Se acerca la cura de la Artritis
Gobernador McCrory reconsidera expansión del Medicaid
Más en pag. 11
Líderes hispanas ayudan a buscar oportunidades
Más en pag. 17
Más en pag. 17
Maquinarias y trabajadores se apoderan de la Independence Boulevard Más en pag. 19
La reforma migratoria toma fuerza
Más en pags. 9 Por: Edgar Rendón
Viajar en el Lynx puede llevarle al arresto
Más en pag. 18
Patrick Cannon promete El “Piojo” Herrera
Más en pag. 7
relación estrecha con los hispanos Por: Edgar Rendón
a la cabeza de la
Selección de México Con... Más en pag. 15
Más en pag. 24
Hispanos con Cannon: Un significativo grupo de hispanos, se dieron cita en Punta Cana Restaurante, para escuchar las propuestas del candidado a la alcaldía de la ciudad, Patrick Cannon.
Niña mexicana genio de la informática
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
2
Cierre de Gobierno costó 120 mil empleos Washington.- La Casa Blanca estimó que la
“Uno de los datos indica que el 40% de
parálisis parcial de la Administración federal costó
los consumidores redujeron su gasto por la
120 mil empleos en octubre y restó al crecimiento
incertidumbre... La confianza en la economía cayó
del último trimestre del año un 0.25 por ciento,
a su nivel más bajo en años, la producción de
con una reducción del consumo y una pérdida de
acero y las peticiones de hipotecas se redujeron
confianza en la economía.
también y creemos que eso es efecto directo del
El responsable del Consejo Económico de
cierre de la Administración”, indicó Furman.
Asesores de la Casa Blanca, Jason Furman,
El consejero del presidente estadounidense,
aseguró que octubre cerrará con menor creación
Barack Obama, aseguró que esos datos pueden
de empleo debido al impacto de 16 días de
ser incluso peores porque sus estimaciones están
paralización administrativa por la falta de un
basadas en datos hasta el 12 de octubre, por lo que
acuerdo presupuestario en el Congreso.
no cubre todo el tiempo que duró la paralización,
Furman, que presentó los datos en la rueda de
hasta el día 16.
prensa diaria de la Casa Blanca, aseguró que
“Lo que realmente muestra esto es lo
los análisis macroeconómicos muestran “una
innecesario y perjudicial del cierre y la parálisis
historia consistente” con un menor crecimiento
que ha supuesto para la economía, además de la
del consumo privado y un recelo a ampliar las
importancia de no repetirlo”, indicó Furman.
contrataciones.
El responsable del Consejo Económico de Asesores de la Casa Blanca, Jason Furman, aseguró que octubre cerrará con menor creación de empleo debido al impacto de 16 días de paralización administrativa.
www.elprogresohispano.com
octubre 30, 2013
En Florida proponen ley para que banderas de EE.UU. Sean hechas en el país Miami.- Un proyecto de ley formulado
De aprobarse esta medida, si alguien
por el representante Republicano Ritch
violara la ley se enfrentaría a un delito
Workman, propone que las banderas
menor de segundo grado.
de Estados Unidos y Florida adquiridas
Previo a esta ley se propuso una medida
para uso público por el estado y
similar en la Casa de Representantes,
gobiernos locales, sean de fabricación
que tiene la intención de detener al
estadounidense.
gobierno federal de comprar banderas
La propuesta HB 201, presentada el
estadounidense fabricadas fuera del país.
pasado lunes por Workman, fue hecha
“La medida federal fue presentada
pública en el día de hoy por el diario Florida
inicialmente en 2012 después de que el
Today.
periódico Los Ángeles Times informara
La
denominada
“Ley
de
bandera
que en 2011 se importaron 3.6 millones de
estadounidense” propone también que
dólares de banderas estadounidenses,
los materiales de las banderas deberán
procedentes de China”, destacó el diario.
ser “cultivados y producidos en Estados Unidos”.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
El País 3
Miles protestaron
contra espionaje de NSA
“Actualmente, la NSA está espiando las comunicaciones personales de todo el mundo, y está
operando sin supervisión de verdad”, señaló la nota de prensa de la convocatoria.
El documento estaba firmado por más de un centenar de grupos pro derechos civiles.
Miles de personas se manifestaron en Washington para pedir el cese del espionaje por parte de la Agencia Nacional de Seguridad.
Washington.-
se
Lanzaron además proclamas a favor del
manifestaron en Washington para pedir el cese
Miles
de
personas
excontratista de la CIA, Edward Snowden,
del espionaje por parte de la Agencia Nacional
quien ha filtrado miles de documentos de
de Seguridad (NSA, por su sigla en inglés) de EEUU.
inteligencia.
El propio Snowden, quien se encuentra como asilado político en Rusia desde hace unos meses, difundió un comunicado de apoyo a la manifestación. “Hoy en día, ningún teléfono de EEUU realiza una llamada sin que sea registrada en la NSA. Ninguna transacción por internet entre o sale de Estados Unidos. sin pasar por las manos de la NSA. Nuestros legisladores en el Congreso nos dicen que no es vigilancia. Están equivocados”, indicó el ex contratista. La marcha, convocada bajo el lema “Detengan la vigilancia masiva”, salió de la estación de trenes Union Station. Culminó ante el Congreso de EEUU en el centro de la capital estadounidense con pancartas que rezaban “Gracias, Edward Snowden” y “Espiar es censura”. Esta semana, los líderes europeos han mostrado su enojo ante las nuevas revelaciones de indiscriminado espionaje estadounidense. Las informaciones señalan que desde Estados Unidos han pinchado incluso los teléfonos móviles de algunos de ellos, como el de la canciller alemana, Angela Merkel.
El médico de Michael Jackson recupera su libertad
octubre 30, 2013
De acuerdo con The Associated Press, el futuro de Murray en la medicina es incierto, toda vez que a los 60 años, su licencia para ejercer como médico ha sido suspendida o revocada en tres estados y su rostro y nombre le han dado la vuelta al mundo asociándolo con la muerte del Rey del Pop.
Conrad Murray, fue puesto en libertad, tras cumplir dos años de condena, por suministrarle una dosis fatal a Michael Jakson.
www.elprogresohispano.com
Los Angeles.- Conrad Murray fue puesto en libertad durante la medianoche del lunes tras cumplir dos años de una condena de cuatro a los que fue condenado por administrarle a la estrella del pop, Michael Jackson, una dosis fatal del anestésico propofol. El doctor Murray enfrentó un juicio que duró dos meses y que finalizó en 2011 cuando un jurado lo halló culpable de homicidio involuntario por la muerte de Jackson ocurrida en junio de 2009. El entonces médico del Rey del Pop fue condenado a cuatro años de prisión, los cuales se redujeron a dos, debido a las normas penitenciarias de California que le otorgaron un crédito adicional por cada día que realizó servicio comunitario, de acuerdo con informes de CNN. Murray tiene un futuro incierto en la medicina En el momento de su muerte Michael Jackson se encontraba preparando una gira mundial de conciertos y Murray se desempeñaba como su médico personal.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
4 El País
Espionaje de EE.UU. amenaza su política exterior Washington.- El presidente estadounidense Barack Obama y su secretario de Estado John Kerry buscan aquietar el enojo internacional tras los reportes de un espionaje generalizado de Estados Unidos en el extranjero. Expertos en política exterior de largo plazo señalan que las tácticas de la Agencia de Seguridad Nacional de Estados Unidos amenazan con afectar la capacidad del gobierno estadounidense para influenciar los asuntos internacionales en una gran cantidad de áreas como el tratado de libre comercio que se discute con Europa. La mayoría de los gobiernos que fueron vigilados por la NSA no ha contraatacado, pero algunos países presionan por poner fin a las presuntas tácticas que incluyen la intervención de los teléfonos celulares de 35 mandatarios. Alemania y Francia exigen que el gobierno de Obama acepte para finales de año nuevas normas que podrían significar el fin de las denunciadas operaciones con las que Estados Unidos escucha conversaciones de líderes extranjeros, compañías y ciudadanos.
Barack Obama y John Kerry buscan aquietar el enojo internacional tras los reportes de un espionaje generalizado de Estados Unidos en el extranjero.
Por cierre de gobierno
Temporada tributaria comenzará más tarde tras el cierre del gobierno federal de16 días. El IRS está explorando opciones para reducir el retraso previsto y dará a conocer la decisión final
¡Al Cierre!
Cotización del Dólar en Latinoamérica
sobre el inicio de la temporada de impuestos del
5.90 Peso 2014 en diciembre, dijo el Comisionado Interino Argentina 6.96 Boliviano del IRS, Danny Werfel. La fecha original de Bolivia inicio de la temporada tributaria del 2014 estaba Brasil programada para el 21 de enero, y con una o dos Chile
semanas de retraso, el IRS comenzará a aceptar y Colombia
2.18 Real
505.98 Peso 1,883.91 Peso
a procesar declaraciones individuales de impuestos Costa Rica 510.30 Colón del 2013 a partir del 28 de enero y no mas tarde que Ecuador el 4 de febrero. El Salvador
8.75 Colón Alrededor del 90 por ciento de las operaciones Guatemala 7.97 Quetzal del IRS estuvieron cesadas durante el cierre del Honduras 22.86 Lempira gobierno, cerrando el flujo de trabajo por completo México 12.88 Peso durante este período y atrasando al IRS a casi tres Nicaragua 25.43 Córdoba semanas de su ocupada agenda para estar listos a Panamá 1.00 Dólar iniciar la temporada de impuestos del 2014. Este Perú 2.76 Sol año existen requisitos de preparación adicional, Rep. Dominicana 42.31 Peso programación y pruebas a los sistemas del IRS Venezuela 6.30 Bolívar con el fin de poder prevenir y detectar el fraude de
octubre 30, 2013 www.elprogresohispano.com
1.00 Dólar
El IRS está explorando opciones para reducir el retraso previsto y dará a conocer la decisión final sobre el inicio de la temporada de impuestos del 2014 en diciembre, dijo el Comisionado Interino del IRS, Danny Werfel.
Washington.- El Servicio de Impuestos Internos (IRS por sus siglas en inglés) anunció un retraso de aproximadamente unas dos semanas para el
reembolso y robo de identidad. El IRS exhorta a los contribuyentes a esperar
inicio de la temporada de impuestos del 2014 para antes de llamar o visitar la oficina, si su problema tener tiempo suficiente para probar los sistemas no es urgente, y a seguir usando aplicaciones de programación y procesamiento de impuestos automatizadas en IRS.gov siempre que sea posible.
El Progreso Hispano Un nuevo estilo de vida para educarse e informarse
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
5
Editorial Preocupante actualidad hispana vive en los Estados Unidos de América, cada uno de nosotros para proteger y defender a nuestras
pero no tenemos suficiente representación política en este familias; es por eso que la prioridad que tienen los medios de país. Es decir, que representamos el 20% de la población prensa, es la educación y solo la educación en nuestros hijos. estadounidense.
Afianzemos nuestra cultura con los pensamientos del
También, más de 10 millones de nuestra población hispana presidente Kennedy (No preguntes lo que el país ha hecho no tiene seguro médico y es necesario que nos preocupemos por tí, si no qué has hecho tú por tu país?), y lo de Benito en registrarnos en la página que tiene el gobierno federal. Si Juárez (El derecho al respeto ajeno es la paz). no consideramos esta necesidad estaríamos perdiendo esta oportunidad.
Más allá de los malestares sociales que diariamente somos fieles testigos de ellos, agregamos el de la violencia escolar,
El poder hispano, no está simplemente en saber cuántos un tema que sigue muy galopante en nuestra comunidad, somos si no cuánto hacemos nosotros mismos por cada uno porque las armas están como un menú familiar en los de nosotros. Tenemos actualmente uno de los problemas hogares estadounidenses, simplemente porque la Segunda más preocupantes en nuestra comunidad de habla hispana, la Enmienda constitucional así lo determina. Si esa enmienda educación. Estamos perdiendo también la unidad familiar. Los hay que enmendarla, que valga la pena esta redundancia, estudiantes de nuestra población hispana, están dejando de también hay que despolitizarla porque a la sociedad de este estudiar por ir primero a trabajar y eso no es bueno, porque país, se le está acabando la paciencia porque sigue perdiendo estamos dejando la preparación en la educación. Padres e los valores en su contexto familiar; y si la Constitución de hijos no debemos ignorar que la mejor herencia que damos y los Estados Unidos la protege, entonces existe un vacío recibimos en la familia es la educación, sin ella, es tener una legal, porque se contradicen a lo que piensa el legislador o camisa de fuerza en nuestras vidas, especialmente hoy que congresista norteamericano cuando invoca el espíritu de la vivimos en la competitivad tecnológica.
Ley.
Indice EL PAÍS..........................................................................2-4
OPINIÓN...................................................................................27
EDITORIAL........................................................................5
SOLO PARA PADRES..............................................28
MÉXICO.........................................................................6,7
EDUCACIÓN...................................................................29
SUDAMÉRICA.................................................................8
LA LEY Y SUS DERECHOS...........................................30
LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS....................9-10
COCINA............................................................................31
SALUD Y MEDICINA........................................................11
ASTROLOGÍA..................................................................32
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE..........................12-19
MODAS Y BELLEZA........................................................33
ENLACE ECUATORIANO.......................................20-21
NEGOCIOS
DEPORTES..............................................................22-25
CLASIFICADOS........................................................36-37
CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN.........................26
COMUNIDAD.................................................................38
Y
SERVICIOS...............................34-35
756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com Facebook.com/elprogresohispanonewspaper Clasificados: (704) 529-6624 Karina A. Herrera (Founder +) • Ricardo Herrera • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@elprogresohispano.com • José A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@elprogresohispano.com • Angela Calva Reporter/Press ephpress@elprogresohispano.com • Graphic Design Ramón Martínez RM Graphics remp65@gmail.com • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra • Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.
Democracy’s Forum
octubre 30, 2013
Entonces, el poder hispano está en la capacitación de
www.elprogresohispano.com
A
ctualmente, más de 54 millones de la población
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
6
“Narcos” atacan estaciones eléctricas en Michoacán
Ciudad de México.- La fiscalía del estado En Morelia, los presuntos narcotraficantes mexicano de Michoacán informó que los incendiaron con bombas caseras (artesanales) ataques contra estaciones eléctricas ocurrieron los módulos de despacho de cinco estaciones de de manera simultánea, poco después de que gasolina. Funcionarios de la CFE y de las estaciones grupos de “policías comunitarias”, integrados por civiles, intentaran expulsar a narcotraficantes del de combustible dijeron a Efe que la policía no atendió las emergencias hasta dos horas después municipio de Apatzingán. Los narcotraficantes, pertenecientes a “Los de los ataques. Caballeros Templarios”, utilizaron rifles de asalto, pistolas y bombas fabricadas a base de gasolina para dañar los módulos de control de las 18 subestaciones, propiedad de la empresa estatal Comisión Federal de Electricidad (CFE), que suministra energía a los estados del centro y occidente de México. La CFE precisó que las subestaciones afectadas se ubican en Morelia, capital de Michoacán, así como en los municipios de Buenavista, Tepalcatepec, Aguililla, Apatzingán, Sahuayo, La Piedad, Zamora, Zacapu, Tarímbaro, Ciudad Hidalgo,
Tuxpan,
Zitácuaro y Los Reyes.
