionales RMHC®/HACER® de $100,000 cada año. Las becas son pagadas en un período de 4 años ($25,000 por año),
Edición de noviembre 29 de 2012 • Página 29
Entendiendo una auditoría del IRS A
• El derecho de apelación en casos de disputa, tanto dentro del IRS como ante los tribunales.
continuación, el IRS, sigue a tres contribuyentes a través de los pasos de una auditoría, desde la notificación de la auditoría hasta el cierre de la misma, ilustra los puntos claves y responde a preguntas importantes acerca del proceso de auditoría en una serie de 10 lecciones. Véalo en cualquier orden y en cualquier momento para aprender todo lo que necesita saber sobre cómo cooperar con nosotros durante una auditoría. ¿Qué es una auditoría del IRS? Una auditoría del IRS es una revisión o examen de las cuentas e información financiera de una organización o individuo para cerciorar que la información esté siendo declarada adecuadamente, según las leyes tributarias, para verificar que el monto de impuestos declarados sea correcto. La Publicación 556, Examination of Returns, Appeal Rights, and Claims for Refund (Auditoría de declaraciones, derechos de apelación y reclamaciones de reembolso), en inglés, explica el proceso de auditorías en más detalle. Selección de Auditoría El seleccionar una declaración para una auditoría no siempre implica que se ha cometido un error. Las declaraciones son seleccionadas usando diversos métodos, incluyendo: • Selección al azar y selección por computadora – a veces las declaraciones son seleccionadas basándose únicamente en una fórmula estadística. • Comparación de documentos – cuando los archivos del pagador, tales como Formularios W-2 o Formularios 1099, no concuerdan con la información declarada. • Auditorías relacionadas – declaraciones podrían ser seleccionadas para una auditoría cuando tienen que
Duración de una Auditoría La duración de cada auditoría varía dependiendo del tipo de auditoría, la complejidad de los asuntos en revisión, la disponibilidad de la información solicitada, la disponibilidad de ambas partes para programar reuniones y si usted está o no de acuerdo con los resultados.
Una auditoría del IRS es una revisión o examen de las cuentas e información financiera de una organización o individuo para verificar que la información esté siendo declarada adecuadamente.
• Por correo postal ver con asuntos o transacciones con • Por teléfono otros contribuyentes, tales como socios En el caso de un contacto telefónico, de negocio o inversionistas, cuyas declaraciones fueron seleccionadas para el IRS enviará una carta confirmando la auditoría. El IRS no utiliza notificaciones una auditoría. mediante correo electrónico. Métodos de Auditoría Una auditoría podría realizarse por Sus derechos durante una Auditoría correo o mediante una entrevista en La Publicación 1SP, Derechos del persona y la revisión de los archivos de un Contribuyente, explica sus derechos como contribuyente. La entrevista podría ser en contribuyente, así como los procesos una oficina del IRS (auditoría de oficina) o de auditoría, apelación, recaudación, y en el domicilio del contribuyente, su local reembolsos. Estos derechos incluyen: de negocio, o la oficina de su contador • El derecho a un trato profesional y (auditorías de campo). El IRS le dirá qué cortés por parte de los empleados del IRS. archivos son necesarios. Las auditorías • El derecho a la confidencialidad en pueden resultar, o no resultar, en cambios. cuanto a asuntos tributarios. Cualquier cambio propuesto a su • El derecho de saber por qué el IRS está declaración será explicado. solicitando información, como será usada por el IRS y qué sucederá si no se provee la Notificación de Auditoría información solicitada. De ser seleccionada su cuenta para • El derecho a representación, por uno una auditoría, usted será notificado de dos mismo o por un representante autorizado. maneras:
Página 30 • Edición de noviembre 29 de 2012
Archivos necesarios Se le proporcionará una solicitud por escrito de los documentos específicos que son necesarios. La ley requiere que usted mantenga archivos de los documentos que ha utilizado para preparar su declaración. Aquellos archivos por lo general deberían mantenerse durante tres años a partir de la fecha en que fuera presentada la declaración de impuestos. El IRS acepta algunos archivos electrónicos. Comuníquese con su auditor para determinar qué software se acepta para cerciorarse de que sea compatible con el del IRS. Determinaciones de una Auditoría Una auditoría puede concluirse de tres maneras: • Sin cambios: una auditoría en la que usted ha verificado todos los asuntos revisados y no resulta en ningún cambio. • Acuerdo: una auditoría en la que el IRS propone cambios y el contribuyente entiende y está de acuerdo con los cambios. • Desacuerdo: una auditoría en la que el IRS ha propuesto cambios y el contribuyente entiende pero no está de acuerdo con los cambios.
www.elprogresohispano.com
Asma a causa del tráfico: ¿Será tu hijo parte del ocho por ciento?