Zinapécuaro,
Uruapan,
Violentos enfrentamientos Cientos de hombres armados, identificados como miembros de las “policías comunitarias” de los municipios de Buenavista, Tepalcatepec, Coalcomán y Aguililla, en la llamada Región de Tierra Caliente, intentaron ingresar el sábado a Apatzingán para enfrentarse con “Los Caballeros Templarios”. La banda del narcotráfico utiliza los más de 270 kilómetros de litoral del estado, en el océano Pacífico, para recibir cargamentos de cocaína y otras drogas procedentes de Suramérica. También cuenta con laboratorios de droga sintética en zonas boscosas y montañosas de Michoacán, según las autoridades.
Miles de personas quedaron a obscuras, por los ataques de “narcos” a estaciones de electricidad en Michoacán.
Siete reclusos murieron Por pelea en cárcel mexicana octubre 30, 2013
Tamaulipas.- Siete reclusos fallecieron en un
Siete reclusos fallecieron en un penal del estado de Tamaulipas, en el norte de México, después de que se desatara una riña entre los presos.
Los nombres de las víctimas
penal del estado de Tamaulipas, en el norte de Las víctimas, precisa por su parte Notimex, México, después de que se desatara una riña respondían entre los presos, informaron fuentes oficiales.
a
los
nombres
de
Marco
Antonio Ramos Ramírez, Bisael Reyes
El suceso se produjo en el Centro de Ejecución Lara, Carlos Ávila Picol, Rubén Manuel de Sanciones (CEDES) de Altamira a las 06:00 González Contreras, Tomás David Espinoza hora local (11:00 GMT), según informaron González, Juan Antonio Núñez Cruz y Carlos la secretaría de Seguridad Pública y la Antonio Gómez Garza. Los heridos fueron
www.elprogresohispano.com
Procuraduría General de Justicia del Estado identificados como Samuel Huerta Hernández en un comunicado.
y José Luis Suárez Osorio.
La riña dejó, además, a otros dos reclusos Uno de los internos muertos tenía 20 años de heridos, mientras que nueve más fueron edad, otro contaba con 59 años y los restantes puestos a disposición del Ministerio Público.
tenían entre 30 y 40 años de edad.
Según asegura el documento, estos nueve reos Los ahora occisos habían ingresado al CEDES aceptaron la responsabilidad por estos hechos por delitos del fuero federal y común y que ya y explicaron que el motivo de la pelea fueron habían sido procesados y sentenciados. las rencillas que tenían con los fallecidos.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
7
La niña genio mexicana
Quien podría ser la próxima Steve Jobs Ciudad de México.- Paola Noyola Bueno, la niña mexicana de Tamaulipas, fronterizo con Estados Unidos y uno de los más de 12 años que la revista estadounidense de afectados por la violencia que azota México. ciencia y tecnología “Wired” afirma podría convertirse en la próxima Steve Jobs, dijo en
Revolución educativa
una entrevista con el diario “El Universal”
La niña, quien cursa sexto grado, afirmó que fue a través del
que quiere ser más grande que el fallecido cambio en la metodología de su profesor Sergio Juárez Correa como logró entender y aprender a disfrutar las matemáticas. magnate del sector informático.
Juárez utiliza el método de enseñanza del profesor hindú Sugata
“No seré la próxima Steve Jobs, seré más grande que el genio
fundador
de
Apple,
porque voy a perfeccionar y hacer más fácil la técnica de la
Mitra, quien probó que los niños pueden aprender de las computadoras con mucha facilidad sin ningún entrenamiento formal. El maestro, quien se convirtió en un vínculo entre los niños e internet, que escasea en la zona donde educa, contó que cada
vez que alguno de sus alumnos le manifestaba alguna curiosidad educación en el país”, afirmó regresaba a su casa y buscaba la información en internet para la pequeña, oriunda del estado resolverles las dudas al día siguiente en clase. Paola Noyola Bueno, junto a su profesor Sergio Juárez Correa, la niña mexicana de 12 años que la revista estadounidense de “Wired” afirma podría convertirse en la próxima Steve Jobs.
Nayola debe caminar más de un kilómetro para llegar a una carretera donde toma un autobús que la lleva al colegio, donde mantiene su promedio en el máximo puntaje de evaluación.
Diputados aprueban pensión
universal y seguro de desempleo 73 y 123 de la Constitución, referidos a materias de seguridad social. La iniciativa pasó al Senado para su revisión y eventual aprobación y, si no tiene cambios, luego debe ser aprobada por los poderes legislativos de los diferentes estados. La pensión universal y el seguro de desempleo, que entrarán en vigor el próximo año, según el proyecto, eran los dos principales componentes sociales de un paquete de reformas económicas que anunció el Gobierno el pasado 8 de septiembre, que
también incluye modificaciones tributarias. En México no existe seguro de desempleo y sólo cobran una pensión quienes estén cotizando a los distintos planes. Sin embargo, dos de cada tres trabajadores no aportan al Seguro Social porque están empleados por el sector informal. Con la iniciativa aprobada por los diputados se busca garantizar la protección de los derechos de los jubilados, tanto en servicios de salud como para promover su integración social.
La Cámara de Diputados de México aprobó la reforma constitucional de pensión universal y un seguro de desempleo.
www.elprogresohispano.com
octubre 30, 2013
Ciudad de México.- La Cámara de Diputados de México aprobó la reforma constitucional propuesta por el presidente Enrique Peña Nieto para crear un seguro de desempleo y garantizar una pensión universal a los mayores de 65 años, proyectos que forman parte esencial de una iniciativa anunciada en septiembre pasado. La reforma, aprobada con 417 votos a favor, 19 en contra y tres abstenciones, modifica los artículos 4,
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
8
Sudamérica Correa lamenta asilo de Panamá a ex legislador ausencia a 10 años de prisión como cómplice del asesinato de una pareja y su hijo de cuatro años. El ex legislador llegó desde Colombia a Panamá el 15 de septiembre y solicitó asilo bajo el argumento de que es un “perseguido político”. Lara Yépez, quien siempre se declaró inocente, escribió el sábado en Twitter: “Primero un agradecimiento profundo a Dios y a Panamá”. “Cómo dijo Simón Bolívar, Panamá donde se han de refugiar todas las ideas libres del mundo”, agregó en el mismo medio. El decreto 341 del gobierno
Rafael Correa (izq.), presidente del Ecuador, lamentó la decisión de Panamá, por conceder asilo político al ex legislador Galo Lara Yépez (der.) Quito.- Tras conocer la decisión
“Un acusado de un crimen ordinario, de un triple crimen, es del gobierno de Panamá de otorgar perseguido político sólo porque asilo al ex legislador ecuatoriano Galo insulta al gobierno”, cuestionó Correa Lara Yépez, el presidente Rafael Correa al recibir la información por parte de lamentó la noticia. uno de sus colaboradores mientras
panameño que circuló por internet señala que “concede asilo territorial”
A principios de septiembre, Lara a Galo Lara por considerar que dicha televisión “Diálogo con el presidente”. el pueblo panameño que tiene un Yépez, de 45 años y ex asambleísta condición “puede ser una medida que El mandatario lamentó la decisión peligroso delincuente rondando en las del partido de oposición Sociedad coadyuve con los requerimientos de y se solidarizó con los familiares de las Patriótica, fue sentenciado en respeto a los Derechos Humanos”. calles”, afirmó. víctimas y con el pueblo panameño. intervenía en el programa de radio y “¡Qué pena! Nuestra solidaridad con
FARC liberaron a exmarine de EE.UU. Bogotá.- Las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) entregaron en un punto selvático del sur del país al exmarine estadounidense Kevin Scott tras cuatro meses de secuestro, informaron fuentes gubernamentales. Aunque en un primer momento el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR), que habría recibido al joven estadounidense, no había hecho ninguna confirmación oficial ni ha respondido las llamadas de Efe, más adelante confirmó
octubre 30, 2013
el hecho.
“Una médica del CICR examinó al liberado y confirmó que estaba en buen estado físico para viajar. “Nos complace haber facilitado su liberación y que pueda reunirse de nuevo con su familia”, dijo Jordi Raich, jefe de la delegación del CICR en Colombia. El CICR, que ha participado en cientos de liberaciones de personas en poder de las guerrillas colombianas, suele hacer la confirmación cuando el operativo ya no corre riesgo alguno. Pretendía llegar a Brasil Según medios locales, la entrega se hizo efectiva el 27 de octubre, a una comisión humanitaria del CICR en un punto desconocido de las selvas del departamento del Guaviare. Scott cayó en poder de las FARC el pasado 20 de junio en el
www.elprogresohispano.com
municipio de El Retorno, departamento del Guaviare (sureste), cuando iniciaba una expedición con la que pretendía llegar a Brasil pero
se
topó con la guerrilla, que le consideró un “mercenario”. Finalmente, la entrega de Scott ha sido más discreta de lo que se esperaba y se desconocen por momento los detalles del operativo.
Las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) entregaron en un punto selvático del sur del país al exmarine estadounidense Kevin Scott tras cuatro meses de secuestro.
el
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
9
La Migración sin fronteras
La reforma migratoria toma fuerza
Obama insta a republicanos a darle solución Por: Edgar Rendón
Obama se dirige a la nación enfatizando que es hora de darle solución a la reforma migratoria. postular para presidente, pero es hora de darle solución a la reforma y que no hay tiempo para dejarlo al olvido una vez mas recordándole a los republicanos que están en oposición con la opinión de Obama que su predecesor hace varios años estaba a favor de una reforma migratoria. Esta semana la casa de representantes presentará la propuesta de los republicanos para darle continuidad a la reforma retomando una ley que presentó el Republicano Darrell Issa en el 2003 durante la administración de George Bush. octubre 30, 2013
La Casa de Representates presentará la propuesta del republicano Darrell Issa quien por primera vez presentó una propuesta en el 2003
para poder crear trabajos en los Estados Unidos “Les permitimos venir al país a educarse, para después regresarlos a su país donde ellos finalmente crean empresas y generan trabajos” agregando que no tiene sentido el saber que hay 11 millones de immigrantes sin papeles sin ningún incentivo y sin ninguna opción para poder salir de las sombras, o poder tener la posibilidad de corregir su estado legal, de cumplir con sus responsabilidades y finalmente permitir a sus familias continuar su vida “No es sabio, no es justo, y no tiene sentido” enfatizó Obama, quien expresó que él ya no se va a
www.elprogresohispano.com
Charlotte, NC.- El presidente de la nación Barack Obama se dirigió al país entero para retomar el debate de la reforma migratoria el cual ha tomado fuerza una vez mas. Obama abrió su discurso diciendo “Hoy estoy aqui con líderes de negocios, del trabajo y comunidades de fe que se han unido alrededor de un solo objetivo: terminar con la tarea de arreglar el sistema quebrantado de immigración” aclaró el primer mandatario “Esta no es una idea que apenas se tomó en cuenta, es algo que ha estado pendiente por varios años”. Durante el discurso enfatizó que el darle solución a la reforma migratoria ayudará al país económicamente y que podría reducirse el déficit en el cual se encuentra el pais hasta por 1 trillón de dólares. Dirigiéndose al grupo energéticamente mencionó que no tiene sentido el darle la oportunidad a miles de personas que son brillantes para venir a estudiar al pais y no darles la oportunidad de abrir negocios
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
10 La migración sin fronteras
Arpaio rechaza pagar $7.3 millones
A abogados tras una demanda por discriminación Phoenix.- El alguacil del condado Maricopa, Joe Arpaio, se negó a pagar los gastos de representación de los abogados de la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU), quienes estimaron en 7.3 millones de dólares los costes judiciales durante la demanda que entablaron contra el alguacil por un caso de discriminación racial. En
los
documentos
presentados
por
los
representantes judiciales del alguacil ante el juez, la cifra es calificada de “exagerada, irracional y redundante” y señala que Arpaio no está dispuesto a pagar esa cantidad. Debido a que la oficina del alguacil perdió la demanda es responsable de cubrir parte de los gastos de los demandantes, pero los abogados de
Debido a que la oficina del alguacil perdió la demanda es responsable de cubrir parte de los gastos de los demandantes.
Arpaio alegan que no han desglosado los costes que atribuyen al caso. Tras varios años de lucha legal, el mes de mayo el juez federal Murray Snow, declaró culpable a la oficina del alguacil de la acusación presentada en su contra en el año 2007 por discriminar a residentes hispanos, tras una demanda interpuesta por ACLU.
Diversas
críticas
contra
el un observador independiente que
demandantes y ordenó que cada
alguacil
vigile las acciones de los aguaciles
patrulla cuente con una cámara
Los demandantes no pidieron
y su relación con la comunidad
y lleve un detallado registro de
ningún tipo de compensación
hispana. El mes pasado, Snow
cada detención que efectúa.
monetaria, sino la presencia de concedió
esta
petición
a
los
Peligran las cosechas en EE.UU. San Diego.-
El reciente cierre parcial del Gobierno podría tener
como consecuencia escasez de mano de obra para recoger la próxima cosecha, lo que provocaría pérdidas de ingresos y daños a las economías de California y Arizona, según la Asociación de Campesinos del Oeste. De no contar con suficientes trabajadores migratorios, las economías de ambos estados se verán afectadas al perder no sólo
Agricultores advierten alza en los precios de los vegetales en todo el país.
por el producto que no se pueda recoger sino también por la falta de inversión en equipo e insumos, dijo la vocera de la asociación, Wendy Fink-Weber. Agregó que “una de las consecuencias puede ser que a nivel nacional se dé un alza en el precio de los vegetales”, ya que el 90 por ciento de octubre 30, 2013
las cosechas de temporada de invierno a nivel nacional proceden de
Arizona y California, donde cerca del 30% de la fuerza de trabajo depende de estas visas (tipo H-2). “Muchos de nuestros granjeros en el desierto, en Yuma, Arizona, y en las regiones Imperial y Coachella en California, dependen del programa H-2A, pues son cosechas que necesitan manos (de obra), no hay máquinas que puedan hacer este trabajo del que dependen las frutas y verduras
www.elprogresohispano.com
frescas en Estados Unidos”, detalló Fink-Weber. Proceso lento Una de las razones por las cuales esas visas son lentas en su implementación, dijo la vocera, es que pocos estadounidenses quieren trabajar en los campos. “El propio programa H-2A nos obliga a anunciar estas posiciones y ofrecerlas a residentes legales de Estados Unidos. Si nadie hace las solicitudes, entonces podemos traer a trabajadores foráneos”, explicó.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
11
Salud y Medicina se ha encontrado en modelos experimentales, como en ratones, que al apagar la instrucción que pueda dar la célula dendrítica se inhibe la enfermedad. Con este hallazgo podríamos pensar en otras líneas de estudio sobre enfermedades
Se acerca la cura de la artritis?
autoinmunes. “Esto se está trabajando en lupus y en esclerosis múltiple”, comentó Aguillón. “La primera vez se usó en cáncer en el sentido de aumentar la capacidad de generar respuesta y hoy en día es un tratamiento estándar para tratarlo”. Una de las mayores ambiciones de la Ley de Cuidado de la Salud a Bajo Precio es que para 2020 toda la población tenga acceso a la atención médica, razón por la que a partir del próximo año, contar con seguro médico será un derecho, pero también una obligación.