U
n ocho por ciento de los casos de asma infantil se debe a vivir en cercana proximidad a autopistas o carreteras principales (a menos de 250 pies o 76 metros), concluyó un informe. De los muchos estudios que asocian la contaminación del tráfico con el asma, este que evalúa la situación de 27.000 niños asmáticos en el condado de Los Ángeles verdaderamente muestra el peligro que la contaminación de las carreteras transitadas posa a nuestra salud. Estos hallazgos confirman que la contaminación del aire no sólo empeora el asma pero puede ocasionar el desarrollo de asma en niños saludables. Da en que pensar porque 45 millones de estadounidenses viven a menos de 300 pies (91 metros) de una carretera y muchos de estos son niños. En el Condado de Los Angeles, el 18 por ciento de los niños viven cerca de corredores viales (autopistas, carreteras y arterias importantes). Con tantos niños siendo afectados por asma causada por el tráfico, necesitamos hacer más por reducir la contaminación en nuestras carreteras y mantener a la gente a una distancia segura de las carreteras más
www.elprogresohispano.com
Según un reciente estudio, el asma podría ser causado por vivir cercano a autopistas o carreteras.
transitadas para evitar su exposición a ella. Existen políticas con el propósito de reducir la contaminación en autos y camiones, pero esta sigue obstinadamente elevada en carreteras muy transitadas. Las partículas de hollín y otros contaminantes no anuncian de dónde provienen antes de invadir nuestros pulmones. Pero, por suerte, existe suficiente investigación sobre los tipos de
vehículos que emiten más contaminantes. De acuerdo con las mejores herramientas de modelización de emisiones de vehículos, los camiones diesel emiten diez veces más contaminantes y hollín que otros coches. Aunque los camiones diesel han mejorado con el tiempo y seguirán haciéndolo gracias a estándares modernos, nadie puede aguantar la respiración tanto tiempo.
Entonces, ¿cómo mantenemos a la gente a una distancia segura de la contaminación que produce el tráfico? Una forma seria dándole prioridad al uso comercial en terrenos que limitan con autopistas en vez de uso residencial. Esto es importante ya que las ciudades buscan desarrollar cambiándole uso a las propiedades, una meta importante que mejora la calidad del aire y la salud pública porque las hace más accesibles tanto para peatones como al transporte público. Pero para ello es importante que los planificadores observen las fuentes de contaminación y sigan las normas del uso sano de los terrenos, como estas. Plantar árboles y filtrar el aire interior son algunas soluciones sencillas que podemos tomar para reducir nuestra exposición a la contaminación nociva en el aire, pero no sustituyen una reducción o eliminación de la contaminación por completo. Con un aumento del 8 por ciento en los casos de asma debido a la contaminación por el tráfico, será mejor hacer todo lo posible para reducir las fuentes de contaminación y minimizar nuestra exposición a ella.
Edición de noviembre 29 de 2012 • Página 31
Negocios y Servicios / Business & Services
Pรกgina 32 โ ข Ediciรณn de noviembre 29 de 2012
www.elprogresohispano.com
Negocios y Servicios / Business & Services
www.elprogresohispano.com
Ediciรณn de noviembre 29 de 2012 โ ข Pรกgina 33
Cómo funciona el sensor de lluvia P
ara impedir que los limpiaparabrisas funcionen en seco o con muy poca lluvia a un ritmo de velocidad inadecuado de acuerdo con la cantidad de lluvia que cae, se ha desarrollado un sistema llamado detector de lluvia, el cual activa automáticamente los limpiaparabrisas si empieza a llover o si el parabrisas presenta cualquier otro tipo de líquido, y adapta el intervalo de barrido a la intensidad de la lluvia. Tal vez te has preguntado en alguna ocasión como funciona el sensor o detector de lluvia de los autos, todo está basado en un principio físico llamado refracción y reflexión de la luz. Cuando un rayo de luz cambia el medio que está atravesando, pueden pasar 3 cosas; que lo atraviese sin cambiar de dirección, que lo atraviese y cambie de dirección, o que se refleje como si hubiese incidido en un espejo. La primera opción solo sucede cuando el rayo incide de forma perpendicular. La segunda opción ocurre si cambia ligeramente la dirección (si el ángulo es menor a los 90°) y esto se denomina refracción. Y la tercera ocurre cuando el ángulo de incidencia tiene un determinado valor que suele depender del medio y se le conoce con el nombre de reflexión. El sensor de lluvia fue diseñado para que el limpiaparabrisas se active de forma automática, es decir; sin la intervención del conductor, éste funciona en caso de que en el limpiaparabrisas haya presencia de agua, regulándose a la
Algunos autos que cuentan con el sensor de lluvia son: - Modelos A y S de Audi - Audi Q7 - Audi R8 - KIA Magentis - Gama Mercedes Benz - Gama de Autos BMW - BMW X3 - Lexus IS F
El detector de lluvia, activa automáticamente los limpiaparabrisas si empieza a llover o si el parabrisas presenta cualquier otro tipo de líquido, y adapta el intervalo de barrido a la intensidad de la lluvia.
velocidad de las plumillas en relación a la cantidad de agua que se encuentre en el parabrisas. Lo anterior quiere decir, que el sensor de lluvia funciona mediante unos diodos luminosos alojados en el interior del espejo retrovisor que emiten una luz infrarroja invisible, que es reflejada por la superficie exterior del parabrisas y medida por fotodiodos. Si la luz vuelve al fotodiodo como salió originalmente (sin cambios), significa que el parabrisas está seco y por lo tanto no activa las plumillas. Pero si hay presencia de agua sobre el parabrisas, se refracta la luz emitida y activa el funcionamiento para comenzar a limpiar el cristal. Mientras no haya lluvia ni gotas de agua sobre el parabrisas, el dispositivo permanecerá inactivo. Pero cuando se
Página 34 • Edición de noviembre 29 de 2012
coloca una gota de agua frente al sensor, éste comenzará a funcionar. El sensor de lluvia, es un sistema completamente confiable que permite mantener plena visibilidad a través del parabrisas mientras manejamos bajo la lluvia. En función del agua detectada, se activarán las plumillas con mayor o menor rapidez, e incluso en algunos autos de marca Premium, además de activar el funcionamiento y velocidad del limpiaparabrisas, se cerrarán las ventanillas y el quemacocos si está programado para eso. El sistema lleva además, sensores para detectar la luz ambiental, y de esa manera adecuar tanto la velocidad de los limpiaparabrisas en la noche, como para poder distinguir zonas con mayor penumbra que hace necesario encender las luces.
El sensor de lluvia fue diseñado para que el limpiaparabrisas se active de forma automática, es decir; sin la intervención del conductor.
El sistema funciona en caso de que en el limpiaparabrisas haya presencia de agua, regulándose la velocidad de las plumillas en relación a la cantidad de agua que se encuentre en el parabrisas.
www.elprogresohispano.com
Las manos revelan tu personalidad ARIES
TAURO
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
Deja de lado los asuntos domésticos y familiares por un tiempo y concéntrate en tu profesión. Es un buen momento para negocios, viajes y estudios. Estarás muy receptivo a cualquier tipo de aprendizaje y a entablar nuevas amistades.
La familia será lo más importante este mes, a pesar de que puede que surja alguna diferencia, debido a que te mostrarás muy rígido y autoritario. Vivirás un mes muy positivo en los temas del corazón. Tus relaciones de todo tipo dependerán de cómo manejes las energías y tendencias planetarias, bastante contradictorias, que crean situaciones ambivalentes.
GEMINIS
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
En todo lo que realices estarás muy ingenioso y creativo y disfrutarás comprometiéndote con lo que haces. Vas a vivir un período de suerte ya que vas a disfrutar de un sexto sentido que te permitirá percibir asuntos que no habías advertido. Estás ahora muy receptivo a los pensamientos y sentimientos que circulan en la atmósfera.
LEO
CANCER
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
Estás en un mes muy positivo para desarrollarte como persona, para disfrutar de tus aficiones y descubrir nuevas formas de divertirte. Júpiter y Urano te ayudarán a que tengas una actitud mental distinta, más optimista y esperanzada sobre el futuro. El hogar y la familia continúan siendo el interés dominante la mayor parte de este mes, y así debe ser.