Ventaja
A partir del 1 de enero de 2014 los pacientes con una condición preexistente, como la n nuevo tratamiento contra la artritis reumatoide podría controlar esta artritis, ya no serán excluidos de las aseguradoras, ya que se establece que por ningún enfermedad autoinmune. Se trata de un procedimiento en base a células motivo se deberá de negar la cobertura.
U
“dendríticas”, que “reeducan” al sistema inmune del paciente. Además de ésta, otras Sin cobertura, los pacientes con condiciones preexistentes a menudo retrasan su terapias han surgido con la meta común de acabar con este mal. tratamiento, ignoran sus problemas médicos o no compran médicinas debido a los De acuerdo con el Instituto de Educación al Paciente es una afección muy común que costos. Con el Obamacare más pacientes recibirán atención que necesitan y al conocer en sus diferentes tipos afecta a casi 43 millones de americanos, es decir, 1 de cada 6
su condición a tiempo podría ahorrar dinero en tratamientos.
personas. Ésta aparece cuando el cartílago y el fluido sinovial de las articulaciones se Existen muchas manifestaciones de esta enfermedad entre las que sobresale la artritis reumatoide, la osteoartritis y la artritis pos-traumática. Parte de los síntomas generalmente son dolor y deformidad de la articulación aunque suelen agregarse más signos dependiendo del tipo de padecimiento.
octubre 30, 2013
inflaman o destruyen.
Rehabilitando el sistema de buscar nuevas terapias para poder controlar de forma definitiva a esta enfermedad. Después de una larga búsqueda encontraron la solución en las células dendríticas, las cuales pueden reprogramarse. “Las células dendríticas son parte del sistema inmune y en la artritis se descontrola su funcionamiento”, comentó el investigador Juan Carlos Aguillón. “Son las responsables de montar las respuestas para defendernos, es decir, la inmunidad, pero también se sabe que son capaces de apagar las respuestas”. Según Aguillón es posible controlar estas células a través de instrucciones que se hacen desde el laboratorio para corregir este defecto en forma especifica. Incluso,
www.elprogresohispano.com
Desde hace 10 años el Instituto Milenio de Inmunología de Chile se ha dado a la tarea
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
12
Ejerza su derecho a vivir en democracia Salga a votar este 5 de noviembre
Charlotte, NC.- El tema del poder del voto hispano dio mucho de qué hablar durante las elecciones del año pasado en Carolina del Norte. Más de 65 mil hispanos salieron a votar en las elecciones del 2012 en Carolina del Norte y más de 100 mil hispanos están registrados para votar. Sin embargo, el número de personas que salen a votar baja en años de elecciones municipales. En las elecciones municipales del 2009, solo el 12 por ciento de las personas registradas en el Condado de Wake salieron a votar, en comparación con el 75 por ciento de
octubre 30, 2013
votantes que votaron en las elecciones presidenciales del año pasado.
Por: Angela Calva
Demostremos nuestro poder hispano Para la comunidad hispana, las elecciones locales son una oportunidad para demostrar nuestro poder político. Nuestros funcionarios electos determinan lo que ocurre con inmigración, educación, trabajos y la economía. Cuando usted vota, los funcionarios electos lo escuchan. ¡Salir a votar es más importante que nunca! Participemos de esta fiesta democrática, como son las elecciones municipales, para elegir alcalde, concejo municipal y fondos para las escuelas, en el condado Mecklenburg, y en los condados Cumberland, Guilford, Forsyth, Onslow, Union, Durham y Orange, alcaldes y concejos municipales generalmente. La
comunidad
debe
participar
www.elprogresohispano.com
ejerciendo su derecho al voto, para elegir a los políticos que gobernarán los destinos de cada condado. Mas información en el Board Elections NC. en:
www.ncsbe.gov o también
puede
comunicarse
Cabrales
del
con
Fondo
NALEO al 919-443-5488
Juliana
Educativo
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
El noticiero de Charlotte 13
Hispanos se benefician
con atención gratuita para la salud
Charlotte, NC. - Con mucho éxito los días 26 y 27 de octubre se realizó la tradicional Feria de la Salud en esta ciudad, para lo cual la comunidad asistió hasta el exterior de la Iglesia Nuestra Señora De Guadalupe, para recibir atención gratuita para la salud, como exámenes de sangre, pruebas de diabetes, quiropráctico, salud mental,
presión arterial, exámenes del virus de sida (confidencial o privado) y muchos más. Esta Feria de la Salud que hace años viene organizando la Casa del Ecuatoriano y el Club De Leones, que organiza Aracely Pacheco como su presidenta, ha tomado todo el valor y la importancia
en el cuidado de la salud de la comunidad hispana, ya que todo es completamente gratuito, por lo que Aracely Pacheco, solicita, principalmente a la hispanidad, que esté atenta al llamado que se hace a travez de los medios de comunicación, para que asista a estas ferias.
Un gran público asistió a la Feria de la Salud en los exteriores de la Iglesia Nuestra Señora de Guadalupe.
Aracely Pacheco, mentora de este gran evento, junto a volutarias en la Feria de Salud.
Varias personas se acercaron a donar sangre, en la Feria de la Salud, de La Casa del Ecuatoriano y el Club de Leones, en la Iglesia Nuestra Señora de Guadalupe. Previametne recibían información de la importancia de ayudar a “salvar vidas”
Maria De Jesús Alvarez y su esposo Francisco Casas López, fueron uno de los tantos donantes de sangre. Ellos, manifestaron a El Progreso Hispano, que se sentían muy felices en donar sangre porque eso significa, “salvar vidas,” y esto lo hacía (Maria) cuando era muy joven y al estar vivendo en Charlotte, lo que menos puede hacer es donar su sangre con la de su esposo.
El equipo de Grace Medical Clinics, estuvo presente brindando atención a la comunidad. En la foto, Cecilia Martínez, de México, recibe ayuda del personal de la clínica.
www.elprogresohispano.com
Roberto Silvia, de origen mexicano, nos manifestó, “que es por primera vez que se pone la vacuna”; agradeciendo esta ayuda a quienes están realizando esta labor en la comunidad; especialmente a la presidenta de La Casa del Ecuatoriano, Aracely Pacheco.
octubre 30, 2013
Sherry B. Rathod, coordinadora de servicios de la vecindad (der.) de la ciudad de Charlotte, junto a dos voluntarios en los días de la Feria de Salud.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
14 El noticiero de Charlotte
Duke Energy informó de derrame
en la planta de energía nuclear
Por: Santiago Cruz-Coello
Duke Energy, reportó un derrame de agua que contiene un elemento radiactivo llamado “tritio”, el pasado fin de semana en su Planta de Energía Nuclear Catawba, que se encuentra ubicada al norte del condado de York, en Carolina del Sur. Charlotte, NC - Funcionarios de Duke Energy, reportaron un derrame de agua que contiene un elemento radiactivo llamado “tritio”, el pasado fin de semana en su Planta de Energía Nuclear Catawba, que se encuentra ubicada al norte del condado de York, en Carolina del Sur.
El agua radiactiva se contuvo en el interior de la propiedad de Duke Energy y no se considera una amenaza para los pozos de agua potable. Tom Clements, un ecologista con sede en Columbia, dijo que el incidente era preocupante. “ La acumulación de tritio que contiene el agua en un estanque podría plantear una eventual
El derrame se produjo alrededor de las 11:30 PM del sábado 19 de octubre, según un informe presentado por Duke Energy, el incidente ocurrió mientras los equipos estaban llevando a cabo el mantenimiento planificado de la unidad 2.
amenaza para el agua subterránea “, comentó Clements. Duke Energy tiene una larga historia de monitoreo de aguas subterráneas y su programa está sujeto a la supervisión Comisión de Regulación Nuclear (NRC) . Hay 46 pozos de
“El agua del condensador principal era bombeada a un estanque de recolección y se monitoreo de aguas subterráneas en las instalaciones de la planta Catawba. desbordó, por exceder la capacidad”, anotó el informe. “Inmediatamente se detuvo la fuente del derrame”.
La cantidad de agua que contiene tritio es pequeña, manifestaron los funcionarios de Duke y todo el incidente cayó por debajo de los estándares requeridos por N.R.C. para la presentación de un informe.
Parque de diversiones mecánico en Raleigh, NC
dejó 5 heridos 2 de ellos de gravedad octubre 30, 2013
Raleigh, NC - Funcionarios del departamento de Ferias ferias en el Departamento de Trabajo del estado. El juego del Estado de Carolina del Norte, trataba de determinar
qué causó un accidente el viernes pasado, en un juego reemplazaban el interruptor, dijo Chambers. Se volvió que se encontraba en un parque de diversiones mecánico, operativo este juego mecánico la noche del lunes después que dejó cinco heridos, dos de ellos de gravedad.
de ser probado. Tres de los heridos permanecían
El accidente ocurrió después de que el juego mecánico hospitalizados a partir del viernes por la tarde. Dos de llamado “Vortex”, que es muy conocido por sus giros
www.elprogresohispano.com
estuvo cerrado temporalmente mientras los trabajadores
ellos fueron reportados en estado crítico. En el momento
bárbaros y volteretas, comenzó de nuevo a funcionar, del accidente, el encargado estaba ayudando a la gente, mientras los pasajeros estaban bajándose de dicho juego
mientras que otro trabajador estaba en los controles, dijo
mecánico, dijeron las autoridades. Los pasajeros heridos Chambers. de dicho juego tienen edades entre los 14 y 39 años. Entre las posibles causas del accidente que los
El portavoz de la Feria, Brian Long dijo que la máquina se someterá a una inspección minuciosa por parte del
investigadores estarán revisando es un interruptor de Departamento de Trabajo de Carolina del Norte y que la seguridad que no funcionaba bien el lunes pasado, según
Oficina del Sheriff del Condado de Wake, también lleva a
informó Tom Chambers, jefe de la unidad de inspección de cabo una investigación.
Tratan de determinar qué causó un accidente en un juego que se encontraba en un parque de diversiones mecánico, que dejó 5 heridos, 2 de ellos de gravedad.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
15
Patrick Cannon promete relación estrecha con hispanos
Por: Edgar Rendón
Hispanos con Cannon: Un significativo grupo de hispanos, se dieron cita a Punta Cana Restaurante, para escuchar las propuestas del candidado a la alcaldía de la ciudad, Patrick Cannon.
Paticipación de la comunidad Olma Echeverri representante Hispana de los demócratras en las Carolinas mecionó que el crecimiento económico es parte de la comunidad y que los hispanos tiene un alto porcentaje para abrir negocios pero la falta de asistencia bilingue y la falta de cooperación en algunos casos como lo es el cierre de las loncheras hace dificil que la comunidad progrese como empresarios. De
igual forma se mencionó la falta de solución por parte del estado para otorgar licencias para conducir. Pat Martinez mencionó la preocupación del control de armas en las escuelas, y el gerente general de Compare Foods Omar Jorge mencionó que el impacto fue considerable para los negocios debido a la cantidad de deportaciones injustificadas en los últimos años entre otros temas. Cannon mencionó
que él está dispuesto a abrir el diálogo con los departamentos correspondientes para mantener una ciudad justa y con una estrecha relación con la comunidad Hispana si es elegido alcalde, citando cosas que sucedieron en la ciudad hace años de un funcionario que no hizo lo debido y que no se le destituyó de su cargo como debió de haber sido el caso. Al momento en la carrera electoral Cannon se considera el mas fuerte para ganar la candidatura.
El candidato a alcalde Patrick Cannon, habló de su interés por acercarse a la comunidad hispana, en su reciente diálogo en Punta Cana Restaurant.
Patrick Cannon (centro) abre el diálogo con líderes hispanos, y lo observamos con Omar Jorge de Compare Foods (izq) y Cristobal Morel de Punta Cana Restaurant.
www.elprogresohispano.com
octubre 30, 2013
Charlotte, NC – El candidato a alcalde por parte del partido Demócrata Patrick Cannon, se reunió con líderes y empresarios hispanos en el restaurante Punta Cana de South Blvd. para hablar de su campaña; en la cual tuvieron la oportunidad de expresar su preocupación con respecto a diferentes temas que han afectado a la comunidad Hispana durante los últimos años.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
16 El noticiero de Charlotte
Senadora Hagan anunció proyecto en favor de veteranos Charlotte, NC.- El pasado 23 de octubre, la de un veterano, y un crédito fiscal $ 9.600 beneficios se extiendan a las empresas senadora por Carolina del Norte Kay Hagan, para la contratación de un veterano con una
que contratan a miembros de la Guardia
anunció en la Cámara de Comercio de
Nacional de EE.UU. y las reservas.
Charlotte, el Proyecto de Ley que fomentará
discapacidad relacionada con el servicio.
Por: Angela Calva, Fotos cortesía
Hagan a este evento para hablar sobre la importancia de contratar a veteranos. Aunque la tasa de desempleo actual
El crédito , diseñado para ayudar a los
Según estimaciones del Censo de 2012,
es de 7,2%, la tasa de desempleo de los
a los negocios a contratar a veteranos. (“Hire miembros del servicio vuelven a la fuerza de
hay más de 740,000 veteranos en Carolina
veteranos quienes están regresando de Irak
del Norte.
y Afganistán es de 10,1%, casi 3 puntos más
a Hero”)
trabajo más transparente , se vence al final
La medida original, que fue aprobada en del año. 2011, proporciona a las empresas un crédito
El Proyecto de ley de Hagan haría que
de $ 5.600 de impuestos para la contratación los créditos permanente , a la vez que los
Instantes en que la senadora Kay Hagan, anunciaba su Proyecto de Ley, en la Cámara de Comercio en Charlotte, en beneficio de los veteranos.