VIRGO
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPTIEMBRE)
Marte Te impulsará a liberarte de los lazos que te atan al pasado. Emplea tu mano izquierda y sobre todo tu capacidad de diálogo. Mercurio y el Sol por tu casa te ayudarán a comunicar bien tus ideas y que éstas sean aceptadas. Además, podrás recibir ciertas informaciones que serán muy aprovechables a la hora de exponer tu postura.
No te quedes aparcado en ninguna situación que te frustre ni te bloquee. Tienes unos aspectos astrológicos que te ayudan a ponerte en contacto con tu propio poder y fortalecen tu identidad. Déjalos que trabajen dentro de ti, que fluyan esas energías y podrás tomar las riendas y el control de tu vida.
LIBRA
(23 DE OCTUBRE - 21 DE NOVIEMBRE)
El nivel de tensiones va a bajar bastante pues Marte ha abandonado tu signo. podrás utilizar la energía del Sol y Mercurio en tu signo para ayudarte a resolver cosas. Puedes estar más centrado en tus asuntos personales y podrás brillar e impresionar. Tu mente será rápida y ágil y captarás al vuelo cualquier tema cuya comprensión requiera una buena dosis de análisis y razonamiento.
Es probable que aumente tu interés por el simbolismo, la interpretación de los sueños y lo relacionado con el ocultismo. Debes tener cuidado porque puedes tener discusiones, enfrentamientos y contratiempos de todo tipo. Rehuye los planteamientos poco claros. Las trampas, recelos y susceptibilidades también pueden hacer mucho daño.
(22 DE DICIEMBRE - 19 DE ENERO)
Este mes estarás sobrado de vitalidad, tu estado de ánimo será optimista y es probable que te sientas inundado de entusiasmo e interés por la vida. Puedes fiarte de tu intuición y realizar aquellos proyectos que requieran de cierta inspiración creativa.
Estás en una etapa idónea para establecer una nueva filosofía de vida ya que estás empezando un nuevo ciclo personal, pero tienes que saber dar los pasos adecuados y hacer bien las cosas. En este mes toca prestar mucha atención a los detalles y gestiones del día a día. Tienes una mayor capacidad para influir en los demás, pero también estarás más abierto a las ideas de otros.
SUDOKU
Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de forma que los números del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal y columnas, y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrícula.
Básico
Avanzado
PISCIS
(20 DE ENERO - 18 DE FEBRERO)
(19 DE FEBRERO - 20 DE MARZO)
Este mes atrévete a soñar y estudia cómo dar los pasos necesarios para hacer realidad tus sueños. Estarás muy creativo y tus metas intelectuales estarán muy altas. Tu capacidad mental y tu grado de lucidez te permitirán tomar las decisiones adecuadas. Es importante que canalices la energía marciana para ir tras tus objetivos o defender lo que tienes.
Los cambios que hagas este mes se harán sin tantos problemas y, sobre todo, sin traumas y sin sentirte dividido entre lo que tú quieres hacer y lo que te exigen los demás. Debes aprovechar al máximo esta etapa que te empuja a expandirte de forma distinta a la habitual. Júpiter, por su parte, te está dando una visión más optimista del futuro y te ayudará a vencer miedos o indecisiones que todavía se escondan por ahí.
www.elprogresohispano.com
Según formas y tamaños Manus cuadradas: Gente muy práctica y emprendedora. ¡Dan de acuerdo a lo que reciben! Manos espatulazas: Son muy dinámicos y tenaces. ¡Muy intensos en la intimidad! Manos cónicas: Creativos y artísticos ¡Relaciones largas, pero celosos!
CAPRICORNIO
(22 DE NOVIEMBRE - 21 DE DICIEMBRE)
ACUARIO
Manos largas y delgadas: Soñadores y muy sensibles. ¡Buscan el Ser Interno en el amor! Manos de nudos: Originales y sinceros. ¡Amor físico, muy apasionado! Manos mixtas: Curiosidad insaciable, inestabilidad. ¡Les aterra sufrir en el amor! Estas son las manos que más abundan porque tienen de todo. Cuesta trabajo interpretarlas porque combinan todo, pero lo que sí parece ser cierto es que ¡nunca se aburren!.
ESCORPION
(23 DE SEPTIEMBRE - 22 DE OCTUBRE)
SAGITARIO
¿
Quieres saber más acerca de la personalidad de quien se te acerca para ofrecerte amor, amistad o trabajar contigo en un proyecto? Según la quirología esto es posible. La misma se basa en un antiguo arte que se ocupa del estudio de las manos. No debe confundirse con la llamada “quiromancia” o lectura de las líneas de las manos que es otra cosa. Unidas a otros aspectos físicos y al lenguaje extra verbal que proyectamos constantemente, nos ayudan a conocer mejor a nuestros amigos, y parejas. Son muy variados los elementos que se deben tomar en consideración para un buen análisis quirológico.
Edición de noviembre 29 de 2012 • Página 35
¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial! BIENES Y RAICES
SERVICIOS
SERVICIOS
EMPLEOS
TRABAJO EN OFICINA PLUMBING AND ELECTRIC SERVICES ROOFEROS Necesito una señorita para part-time Contamos con personal calificado Compro shingles de arquitectos-3 TAP CASAS PARA RENTA que sepa trabajos de oficina, manejar bien de cualquier marca y color. Traerlos a: 7808 para hacer plomería y electricidad. Informes Casas para la Renta, y también con Pence Road Charlotte NC 28227. Mayor a los teléfonos: 704-907-7724 (English) las computadoras e internet. Debe tener opción a compra. Para mayor informes visite papeles en regla. Las interesadas llamar al informes al 704-942-0394 / 704-302-1095 704-719-6330 (Español). www.RentWhileYouBuy.com o Llame al telf. 704-340-3794 TICKETS DE AVION HAPPY ZONE EN PLAZA FIESTA Agencia de Viajes ofrece Boletos de Lleve a sus niños al Play ground de Plaza Fiesta, lavando su alfombra con nosotros le Avion económicos, Paqueteria a todo México damos 2 brazaletes para que disfruten los puerta a puerta , INCOME todo el año Fotos VENDEMOS CASAS ID y mucho más : Llame ya en nuestra oficina pequeñitos. Llame al 704-577-8325 Se venden casas de todos los precios Concord 704-795-5692 y en Salisbury 704-430-1400 SERVICIOS VARIOS y en todas las áreas, con W-7 y seguro Instalamos TV Plasma $ 50.oo y también social. Amplia experiencia en foreclosures. COMPUTADORAS Cámaras de seguridad. Compramos Informes al 704-771-9356 Hacemos computadoras, reparamos celulares nuevos o usados. Informes al y repotenciamos. Para mayor información teléfono 704-606-5592 llame a los teléfonos: 704-907-7724 / 704-808-1793 DESEA TENER DISH NETWORK Somos instaladores serios y profesionales. Soluciones a su salud al natural Tenemos excelentes promociones. Si estás cansado de tomar la medicina Sólo llámeme para más información al: tradicional, nosotros te brindamos la 704-258-0578 oportunidad de utilizar productos naturales en Natural Solutions. VIDRIOS PARA AUTOS Sólo llámanos al telf. 704-302-1246 Vendemos vidrios para toda clase de autos nuevos y usados. Servicios a domicilio DISH NETWORK Y DIREC TV dentro y fuera de Charlotte. Llame a Pepe al Le instalamos Dish Network o Direc TV, sin teléfono 704-785-1099 verificación de crédito o Social Security. Instalación inmediata. HANDY MANy Reparación de aire acondicionado, Llámenos al telf. 704-606-5592 teléfono: 704-236-4330
TRABAJOS EN RESTAURANTE Restaurante Mexicano, necesita contratar personal de cocineros, y meseras con experiencia en estos trabajos. Las meseras deben de ser bilingues. Aplique en persona llamando al teléfono 803-802-7555 TRABAJO INMEDIATO Si deseas tener tu propio negocio, esta es la oportunidad que buscabas. Unete al equipo de trabajo de OG y obtendrás excelentes resultados. Llama al 704-248-8049