David
Jones,
Presidente
y
Director
que el promedio nacional. 708,000 veteranos
Ejecutivo de Peak 10 acompañó a la senadora se encuentran sin trabajo.
Bob Morgan, Presidente, Charlotte Chamber of Commerce; Nicholas Riggins, Director of Veterans Services, Central Piedmont Community College, Senadora Kay Hagan, y David Jones, presidente y CEO, Peak 10.
Contratistas hispanos una fuerza laboral en la construcción
www.elprogresohispano.com
octubre 30, 2013
Por: Angela Calva
Los contratistas hispanos hicieron su presencia masiva y recibieron información de empresas de la construcción.
Millie Aguilar, de Royal Roofing, nos visitó en nuestro stand durante el Festival de Contratistas Hispanos.
Charlotte, NC.- A pesar de una tenaz llovizna en la mañana del sábado 19 de octubre, los contratistas de origen hispano, no dejaron de asistir a su Festival de la Costrucción, el mismo que se realizó en el parqueadero de Lowe’s ubicado en el área de South Blvd., de esta ciudad. La Asociación de Contratistas Hispanos de Las Carolinas (HACA, por sus siglas en inglés), fue la que oganizó este evento, el mismo que expuso a las grandes empresas con sus artículos de construcción, así como de otros negocios que exhibieron sus mercaderías para que aprecien los hispanos relacionados con esta industria en Las Carolinas. Según datos proporcionados por personal de la institución organizadora, este año contó con más público, lo que demuestra que va en ascenso este festival, obviamente dirigido a una fuerza laboral de habla hispana, la misma que es muy significativa dentro de la economía estadounidense.
El público disfrutó durante el Festival de Contratistas Hispanos, en el que las compañías ofrecieron sus mercaderías de construcción.
Nuestro lente captó a un lector de la revista deportiva Mira Deportes, durante el Festival de Contratistas Hispanos.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
El noticiero de Charlotte 17
Más de medio millón
podría ser beneficiado con Medicaid
Por: Edgar Rendón
Charlotte, NC – En un discurso para que el estado pide para ser aceptado por un grupo conservador de Washington el
Medicaid, el estado paga los primeros dos
gobernador Pat McCrory dijo esta semana meses del costo de gastos médicos mientras que Carolina del Norte podria verse obligado
se aprueba formalmente la solicitud, el riesgo
a extender Medicaid a las familias de bajos que tiene es que si el hospital se equivoca el recursos, a pesar de que ante la legislatura estado no puede ser reembolsado. esta opcion fue negada a principio de este
Esta ley fue denegada ya que de acuerdo
año. De acuerdo a McCrory esta es una de a McCrory es un costo desconocido para el las decisiones mas dificiles en este momento
estado, y no se sabía cuál sería el impacto
“Estoy en un momento dificil con respecto a financiero. Pero en este discurso McCrory qué decisión tomar” dijo McCrory.
dice que el estado se verá forzado a aprobar
Bajo la nueva ley de Cuidado de Salud la expansión de Medicaid, a pesar de que Asequible bien conocido como Obamacare
otros republicanos están en contra de esta
los hospitales pueden tomar la decisión de
expansión. En este caso, McCrory tiene la
meter una solicitud al estado para pacientes
opción de seguir el ejemplo de Ohio, en el
que pueden tener derecho a Medicaid. Esta cual hay un consejo donde se puede retomar ley protege a los pacientes que han sido
esta decisión y hacerla efectiva, no se sabe
hospitalizados y que no tienen los recursos
si este consejo exista en Carolina del Norte.
suficientes para pagar, por lo cual el estado se
En caso de que se aprobara la extensión de
encarga de este costo, si el hospital considera Medicaid mas de 500 mil personas serían que el paciente está dentro de los requisitos
beneficiadas.
Gobernador Pat McCrory reconsidera la expansión de Medicaid.
Líderes hispanas ayudan a buscar oportunidades Por: Edgar Rendón
Grupo de empresarias se reunieron en en el evento Latinas con Visión, auspiciado por New York Life.
importar edad, sexo o religión. El enfoque en esta ocasión fue el alentar a Latinas con ganas de superarse a buscar esas oportunidades ya que más y más empresas buscan a personas con diferentes tipos de orígenes y experiencia y se enfatizó que la comunidad hispana es algo de lo que se busca hoy en día. La sala donde se llevó a cabo la reunión eran en su mayoria Latinas, pero también había personas de otras culturas y las panelistas dieron oportunidad a las invitadas de hacer preguntas mientras se llevaba a cabo la sesión. Finalmente al cierre de la sesión los invitados tuvieron la
octubre 30, 2013
oportunidad de convivir y conocer a las panelistas.
El evaluador de seguros de vida José Spaillat fue el encargado de presentar a las panelistas.
www.elprogresohispano.com
Astrid Chirinos, Directora de la Cámara de Comercio estuvo como panelista en Latinas con Visión.
Charlotte, NC.- Esta semana cuatro líderes de la comunidad con descendencia Hispana se reunieron para compartir con un grupo de damas empresarias y en busca de nuevas oportunidades, cómo es que ellas han llegado a la cumbre. El evento llamado “Latinas con Visión” se llevó a cabo en Providence Country Club. Entre las invitadas al panel fue la directora de la Cámara de Comercio Latino American (LACCC) Astrid Chirinos y Pat Martinez quien es consejera financiera, dentro de los temas que se tocaron fueron cómo conectarse dentro de la comunidad para poder desenvolverse profesionalmente. Durante el evento auspiciado por New York Life los oradores mencionaron que la diversidad es uno de los factores sobresalientes para el desarrollo dentro y fuera de cualquier empresa, y que las oportunidades se le deben de ofrecer a todo tipo de personas, sin
18
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
El noticiero de Charlotte
Viajar en el Lynx puede llevarle al arresto
Por: Edgar Rendón
Charlotte, NC.- El servicio de tren ligero de Charlotte mejor conocido como Lynx que va del centro de Charlotte a la autopista 485 tiene como regulación que una vez que se esté en el anden todas las personas deben de tener boleto. Durante el viaje oficiales de policía hacen un recorrido para revisar que los pasajeros tengan un boleto válido, en caso de no tener un boleto válido las consecuencias van desde una multa de $50 hasta posible arresto. La máquina automatizada para dar boletos tiene dos tipos de forma de pago una vía efectivo y otra por tarjeta de crédito. Si se paga con tarjeta la máquina expide un recibo cosa que no pasa si se paga en efectivo. En ocasiones el sistema tiene problemas y no se pueden expedir boletos o imprime el recibo anterior, por lo que los usuarios se ven obligados a viajar sin boleto o en algunas ocasiones con el boleto erróneo. Los oficiales pueden darle una multa en el tren y dejarlo continuar su viaje o pueden bajarle del tren para verificar si la persona no ha pagado la tarifa anteriormente. Se recomienda que antes de abordar el tren verifique que su boleto tenga la fecha y horario correcto y en caso de que se le de una multa y piense que ha sido injustificadamente, usted puede apelar la misma con la oficina de transporrtes explicando la razón por la que se tenía el boleto incorrecto o la falta del mismo. En caso de no hacer nada al respecto puede terminar en orden de arresto. Si usted desea apelar una cita puede visitar el sitio de internet www.charmeck.org/city/charlotte/cats.
Lynx puede dar multas desde $50 hasta posible arresto en caso de no tener boleto.
Asaltan farmacia CVS en Belmont, NC
Por: Angela Calva
Charlotte, NC.- En Belmont, NC, una las 4 de la madrugada del mencionado reconocida farmacia, fue producto de día; y llegando a convencerlo de que se un asalto la madrugada del viernes 25 entregase como a las 7 de la mañana. El de octubre a eso de las 2 de la mañana, hombre estaba siendo interrogado por por un sujeto de 46 años que teneia un la policía, y que se enfrentaría a cargos rifle SKS, según fuentes policiales. El por delitos graves.
octubre 30, 2013
Jefe de Policía de la ciudad de Belmont, Charles Franklin, dijo que el hombre
No hubo heridos
estaba armado y disparó varias veces
Las
autoridades
contra los primeros oficiales de policía reportaron
heridos,
de
policía
pero
por
no la
que llegaron al lugar del atraco, y éstos situación que desencadenó este atraco tuvieron que devolver los disparos.
tuvo que bloquearse varias calles de la zona, como medida de protección para
www.elprogresohispano.com
Tenía rehenes
los transeúntes, y agentes locales y
Al momento del atraco, el delincuente estatales se movilizaron al lugar, entre tuvo a varias personas que estaban ellos el equipo SWAT de la policía de en el lugar como rehenes, hasta que Gastonia. finalmente
un
negociador
estuvo
Belmont, es una pequeña ciudad
comunicándose con el delincuente y localizada a unas 6 millas al oeste de La tranquila ciudad de Belmont, se vio envuelta en un asalto a mano armada con rehenes. La policía tuvo que bloquear varias calles de la zona.
liberó a los rehenes, poco después de Charlotte.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
El noticiero de Charlotte 19
Maquinarias y trabajadores
se apoderan de la Independence Boulevard Se estima que el costo de la obra sobrepasa los $ 51 millones de dólares y que según informaciones dadas por el departamento de transporte del estado, la obra estaría concluída para octubre de 2016.
el pesado tráfico en horas “pico”, el cual ha
Se estima que el costo de la obra sobrepasa
aumentado más a consecuencia de la obra
los $ 51 millones de dólares y que según
en construcción, y por consiguiente, la queja
informaciones dadas por el departamento
de muchos dueños de negocios a los que les
de transporte del estado, la obra estaría
ha bajado la venta muy considerablemente.
concluída para octubre de 2016, pero hasta
Sin embargo, muchos ciudadanos opinan
tanto, todos los que usamos la Independence
que la obra como lo ha planificado la ciudad,
Blvd., pasaremos estas viscisitudes propias
traería mejoras; pero que es necesario
de una ciudad en desarrollo.
conocer los alcances de este proyecto que ha comenzado la obra física en esta área de Charlotte. Indudablemente, los trabajos que se realizan en el corredor de la tanta mencionada Blvd., implica el cierre de calles y desvíos, los mismos que El
corredor
de
la Compare Foods, quien dejeó de atender a su
ocasionan muchos retrazos para el
Independence Blvd., en esta ciudad, continúa clientela en esa área, así como de muchos
tráfico vehicular y peatonal, a los
con los trabajos que fueron comenzados otros que se encontraban en la línea de
que pocas veces está acostumbrada
el año anterior. La majestuosa obra de demolición, incluídos los de comida rápida
la ciudadanía y por consiguiente
este corredor, ha dejado como resultado el como McDonalds, ubicados entre Idlewild e
causa malestar en los usuarios.
cierre de varios negocios importantes en Independence. parte de la Independence Blvd., entre ellos
La función de este corredor es de
al supermercado de propiedad de hispanos convertir a la Indepenndence en una vía más garnde de Las Carolinas como es el
más rápida vehicular, para descongestionar
La majestuosa obra de este corredor, ha dejado como resultado el cierre de varios negocios importantes en parte de la Independence Blvd.
octubre 30, 2013
NC.-
www.elprogresohispano.com
Charlotte,
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
20
Unidad de Flagrancia Alcaldes de Quevedo y Santiago en la moderna UVC de Chile firmarían alianza
Quevedo.- En rueda de prensa el gobernador Labor de Los Ríos, Jesús Narváez, informó que las dos La UVC atenderá integralmente en los servicios Unidades de Vigilancia Comunitaria (UVC) de la Dirección Nacional de Policía Especializada para Niños, Niñas y Adolescentes, Dinapen, de Babahoyo y Quevedo están listas para la Criminalística, Policía Judicial y Medicina Legal. inauguración. En el caso de Quevedo están Aproximadamente unos 120 policías ocuparán haciendo un trabajo adicional para que funcione sus instalaciones. una Unidad de Flagrancia con el Consejo de la La UVC prestará apoyo en patrullaje. Hará Judicatura y en Babahoyo están terminando los monitoreo y vigilancia operativa. Administrará los ojos de águila, GPS, protección de niñas, accesos. niños y adolescentes; protección de violencia intrafamiliar; criminalística; unidad de investigación ocular técnica; entre otros.
Está terminada la UVC, según el Gobernador de Los Ríos.
Quevedo.- La principal autoridad de la
ciudad ha tenido acercamientos con autoridades Santiago o vendrá el alcalde de allá a Quevedo internacionales con las cuales se podrían pero de lo que sí está seguro es que será otro de hacer convenios, así lo dio a conocer el alcalde
“Es un tema de cooperación mutua en todos
Actualmente están dando los primeros pasos
los aspectos de catastros urbanos, sociales y
para que se cristalice la firma del convenio con
amplio alcance”, refirió Salcedo.
un distrito de la ciudad de Santiago de Chile que
En las visitas mutuas que realizarán van a
va a permitir aprender más de municipios. Según
identificar en qué se ayudarán con el municipio
Salcedo este convenio se lo firmará en el mes de Santiago. (MRG)
John Salcedo, alcalde de Quevedo, dio a conocer sobre el convenio que se firmaría con Santiago de Chile.
no han tomado la decisión de movilizarse o
Construirán viviendas para discapacitados
protagonizar protestas, los profesionales de la
Babahoyo.- Alrededor de 200 casas se
salud de Los Ríos, se encuentran sumamente
construirán en diferentes cantones de Los Ríos,
preocupados. A través de Hugo Lino Orellana,
cuyos beneficiarios serán las familias que tienen
presidente del Colegio de Médicos de Los
un miembro con discapacidad, así lo anunció
Ríos, han expuesto que como agremiación
Jean Carlos Zambrano, director del Ministerio de
permanecerán vigilantes para defender lo que
Desarrollo y Vivienda (Miduvi) de Los Ríos.
de Los Ríos Babahoyo.- Pese a que hasta el momento
octubre 30, 2013
los convenios exitosos internacionales.
de Quevedo, John Salcedo en entrevista.
Preocupación en médicos
consideran una injusticia. www.elprogresohispano.com
de marzo del 2014. Aún no está definido si irá a
Orellana señaló que el malestar no es del momento, porque desde hace tres años ha venido tocando puertas ante diferentes organismos para encontrar el respaldo a las propuestas que como profesionales han planteado frente a la posible aprobación de los artículos 145 y 146 del código penal, que señala como delito culposo a quien cause lesiones graves o muerte en el ejercicio profesional.