Agencia de Empleos Charlotte Cheng Gong(Bienvenidos) Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda gratuita Trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Walmart). Teléfono: (704) 605-3113 Martin. TRABAJO PARA RESTAURANTE Restaurante acreditado en el área de North Tryon, Charlotte NC, necesita ayudante calefacción, refrigeradoras, lavadoras, DIVERSION PARA SU FIESTA INFANTIL de cocina con experiencia. Para informes secadoras, cocinas, calentadores de agua. Burbujita y Cuadrito, los payasitos para hacer llame al telf. 704-444-9199 704-605-0587 reir a grandes y chicos. Si quieres que la fiesta de tu hijo esté divertida, sólo llámenos al telf. WALTER PLUMBING VIAJE EN BUS A NEW 704-222-8167 Se hace toda clase de trabajos de YORK Y MIAMI plomería, remodelaciones y reparaciones. Se RIOS ELECTRIC INC. destapan tuberías. Estimados gratis. Llamar Si desea viajar en cómodos buses Arreglamos todos sus problemas al Tel. 704-208-0850 eléctricos. Especialista en supermarket, al Noreste: New York y New Jersey comercial y residencial. Estimados gratis. Electricista con Licencia y seguro Quality since 1990. Servicio residencial y comercial. Office: 704-840-2090 Adiciones, nuevas instalaciones, cableaCel: 828-638-2910 dos, reparaciones y más. Estimados gratis. Pregunte por César al 704-615-8180
o al Sur (La Florida) sírvase llamar al telf:
704-529-6624
SOURCE RECYCLING Pagamos en efectivo por aluminio, electrodomésicos (No TV ni Computers Monitor),acero ligero, cobre y todo tipo de metal. Se habla español. Para informes llame al telf. 704-599-7774
Página 36 • Edición de noviembre 29 de 2012
www.elprogresohispano.com
¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial! SE VENDEN CASAS Con financiamiento al 100% para primeros compradores Con buen rate de interés Seriedad y profesionalismo
Llame al 980-621-3944
REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE: Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras.
Presupuesto sin compromiso. Llame al
704-920-0055
Sueldo de $500 más comisiones Si es vendedor de publicidad con experiencia necesitamos contratar a 3 personas para que vendan publicidad en nuestra empresa Las personas deben tener transportación propia y papeles en regla Interesados pueden enviar información personal a:
ephAura@elprogresohispano.com Inútil llamar o hacer cita si no reune los requisitos requeridos www.elprogresohispano.com
Edición de noviembre 29 de 2012 • Página 37
Consulado de Colombia
FERIA DENTAL GRATUITA
En The Gil Gallery, ubicada en el 109 West Morehead St. Charlotte, NC 28202, se realizará la tradicional celebración colombiana,” Día de las Velitas”, el cual se realizará el 7 de diciembre a las 6:00pm.; en donde habrá música, platos típicos colombianos, y el espíritu navideño.
Operation Christmas Child
Taller sobre el Autismo Consulado móvil de Colombia vendrá a la ciudad de Charlotte, los días 30 de noviembre (8:30 AM a 8:00 PM). 1 de diciembre (8:00 AM a 3:00 PM) y 2 de diciembre (8:00 AM a 1:00 PM). En 109 West Morehead St. Charlotte, NC 28202. Para hacer su cita llame al (404) 343-4015 entre las 2:30 y las 4:30 PM.
VISITE LA CIUDAD DE LAS LUCES
North Carolina Missions of Mercy (NCMOM), invita a la comunidad a beneficiarse de su próxima feria dental gratuita, a realizarce del 6 al 8 de diciembre en el Conventions Center, ubicado en el 501 South College St. Charlotte NC 28202, desde las 7:00am a 5:00pm, no se darán citas, solo tiene que ir y esperar por orden de llegada. También se están necesitando voluntarios bilingües, para que ayuden en la comunicación entre los odontólogos y los miles de pacientes de habla hispana que asisten. Para mayor información puede ir a: www.ncdental.org
FERIA DE SALUD GRATUITA
Venga con toda su familia a disfrutar de este gran espectáculo de luces en McAdenville, NC, quien se encuentra celebrando su 57 aniversario celebrando las navidades en los EE.UU., alumbrándoles con un rayo de esperanza y felicidad, principalmente a los más pequeños. La ciudad comenzará con su espectáculo desde el 30 de noviembre hasta el 26 de diciembre en los siguientes días.Lunes a jueves de 5:30 a 9:30 y sábados y domingos de 5:30 a 11:00pm. Nota: Si no desea tanta espera es mejor que visite de lunes a jueves. La dirección es: Main Street, McAdenville, NC 28101, puede irse por la 85 Sur. Exit 23 and toward Lowell/ McAdenville.
Evaluación de vision gratis
Operation Christmas Child es la caridad con el evento más grande de recolección de bienes para niños pobres al rededor del mundo. Si quieres ser parte de esta bella causa, solo tienes que traer una caja de zapatos llena de regalos para un niño o niña pobre, hasta el 7 de diciembre/12. Hay muchos lugares en donde puedes dejar tu caja de zapatos: Para las horas de recoleción por favor visite: http://www. samaritanspurse.org/index.php/OCC/ Drop_Off_Locations/.
Venga con su familia a beneficiarse de los servicios que estaremos brindando el día ocho de diciembre en la iglesia Monte Calvario Internacional, ubicada en el 4814 Silabert Ave. Charlotte, NC 28205 de 8 a 3 de la tarde. Habrán exámenes de sangre, examen de visión, examen odontológico, examen de iris. También tendremos diferentes conferencias con temas relacionados con la salud, diferentes organismos como la Cruz Roja, Carolinas Care, médicos, quiroprácticos, y Anubia entre otros, nos estarán acompañando en esta feria. Para mayor informes llame a Doris al 704-712-2534
La Sociedad de Autismo invita a los padres y profesionales bilingues a participar de este entrenamiento: Tema: Autismo y Nutrición Fecha: 12-07-12 Hora: 10:00 AM-12:30 PM Lugar: Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe, 6212 Tuckaseegee Rd., Charlotte Costo : Padres $ 10.00/ Profesionales: $20.00 / Guardería: $ 5.00 por niño Por favor envié su pago a Autism Society of NC, 505 Oberlin Rd. Suite 230, Raleigh, NC 27605 Certificados: ASNC provee un Certificado de 3 horas de participación para los profesionales. Mas información: Mariela Maldonado, Hispanic Affairs Liaison, (919) 865-5066 ó mmaldonado@autismsociety-nc.org
Página 38 • Edición de noviembre 29 de 2012
ephaura@elprogresohispano.com
Fax: 704-525-2328 Solución del CRUCIGRAMA
Solución del Sudoku BASICO
Ayuda con las tareas y la lecturA
Solución del Sudoku Avanzado
DIA DE LAS VELITAS COLOMBIANAS
La Casa del Ecuatoriano Foundation, invita a la comunidad a beneficiarse de su programa de visión, totalmente gratis la evaluación, y los lentes con un precio módico de fundación. Los interesados llamar para una cita a los tlfs. 704-586-0463 - 704-713-9662
Si Usted tiene un evento o actividad social que anunciar, por favor envíenos un e-mail a:
Amigos de la biblioteca es un programa que ofrece ayuda con las obligaciones escolares y la lectura a los niños de primaria. Los lunes y martes de 4:30 a 5:30 PM en la Biblioteca Independence 6000 Conference Dr., Charlotte, NC 28212. No es necesario registrarse. ¿Preguntas? Llama a Beatriz al 704-416-4833.
www.elprogresohispano.com
Madonna enseña sus Thalía nerviosa por encantos en nuevo perfume nuevo disco Madonna aparecerá desnuda en la publicidad de su nueva fragancia Naked, la cual saldrá a la venta en diciembre. ‘La Reina del Pop’ sale sin ropa en una imagen a blanco y negro, la cual ha sido sumamente criticada por el uso excesivo de retoques digitales, que la hacen ver más joven de lo que en realidad es. La fragancia, que cuenta con toques de flores blancas como gardenias y vainillas, saldrá al mercado en dos tamaños: 50 y 75 mililitros y costará entre $70 y $124. A pesar de que en varias ocasiones ha dicho que Lady Gaga es quien le copia las ideas, en esta ocasión podría ser al revés, ya que la intérprete de Bad romance lanzó su perfume FAME en septiembre, y también aparece desnuda en la publicidad.
www.elprogresohispano.com
Le dio derrame en un ojo El lanzamiento de su nueva producción Habítame Siempre, tiene tan nerviosa a Thalía que ya tiene algunas repercusiones en su salud. RadioFórmula reportó que a través de su cuenta de Twitter, la intérprete de Amor a la mexicana publicó que tenía un derrame en el ojo como consecuencia del estrés que padece por el estreno de su disco: “De tantos nervios con la salida del disco, hasta se me reventó un vasito en el ojo, y es que estoy muy ansiosa”, escribió la también actriz. Su disco Habítame Siempre salió al mercado, con el cual pretende superar el éxito obtenido con su anterior material Primera Fila.
Edición de noviembre 29 de 2012 • Página 39
Pรกgina 40 โ ข Ediciรณn de noviembre 29 de 2012
www.elprogresohispano.com