Los profesionales de la salud aducen que no se oponen a las sanciones si el caso lo amerita, piden que se escuche los planteamientos.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
21
Ecuador es el país que se encuentra más cerca del sol, por ello, los conquistadores Incas que consideraban al astro Rey como su Dios sostenían que este país se encontraba en el centro del mundo. Ahora, es considerado patrimonio natural, patrimonio cultural de la humanidad, destino perfecto para los amantes de la naturaleza y los viajeros de aventura. Ecuador es un país que irradia vida por su belleza natural que no tiene comparación, por la amabilidad y hospitalidad de su gente y por su fascinante cultura e historia.
E
l talento y la belleza ecuatoriana recoge esta imagen en Ana Belén Cevallos Santos, nacida en Bahía de Caráquez, provincia de Manabí. Ella llegó a los Estados Unidos de América a los siete años de edad, habiéndose graduado en South Mecklenburg High School de la ciudad de Charlotte, Carolina del Norte. Actualmente, su trabajo de recepcionista bilingue le permite ayudar a la comunidad hispana cuando aplican por trabajos. Su mayor deseo es que la economía mejore en su país y que la educación sea el punto de partida para la juventud ecuatoriana.
G
www.elprogresohispano.com
W
ayne Tomalá, un ecuatoriano de sangre, porque allí están sus raíces al ser hijo de padre y madre ecuatorianos. Nació en la ciudad de New York en el año 1975. Wayne, es un ciudadano que apoya siempre las actividades de la Casa del Ecuatoriano y los actos del consulado móvil del Ecuador en Atlanta, Georgia. El es un profesional como agente de seguros, especialista en impuestos y analista de negocios, desde la ciudad de Charlotte, Carolina del Norte, en donde tiene sus propias oficinas y reside con su familia por muchos años. Wayne Tomalá, con un apellido netamente costeño, porque sus padres nacieron en Guayaquil, provincia del Guayas, hace de un personaje en nuestra comunidad ecuatoriana radicados en la Unión Americana.
octubre 30, 2013
ermánico Terán, arquitecto de profesión y su esposa Libia Maritza Terán, tecnóloga médico, arribaron a los Estados Unidos de América en el año 1990. De este hogar procrearon a sus dos hijos: Germánico Xavier y Gissela Maritza Terán. Germánico se graduó de arquitecto en la Universidad Central del Ecuador (Quito), y Maritza, obtuvo también su título de Tecnóloga Médico en la Universidad Central del Ecuador (Quito). Germánico nació en la ciudad de Tulcán, provincia del Carchi y Maritza en la ciudad de Machala, provincia de El Oro. “Nuestros deseos para el Ecuador es que siga el camino de la democracia, libertad de expresión y progreso. Que la brecha entre ricos y pobres disminuya creando más fuentes de trabajo. Que el comercio se globalice y se promueva el turismo para que el mundo conozca la riqueza de nuestro país y su gente”
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
22
Carolina Panthers revive la ofensiva Por: Edgar Rendón
temporadas durante cualquier parte de su carrera. A su vez De Angelo Williams también consiguió una anotación vía terrestre dándole una excelente combinación al ataque Felino. La victoria de 35-13 de esta semana cambia el momento del equipo para colocarlos en 4 juegos ganados y cuatro perdidos, para regresar a a casa para enfrentar a los Halcones de Atlanta el domingo 3 de noviembre a la 1:00 pm en el Estadio Bank of America.
Ted Ginn Jr. # 19 atrapa un envío para darle buena posición a Carolina Panthers. De Angelo Williams añade 6 puntos al marcador para la victoria de The Panthers de 31-13 en contra de Tampa.
www.elprogresohispano.com
octubre 30, 2013
Charlotte, NC – La buena racha continúa con Carolina Panthers esta vez como visitantes en la ciudad de Tampa Bay en contra de los Bucaneros. Por primera vez en los últimos cinco años The Panthers llegan a esta parte de la temporada con un porcentaje por encima de los .500, y cerrar esta semana con una puntuación de .571. La defensiva se mantiene en la tercera posición de la NFL, a la vez que Cam Newton continúa mejorando como mariscal de campo tanto en el ataque aéreo al conectar esta semana pases largos con Steve Smith y Ted Ginn Jr y darle pases de anotación a Greg Olsen y el corredor de poder Mike Tolbert. Cam Newton con su habilidad para mover las piernas logró mantener varias jugadas con vida e incluso y consiguió añadir una anotación a su record personal, el joven mariscal de campo es el primer jugador en la historia de la NFL que ha conseguido 50 o mas pases de anotación via aérea y 25 o mas anotaciones por la vía terrestre en un periodo de tres
Cam Newton mantuvo vivo el juego al poder escapar tacleadas y correr el ovoide.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
23
Estos son los 21 países clasificados
a la Copa del Mundo
C
uando falta poco menos de 8 meses para el inicio del mundial Brasil 2014 y el torneo más importante del fútbol tiene hasta el momento 21 selecciones clasificadas de forma segura.
Del lado europeo aseguraron su participación cuatro selecciones: España, defensora del título, Inglaterra, Rusia y Bosnia, se sumaron a los ya clasificados Holanda, Italia, Bélgica y Alemania. De los asiáticos están Corea del Sur y Japón. Con Brasil como país anfitrión, las selecciones sudamericanas que ya confirmaron su presencia directa
en la
cita son Argentina y Colombia, primero y segundo en la tabla de posiciones de las Eliminatorias, además
d
e
Chile y Ecuador. Uruguay deberá jugar el repechaje ante Jordania. y
Rooney
Honduras, a cargo de Luis Fernando Suárez.
Donovan
Selección Técnico Confederación 1 Argentina Alejandro Sabella Conmebol 2 Australia Holger Osieck AFC 3 Brasil Luiz Felipe Scolari Conmebol 4 Corea del Sur Hong Myung-Bo AFC 5 Costa Rica Jorge Luis Pinto Concacaf 6 Estados Unidos Jürgen Klinsmann Concacaf 7 Irán Carlos Queiroz AFC 8 Italia Cesare Prandelli UEFA 9 Japón Alberto Zaccheroni AFC 10 Holanda Louis Van Gaal UEFA 11 Alemania Joaquim Löw UEFA 12 Bélgica Marc Wilmots UEFA 13 Colombia José Pekerman Conmebol 14 Suiza Ottmar Hitzfeld UEFA 15 Rusia Fabio Capello UEFA 16 Bosnia Safet Sušić UEFA 17 Inglaterra Roy Hodgson UEFA 18 España Vicente del Bosque UEFA 19 Chile Jorge Sampaoli Conmebol 20 Ecuador Reinaldo Rueda Conmebol 21 Honduras Luis Fernando Suárez Concacaf
Neymar Jr
Balotelli
octubre 30, 2013
Messi
www.elprogresohispano.com
Por la Concacaf están clasificados Costa Rica, Estados Unidos, equipo del alemán Jürgen Klinsmann,
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
24 Mira Deportes
Tripletes, dobletes y golazos Los delanteros latinos han vuelvo a ser decisivos en la última jornada. Algunos han anotado de tres en tres, otros de dos en dos, pero incluso los goles solitarios han sido cruciales, según la FIFA.
Cuadro de Honor
El argentino Gonzalo Higuaín firmó el doblete con el que el Nápoles (2º) se impuso al Torino (12º) para mantenerse como escolta del invicto Roma. El exjugador del Real Madrid anotó ambos goles desde el punto de penal. También hizo un doblete Juan Guillermo Cuadrado para el Fiorentina. El acierto del inspirado colombiano culminó la remontada del equipo viola (5º) ante el colista de la Serie A, Chievo. Fernando Torres regresó a la excelencia en la victoria del Chelsea (2º) ante el Manchester City (7º). El delantero español sirvió en bandeja el primer gol de los blues para Andre Schuerrle, luego de una gran jugada personal y un mortífero pase atrás.
Y además…
El gol de Javier Chicharito Hernández fue crucial en la victoria por 3-2 del Manchester United (8º) ante el Stoke City (17º) en Old Trafford. El mexicano entró en el minuto 68’ y con un certero remate de cabeza tras un centro de Patrick Evra salvó los tres puntos en el 79’. El Tottenham Hotspur (4º) se impuso por la mínima al Hull City (10º) gracias al acierto del español El colombiano Radamel Falcao amplió su ventaja al frente de la tabla de goleadores (8 dianas) al anotar el vistoso tanto de la victoria por 2-1 del Mónaco (2º) ante el Olympique de Lyon (14º) con un sombrero sutil ante la salida del portero.
El Gol
También hizo un doblete Juan Guillermo Cuadrado para el Fiorentina.
Giovani dos Santos (Villarreal) A pesar de fallar el lanzamiento de una pena máxima, el mexicano tuvo una excelente actuación en la victoria por 4-1 del Submarino Amarillo (4º), que se mantiene en puestos europeos, en el derbi regional ante el Valencia (11º).
El “Piojo” Herrera en la cabeza de la Selección de México Una convocatoria forzosa y a su medida
www.elprogresohispano.com
octubre 30, 2013
México,
DF.-
Miguel
Herrera
ha
La base es sin duda, y lógicamente,
innovado en cierta forma, lo ha debido
la de su club, futbolistas que conoce
hacer acuciado por las presiones y las
bien y sabe hasta dónde le podrán
circunstancias a que está sometido;
responder ante la adversidad del
necesita cubrirse de tal forma que su
proyecto; la gran mayoría del resto de
trabajo sea lo más distendido posible,
los convocados, si bien son jugadores
sabe que no tiene ningún margen para
de reconocido vuelo de cabotaje, no
la equivocación y en ello le va a la
estamos seguros del alcance de su
Selección de México mucho del éxito
respuesta cuando a grandes desafíos
que desesperadamente busca.
nos referimos.
En compañía de su séquito de
Finlandia es una cosa, ante los
colaboradores ha debido confiar,
escandinavos de Mixu Paatelainen
para ir tomando decisiones con cada
será un encuentro amistoso que podrá
nombre que sumaba a esa primera lista
darnos sólo alguna dimensión del
del Tri que enfrentará primeramente a
sistema de juego, del funcionamiento
Finlandia, pero, con la vista centrada
de este nuevo seleccionado nacional
en el tan temible adversario que
en el área futbolística, del juego en
arribará
desde
sí, pero no de la respuesta anímica
Oceanía, y sin tener en cuenta lo
bajo presión que significará jugarse
hecho ante el humilde Altamira.
la clasificación al Mundial de Brasil
posteriormente
frente a los neocelandeses.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Mira Deportes 25
Charlotte Soccer League
Con baja temperatura pero con emociones fuertes
Se jugó la undécima jornada Charlotte.- Con temperaturas bajas pero emociones altas fue como se realizó la undécima jornada en Charlotte Soccer League. El encuentro más esperado fue el que realizaron 5 Stars vs. Rápido y Furioso. Ambas escuadras no se veían las caras desde la final del torneo pasado. Rapido y Furioso demostró su buen fútbol ganando con un contundente 3 por 1. Como resultado, Rapido y Furioso se ubica en la segunda posicion con 24 puntos - a solo tres puntos del líder, 5 Stars. Hasta este pasado Domingo, 5 Stars tenía 11partidos sin conocer la derrota. Por otra parte, Honduras continúa su buen momento en este torneo al conquistar su sexta victoria consecutiva. Este fin de semana, Honduras mantuvo el invicto al vencer 3 goles por 0 al Deportivo Vigas. Mas tarde Celtic Oaxaca se llevó la victoria encontra de US Mustangs con un marcador de 4 por 2. Jarochos también hizo lo suyo al derrotar a Chivas Ocotlan 2 por 0. La jornada culminó con el empate de Castely Soccer y Inter 1 por 1. El 3 de noviembre, jugaremos una jornada mas de Charlotte Soccer League, en las canchas del parque Robert L. Smith, ubicado en 1604 Little Rock Rd Charlotte NC 28214. Para más informes comunicarse con Denis al 704 713 2489.
Jarochos (amarillo), derrotó a Chivas Ocotlán, por 2-0
El partido entre 5 Stars y Rápido y Furioso, fue el más esperado por la afición.
Honduras (Azul y blanco), mantuvo su invicto al derrotar a Deportivo Vigas (naranja) por 3-0.
Liga CIBA
Tu Cancha Sport Center - Monroe
El equipo del “Dream Team” Grim Reapers lidera torneo femenil con más ganas de ganar En segundo lugar se encuentra Malibú con
en la recta final, tras jugarse 16 jornadas del
33 puntos y en su último partido ganó por 4 – 1
torneo regular y es ahora donde todos los equipos
al equipo de Escorpio que cayó al quinto lugar.
apuntan para jugar los partidos de postemporada.
En tercer lugar encontramos a Blue Devils que
El conjunto de Dream Team, ha sido la sorpresa al
acumula 28 unidades y que perdió con Bayer
liderar este torneo que se juega los días domingos a
Munich por 2 – 9. El equipo alemán se colocó en
partir de las 6 PM. Este equipo ha sacado 6 puntos de
cuarto lugar con 26 puntos. En sexta ubicación
ventaja, acumula 39 puntos y se ha convertido en el
se halla el equipo de Puebla con 16 puntos, luego
equipo que más goles ha marcado en la portería de
de caer con Ladies Madrid por 1 – 2, dejando al
sus rivales (149). En su última presentación goleó por
equipo mexicano con 11 puntos y en el puesto
10 – 0 al equipo de Guerreras que se ubican en la cola
séptimo.
del torneo con apenas 3 unidades.
Segunda Division B
Se jugó el juego de campeón de campeones en estos dos grandes del baloncesto latino, Brooklyn y Warriors donde el equipo Brooklyn demostró el poderío completo, ellos no solo querían el campeonato de grupo, ellos lo querían y lo lograron todo.
frente al poderoso equipo de Grim Reapers, Los Unstoppables trataron de recuperarse en varias ocaciones pero Grim Reapers fue mejor equipo y demostró mas ganas de ganar.
Segunda Division B
En esta division hoy se jugo la tercer semana y ya tenemos veinte equipos en esta division Primera Division donde jugaran todos contra todos y hasta el Los Unstoppables no pudo frente a momento estamos observando que cada vez Grim Reapers. A pesar que el equipo Los es mayor la cantidad de jovenes que quieren Unstoppables continúa como uno de los convertir los domingos en un dia deportivo. líderes de esta división hoy no pudieron octubre 30, 2013
l torneo femenil de los días domingos está
Resultados
Puerto Rico 48 - Jazz 69 NY Knicks 63 - Eagles 72 Warriors 54 - Brooklyn 73 Bandoleros 58 - Tigres 57 Unstoppables 57 - Grim Reapers 60 Forasteros 52 - The Block 37
Gallos 46 - Smat 43 Vagos 95 - Viramontes 75 Aztecas 52 - Avengers 40 Revelacion 39 - Guerreros 32 Aztecas 49 - Union Hidalgo 85 Showmarts 25 - Rhynos 47 Ravia 37 Union - Hidalgo 97
www.elprogresohispano.com
E
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
26
Casos y temas de inmigración Lleva 7 años esperando lo imposible. Por estaba esperando un hijo en el momento de la unión, hijo casado, el peticionario debe ser ciudadano – el a otros países) con mi pasaporte español sin ningún hasta el sol de hoy ese hijo (el mayor) no ha sido residente (¡lo siento!) no tiene esa potestad. Si se hizo problema y con mi residencia (como es lógico). ahí, no es.... Tengo una hija de 55 años a la cual solicité, mediante atendido por su padre y creo que no se han visto petición por hijo soltero, pero éste o ésta se casa No creo que tenga que ver, pero yo entré con visa un abogado de muy buena calidad y reputación, a las desde que estaba pequeño. Bueno, doctor Rosenow, antes de inmigrar a Estados Unidos, la petición queda de reclamación familiar, me dieron un parole al entrar oficinas de Inmigración en esta ciudad en el año 2006. mi pregunta es: ¿Puedo seguir haciendo los trámites anulada – se muere— como si un veneno la hubiera y, como todo cubano, apliqué para la residencia al Hace apenas unos días fui a la Embajada Americana para la consecución de la residencia de mi hija? Soy extinguido... “año y un día”. Yo tenía la ciudadanía española mucho En resumen, “la lista no cuadra con el billete”, en Caracas, Venezuela (estuve de viaje y hace dos ciudadana americana-venezolana desde el 2012. Le antes de llegar a Estados Unidos... no la usé para como dicen mis amigos cubanos, o si, como Hamlet semanas regresé) y en esas oficinas me dijeron que agradezco una cita. Gracias, entrar a este país. Sé que para ir a Cuba (no pienso queremos decirlo más literariamente, “algo huele mal el nombre de mi hija no aparecía en sus registros. hacerlo) hay que tener pasaporte cubano, ya el mío se (“apesta”) en Dinamarca” (Shakespeare)... Sin embargo, me recomendaron visitar las oficinas de Respuesta: venció y no me interesa sacarlo. No pienso ir a Cuba Inmigración aquí en Miami, a las cuales acudí el día 25 Nuevos trámites, sí – porque los que inició en el Hasta ahí puedo colegir basado en el texto de su mientras esté la dictadura de los Castro. Por favor, le del mes pasado. Allí me informaron que la cola para 2006 y relata en su carta, están... muertos, fenecidos, carta. Si usted desea mis servicios de abogado para ir más al fondo de este engorroso y decepcionante agrad ezco me explicara. reclamo de familiares (hijos) estaba por el año 2005. enfermos de falsedad. Además, me dijo la funcionaria, que hiciera una carta,
Para que usted me entienda bien, recapitulemos. Año caso, bien pueda conectarse conmigo por teléfono (en
anexara fotocopia de los documentos, y la enviara a 2006: usted era residente legal permanente de Estados la copia de esta respuesta que le envío por correo Inmigración, donde me podrían informar por correo el Unidos. (No vino a hacerse ciudadana de este país sino están todos mis datos para que me ubique). Ahora estatus de mi caso.
Respuesta: La respuesta a su pregunta es muy simple: usted
hasta 2012.) Cuando usted hizo su reclamación por ella que usted se ha hecho ciudadana, una nueva petición puede viajar por el resto del mundo entrando y
Sólo tengo una gran angustia ya que en los papeles (2006), el estado civil de su hija era casada (o, en el debiera ser posible, a pesar –asunto delicado– de los saliendo con el pasaporte que le dé la gana, pero de mi hija (tiene tres hijos ya adultos) ella aparece mejor de los casos, se casó poco después de usted defectos de la extinta. cada vez que pise Estados Unidos, debe entrar con su haber presentado la petición de marras). ¿Qué pasa? todo el tiempo como soltera, inclusive en los datos residencia legal permanente (su green card). filiación en Venezuela. Ella estuvo casada por 3 meses, Que los residentes sólo pueden pedir a sus cónyuges, Residente tri-nacional dominicano-español- ¿Por qué no se ha hecho ciudadano de Estados y luego ese matrimonio no funcionó más; aunque ella niños, o hijos adultos no-casados. Para pedir a un
cubano
Unidos, como lo hacen miles de inmigrantes? Es como Hola, me dirijo a usted para que me aclare. Yo Pablo de Tarso, el apóstol de las Sagradas Escrituras, soy residente legal en Estados Unidos, pero poseo que cuando lo fueron a apresar, reclamó que él ciudadanía española (la adquirí por mi padre) y me era ciudadano romano (el “americano” de aquellos encuentro inscrito en el consulado de España en tiempos...) Miami. Quisiera saber si yo puedo salir y entrar (viajar
Calendario de visas noviembre 2013 Fecha de prioridad basada en petición familiar Preferencia
www.elprogresohispano.com
octubre 30, 2013
Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta
México
22 de septiembre de 1993 01 de septiembre de 2013 01 de abril de 1994 01 de junio de 1993 22 de octubre de 1996
Otros países
22 de octubre de 2006 08 de septiembre de 2013 22 de marzo de 2006 08 de febrero de 2003 22 de agosto de 2001
Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha en que fue presentada la solicitud de residencia al servicio de inmigración. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Preferencia
Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta
México
DISPONIBLE DISPONIBLE 01 de octubre de 2010 01 de octubre de 2010 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE
Otros países
DISPONIBLE DISPONIBLE 01 de octubre de 2010 01 de octubre de 2010 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE
Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos. Nota: No existe una fecha única de prioridad. El Departamento de Estado presenta varias fechas. Toma en cuenta el número total de solicitudes presentadas por cada país y la cuota anual designada, tanto para aquellas peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
27
Opinión L
a semana pasada tuve el privilegio y la oportunidad de participar de la 69º Asamblea General de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP), que
Por: Luisa Fernanda Montero
L
os eventos políticos de los últimos días en Washington, llevaron a muchos a creer, no sin razones, que el debate migratorio se apagaría y que las
esperanzas de que la situación de millones de personas en el limbo se acabarían.
reunió en Denver a 300 representantes de medios de comunicación de todo el
Tras la debacle fiscal que puso de manifiesto las debilidades más ruines del
continente. Lo que escuché y aprendí sobre los ataques a la libertad de expresión
congreso estadounidense, ¿podría la reforma migratoria volver a estar en la
me golpeó, porque no pensé que esos ataques llegasen al nivel que llegan. Y no estoy hablando sólo de países que habitualmente están asociados con severas restricciones a la libertad de prensa, como Cuba o Venezuela, sino incluso
palestra?.¿Estarán dispuestos algunos a arriesgar el poco capital político que poseen, con un debate como el que nos ocupa? Está por verse. El espacio está dado para retomar el debate en la Cámara.
países como Estados Unidos y Canadá, en los que, por razones de seguridad
Claro, está visto que a la hora de poner en la balanza el bien común y los
nacional y gracias al uso de sofisticadas tecnologías, también se restringe el acceso
intereses partidistas, mezquinos o no, ganan los intereses partidistas. Siendo así,
a información y se fomenta la autocensura.
la duda es grande. Porque hay quien diría que cabe la posibilidad de que habiendo
alcanzado records de impopularidad, el partido republicano quiera recuperarla
De hecho, según el periodista uruguayo Claudio Portillo, presidente de la
apostándole a los votantes hispanos, queriendo congraciarse con esa minoría
Comisión de Libertad de Prensa e Información de la SIP, este ha sido “el peor semestre” de los últimos cinco años para los periodistas de las Américas, debido al asesinato de 14 de esos periodistas durante estos últimos meses. Además, 17 casos de asesinatos de periodistas aún no resueltos dejarán de ser investigados en los próximos meses al terminarse el tiempo legal para hacerlo.
determinante que cuando de urnas y elecciones se trata pesa, y pesa mucho. Es posible. Si, está claro que el asunto de la reforma despierta muchas simpatías y que la gran mayoría de los estadounidenses están de acuerdo en que es necesaria e imperativa; pero también es cierto que despierta odios y extremismos. ¿Es este
un buen momento para traerla a lugar? ¿Puede ser la reforma la punta del ancla
“Creíamos que la llegada de la democracia traería una transparencia automática,
de un momento de reconciliación política? ¿O será mejor dejarla en el cajón a la
pero estamos muy lejos de esa idea”, dijo Portillo. Sin libertad de expresión, el ser humano se deshumaniza, transformándose en un títere. Como sugirió uno de los periodistas, a la libertad de expresión se la debe regar todos los días.
espera de mejores vientos? Parece que el presidente Barack Obama comparte su optimismo, a juzgar por su actitud al traer de regreso, hace pocos, días el tema. O ¿será una estrategia? No es muy seguro que la necesite ahora, está claro que la crisis lo fortaleció. ¿Qué hacer? No nos quedan muchas opciones. Una claudicar. Olvidarnos de
Francisco Miraval es el fundador y director de Proyecto Visión 21, LLC, un
que la reforma no es un lujo si no una urgencia y seguir nuestras vidas como
servicio bilingüe de información y noticias (www.noticiasyservicios.com) en
si nada, porque al fin y al cabo, el tema es de los políticos de Washington que
Aurora, CO. Escríbale a fmiraval@newsandservices.com.
priorizan sus necesidades partidistas y demás y eso de que exista un “buen momento” para la reforma es una ilusión. Dos, nos negamos a permitir que la
El Progreso Hispano
Un nuevo estilo de vida para educarse e informarse
octubre 30, 2013
Por: Francisco Miraval
Reforma migratoria: ¿hay esperanza?
injusticia se siga haciendo presente en las vidas de millones de personas. Bajar la guardia, claudicar es aceptar que la justicia no existe, negar la posibilidad de equilibrio en nuestras sociedades y asumir que no merecemos vivir en una sociedad que nos incluya. Tenemos que seguir participando en nuestras diversas comunidades, asociaciones, sindicatos o grupos de activistas defensores de los derechos de los inmigrantes. Tenemos que seguir estando presentes, si no lo creamos nosotros mismos, el momento nunca llegará.
www.elprogresohispano.com
Nada quedará si no cuidamos la libertad de expresión
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
28
Sólo para padres
Ideas para pasar tiempo
con tus hijos
L
o vemos y escuchamos en todas partes: no hay nada como convivir con los hijos. Sin embargo, esta recomendación, aunque muy cierta, no es del todo sencilla. Habemos padres y madres que trabajamos, que somos el único pilar de la familia, solteros o con alguna situación que nos complique el convivir con nuestros hijos. Pero... ¿qué es convivir realmente? Si bien hay madres afortunadas que pueden dedicarse completamente al cuidado, crianza y educación de los niños, para quienes contamos con menos tiempo para esto, quizá nos parezca muy difícil descifrar cómo pasar más tiempo con los hijos, cómo dividirnos entre las tareas, el trabajo y los juegos por ejemplo.
Aléjate de las críticas Yo soy madre de un único pequeño y dejé de hacerle caso a las opiniones cuando entendí lo siguiente; mi hijo es especial, nadie sabe lo pesado que es eso a menos que lo viva, algo que me cuestionan mucho mis padres es el porqué no estoy tanto con él, cuando mi respuesta es que las madres de ahora trabajamos también. Así que olvídate de las críticas que en cuestión a cómo pasar el tiempo con los hijos suelen haber muchas; eso sí, intenta lo mejor que puedas y que esté a tu alcance, sabiendo lo que es mejor para tus hijos y priorizando las cosas.
Ideas prácticas para convivir con los niños Llegas tarde a casa, andas siempre con las prisas, trabajas mucho tiempo en el ordenador, etc., aún así puedes lograr convivir con tus hijos. Llega siempre a leerles un cuento, así sea que sólo los veas antes de dormir, que sepan que esa actividad es algo con lo que pueden contar. Escuchar tu voz antes de dormir es algo que les llenará el corazón. Si estás en casa, tómate 10 minutos cada hora para dejar tus actividades y abrazar a tu pequeño, hazle cosquillas, cántale una canción, ¡lo que sea que se te ocurra! Aprovecha para estrechar lazos en cada oportunidad que tengas, siéntate con él o ellos a la mesa a la hora de comer y no dejes que cada quien lo haga por su lado. Ayúdale a ponerse sus zapatos, reserva un día a la semana o más si tu agenda lo permite para convivir. Pero ese día no cargues con el celular ni abras tu correo, que sea exclusivo para ellos, duerme con ellos, etc. ¿Tienes más ideas?
www.elprogresohispano.com
octubre 30, 2013
Crucigrama
HORIZONTALES
VERTICALES
2.- Que tiene tres cabezas. 8.- Antigua medida de longitud. 9.- Rey impío de Israel, esposo de Jezabel. 11.- Elemento más puro y simple de una palabra. 12.- Río de Bolivia, que desagua al río Madeira, en Brasil. 14.- Próximo, contiguo, colindante. 16.- Quitemos o mengüemos el color. 19.- En números romanos, “6”. 20.- Pieza de la gorra que cubre las orejas. 21.- Ibídem. 23.- Símbolo de la amalgama, en la alquimia antigua. 25.- Cocí directamente a las brasas. 26.- En Argentina, especie de gavilán. 29.- Incitar a los perros para que embistan. 31.- Género de ofidios venenosas al que pertenencen la cobra y el áspid de Cleopatra. 32.- Rodé. 33.- Teta de la hembra, en los mamíferos. 34.- Arbolito euforbiáceo de Filipinas. 35.- Hija de la titánide Febe y del titán Ceo, y madre de Artemis, diosa del Sol. 36.- En ingles, “Dios”. 38.- Descubre lo cerrado u oculto. 39.- Río del Asia Central. 40.- Que produce recreo.
1.- Relativo a un día. 2.- Viga. 3.- Reflexione. 4.- Prefijo latino negativo. 5.- Atravesaré, cruzaré. 6.- Arbol ebenáceo de Madera muy apreciada. 7.- Género de música derivado de ritmos y melodías afronorteamericos. 10.- Concedió becas. 11.- Consonancia o consonante. 13.- Piedra en que se amarra la embarcación. 15.- Fértil, fecundo (especialmente tratando de tierras). 16.- Diosa griega de la caza. 17.- Organo de la visión. 18.- Pita (planta). 19.- Planta orquidácea Americana de tallos largos y sarmentosos y fruto capsular muy aromático usado como condimento y en perfumería. 22.- De Berbería, actual Mogreb, region del nordeste de África. 24.- Que ayuda a otro. 25.- Medida para líquidos, octava parte de la cántara. 27.- Nombre sueco de Turku. 28.- Escoger. 29.- Iglesia o monasterio regido por un abad. 30.- Sufijo “orina”. 37.- Interjección para animar.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Gánate una beca de $ 100,000 con RMHC®/HACER®
29
Educación
El plazo termina el 20 de diciembre de 2013
E
l período de solicitud de Becas Nacionales RMHC®/HACER®,
Becas Locales RMHC®/HACER®
para las becas del 2014, es del 1 de octubre de 2013 al 21 de Las becas son usualmente de $1,000 dólares como enero de 2014. mínimo, aunque algunos programas locales podrían
beneficiario de una beca nacional, no será elegible para una beca local. Los beneficiarios de las becas son elegidos según
otorgar cantidades de dinero diferentes.
sus: Logros académicos.; Necesidades financieras;
Nota: Sólo es necesario llenar una solicitud para
Participación en actividades comunitarias; y
El programa RMHC®/HACER® ofrece cuatro becas nacionales cada participar en el programa de RMHC®/HACER®. año valoradas en $100,000, al igual que otras becas locales. Los estudiantes pueden recibir solamente una (1) Para calificar para HACER(r) una de las becas de la organización beca de RMHC®/HACER®. Si un solicitante es
Cualidades y destrezas personales expresadas en un
Detalles de las becas
ensayo que debe suministrar cada solicitante.
Ronald McDonald House Charities® por lo menos uno de los padres del estudiante debe ser de origen hispano. Becas Nacionales RMHC®/HACER® El programa otorga cuatro (4) becas nacionales RMHC®/HACER® de $100,000 cada año. Las becas son pagadas en un período de 4 años ($25,000 por año), siempre y cuando el estudiante pueda verificar cada año su matrícula en una institución acreditada de
* Acta de grado (high school transcript). * Declaración personal. * Carta de recomendación. * Formulario 1040. Para calificar para HACER(r) una de las becas de la organización Ronald McDonald House Charities® por lo menos uno de los padres del estudiante debe ser de origen hispano.
www.elprogresohispano.com
Para poder solicitar una beca, el estudiante debe: • Estar en el último año de high school. • Ser residente legal de los Estados Unidos. • Ser menor de 21 años. • Tener un GPA mínimo de 2.7. • Ser elegible para asistir a un college o universidad, ya sea de dos o cuatro años, y hacer un curso de estudio completo. • Planear matricularse en una universidad acreditada durante el año académico posterior al año de graduación. • Completar la solicitud por Internet en https:// aim.applyists.net/RMHC o visitar www. rmhc.org para más información. Enviar la documentación obligatoria a ISTS, con franqueo anterior al 20 de Diciembre de 2013. La documentación que debe presentarse a ISTS incluye:
octubre 30, 2013
educación postsecundaria.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
30
La Ley
y sus derechos A
Infórmate antes de hacer una inversión
www.elprogresohispano.com
octubre 30, 2013
ntes de invertir, asegúrate de tener toda la información necesaria para esto. Aquí te recomendamos algunas preguntas que debes tener en cuenta antes de hacer una inversión. - ¿Qué tan rápido puedes recuperar tu dinero? Las acciones, los bonos y los títulos en los fondos comunes de inversión generalmente pueden ser vendidos en cualquier momento, pero no hay garantía alguna de que puedas recuperar todo lo que pagaste por ellos. Otras inversiones, como las de sociedades limitadas, suelen restringir las posibilidades de hacer efectivas tus participaciones. - ¿Qué ganancia puedes esperar de tu inversión? Mientras que los bonos suelen prometer un rendimiento fijo, las ganancias en la mayoría de los demás valores suben y bajan a medida que el mercado cambia. Ten en cuenta también que el simple hecho de que una inversión haya tenido éxito en el pasado no garantiza que lo tendrá en el futuro. - ¿Qué tipo de ganancias puedes esperar? ¿Obtendrás las ganancias en forma de intereses, dividendos o rentas? Algunas inversiones, tales como las acciones y los bienes raíces, tienen el potencial de generar ganancias y crecimiento en el valor. ¿Cuál es el potencial de ganancias a través del tiempo? - ¿Cuánto riesgo hay asociado a tu inversión? En cualquier inversión, siempre existe el riesgo de no recuperar tu capital o las ganancias prometidas. Por lo general, existe una relación entre riesgo y ganancia. Mientras mayor sea el potencial de ganancias, mayor será el riesgo. El Gobierno federal asegura las cuentas de ahorro bancarias y respalda los valores del Tesoro de los Estados Unidos, incluyendo los bonos de ahorro. Para más información sobre las agencias que regulan las instituciones financieras o comunícate con la Corporación Federal de Seguro de Depósitos. Las demás opciones de inversión no están protegidas. - ¿Están diversificadas tus inversiones? Algunas inversiones se desempeñan mejor que otras en ciertas situaciones. Por ejemplo, al subir las tasas de interés, el precio de los bonos tiende a bajar. Una industria puede atravesar dificultades, mientras que otra prospera. Colocar tu dinero en diversas opciones de inversión puede ayudarte a reducir los riesgos. - ¿Tienen ventajas impositivas ciertas inversiones? Los Bonos de Ahorro del Tesoro de los Estados Unidos están exentos de impuestos locales y estatales. Los bonos municipales están exentos del impuesto federal a las ganancias y, a veces, también del impuesto estatal a las ganancias. Para algunos objetivos especiales, como el pago de estudios universitarios y jubilación, existen inversiones con impuestos aplazados que te permiten posponer o incluso eliminar el pago de impuestos a las ganancias. La Comisión de Bolsa y Valores exige que las compañías públicas den a conocer tu información financiera y otros datos necesarios para ayudarte a tomar decisiones sólidas. La Comisión de Bolsa y Valores ofrece información para inversionistas en español. También puedes llamar gratis al 1-877-732-0330 para obtener material gratuito y alertas de inversión o para saber cómo presentar una queja.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
1 cebolla 1/2 cucharadita de pimentón picante aceite de oliva sal pimienta
Preparación:
las verduras, salpimentamos al gusto. Añadiremos el pollo a tiras a la sartén y lo doraremos al gusto. Incorporamos de nuevo las verduras y salteamos juntos un par de minutos Es el momento de añadir el pimentón picante, removeremos bien y lo apartamos del fuego para no quemar el pimentón. Luego se acompañan con tortillas.
Cortamos los pimientosy la cebolla en tiras un poquito gruesas. Ponemos dos cucharadas de aceite de oliva en una sartén y cuando esté caliente añadimos los pimientos y la cebolla. Añadimos una pizca de sal y rehogamos bien hasta que estén bien pochados unos 12 min. Reservamos. A continuación, cortaremos el pollo en tiras del mismo tamaño que
Esta receta de cocina está patrocinada por:
5234 South Blvd., Charlotte, NC 28217 Tlf: 704-525-5075
Ingredientes 4 tazas de arroz. 4 tazas de agua. Pasta de ajo y pasta de verduras. 1 gallina de 3 libras.
1 cucharada de pasta de tomate. 1 cebolla grande. 1 ají cubanela. Puerro, verduras, cilantrico y sal. 1 sopita o un poco de ajinomoto (opcional)
Preparación: Se le da color a la carne en aceite con un poco de azúcar. Se separa. Para los que nunca han hecho esto, es simplemente quemar un poco de azúcar en aceite y agregar las carnes para que tomen un color hermoso y dorado. Luego se sacan y se separan. Es necesario que lo llevemos a olla de presión ya que es dura por unos 20-25 minutos. Se hace un sofrito con todos los ingredientes, se agrega la carne y el agua.
(se puede sustituir el agua por el caldo en el que se coció la gallina en la olla de presión) Una vez comience a hervir se agrega el arroz y se remueve con frecuencia hasta que el arroz seque. Una vez seco (no completamente sino que no le sobre agua) Se tapa y se deja cocer a fuego lento por media hora. Sírvanlo con un aguacatico bien cremoso y con unas sabrosas habichuelas guisadas.
Esta receta de cocina está patrocinada por: 5230 South Blvd., Charlotte, NC 28217 Tlf: 704-529-3599
octubre 30, 2013
Ingredientes 6 tortillas de Trigo 300 gramos de pechuga de pollo 1 pimiento verde 1 pimiento rojo
Locrio de gallina criolla
www.elprogresohispano.com
Fajitas de pollo
31
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
32
Eleva el poder
Horóscopo 2013 ARIES
TAURO
GEMINIS
CANCER
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
La Luna continúa en tránsito por el signo de Cáncer y los planetas Urano y Neptuno siguen retrógrados, los demás están directos. Tu personalidad brilla. El tono es positivo así que nada de temores ni vacilaciones, tienes la energía planetaria de tu parte y con tu actitud resuelta y directa.
Concéntrate bien en lo que haces sobre todo en la cocina. Cuidado, Tauro, tienes una inclinación al descuido y si no estás atento a la hora de preparar tus alimentos y trabajar con el aceite o el agua hirviendo podrías quemarte.
Tienes muchos proyectos en mente, pero para poder realizarlos exitosamente se requiere concentración y no dispersar tu energía tratando de resolver muchas cosas simultáneamente.
No te dejes llevar por precipitaciones a la hora de resolver nada tratando de terminar rápido para estar en casa pues acabarías haciendo una chapucería. Las cosas cuando se hacen sin pensar bien causan problemas.
LEO
S
egún la Astrología existe una correspondencia entre los signos zodiacales, el color del mismo y la intimidad. Utilizar una prenda íntima con un color específico tiende a incrementar la potencia y el deseo sexual pues las energías de determinada frecuencia de color pueden acentuarse con un matiz determinado en una prenda muy íntima, tanto en el hombre, como en la mujer. Independientemente de cuál sea la ocasión el rojo es el color ariano por excelencia y utilizar algún tipo de prenda íntima que tenga ese color siempre estará vibrando armónicamente con tu signo del elemento fuego, el número Uno del zodíaco, regido por el planeta Marte. La atracción que proyecta el color de la naturaleza invita a la intimidad al desnudo, a la belleza física sin inhibiciones ni complejos, de una manera espontánea, fresca, sencilla..
SUDOKU BÁSICO
VIRGO
LIBRA
ESCORPION
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPTIEMBRE)
(23 DE SEPTIEMBRE - 22 DE OCTUBRE)
(23 DE OCTUBRE - 21 DE NOVIEMBRE)
Se mueven nuevos recursos dentro de tu vida amorosa y este viernes vas a definir tus sentimientos respecto a esa persona. Hay un toque positivo en tu entorno, una nota alegre que te acerca a la felicidad y que debes aprovecharla íntegramente.
Vas a ponerle punto final a una situación de inestabilidad económica y contar con el dinero necesario para resolver tus problemas financieros de manera efectiva. Estás en un proceso de incremento y ganancias altamente productivo.
Los problemas laborales se van resolviendo paulatinamente y si te has visto desempleado o en alguna situación de desventaja en tu trabajo comienzas a tener la claridad mental necesaria para tomar buenas decisiones y lo lograrás.
Generalmente su salud es buena así que aprovecha la energía que impera en tu signo para proponerte bajar de peso, si has aumentado algunas libras, o dejar algún mal hábito de salud que te esté perjudicando.
SUDOKU AVANZADO
octubre 30, 2013 www.elprogresohispano.com
sexual con colores
SAGITARIO
CAPRICORNIO
ACUARIO
PISCIS
(22 DE NOVIEMBRE - 21 DE DICIEMBRE)
(22 DE DICIEMBRE - 19 DE ENERO)
(20 DE ENERO - 18 DE FEBRERO)
(19 DE FEBRERO - 20 DE MARZO)
Puedes estar algo inquieto durante este viernes, pero paulatinamente te irás mejorando y al llegar la noche disfrutarás las mejores condiciones físicas. Tu ansiedad tiene motivos sicológicos y emocionales. Una vez resueltos estarás bien.
Si dices algo de forma impulsiva guiándote por un chisme o rumor, esos ímpetus podrían causarte problemas. A veces es mejor quedarse callada para evitar mayor compliaciones a futuro. Por tal razón es mejor que conserves la calma.
Muchas veces tienes más de lo que piensas, pero no lo estás usando de la mejor manera para que te rinda adecuadamente. Separa un dinero para mejorar tu casa, arreglar todo aquello que merece ser reparado y que una vez ajustado subirá el valor de tus cosas.
Un buen día para caminar, hacer ejercicios al aire libre y aprovechar la naturaleza. Hay buenas ondas planetarias en tu salud sobre todo si tienes problemas asociados con trastornos o condiciones crónicas como diabetes o presión arterial alta.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
33
Esmaltes de uñas para el otoño-invierno 2013
En esta temporada los esmaltes con brillos, negros, y el estilo francés, siguen estando de moda. Este estilo es muy elegante y le darán un toque especial y divertido a tus manos. Predominan los colores rojos, vino, burdeos, negros y nude. El uso de un buen jeans, acompañado de un gran abrigo, te hacen lucir muy a la moda.
A comenzar a usar las botas, llegó el frío!!!
• Evita bañarte con agua muy caliente. • Trata de usar leche o gel de limpieza hipoalergénicos a la hora de limpiar tu rostro. • Usa productos demaquillantes para evitar futuras impurezas en la piel. • Nutre tu piel con una crema o emulsión hidratante facial.
• Usa protección solar todos los días, incluso en los días nublados. • Por último, si tu piel es seca dale aun más importancia a este tipo de cuidados.
www.elprogresohispano.com
• Toma abundante líquido para mantener tu cutis hidratado.
octubre 30, 2013
Cuida tu piel en el invierno , es importante que tengas ciertos cuidados, especialmente para proteger la piel de tu rostro que es la que más expuesta se encuentra:
www.elprogresohispano.com
octubre 30, 2013
34
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Negocios y Servicios / Business & Services
octubre 30, 2013
Negocios y Servicios / Business & Services
35
www.elprogresohispano.com
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
36
Servicios
Servicios
Servicios
Bienes y Raíces
Empleos
Empleos
ROOFEROS Compro papel, clavos, shingles, arquitectos y 3 tapas, cualquier marca y color. Traerlos a: 7808 Pence Road Charlotte NC 28215. Llame a los tlfs. 704-942-0394 704-302-1095
TICKETS DE AVION Agencia de Viajes ofrece Boletos de Avion económicos, Paqueteria a todo México puerta a puerta , INCOME todo el año. Fotos ID y mucho más . Llame ya en nuestra oficina Concord 704-795-5692 y en Salisbury 704-430-1400
MUEBLES DE CALIDAD Y BUEN PRECIO Kimberll’s furniture lo invita a visitar nuestros almacenes y obtener los mejores precios. Tenemos localidades en: charlotte, monroe, statesville, fort mill, rock hill, gastonia, salisbury. Visítenos, qué está esperando. Telf. 704-523-7693
CASAS PARA RENTA Casas para la Renta, y también con opción a compra. Para mayor informes visite www.RentWhileYouBuy.com o Llame al teléfono: 704-236-4330
Compañía lider en Distribución
OPORTUNIDAD UNICA Le gustaría ganarse $ 1,000 al mes? Garantizado. No se necesita experiencia.Llame y pregunte cómo. Pregunte por Vilma al 888-737-4387 o deje mensaje.
COMPRANDO CASA Si estás pensando en comprar una casa, yo puedo ayudarte a encontrar la casa de tus sueños. Hablo español. Llame al telf. 704-615-8305
1-866-950-3130
Salud
SOLICITO VENDEDORES
CUIDADO SE SALUD Si tiene problemas de salud, venga y visite Crown Clinic, al Cuidado de Toda la Familia. Búsquenos en el 4500 South Tryon St. Charlotte NC 28217. Telf. 704-527-5522
SERVICIOS VARIOS Instalamos TV Plasma $ 50.oo y también cámaras de seguridad. Compramos celulares nuevos o usados. Informes al teléfono 704-606-5592
DESEA TENER DISH NETWORK Somos instaladores serios y profesionales. Tenemos excelentes promociones. Sólo llámeme para más información al: 704-247-7391
HANDY MANY Reparación de aire acondicionado, calefacción, refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, calentadores de agua. 704-605-0587
www.elprogresohispano.com
octubre 30, 2013
WALTER PLUMBING Se hace toda clase de trabajos de plomería, remodelaciones y reparaciones. Se destapan tuberías. Estimados gratis. Llamar al Tel. 704-208-0850
PLOMERIA Y ELECTRICIDAD Contamos con personal calificado para hacer plomería y electricidad. Informes a los teléfonos: 704-907-7724 (English) 704-719-6330 (Español)
DISH NETWORK Y DIRECTV Le instalamos Dish Network o Direc TV, sin verificación de crédito o Social Security. Instalación inmediata, profesional y garantizada. Llámenos al telf. 704-606-5592
RIOS ELECTRIC INC. Arreglamos todos sus problemas eléctricos. Especialista en supermarket, comercial y residencial. Estimados gratis. Quality since 1990. Office: 704-840-2090 Cel: 828-638-2910
CASOS DE INMIGRACION Jorge Iván Pardo, Abogado de Inmigración directamente atiende sus consultas, y en su idioma. Para una cita llame al 704-644-7065
LAVAMOS SU ALFOMBRA Limpieza profesional de alfombras y reparaciones. Tenemos licencia y seguro. Llámenos a l telf. 704-461-8306
DESTAPAMOS DRENAJES Especialista en reparación y limpieza de drenajes. Plomería en general. Llame a Isidro al telff. 704-891-7933
APPLIANCES A BUEN PRECIO Vendemos y reparamos appliances (Refrigeradoras, Estufas, lavadoras y secadoras). Llame al telf. 704-315-1335 REPARAMOS AIRE ACONDICIONADO Técnico hispano y profesional, le repara su aire acondicionado. Estimados gratis. Para informes llame al telf. 704-589-0933
MULTISERVICIOS EN MIGRANT ASSISTANCE Veintidós años sirviendo a la comunidad en diferentes trámites: Taxes, Inmigración, Fotos. Llame para una cita al 704-529-1657
VENDEMOS SEGUROS Soy agente autorizada de Allstate, y te puedo ayudar a conseguir el mejor precio. Solo llámeme al 704-664-9525
LIMPIEZA PROFESIONAL Le lavamos su alfombra profesionalmente. Tenemos excelentes especiales para 3 cuartos. Llame para más detalles al 786-953-2006 SERVICIO DE ELECTRICIDAD Y AIRE Renovaciones, reparamos e instalamos aire acondicionado y electricidad. Estimados gratis. al 704-890-5956
Bienes y Raíces COMPRE SU CASA Somos agentes de Bienes y Raíces profesionales, y le ayudamos a comprar o vender su casa. Honestidad, seriedad y eficiencia. Llámenos al tlf: 704-231-3931 704-231-5477 VENDO TIENDA EN CHARLOTTE Se vende tienda hispana bien equipada ubicada en la Central Avenue, con facilidades de pago. Precio $ 17,000 negociables. Informes al telf. 704-605-3267
VENDO BARBERIA EN CHARLOTTE Se vende una barbería ubicada en el área de North Tryon, con clientela garantizada. Informes al teléfono 704-605-3267
Empleos AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Cheng Gong(Bienvenidos) Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda gratuita Trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Food Line). Teléfono: (704) 605-3113 Martin.
MUEBLERIA NECESITA VENDEDORES Se busca personal bilingue para trabajar como vendedores en Carolina del Norte y Carolina del Sur, para prestigiosa mueblería. Más informes llame a nuestras oficinas al teléfono: 704-523-3424
de Productos Hispanos SOLICITA PERSONAL BILINGÜE, dispuesto a viajar, con licencia y experiencia en ventas. Enviar resume por fax al:
Buscamos personas líderes y emprendedoras para venta de cosméticos y perfumería. Excelentes ganancias. Telf. 1-800-848-0313 MECANICO CON EXPERIENCIA Necesito mecánico con experiencia, para trabajar en un dealer. Puede comunicarse al telef. 704-890-1000 NECESITO PERSONAL Se necesita personal de meseras, cocineras, para trabajar en distinguido restaurant, ubicado en el área de South Blvd. Los Interesados comunicarse al tlf. 704-529-3599
VENDA POR CATALOGO Intima, te ofrece la oportunidad de ganar dinero, vendiendo sus productos por catálogo. Pide tu catálogo ya al 1-877-426-2627
NECESITAMOS PERSONAL TRABAJOS EN RESTAURANTE Restaurante Mexicano, necesita contratar personal de cocineros, y meseras con experiencia en estos trabajos. Las meseras deben de ser bilingues. Aplique en persona llamando al siguiente número de teléfono: 803-802-7555
Compañía de seguros con más de 167 años de servicio en el país, requiere personal para que se una a nuestro equipo de ejecutivos, desde la ciudad de Charlotte. Para integrarte, llámanos y así podrás hacer una carrera que pueda mejorar tu futuro económico Más informes, al telf. 302-367-4790
SERVICIOS DENTALES Si busca un dentista para su familia en Fort Mill, SC, sólo visítenos. Hablamos español. Telf. 803-547-1888 BUSCA UN QUIROPRACTICO En DeMaine Chiropractic, podemos ayudarle a aliviar su dolor. Tratamientos naturales de Cabeza, cuello, piernas, cintura y espalda. Visítenos en 2 localidades de Eastway Dr. y South Blvd., en Charlotte NC. Mas informes al 704-554-9711 704-372-6960 VENDO VIAGRA CIALIS Vendo Viagra y Cialis genérica 40 tabs por $80 Rápido y discreto envío, llama al telf. 1-800-455-1206
Automóviles VIDRIOS PARA AUTOS Vendemos vidrios para toda clase de autos nuevos y usados. Servicios a domicilio dentro y fuera de Charlotte. L l a m e a Pe p e a l t e l é f o n o 704-785-1099 VIDRIOS PARA AUTOS Tenemos vidrios para todo tipo de carros. Vamos donde tú estés. Precios razonables. Informes al 919-842-8633
Tecnología COMPUTADORAS Hacemos computadoras, reparamos y repotenciamos. Para mayor información llame a los teléfonos: 704-907-7724 980-230-8498
REPARAMOS COMPUTADORAS Y le hacemos limpieza de virus. Con el sistema ZEUS ya no se infecta. Servicio a domicilio. Inf. al 704-936-0322
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
y al sur (Florida) Informes: 704-529-6624 704-529-6728
SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA
Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras. Presupuesto sin compromiso. Llame al
704-920-0055
SOLUCIÓN DEL SUDOKU BÁSICO
SOLUCIÓN DEL SUDOKU AVANZADO
octubre 30, 2013
para viajar por bus al norte (New York)
REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE:
www.elprogresohispano.com
VIAJE POR BUS Se venden tickets
37
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
38
Actividades comunitarias CLASES PARA PADRES
La Coalición Latinoamericana, invita a sus clases para padres a realizarce en los siguientes días:
COMO TENER UNA GUARDERIA EN CASA
Instituciones como Child Care Resources Inc, ayudan a la comunidad hispana, interesadas en tener en su casa una guardería que brinde cuidado a niños menores de edad. Si está interesada en hacerlo, puede visitar nuestra web: childcaresourceinc.org , o solo tiene que comunicarse con Gexenia Pardilla al 704-376-6697 extensión 311
Nov. 6: Importancia de las reuniones familiares. Nov. 20: Hogares seguros, hablar, escuchar (La comunicación con sus hijos) Dic. 11: Cómo crear fuertes CLASES DE COMPUTACION lazos familiares. Las charlas son de 10 a 11 am en el 4938 Central Avenue Charlotte, NC 28205. Para mayor información favor llame a Alba Sánchez al 704-375-3784 ext. 23
Estas clases están dirigidas a los adultos, y son gratis y en español, con diferentes horarios en las tardes y los fines de semana. Si usted desea aprender a manejar la computadoras, redes sociales, e-mail, ésta es su oportunidad, en la bilbioteca Independence en el 6000 Conference Dr. Charlotte, NC 28212. Para inscribirse llame a Beatriz al 704-416-4833 DONE SANGRE Y DONE VIDA
de sus eventos de donación de sangre, y así poder salvar más vidas, a realizarce en los siguientes días y lugares. Nov. 5/13 de 2:30 a 7:pm en Unity Presbyterian Church en el 303 Tom Hall Street, Fort Mill SC 29716. Llamar por cita a Joyce al 803-547-6561 Nov. 6/13 de 2:30 a 7:pm en Best Buy de Pineville, en el 10600 Centrum Parkway, Pineville NC 28134. Llame a Roberto Cruz al 704-541-2879 Nov 10/13 de 8:30 a 1:pm, en Sharon Presbyterian Church en el 5201 Sharon Rd. Charlotte NC 28210. Llame a Letty al 704-995-3718 CONEXIONES QUE CUENTAN
La Cruz Roja americana, invitan a la comunidad a participar
Es un programa divertido de cuentos, música y actividades para niños de 0 a 5 años de edad. Todos los lunes en la biblioteca de Independence a las 10:30am, ubicada en el 6000 Conference Drive, Charlotte NC 28212. Llame a Beatriz al 704-416-4833 y los martes en la biblioteca de Sugar Creek a las 12:30 en el 4045 North Tryon St. Charlotte NC 28206. Llame a Verónica al 704-416-0556
rico menú caribeño. Con sus fines de semana bailables!. Viernes Tropicales con DJ Jochi (El Negro). Sábados de Karaoke con el Showman Shary. Domingos Familiares. Estamos ubicados en el: 5230 Visite Punta Cana Caribbean South Blvd. Charlotte, NC Restaurant y disfrute de su 28217. Telf. 704-529-3599
www.elprogresohispano.com
octubre 30, 2013
GUÍA DE CLÍNICAS COMUNITARIAS
1.- Móvil de Salud Comunitaria Para niños y jóvenes de 0 a 17 años. a) Primer y tercer lunes de cada mes en el Ministerio Monte Calvario Internacional, localizado en el 4814 Silabert Ave. Charlotte, NC 28205. b) Primer y tercer jueves del mes en la Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe, ubicado en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214. c) Segundo viernes de cada mes en la Casa Solomon House, localizada en el 200 S. Main St. Huntersville, NC 28078.
d) Segundo y cuarto martes del mes en la Iglesia Nations Ford Community ubicada en el 5901 Nations Ford, Charlotte, NC 28217 2.- Clínica de Salud Comunitaria de Charlotte Localizada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Información para aplicaciones y horarios en el 704.316.6561 3.- Nueva Clínica de Niños Comunitaria de Charlotte Ubicada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Para nuevos pacientes sin Medicaid o atención previa de ninguna otra clínica. Información: 704.316.6561 4.- Clínica de Lake Norman Localizada en el 14230 Hunters Rd. Huntersville, NC 28078. Información y horarios de atención al 704.947.6858 5.- Clínica Médica de Matthews Ofrecen servicios gratis, incluyendo exámenes de próstata para personas sin seguro. Para aplicaciones los días miércoles o jueves en el 113 N. Ames Street Matthews,
MENÚ CARIBEÑO
(no requieren seguro médico)
NC 28105. Información 704.841.8882 6.- Centro de Salud Betesda Localizado en el 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262. También ofrece el programa de diabetes y vitaminas y ácido fólico, así como brinda una despensa de comida y ropa para personas de bajos recursos. Para citas llame al 704.596.5606 7.- Centro Médico Ada Jenkins Localizado en el 212 Gamble St. Davidson, NC 28036. Información 704.896.0471 8.- Clínica de la Comunidad de Concord Incluye servicios dentales. Ubicada en el 528-A Lake Concord Road Concord, NC 28025. Información 704.782.0650 9.- Centro Médico de Salud Comunitario Cabarrus Localizado en el 298 Lincoln Street Southwest Concord, NC 28025. Información 704.792.2242 10.- Clínica Myers Park Localizada en el 1350 S. Kings Drive Charlotte,
NC 28207. Información 704.446.1246 11.- Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe. Tercer domingo de cada mes consulta gratuita en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214 12.- Programa de Mamografías a bajo costo. En el Hospital Presbiteriano, debe tener doctor de cabecera. Informes al 704.384.8202 13.- Programas de Salud en Español. Talleres prenatales, de nutrición, ejercicios, diabetes y el programa Mi Mamá y Yo. Información: 704.316.3870 14.- Abuso de Sustancias. Programa gratuito. Inf:704.375.3784 ex23 15.- Clínica de Paz y Justicia. Botiquines, asesoría en salud, discapacidad, inmigración. 344 W. John St. Matthews, NC. Dejar mensaje en el 704.815.1947
octubre 30, 2013
39
www.elprogresohispano.com
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
www.elprogresohispano.com
octubre 30, 2013
40
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano