Año 23 • No. 17 Las Carolinas • Edición de agosto 21 de 2013
LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS
Senador Rubio, advierte que si no hay reforma migratoria
Presidente Barack Obama podría
actuar por su propia cuenta LEY Y SUS DERECHOS
Lo que debe saber sobre
la nueva Ley de Salud
Si tiene dificultades para encontrar un plan que se adapte a sus necesidades y presupuesto, habrá personas disponibles para ayudarlo a explorar sus alternativas de cobertura. Más en pags. 3 y 30
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE La posibilidad de que Obama firme una orden de tipo ejecutivo si el Congreso no aprueba la reforma migratoria fue ventilada a mediados de julio, cuando se filtró la existencia de un Plan B de la reforma migratoria. Más en pag. 9
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE
Hay vigilia de oración y respaldo a líderes privados de su libertad
Comenzó el “toque de puertas” a los congresistas
Con optimismo se
regresa a las escuelas
Por: Angela Calva
Por: Víctor Araújo / Santiago Cruz-Coello
Charlotte, NC.- Líderes políticos y organizaciones de Carolina del Norte, que apoyan la reforma migratoria, se reunieron para
entregarle
a
los
congresistas
Republicanos Hudson, Pittenger y Holding, canastas llenas de frutas y verduras cosechadas por trabajadores hispanos. Las citas se dieron en las oficinas de los congresistas en una jornada que a su vez convocó a familias y personas interesadas Durante este receso del Congreso, los grupos comunitarios y religiosos diversos se unen para instar a los miembros del Congreso de Carolina del Norte para promulgar políticas de inmigración, que mantienen unidas a las familias y crear un camino claro a la ciudadanía para millones de indocumentados.
en la legalización en el país para aplicar a vacantes del sector agroindustrial. Más en pags. 13 y 15
Calmar el temor que puede ocasionar el primer día es uno de los primeros pasos, para que su hijo regrese feliz a la escuela. Más en pag. 17
El Progreso Hispano es un nuevo estilo de vida para educarse e informarse
EE.UU. quiere frenar la fusión de AA y US Airways Washington.- El Departamento de
que los estadounidenses se merecen algo
Justicia de Estados Unidos ha presentado
mejor. Los consumidores tendrán que
una demanda contra el proceso de fusión
pagar el precio de esta fusión, con mayores
entre las aerolíneas American Airlines y
tarifas y menos opciones”, aseguró Holder.
US Airways al considerar que “reduciría
El Departamento de Justicia recordó
sustancialmente la competencia en el
que AMR y US Airways compiten
transporte aéreo”.
directamente en la actualidad en más
La fusión, valorada en 11.000 millones
de mil rutas, en un mercado ya de por
de dólares, crearía la mayor aerolínea
sí concentrado. AMR, que se encuentra
mundial y, según indicó el Departamento
en un proceso por bancarrota, y US
de Justicia en un comunicado, se traduciría
Airways anunciaron su proceso de fusión
en billetes más caros y menores servicios.
el año pasado, que se da después de la
Por contra, Bruselas dio luz verde a la
reestructuración del sector iniciada en El Departamento de Justicia de Estados Unidos ha presentado una demanda contra el proceso de operación hace menos de una semana. La fusión entre las aerolíneas American Airlines y US Airways al considerar que“reduciría sustancialmente 2008 con la unión de Delta Air Lines y acción legal en EEUU ha sido respaldada la competencia en el transporte aéreo”. Northwest Airlines y dos años después de por los fiscales generales de seis estados, y Virginia. El proceso legal pretende estadounidenses que vuelan con la de United Airlines y Continental Airlines. entre ellos Texas, sede de AMR, y Arizona, bloquear el proceso de fusión y “preservar regularidad tanto por negocios como por Si se produjera la fusión de AMR y US sede de US Airways, así como el Distrito de la competencia entre compañías placer”, indicó el Fiscal General de EE.UU., Airways, cuatro compañías controlarían que la operación eliminaría”, según el Eric Holder. Columbia. Departamento de Justicia. “Al desafiar el avance de esta fusión, el el 80% del mercado de transporte aéreo Los otros estados que la han apoyado “El transporte aéreo es vital Departamento de Justicia quiere transmitir estadounidense. son Florida, Pensilvania, Tennessee para millones de consumidores
Prórroga de un año a padre que enfrenta deportación A Pedro Ramírez Hernández, lo apoyan más de 7,000 firmas
Washington, DC.- La deportación de Pedro Hernández-Ramírez –un esposo, padre amoroso de cuatro hijos y quien está a cargo de su hijo mayor, Juan, que sufre de parálisis cerebral— ha sido suspendida por un año y su liberación de la cárcel del condado de Geauge (OH) es inminente. Activistas pro reforma se movilizaron
rápidamente para contar la historia de Pedro cuando ICE amenazaba con apartarlo de su familia, preparándose para deportarlo en medio de la noche. America’s Voice pidió a la gente enviar un claro mensaje a Rebecca Adducci, directora de la oficina de ICE en Detroit, así como a otros funcionarios importantes
Desde esta cárcel del condado de Geauge (OH), fue liberado Pedro Hernández-Ramírez, quien enfrentaba orden de deportación.
de DHS y ICE --No deporten a Pedro—y la petición en MoveOn.org reunió más de 7,000 firmas en menos de 24 horas. Pedro llegó a Estados Unidos desde México en busca de un empleo e hizo su vida con Seleste Wisniewski y sus cuatro hijos, todos los cuales son ciudadanos estadounidenses, en Elyria, Ohio. Pedro fue bombero en México y tiene un buen corazón. Su familia, especialmente Juan, lo necesita. Es exactamente el tipo de persona a la que Estados Unidos debería dar la bienvenida con los brazos abiertos, no expulsarlo.
Página 2 • Edición de agosto 21 de 2013
Aunque se trata de una enorme victoria para esta familia, es una solución temporal. Si el Congreso aprueba una reforma migratoria, es probable que Pedro pueda regularizar su situación y obtener, eventualmente, la ciudadanía. Es necesario que el Congreso complete su trabajo. Y este caso, en el estado del presidente de la Cámara Baja, John Boehner, y en el distrito del congresista republicano Jim Jordan, pone de manifiesto la urgencia de la reforma migratoria con una vía a la ciudadanía.
www.elprogresohispano.com
HHS otorga $67 millones a Navegadores del Mercado de Seguro de Salud Washington.- La Secretaria del Departamento de Salud y Servicios Humanos (HHS por sus siglas en inglés) Kathleen Sebelius anunció el otorgamiento de subsidios federales por un total de $67 millones a 105 solicitantes de suvenciones para Navegadores en Mercados facilitados por el gobierno federal y por alianzas estatales. Estos Navegadores beneficiarios de subvenciones y su personal fungirán como un recurso en persona al que podrán acudir personas en Estados Unidos que deseen ayuda adicional mientras procuran elegir e inscribirse en planes de seguro en el Mercado de Seguro Médico comenzando este otoño. También, el HHS reconoció a más de 100 organizaciones y empresas nacionales que se han ofrecido de manera voluntaria para ayudar a las personas en Estados Unidos a informarse sobre la cobertura de seguro médico disponible en el Mercado de Seguros. “Los Navegadores estarán entre los muchos recursos disponibles para ayudar a los consumidores a entender sus opciones de cobertura en el Mercado”, dijo la Secretaria Sebelius.“Una red de voluntarios en cada estado – que incluye a proveedores de atención médica, líderes empresariales, líderes religiosos, grupos comunitarios, activistas, y funcionarios electos – pueden ayudar a difundir información e instar a sus vecinos a inscribirse”. El anuncio realizado se fundamenta en el considerable progreso en actividades de divulgación y educación realizadas este verano. Los consumidores pueden informarse sobre la cobertura e inscribirse para la misma posteriormente este otoño a través de HealthCare.gov. HHS puso en marcha un centro de llamadas para los consumidores que opera las 24 horas al día y está disponible para contestar preguntas en 150 idiomas. Más de 1,200 centros comunitarios de salud a lo largo del país se están preparando para ayudar a inscribir en planes de cobertura a personas en Estados Unidos que actualmente no están aseguradas, y una alianza con el Instituto de Servicios de Museos y Bibliotecas ayudará a las bibliotecas locales, que gozan de la confianza del público, a convertirse en un recurso para los consumidores que desean información sobre sus opciones. Adicionalmente, HHS ha comenzado a capacitar a otras personas, como agentes y corredores de seguro y asesores de solicitud certificados, que brindarán ayuda personalmente a los consumidores.
www.elprogresohispano.com
Para
una
lista
de
Navegadores
seleccionados para obtener subvenciones, o para obtener más información sobre los Navegadores y otros asistentes que brindan ayuda en persona, favor de visitar el sitio: http://cciio.cms.gov/programs/ exchanges/assistance.html Haga clic aquí para informarse más sobre las organizaciones que participan en Campeones en Cobertura:
http://
marketplace.cms.gov/help-us/championsfor-coverage-list.pdf. Para convertirse en un Campeón en Cobertura de Salud , visite: http:// marketplace.cms.gov/help-us/championEl gobierno federal puso a disposición los nuevos recursos disponibles para ayudar a los consumidores a navegar el Mercado de Seguro Médico, y reconoce a más de 100 organizaciones como Campeones en Cobertura de Salud.
Los Navegadores están capacitados para proporcionarles a los consumidores información imparcial, de manera culturalmente competente, sobre el seguro médico, los nuevos Mercados de Seguro Médico, planes cualificados de seguro de salud, y programas públicos incluyendo Medicaid y el Programa de Seguro de Salud Infantil. La oportunidad de financiamiento anunciada para los Navegadores estuvo abierta a grupos públicos y privados elegibles y a personas que trabajan por cuenta propia y que reúnen ciertos requisitos para fomentar la eficacia, diversidad e integridad del programa. A los Navegadores se les exigirá que se adhieran a estándares estrictos de seguridad y privacidad – que incluyen cómo proteger la información personal del consumidor. Se les exigirá que completen de 20 a 30 horas de capacitación antes de ser certificados, recibirán capacitación adicional durante todo el año, y renovarán su certificación anualmente. Todos los asistentes de inscripción – incluyendo a los que brinden ayuda en persona, asesores de solicitud certificados, y agentes y corredores de seguro – tendrán que completar entrenamientos específicos y estarán sujetos a penalidades bajo las leyes federales contra violación de privacidad o fraude, aparte de cualquier otra penalidad aplicable bajo las leyes estatales. La creciente lista de Campeones en Cobertura de Salud es un ejemplo más de las empresas y organizaciones a lo largo del país que están contribuyendo para ayudar a los consumidores a entender las opciones que se les presentarán a fin de
obtener cobertura asequible y de calidad. Entre los Campeones en Cobertura se encuentran: · La As o c i a c i ón M é dic a E s t a do u n i de n s e [Am e r ic an M e di c a l As s o c i at i o n ] · La Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos [League of United Latin American Citizens – LULAC] · La Asociación Nacional para el Progreso de la Gente de Color [National Association for the Advancement of Colored People – NAACP] · La Convención Nacional Bautista [National Baptist Convention] · La Asociación Nacional para Mujeres y Familias [National Partnership for Women and Families]
apply.html.
La Secretaria del Departamento de Salud y Servicios Humanos (HHS por sus siglas en inglés) Kathleen Sebelius anunció el otorgamiento de subsidios federales por un total de $67 millones.
Edición de agosto 21 de 2013 • Página 3
Un condado de Nueva York
Obliga a ofrecer traducción e interpretación de sus agencias
Nueva York.- Toda una victoria para las organizaciones de inmigrantes. Un condado de Nueva York aprobó una normativa que obliga a todas las agencias de la zona a prestar servicios de traducción e interpretación en seis idiomas, incluido el castellano. La orden firmada por el ejecutivo del condado de Nassau, Ed Mangano, es una “importante victoria” para los derechos civiles de los inmigrantes, celebró en un comunicado la organización Se Hace Camino Nueva York. La nueva normativa garantizará la igualdad de acceso a servicios a más de 130,000 habitantes de Long Island. “Apreciamos mucho esta nueva política pública, que da la bienvenida y valora a todos los residentes, independientemente del país de origen y el idioma que hablen”, dijo el director adjunto de la organización, Theo Oshiro. Con esta norma, todas las agencias deberán traducir documentos públicos esenciales y formularios a las seis lenguas que más se hablen en el condado y ofrecer servicios de interpretación a todos los residentes con conocimiento limitado del inglés.
Ed Mangano, ejecutivo del condado Nassau de New York, firmó una normativa que obliga a todas las agencias de la zona a prestar servicios de traducción e interpretación en seis idiomas, incluido el castellano.
Además, obliga a designar un considerar el uso de estos servicios como coordinador de acceso lingüístico y enviar base para pedir información sobre el reportes anuales a la oficina del ejecutivo estatus migratorio. para garantizar su cumplimiento y prohíbe
“Se trata de un gran paso para renovar la confianza entre los inmigrantes y las agencias del estado, especialmente, la policía”, añadió la organización, que forma parte de la Mesa Cívica de Long Island. El gobernador de Nueva York, Andrew Cuomo, firmó hace dos años una orden ejecutiva que obliga a todas las agencias del Estado a proveer servicios de traducción al público en los seis idiomas más hablados. Sin embargo, un estudio publicado a comienzos de agosto asegura que las agencias estatales tienen importantes carencias a la hora de facilitar el acceso a sus servicios a los más de dos millones de personas y familias que no dominan el inglés. Eso sin contar casos como el de una policía de origen dominicano que fue sancionada por responder en castellano. A pesar de los esfuerzos que están haciendo las agencias gubernamentales, la mayoría de los inmigrantes no están recibiendo documentos importantes traducidos en su idioma, tal y como estipula la orden ejecutiva de Cuomo.
La obesidad es un problema letal en EE.UU. Más grave de lo que se pensaba
Los Angeles.- De acuerdo con un estudio financiado por la Fundación Robert Wood Johnson, la obesidad es mucho más letal de lo que se pensaba en Estados Unidos, ya que causa alrededor del 18 por ciento de las muertes de la población adulta de entre 40 y 85 años, casi tres veces más que las estimaciones previas, que la hacían responsable del cinco por ciento de todas las muertes. Pese a que algunos datos sugerían que los índices de sobrepeso y obesidad podían comenzar una tendencia descendente en algunos grupos de jóvenes, las tasas siguen estando en máximos históricos, con las graves consecuencias que esto tiene para su salud a largo plazo, según indicó Europa Press. Para obtener estas cifras los investigadores analizaron 19 ediciones de la Encuesta Nacional de Salud y compararon los datos con los registros de mortalidad del Índice Nacional de Defunciones de entre 1986 a 2006.
Un nuevo estudio sugiere que los fallecimientos por esta causa van vertiginosamente en ascenso.
Se centraron en ciudadanos de 40 a 85 años, con el fin de excluir las muertes accidentales, homicidios y problemas congénitos, que son las principales causas de muerte de los jóvenes. Cabe señalar que este es el primer
estudio que tiene en cuenta las diferencias de edad, sexo y raza en el análisis de riesgo. El riesgo ha ido en aumento El estudio mostró unos índices superiores a los que se creían. Además, se constató cómo el riesgo ha aumentado
progresivamente en las últimas décadas. Mientras el 3.5 por ciento de los fallecimientos de personas nacidas entre 1915 y 1919 tenían un índice de masa corporal superior a 30, en los nacidos apenas diez años más tarde el porcentaje se elevaba al cinco por ciento, y a un siete por ciento en los nacidos 20 años después. Además, las mujeres de raza negra tenían el mayor riesgo de morir a causa de la obesidad o el sobrepeso, con un 27 por ciento, seguido de las mujeres blancas en un 21 por ciento. La obesidad en las mujeres negras es casi el doble que la de las mujeres blancas. A los hombres blancos les fue mejor, con una mortalidad del 15 por ciento, y el menor riesgo de morir a causa de la obesidad fue del 5 por ciento para los hombres negros. En cambio, no hubo datos suficientes para hacer estimaciones para asiáticos, hispanos y otros grupos étnicos.
¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica Argentina Bolivia Brasil Chile
5.59 peso 7.06 boliviano 2.29 real 513.30 peso
Colombia Costa Rica Ecuador El Salvador
Página 4 • Edición de agosto 21 de 2013
1,908.47 peso 497.80 colón 1.00 dólar 8.75 colón
Guatemala Honduras México Nicaragua
7.88 quetzal 20.39 lempira 12.98 peso 25.26 córdoba
Panamá 1.00 dólar Perú 2.75 sol Rep. Dominicana 42.05 peso Venezuela 6.30 bolívar
www.elprogresohispano.com
756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com Facebook.com/elprogresohispanonewspaper Clasificados: (704) 529-6624 Karina A. Herrera (Founder +) • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@elprogresohispano.com Elvia M. Davis Public Relations • José A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@elprogresohispano.com • Angela Calva Reporter/Press ephpress@elprogresohispano.com • Graphic Design RM Graphics remp65@gmail.com • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra • Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesaria mente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.
Nuevo año escolar
F
inalizadas las vacaciones estudiantiles estos vuelven a sus clases en escuelas, colegios y universidades, para iniciar un
nuevo año, pero siempre al lado de la responsabilidad de los padres y a la confianza de las autoridades y profesorado del sistema educativo estadounidense.
El regreso a clases no únicamente debe representar para los estudiantes una rutina educativa; debe existir en ellos los principios
básicos que brinda el sistema para prepararse hacia el futuro, en donde con una excelente formación escolar se logra viabilizar
los estudios secundarios y universitario, siempre y cuando la ayuda de los padres sea la que requiere cada hijo, porque sin ella su educación sería de bajo rendimiento, y por lo tanto, su formación no tendría los mismos efectos positivos para encaminarse al éxito personal.
Además, un nuevo año escolar puede contener diferentes tópicos de tratamiento estudiantil, como aquellos de un mal
aprovechamiento educativo en escuelas, colegios y universidades; pero lo más preocupante es para los hijos que inician la secundaria, porque es ahí donde los padres nos descuidamos de los hijos y permitimos que nuestra ausencia paternal la ocupe un
fenómeno antisocial a través de las malas influencias que rodean su entorno educativo. Tampoco podemos descartar los primeros días cuando nuestros hijos van a las escuelas, porque ahí también está el punto de partida para ellos, a diferencia que a su tierna
edad es más encomiable conducirlos con los consejos que son más receptivos en ellos. Sin embargo, dentro de ese nuevo año escolar, continuamos expresando que existen otros tópicos de tratarlos, como aquellos de que uno de nuestros hijos ha ingresado
el high school y su conducta como estudiante carece de recomendación buena o excelente. Para estos casos, existen alternativas hacia los padres y a los mismos estudiantes que en muchos casos abandonaron la escuela o el colegio; o simplemente fueron expulsados del sistema escolar. En estos delicados casos, Tarheel Challenge Academy, una institución auspiciada por la Guardia Nacional puede reinsertar a los jóvenes para una vida productiva.
Es importante salvar a los estudiantes, especialmente a jóvenes que están sin dirección alguna, porque dejarlos a la interperie
social se convierten en potenciales delincuentes. Es necesario que los padres de familia reciban asesoría dentro de sus respectivos centros educativos; de esa forma y con la adecuada responsabilidad paterna los más beneficiados son los hijos que fueron rescatados a tiempo y se les garantizó un buen futuro para que el día de mañana sirva a su familia y al país en donde viven.
Los padres de familia no solo tienen una responsabilidad como tal, también tienen que trabajar con los profesores de sus hijos,
porque el puente de seguridad entre sí está en la buena comunicación de profesores, estudiantes y padres de familia. Si dejamos apartado un poco de tiempo que tenemos en nuestros trabajos. Al final estamos ganando más en beneficio de nuestros hijos y de sí mismos, ya que nada tiene más importancia y valor que la educación de nuestros hijos. A ellos no hay que dejarles fortuna; a
ellos hay que dejarles como herencia solo educación que es la más grande riqueza para el resto de sus vidas, Con ese sutil principio universal estaríamos cada año inaugurando un nuevo y provechoso regreso a las escuelas con nuestros hijos y profesorado
I
N
D
I
C
E
EL PAÍS...............................................2-4 OPINIÓN....................................................27 EDITORIAL.............................................5 SOLO PARA PADRES...............................28 CENTROAMÉRICA Y EL CARIBE..................6 EDUCACIÓN..........................................29 MÉXICO..................................................7 LEY Y SUS DERECHOS..............................30 SUDAMÉRICA..........................................8 COCINA................................................31 LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS........9-11 NEGOCIOS Y SERVICIOS....................32-33 SALUD Y MEDICINA................................12 MECÁNICA...........................................34 EL NOTICIERO DE CHARLOTTE............13-19 ASTROLOGÍA.........................................35 MODAS Y BELLEZA.................................20 CLASIFICADOS..................................36-37 DEPORTES.......................................21-25 COMUNIDAD.........................................38 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN................26
Democracy’s Forum
www.elprogresohispano.com
Edición de agosto 21 de 2013 • Página 5
Fuerte impugnación a ley del Canal de Nicaragua Managua.- La concesión del presidente nicaragüense Daniel Ortega al empresario chino Wang Jing, implementada a través de la Ley de Concesión del Gran Canal Interoceánico, se ha convertido en la más impugnada en los tribunales durante los últimos años en Nicaragua, después que más de 180 ciudadanos interpusieron 32 recursos por inconstitucionalidad, afirmaron fuentes oficiales. Roberto Larios, portavoz de la Corte Suprema de Justicia, confirmó que desde que se aprobó la ley en cuestión a la empresa HKND Group, un total de 182 ciudadanos de todo el país, a manera personal o como miembro de organismos de la sociedad civil y partidos políticos, presentaron 32 recursos por inconstitucionalidad contra la norma. La ley fue aprobada con el voto de los diputados oficialistas del gobernante Frente Sandinista de Liberación Nacional (FSLN) de la Asamblea Nacional el 13 de junio, cinco días después que el presidente Daniel Ortega enviara su propuesta al Legislativo. Es un proyecto multimillonario para cavar una enorme vía interoceánica en Nicaragua que compita con el Canal de Panamá. La Ley —cuya consulta fue de
Daniel Ortega (izquierda), presidente de Nicaragua, y el empresario chino Wang Jing, se saludan antes de firmar el acuerdo de concesión para la construcción de un enorme canal interoceánico, en la Casa de los Pueblo, Managua, Nicaragua, actualmente motivo de impugnación.
solo dos días con algunos sectores privados
Mónica López Baltodano, hija de la ex
y del mismo gobierno— ha provocado guerrillera y disidente sandinista Mónica gran escepticismo entre expertos en Baltodano, fue otra de las que impugnó transporte marítimo y ambientalistas, que la concesión, y explicó que lo hizo porque, consideran que afectará al Lago Cocibolca, la reserva de agua dulce más grande de alegó, se han infringido por lo menos 40 Centroamérica.
artículos de la Constitución nicaragüense.
Rubén Montenegro, secretario general de la Corte Suprema de Justicia, explicó que ahora comenzará el trámite administrativo de los 32 recursos; es decir, se les asignarán números de expedientes, revisarán si cumplen los requisitos de ley, para luego acumularlos en un solo expediente y presentarlos a la Sala Constitucional. “En estricto apego a la Constitución y en respeto a las leyes, los magistrados de la Corte Suprema de Justicia no tendrían más remedio que declarar inconstitucional la ley, pero (Daniel) Ortega domina el poder judicial, así que (los recursos) dormirán el sueño de los justos”, dijo a la AP, el ex Procurador General de la República, Alberto Novoa. “Los recursos son para que haya constancia en la historia del país de que se presentaron ciudadanos con sentido patriótico en busca de evitar ese desastre, para que más adelante las futuras generaciones sepan a quién juzgar por ello”, añadió. Ronald Maclean, portavoz del HKND Group, dijo que la impugnación no le preocupa. “Ese es un tema del resorte legal en Nicaragua, nosotros tenemos una concesión y mientras esa concesión no se afecte seguiremos trabajando”, dijo.
“El filo de la navaja” contra delincuentes en EE.UU. San
Salvador.-
autoridades
La operación, titulada en inglés
estadounidenses realizaron 361 arrestos
“Proyect Razor’s Edge”, se llevó a cabo entre
durante un operativo de cuatro semanas
el 15 de julio y el pasado 9 de agosto, como
en 71 ciudades contra la Mara Salvatrucha
parte del combate contra pandillas como
y otras pandillas relacionadas.
la “MS-13” o “Mara Salvatrucha” que, según
Las
el Gobierno, suponen una amenaza para la
El Servicio de Inmigración y Control
seguridad pública y nacional.
de Aduanas (ICE por sus siglas en inglés)
Su objetivo, explicó ICE, es identificar,
anunció que los 361 arrestos realizados
arrestar y enjuiciar a los miembros de la
entre el 15 de julio y el 9 de agosto
“MS-13” y sus socios, así como las pandillas
incluyen a 263 presuntos integrantes de
rivales, indica la agencia Efe.
43 pandillas diferentes, a 84 personas con
Además de los arrestos, las autoridades
cargos criminales pendientes y a otras 14
federales también confiscaron 28 armas
incursas en violaciones migratorias. Entre
las
38
mujeres
y
de fuego, 9,94 kilos de marihuana, 122.8
323
gramos de cocaína, 771.50 gramos de
hombres arrestados, se contaron 159
heroína y 22,390 dólares en metálico,
estadounidenses. El resto son ciudadanos de Antigua y Barbuda, Brasil, Costa Rica, “El filo de la navaja” es el nombre del operativo nacional en EE.UU. que detuvo a cientos de integrantes Cuba, Dominica, El Salvador, Guatemala,
de banda MS-13, principalmente.
según el comunicado. Desde 2005 y con la colaboración de
de fuego, robo agravado, robo armado, autoridades locales y estatales, los agentes Los cargos criminales que enfrentarán agresión sexual, contacto indecente con federales han arrestado a más de 30,672 Perú, República Dominica y Trinidad y estas personas son homicidio agravado, menores de edad y secuestro, agregó ICE miembros de más de 2,300 pandillas en Tobago, subraya The Associated Press. todo el país, según ICE. lesiones agravadas, posesión de armas en un comunicado. Honduras, Jamaica, México, Nicaragua,
Página 6 • Edición de agosto 21 de 2013
Fuertes cargos criminales
www.elprogresohispano.com
México empezará a compartir embajadas en Ghana y Singapur México, DF.- México podrá empezar a
En mayo pasado, en la cumbre de la
compartir el próximo mes de septiembre Alianza del Pacífico celebrada en la ciudad con sus socios de la Alianza del Pacífico la colombiana de Cali, se concretó el plan de embajada en Ghana, y solo con Colombia compartir embajadas en diversos países. también lo hará en “un plazo breve” en
El
objetivo
de
las
embajadas
Singapur, informó el canciller mexicano, compartidas es desarrollar una política de José Antonio Meade.
promoción mucho más barata y eficiente a
“Con Colombia estamos en posibilidad través de una plataforma conjunta. de recibir en la embajada de Singapur a los
Con 210 millones de habitantes, los
funcionarios que para ese efecto decida países de la Alianza del Pacífico, un bloque el Gobierno colombiano en el siguiente constituido formalmente en junio de mes o mes y medio”, dijo en entrevista 2012, concentran el 35 % de la población telefónica con Efe desde Singapur, donde de América Latina y el Caribe, y en 2012 realiza una visita oficial.
representaron el 33 % del comercio de la
El ministro mexicano dijo que en el región. caso de Ghana compartirán instalaciones
El objetivo del mecanismo, al que
“en el siguiente mes” con sus socios de próximamente se sumarán Costa Rica y la Alianza del Pacífico, que son la propia Panamá, es avanzar hacia la libre circulación Colombia, Chile y Perú.
de bienes, servicios, capitales y personas,
Recordó que ya hay oficinas “de y de esta forma impulsar un mayor promoción de la Alianza en países como crecimiento, desarrollo y competitividad Turquía” y destacó que en la medida en de estas cuatro economías, que juntas que el modelo vaya funcionando, podrán alcanzan un PIB de 2,01 billones de dólares. “esperar otros destinos”.
México empezará a compartir “en breve” embajadas en Ghana y Singapur, informó el canciller mexicano, José Antonio Meade.
México refuerza seguridad fronteriza México, DF.- Las autoridades de México han reforzado la seguridad en la frontera noroeste con Estados Unidos tras la captura del líder del cártel del Golfo, una de las organizaciones del narcotráfico más antiguas del país, dijo un portavoz de seguridad. El Ejército capturó a Mario Ramírez Treviño, quien dirigía un cártel que controla el tráfico de cocaína y marihuana con destino a Estados Unidos a través de los cruces fronterizos de Reynosa y Matamoros, ubicados frente a las ciudades estadounidense de McAllen y Brownsville, en Texas. Ramírez Treviño también era buscado por Estados Unidos. Eduardo Sánchez, vocero del gabinete de seguridad del Gobierno, dijo que Ramírez Treviño fue detenido en Reynosa, aunque no dio detalles sobre cómo se desarrolló el operativo de captura. El funcionario señaló que Ramírez es probablemente responsable de haber ordenado ataques contra instalaciones policiacas con armas de fuego y explosivos donde murieron efectivos de seguridad, además de estar acusado de delincuencia organizada, narcotráfico y secuestro. “El Gobierno de la República reforzó la estrategia de seguridad a fin de
www.elprogresohispano.com
Eduardo Sánchez, vocero del gobierno, dijo que se reforzó la estrategia de seguridad a fin de neutralizar acciones que eventualmente pudieran emprender organizaciones delictivas.
neutralizar en lo posible las acciones que eventualmente pudieran emprender organizaciones delictivas con presencia en esta región”, dijo Sánchez en rueda de prensa. Pero pese a las capturas, la violencia no cesa y más de 6,000 personas han muerto desde ese mes por las pugnas entre cárteles y choques de éstos con las fuerzas de seguridad.
Edición de agosto 21 de 2013 • Página 7
El Gobierno ecuatoriano decretó explotación en Yasuní
Quito.- Mediante cadena nacional, el presidente Rafael Correa anunció que el Gobierno explotará el petróleo del Parque Nacional Yasuní, con lo que se obtendrían 18.000 millones de dólares que se destinarán a la Amazonía. Con ello, el Gobierno puso fin a la denominada iniciativa Yasuní-ITT, que lanzó en el 2007, para obtener 3.600 millones de dólares en contribuciones financieras de la comunidad internacional para dejar el petróleo bajo tierra. Para viabilizar esta decisión, a la que calificó de necesaria, Correa firmó el decreto Nº 74 en el que establece que solicitará a la Asamblea Nacional la declaratoria de interés nacional al aprovechamiento del petróleo en el Yasuní, que afectará a menos del uno por mil del parque, el cual tiene en total más de un millón de hectáreas. El decreto establece la liquidación de los fideicomisos para administrar los recursos que obtuviera la propuesta de no explotar 920 millones de barriles de petróleo de los campos Ishpingo, Tambococha y Tiputini (ITT). Anunció que los trabajos en el campo Tiputini, que estarán a cargo de la estatal Petroamazonas, se iniciarán en las próximas semanas una vez terminada
Lima.- El Gobierno de Perú oficializó la designación de sus nuevos embajadores Elizabeth Astete Rodríguez, en Ecuador, y Javier León Olavarría, en México, a quienes extendió las cartas credenciales y poderes para que puedan asumir sus funciones. Según una resolución publicada en la gaceta oficial, Astete Rodríguez asumió el cargo en Quito y el embajador León Olavarría en Ciudad de México. Astete,
quien
ocupaba
la
embajada en México, también ha sido representante permanente de Perú Correa firmó el decreto Nº 74 en el que establece que solicitará a la Asamblea Nacional la declaratoria de interés nacional al aprovechamiento del petróleo en el Yasuní.
la consulta previa y con los permisos ambientales respectivos, pues el 80% de este campo está fuera del parque. El mandatario anunció que se lanzará una campaña comunicacional para explicar las técnicas de extracción de última generación que se emplearán.
Algunas organizaciones, como la (Conaie) retomaron el pedido de que el tema sea definido en una consulta popular, como manda el art. 407 de la Constitución para los casos en que se pretende explotar recursos en áreas protegidas y declaradas intangibles.
Se dificulta proceso de paz FARC-Gobierno de Colombia
Bogotá.- El máximo jefe de la guerrilla de las FARC destacó que las dificultades para avanzar en los actuales diálogos de paz se deben a que el gobierno del presidente Juan Manuel Santos no quiere negociar cambios en la estructura del país y sólo busca la rendición de los rebeldes, según un comunicado divulgado el jueves. Timoleón Jiménez o Timochenko, cuyo verdadero nombre es Rodrigo Londoño Echeverry, indicó además que “amenazas de muerte y las órdenes de ejecución sin ninguna clase de juicio no sirven
PERÚ OFICIALIZA NOMBRAMIENTO DE EMBAJADORES EN ECUADOR Y MÉXICO
para intimidarnos ni logran aclimatar el ambiente de reconciliación necesario para concertar una salida” al conflicto armado interno, indica The Associated Press. Timockenko hizo hincapié en que las FARC han fundamentado su lucha armada en la necesidad de realizar cambios a las políticas económicas que a su juicio benefician a las compañías extranjeras y al excluyente sistema político que rige en Colombia, subrayó Notimex. Santos desde el inicio de las conversaciones, en base a una agenda
con sede en Ginebra y embajadora en Suiza. León Olavarría, por su parte, fue embajador de Perú en Ecuador y antes se desempeñó como Director general de América de la Cancillería peruana.
¿LATINOAMERICANOS ADICTOS A FACEBOOK? Brasil, México y Argentina a la cabeza Buenos Aires.- Cerca del 60 por ciento de las personas que se conectan a internet en Latinoamérica lo hacen a través de sus teléfonos móviles, lo cual podría ser un reflejo de que los usuarios desean estar cada vez más conectados con el mundo.
El máximo jefe de la guerrilla de las FARC destacó que las dificultades para avanzar en los actuales diálogos de paz se deben a que el gobierno del presidente Juan Manuel Santos no quiere negociar cambios en la estructura del país.
de seis puntos que van desde el tema de la propiedad y uso de la tierra hasta el narcotráfico y los derechos de las víctimas del conflicto, ha insistido en que los diálogos se restringen al temario pactado y que tampoco pueden ser indefinidos en el tiempo, recuerda la AP. Las conversaciones comenzaron oficialmente en octubre y hasta ahora los negociadores discuten el segundo punto de la agenda que trata, entre otros, sobre la participación política de los rebeldes en caso se firme un acuerdo de paz.
Página 8 • Edición de agosto 21 de 2013
ante los organismos internacionales
Citando estadísticas de Facebook, la versión digital del diario El Tiempo informa que Brasil, con 76 millones de usuarios activos al mes, es el principal mercado de la región. El 57.9 por ciento del total de los usuarios se conecta a través de dispositivos móviles. El segundo de la lista es México, con 47 millones de usuarios al mes y el 74.5 por ciento de ellos accede por teléfonos inteligentes o tabletas. Argentina se encuentra en el tercer sitio, con sus 22 millones de accesos al mes y el 59.1 por ciento de los usuarios accediendo desde sus celulares.
www.elprogresohispano.com
Obama podría
actuar por su cuenta Si no hay reforma migratoria
mayoría (regla Hastert), es decir 118 de los la mayoría de la mayoría detiene una 234 votos con que cuenta la oposición. votación del pleno.
El Senador Marcos Rubio, integrante del Grupo de los Ocho teme que al no actuar la Cámara de Representantes, Obama podría verse tentado a emitir una orden ejecutiva como lo hizo con el Dream Act.
Miami.- Uno de los integrantes del Grupo de los Ocho que redactó el plan de reforma migratoria S. 744, que a finales de junio aprobó el pleno del Senado, advirtió el martes 13 de agosto que si la Cámara de Representantes no actúa el presidente Barack Obama puede actuar por su cuenta y legalizar a millones de indocumentados. El Senador Marco Rubio (republicano de Florida) dijo en el programa de radio “The Morning Show with Preston Scott”, que se emite en Tallahassee, norte de Florida, que “si no pasa nada en el Congreso este presidente se verá tentado a emitir una orden ejecutiva como lo hizo con los niños de (la ley) DREAM Act hace un año, en la que básicamente legaliza a 11
www.elprogresohispano.com
Los escenarios Con estos datos en cuenta asomaron nuevos escenarios posibles. El primero, que quienes apoyan la reforma migratoria cedan y permitan que la ciudadanía sea sólo para algunos indocumentados; el segundo, que suelten la ciudadanía y amarren la residencia para legalizar a la mayoría de los indocumentados. La Casa Blanca y los demócratas insisten en el Plan A, la propuesta del Senado, y no han mencionado en público otras alternativas porque en este debate nadie se atreve a asumir derrotas antes de tiempo. Tampoco anticipar victorias. El congresista Joe García (demócrata de Florida) aseguró en julio a UnivisionNoticias.com que entre 60 y 70 republicanos de la Cámara “apoyan” un plan de reforma migratoria como el del Senado.
millones de personas de un plumazo”. La posibilidad de que Obama firme una orden de tipo ejecutivo si el Congreso no aprueba la reforma migratoria fue ventilada a mediados de julio, cuando se filtró la existencia de un Plan B de la reforma migratoria. La negativa del liderazgo republicano de la Cámara de debatir un proyecto como el del senado y a cambio fraccionar el plan, puso en alerta a las organizaciones que defienden los derechos de los inmigrantes, a la bancada demócrata y a la Casa Blanca. El presidente de la Cámara, John Esos votos, sumados a los 195 Boehner (republicano de Ohio), dispuso demócratas, sobrepasan los 218 mínimos además que ninguna iniciativa será necesarios para que una ley pase en el enviada al pleno sin el respaldo de la pleno, pero la decisión de Boehner de
Nadie cede Frank Sharry, director ejecutivo de America’s Voice, sostuvo a mediados de julio que la vía legislativa está vigente y debe ser agotada. Pero advirtió que la condición impuesta por Boehner, “aquella de la mayoría de la mayoría” permanece en pie y ello permite anticipar que se “está lejos de un resultado” en corto tiempo. La analista republicana, Helen Aguirre, dijo también en julio a Ubnivision.com que la reforma migratoria de la Cámara de Representantes no incluirá, ni la residencia ni la ciudadanía para los indocumentados, sino sólo una vía de legalización para ciertos indocumentados, advertencia que desató las versiones del Plan B. Rubio señaló en sus declaraciones que de no actuar el Congreso, la alternativa sería una legalización sin seguridad fronteriza o un sistema de E-Verify, como el plan aprobado por el Senado.
Edición de agosto 21 de 2013 • Página 9
Colombia, ruta de traficantes de inmigrantes rumbo a EE.UU.
Bogotá.- Colombia se ha convertido en una de las rutas preferidas para las bandas que trafican inmigrantes indocumentados que buscan llegar a los Estados Unidos de una u otra manera. Autoridades colombianas, desmantelaron hace unos días, una asociación delictiva internacional. Juan Carlos Aguiar reportó a Univision desde Bogotá que el último operativo realizado en el país disparó las alertas, según autoridades, Colombia ha sido convertida en plataforma de bandas dedicadas al tráfico ilegal de personas que buscan llegar a Estados Unidos, la captura de 12 integrantes de una red criminal permitió la ubicación de cinco ciudadanos de Nepal y cuatro de Bangladesh, todos indocumentados. “Por eso es que se han venido generando operaciones que nos permiten contrarrestar esta modalidad delictiva y tenemos canales muy importantes como Interpol”, afirmó el General Jorge Hernández Nieto, Director de la Policía Judicial. El director de una ONG contra el tráfico de personas asegura que cada viajero ilegal paga en su país entre 20 y 30 mil dólares por llegar a Estados Unidos en busca del sueño americano. “Colombia simplemente es un país más en una ruta que realizan las personas que quieren llegar a Estados Unidos y que
Colombia se ha convertido en una de las rutas preferidas para las bandas que trafican inmigrantes indocumentados que buscan llegar a los Estados Unidos.
son transportadas por redes de tráfico de inmigrantes”, aseguró Oscar Gómez, Director de la Fundación Esperanza. Colombia podría no tener recursos para flujos de inmigrantes Quienes vienen de África y Asia, que son casi la mitad, llegan a países suramericanos que no les exigen visa, de allí cruzan a Colombia por fronteras difíciles de controlar y luego son transportados hacia Centroamérica. “Nuestro país está ubicado en un punto estratégico en las Américas y desde
luego por acá es un punto donde tienen la posibilidad de pasar, de acortar a veces algunos trayectos”, amplió el General Hernández. En el año 2012 al menos 700 personas, muchas de ellas cubanas, fueron interceptadas al cruzar ilegalmente por Colombia. “En el caso de los cubanos, ellos ingresan más fácilmente por Venezuela, luego pasan a Colombia, más tarde seguirán la ruta hacia Norteamérica y lo mismo también por Ecuador”, dijo el
Director de la Fundación Esperanza. Estas bandas, según investigaciones, estarían operando en concordancia con grupos ilegales en otros países. A las autoridades les preocupa que Colombia no tiene recursos económicos para atender las necesidades de los ciudadanos de otras naciones que buscan llegar a Estados Unidos, cada uno significa un gasto importante en alimentación, medicinas, alojamiento y transporte para regresarlos a sus países de origen.
Cientos de miles de jóvenes han sido regularizados desde 2012 Washington.- Más de 400.000 jóvenes
reforma integral, que actualmente está a debate en el Congreso.
indocumentados residentes en Estados Unidos, mexicanos en su mayoría, han
Desde agosto de 2012, se presentaron
sido temporalmente regularizados en los
573.404 casos, de los cuales fueron
últimos doce meses, gracias a un programa
aceptados
creado por el presidente Obama en 2012.
únicamente
430.236 27.936,
y
rechazados
según
datos
difundidos el jueves. El resto está siendo
En junio de 2012, cuando faltaban
examinado.
pocos meses para la elección presidencial, Barack Obama anunció la creación de una
Tres cuartas partes de las personas
ventanilla especial para otorgar papeles a
regularizadas son mexicanas, y 95% son
inmigrantes ilegales clandestinos de menos
originarias de países de América del Sur y
de 31 años y que hubieran llegado antes
Central.
de tener 16 a territorio norteamericano. El
Además de los criterios de edad, es
procedimiento comenzó en agosto, hace
necesario haber residido de manera
un año exactamente. Los
documentos
así
entregados
Más de 400.000 jóvenes indocumentados residentes en Estados Unidos, mexicanos en su mayoría, han sido temporalmente regularizados en los últimos doce meses.
ininterrumpida en Estados Unidos desde junio, estar escolarizado o tener título de
permiten a los beneficiarios salir de las el permiso de conducir, en los 45 estados de Barack Obama podría no continuar bachiller, no haber cometido ningún delito sombras y abrir una cuenta en un banco, que lo autorizan. Sin embargo, esos con el programa, concebido como una grave y pagar 465 dólares. encontrar trabajo legal e incluso obtener documentos serán provisorios: el sucesor solución temporaria a la espera de una
Página 10 • Edición de agosto 21 de 2013
www.elprogresohispano.com
EE.UU. suspende deportación de jóvenes sin papeles Washington.- El Gobierno de EE.UU. anunció que ha suspendido la deportación de 552.918 jóvenes indocumentados desde la puesta en marcha, hace exactamente un año, del programa de “acción diferida”, a la espera de que el Congreso apruebe una reforma migratoria integral. Según la Oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (USCIS, por su sigla en inglés), para el pasado mes de julio el Gobierno recibió un total de 573.404 solicitudes bajo la “acción diferida”, un programa de alivio migratorio que puso en marcha la administración Obama el 15 de agosto de 2012. El programa, conocido por su sigla en inglés como “DACA”, suspende durante dos años la deportación de jóvenes indocumentados que entraron a EE.UU. cuando eran menores de edad y reúnen una serie de requisitos. Del total de solicitudes recibidas entre agosto de 2012 y julio pasado, la USCIS ha aprobado 552.918 -a un promedio diario de 2.294-, y ha rechazado 20.486, indicó la USCIS.
www.elprogresohispano.com
Dominicana, Trinidad y Tobago, Bolivia, Costa Rica, Uruguay, Pakistán, Chile, Polonia, Nicaragua, Nigeria y Guayana. Cuando el programa de “acción diferida” fue anunciado por el presidente Barack Obama, en plena campaña de reelección, se calculaba que alrededor de 936.000 jóvenes indocumentados podían acogerse a la medida. Durante un acto en el Centro para el Progreso Estadounidense (CAP, en inglés), Audrey Singer, investigadora de Brookings, señaló hoy que USCIS ha aprobado el 72 % de las solicitudes y sólo ha denegado la suspensión temporal de la deportación a un uno por ciento de los solicitantes.
EE.UU. suspende deportación de más de medio millón de jóvenes sin papeles.
Los datos de USCIS no desglosan las solicitudes para el “DACA” por origen nacional, pero una investigación de la Institución Brookings señaló que el 74,9 % procede de inmigrantes de México, seguido por el 10 % de Centroamérica, el 6,9 % de Suramérica, el 4,2 % de Asia, el 1,7 % del Caribe, el uno por ciento de frica, y el 0,9 % de Europa.
La lista de los 25 principales países de origen de los solicitantes la encabezan México, El Salvador, Honduras, Guatemala, Corea del Sur, Perú, Brasil, Colombia, Ecuador, Filipinas y Argentina, según la investigación de Brookings. En esa lista también figuran India, Jamaica, Venezuela, República
El 54 % de los solicitantes del programa migratorio eran jóvenes menores de 21 años, y la mayoría de los beneficiados se concentró en estados como California, Texas, Nueva York, Illinois y Florida, estados que tradicionalmente han tenido un mayor porcentaje de extranjeros.
Edición de agosto 21 de 2013 • Página 11
Las vacunas no son solo para los niños! L a necesidad de vacunarse no
varicela si no se la ha puesto o no ha tenido
termina con la infancia. Cada
la enfermedad.
año, miles de adultos en los
Las vacunas están disponibles en
Estados Unidos sufren serios problemas
los consultorios médicos, así como en
de salud, son hospitalizados o incluso
otros lugares accesibles como farmacias,
mueren a causa de enfermedades que se
sitios de trabajo, clínicas comunitarias y
pueden prevenir con las vacunas como
departamentos de salud.
la influenza (gripe), la tosferina, ciertas infecciones bacterianas, la hepatitis A y
Muchos servicios preventivos, incluidas
B, la culebrilla (herpes zóster) y algunos
las vacunas que se recomiendan para los
cánceres, incluyendo el de cuello uterino y
adultos, estarán pronto disponibles sin
de hígado. Hable hoy con su médico para
ningún costo para los pacientes. Visite
averiguar qué vacunas se recomiendan
https://www.cuidadodesalud.gov/es/
para usted.
what-are-my-preventive-care-benefits/
La mayoría de las personas no saben
Vacunarnos es un paso importante que podemos dar para protegernos y proteger a nuestros seres
que los adultos también necesitan queridos de enfermedades que se pueden prevenir con las vacunas. vacunas. Aunque muchos saben que se aumentado en los últimos años y se de su edad, trabajo, pasatiempos, viajes o recomienda ponerse la vacuna contra la reportaron más de 41,000 en el año 2012. influenza todos los años, pocos adultos Hemos aprendido que la protección que están al tanto de la necesidad de otras otorga la vacuna DTaP contra la tosferina, vacunas para ayudar a proteger su salud. que se les administra a los niños, no dura Ciertas vacunas se desvanecen La protección que brindan algunas
estado de salud. Además, se les pueden recomendar otras si no recibieron ciertas vacunas cuando eran niños o adolescentes. Revise su registro de vacunación para
para obtener más información. Para obtener más información sobre las vacunas o para responder un cuestionario que le permitirá saber cuáles podría necesitar, visite www.cdc.gov/espanol/ vacunas.
hasta la adultez por lo que ahora se les asegurarse de que le hayan puesto la recomienda a todos los adultos que vacuna contra el VPH (HPV, por sus siglas
vacunas infantiles se desvanece con reciban una dosis de la vacuna Tdap contra en inglés) y la vacuna triple contra el sarampión, las paperas y la rubéola (MMR, el tiempo, lo cual deja a los adultos esa enfermedad. vulnerables
ante
las
enfermedades.
A los adultos también se les pueden por sus siglas en inglés). Es posible que
Por ejemplo, los casos de tosferina han recomendar otras vacunas dependiendo también necesite la vacuna contra la
Rara enfermedad cerebral afecta a hispanos M
ás de 1,5 millones de personas en todo el país sufren de Malformación Cavernosa Cerebral, una enfermedad potencialmente mortal. Y lo llamativo es que se concentra casi exclusivamente en el grupo demográfico de hispanos residentes en Nuevo México. Las autoridades de salud de ese estado han decidido investigar por qué este raro trastorno del cerebro y la médula afecta de manera desproporcionada, y desde hace siglos, solamente a los hispanos que residen en ese estado.
¿Qué es la malformación cavernosa cerebral (MCP)? Es una falla en los vasos sanguíneos pequeños (capilares) del sistema nervioso central. Frente a la enfermedad, las paredes de los capilares son más delgadas que lo normal, menos elásticas y propensas a presentar grietas. Pueden ocurrir en
Trastornos Neurológicos y Accidentes Cerebrovasculares (NINDS). Algunas personas con CCM -los expertos estiman que un 25%- nunca experimentarán problemas de salud. Otros tienen síntomas graves como convulsiones, dolores de cabeza, parálisis, trastornos auditivos o visuales y hemorragia cerebral. Hay casos hereditarios y otros esporádicos, es decir, ocurren sin motivo aparente, aunque los investigadores han descubierto tres genes diferentes asociados con la enfermedad.
¿Tiene cura? El pronóstico es variable para cada persona, ya que la ubicación y el número de lesiones determina la gravedad del trastorno, pero puede ser fatal si causa hemorragias cerebrales. En cuanto al tratamiento, las convulsiones suelen ser tratadas con fármacos antiepilépticos. Si los ataques Más de 1,5 millones de personas en todo el país sufren de Malformación Cavernosa Cerebral, una no responden a la medicación, o hay enfermedad potencialmente mortal. sangrado recurrente en el cerebro, es cualquier parte del cuerpo, pero por lo se encuentran en el cerebro y la médula necesario realizar la extirpación quirúrgica general sólo producen síntomas cuando espinal, informa el Instituto Nacional de de la lesión, según los NINDS.
Página 12 • Edición de agosto 21 de 2013
www.elprogresohispano.com
Vigilia de oración para una política migratoria justa y humana Charlotte, NC.- Charlotte, NC – El pasado domingo 18 de agosto, se llevó a acabo en la Ciudad Reina una vigilia organizada por las siguientes organizaciones comunitarias: American Friends Service Committee, Coalición Lationoamericana, Inmigrant Charlotte Solidarity Committee, Familias Unidas y Action NC. Este evento se la realizó a partir de las 6:30 PM en la iglesia presbiteriana que se encuentra en la 1609 E 5th St. de la ciudad de Charlotte, a donde acudieron muchas personas solidarias, que están tratando de apoyar con este tipo de actos lo que se ha denominado una “reforma migratoria justa Durante este receso del Congreso, los grupos comunitarios y religiosos diversos se unen para instar a los miembros del Congreso de Carolina del Norte para promulgar políticas de inmigración, y humana”. que mantienen unidas a las familias y crear un camino claro a la ciudadanía para millones de indocumentados.
American Friends Service Committee El acto tuvo como apertura la bienvenida por parte del Reverendo John Cleghorn y la Revendo Evie Landrau. Se dio a conocer que el Comité de Servicio de los Amigos (American Friends Service Committee - AFSC por sus siglas en inglés) es una organización basada en la fe y en las creencias, con base al respeto, dignidad y valía de cada persona. Además se demostró que esta organización viene trabajando desde el año 1917, con refugiados de guerra y personas desplazadas en varias partes del mundo. Uno de los principios y recomendaciones de esta organización sin fines de lucro, es promover un nuevo camino hacia una política migratoria humana, que está fundamentada en la historia, en las voces de las comunidades con quines están profundamente conectados. Se estima que aproximadamente 11 millones de personas indocumentadas se encuentran residiendo en Estados Unidos de América y que una política migratoria
humana debe incluir un mecanismo para que los inmigrantes indocumentados obtengan la ciudadanía de una manera justa, a tiempo y ordenada. Al mismo tiempo, dicha política debe poner un alto al sistema de detención y deportación que ha separado a muchas familias y en su lugar asegurar que los derechos humanos lleguen hacia la libertad, obteniendo un debido proceso legal. Un principio básico es el liderazgo de principios que impulse políticas migratorias efectivas y que plasmen lo mejor de los valores de la nación. Principios básicos para una política migratoria humana • Desarrollar políticas económicas humanas para reducir la migración forzada. • Proteger los derechos laborales de todos los trabajadores • Desarrollar un camino claro hacia la ciudadanía • Respectar los derechos civiles y humanos de los inmigrantes
• Desmilitarizar la frontera de Estados Unidos y México. • Hacer de la reunificación familiar la máxima prioridad. • Asegurar que los inmigrantes y refugiados tengan acceso a servicios.
Por: Santiago Cruz-Coello
que enfrenta a millones de residentes indocumentados y sus familias. Durante este receso del Congreso, los grupos comunitarios y religiosos diversos se unen para instar a los miembros del Congreso de Carolina del Norte para promulgar políticas de inmigración, que mantienen unidas a las familias y crear un camino claro a la ciudadanía para millones de indocumentados. Lo que se puede hacer Se pide a las personas que se involucren en
este
movimiento
transformador,
comunicándose con sus representantes o se puede escribir una carta al periódico de su ciudad apoyando la reforma migratoria humana. Es necesario que todo esto se lo comparta con amigos, con la familia y con miembros de los grupos civiles o congregaciones religiosas. Manténgase informado a través de la página de Internet www.afsc.org/project/immigrant-rights.
Las historias de separación de familias continúan Todos conocemos la historia de Angelina Venegas, que busca quedarse en este país para poderles ofrecer a sus tres hijos un futuro mejor. En esta ocasión tuvo la oportunidad de contar su historia a un grupo de norteamericanos, mediante una traducción simultánea de parte de la Reverendo Evie Landrau. Para apoyar esta y muchas causas más se ha confeccionado una manta elaborada por Familias Unidas, la cual fue firmada por los presentes como apoyo a la reforma, que será presentada a los representantes de la Cámara de Representantes que ha dejado de reconocer la urgente crisis moral Leisha y Angelina Venegas no quieren que se siga repitiendo la separación de las familias.
El Rev John Cleghorn (izq.) y Rev Evie Kandrau, fueron los encargados de iniciar esta vigilia de oración, por las familias Una manta, con cientos de firmas de apoyo a los migrantes, será Luis Cerco de (Familias Unidas) y Héctor Vaca de (Action NC), de inmgirantes que luchan por una reforma migratoria justa y entregada a los representantes de la Cámara de Representantes. activistas luchando por la reforma migratoria. humana.
www.elprogresohispano.com
Edición de agosto 21 de 2013 • Página 13
Tome el control de su futuro con Jóvenes Emprendedores Charlotte, NC.- Veintidos Jóvenes latinoamericanos de la región de Charlotte, participaron en un programa para jóvenes emprendedores de La Cámara de Comercio Latinoamericana de Charlotte (LACCC). El programa fue posible gracias a los fondos de PNC Bank. Entre juegos, videos y actividades interactivas, el programa para Jóvenes Emprendedores les permitió a los chicos aprender sobre las 7 mentalidades emprendedoras al mismo tiempo que les permitió canalizar sus ideas, sueños, habilidades, y metas para transferirlos a un plan de negocios. “El programa está diseñado para motivar a los jóvenes a tomar control de su futuro y vivir una vida plena” dijo la Dra. Saladin, Coordinadora de Programas de LACCC y facilitadora principal del programa. Durante la semana, los jóvenes recibieron la visita de David Pinkley, Astrid Chirinos, Samuel Herrera, Daniel Araujo, y Alex Ruiz, jóvenes y empresarios locales, quienes compartieron sus experiencias como emprendedores y motivaron a los jóvenes a emprender sus sueños y tomar control de su destino.
Programa de La Cámara de Comercio Hispana de Charlotte
Por: Angela Calva
El Programa para Jóvenes Emprendedores contó con el apoyo de otros negocios locales como Compare Foods, Creative Players Soccer Learning System, Iglesia Conexión, Barnes and Noble CPCC, CPCC, Packard Place, El Campo Produce, Sam’s, Royal Roofing, Stand Marketing and Management Solutions, y Las Delicias Bakery. La misión del LACCC es la de fomentar el crecimiento, desarrollo y prosperidad de la comunidad latinoaméricana en la región de Charlotte . Para más información Entre juegos, videos y actividades interactivas, el programa para Jóvenes Emprendedores les sobre el programa, comuníquense con la permitió a los chicos aprender sobre las 7 mentalidades emprendedoras al mismo tiempo que les Cámara de Comercio Latinoamericana de permitió canalizar sus ideas, sueños, habilidades, y metas para transferirlos a un plan de negocios. “Ustedes deben estar muy orgullosos preparados y seguros de que crearán una Charlotte al 704-343-2525. de lo que han logrado hasta ahora y gran la diferencia en nuestra comunidad” de lo que serán capaces de lograr en el expresó Astrid Chirinos, Presidenta de la futuro, gracias a las nuevas herramientas Cámara de Comercio Latinoamericana y perspectiva que les estamos ofreciendo y de Charlotte. La Sra. Chirinos, enfatizó a la canalización de ideas a través de este la importancia de tener más programas programa. Son triunfadores, no solo por el como estos que fortalezcan nuestros hecho de haber completado el curso sino jóvenes latinos, quienes ya son mayoría porque dominarán esta materia en dos en las escuelas y serán la mayoría como Veintidós jóvenes latinoamericanos de la región lenguajes. Estamos apostando nuestro dueños de negocios y empleados en los de Charlotte, participaron en un programa para jóvenes emprendedores de La Cámara de futuro en ustedes pues están mejor próximos 10 años. Comercio Latinoamericana de Charlotte (LACCC).
Conviértase en un voluntario de impuestos del IRS
Charlotte, NC.- Si está buscando una manera de ayudar a su comunidad, entonces considere convertirse en un voluntario de impuestos. El IRS ya está buscando voluntarios que puedan proveer ayuda tributaria gratis el próximo año. El Programa de ayuda voluntaria a los contribuyentes (VITA por sus siglas en inglés) y el Programa de asesoramiento tributario para personas mayores (TCE por sus siglas en inglés) son programas locales comunitarios que proveen preparación de impuestos gratis a personas que necesitan ayuda pero no pueden pagar por el servicio. Personas con ingresos bajos o moderados así como personas de la tercera edad, gente con discapacidades y aquellas personas que no dominan el inglés generalmente califican para este servicio gratis. Aquí tiene seis razones sobre por qué debería convertirse en un voluntario de VITA o TCE No se requiere experiencia previa. Los voluntarios reciben capacitación especializada y tienen la opción de tomar una de varias posiciones. Si usted habla otro idioma además del inglés,
Si está buscando una manera de ayudar a su comunidad, entonces considere convertirse en un voluntario de impuestos.
usted puede ayudar a las personas como intérprete. El IRS provee capacitación tributaria gratis así como los materiales necesarios para que los voluntarios puedan preparar declaraciones de impuestos sencillas. Los voluntarios aprenden muchos aspectos sobre la preparación de impuestos. Esto incluye deducciones y créditos tributarios que pueden beneficiar a contribuyentes elegibles, así como el Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo (EITC), El Crédito
Página 14 • Edición de agosto 21 de 2013
Tributario por los Hijos y el Crédito para las Personas de la Tercera Edad. El horario es flexible. Los voluntarios generalmente ayudan un promedio de tres a cinco horas por semana. Los programas para voluntarios se abren desde mediados de enero hasta la fecha límite para presentar la declaración de impuestos, que será el 15 de abril del 2014. Los sitios para voluntarios se encuentran en comunidades por todo el
país. Usted los puede encontrar en centros comunitarios, bibliotecas, escuelas, centros comerciales y otras localidades convenientes. Los sitios VITA y TCE ofrecen presentación electrónica de impuestos estatales y federales gratis. Voluntarios que son veteranos de guerra tanto como personas sin esa designación podrían ayudarle a miembros del las fuerzas militares estadounidenses y sus familias. Siendo voluntario, usted se convierte en parte de un programa que le ha ayudado a la gente presentar su declaración de impuestos gratis durante más de cuatro décadas. Con VITA y TCE, está ayudando en hacer una diferencia. Se trata de personas ayudando a otras personas. Así es de sencillo. Información adicional sobre cómo convertirse en un voluntario de VITA o TCE está disponible en nuestro sitio web, irs. gov. Escriba las palabras “tax volunteer” (en inglés) en la casilla de búsqueda. Aquellas personas interesadas tienen que presentar el Formulario 14310, VITA/TCE Volunteer Sign Up (en inglés), por correo electrónico por medio de la pagina web del IRS.
www.elprogresohispano.com
Comenzó el “toque de puertas” a los congresistas
Por: Víctor Araújo @araujo_vic
Charlotte, NC.- Líderes políticos y organizaciones de Carolina del Norte, que apoyan la reforma migratoria, se reunieron para
entregarle
a
los
congresistas
Republicanos Hudson, Pittenger y Holding, canastas llenas de frutas y verduras cosechadas por trabajadores hispanos. Las citas se dieron en las oficinas de los congresistas en una jornada que a su vez convocó a familias y personas interesadas en la legalización en el país para aplicar a vacantes del sector agroindustrial. El sector de la agricultura le genera Un grupo de niños hispanos fueron acompañados por Jesse George,
directora ejecutiva de la Coalición Latinoamericana, para hacerle entrega
al estado de Carolina del Norte más de de una petición al congresista Robert Pittenger en sus oficinas de Israel, fue uno de los niños que entregó una canasta de frutas y verduras, 70 billones de dólares, sin embargo solo
cosechadas por trabajadores hispanos.
Charlotte.
una décima parte de la población norte americana llena las posiciones para los trabajos rurales. Si se pasase la reforma migratoria se podría suplir el déficit de 99% de vacantes disponibles para los trabajos en las granjas generando estabilidad en el sector. Se espera que la actividad, realizada simultáneamente en todo el país, genere conciencia entre los congresistas que regresarán a Washington el próximo mes de septiembre.
Varias familias hispanas llegaron a tocar las puertas de las oficinas del congresista Robert Pittenger.
Las organizaciones de la comunidad hispana en Charlotte, comenzaron a tocar las puertas a los congresistas, con la finalidad que sepan que la reforma migratoria es de interés de toda la población inmigrante
Maricela Prieto con sus hijos Jhorgelly, Kimberly y Angel Zarco, también estuvieron en la oficina del congresista Pittenger.
New York Life en franco enlace con la comunidad Se abren nuevas oportunidades de trabajo
Por: Angela Calva
Charlotte, NC.- En esta ciudad se han realizado varios actos de actividad que han sido ejecutadas por representantes de una prestigiosa empresa de seguros como se conoce a New York Life, con más de 167 años de estar brindando sus servicios en los EE.UU. Según reportes de New York Life, verificamos que comparados los 54% de la población en general el 36% de los hispanos cuentan con seguro, y esto hace pensar que verdaderamente ya está existiendo una cultura en materia de seguros, porque esto revierte significativamente a la familia y en si a todo el entorno que vive. Conferencia y bienvenida Con la agenda trazada por los representantes de New York Life, se pudo constatar que, están abiertas muchas oportunidades para pertenecer a esta empresa de seguros que también tiene sus oficinas en esta ciudad en el 6100
www.elprogresohispano.com
Las nuevas personas que entraron a formar parte del equipo en New York Life sonYoharis Soto y Modesto Domínguez, quienes manifestaron sentirse satisfechos y muy optimistas al ingresar; especialmente porque tendrán la oportunidad de llegar a cientos de familias hispanas que se informarán de la importancia de tener seguro para protegerlas de acuerdo a sus necesidades.
En la gráfica observamos de izq. a der. a Modesto Domínguez y Yoharis Soto (nuevos miembros), acompañados por Annie Zavala y José G. Espaillat, ejecutivos de New York Life.
Fairview Rd., desde donde se dirigen las operaciones comerciales. El día miércoles 15 de este mes, con la oportunidad de darle la bienvenida a nuevos miembros, Annie Zavala y José
G. Espaillat, brindaron una conferencia a sus invitados en el 4223 Providence Rd., en el Red Rock Restaurant, desde donde se impartió esta interesante conferencia Annie Zavala y José G. Espaillat, brindaron una conferencia a sus invitados en el 4223 Providence en materia de seguros para las familias. Rd., en el Red Rock Restaurant en Charlotte, NC.
Edición de agosto 21 de 2013 • Página 15
Consulado móvil del Ecuador a Charlotte Los días sábado 28 y domingo 29 de septiembre
Charlotte, NC.En conversación mantenida con El Progreso Hispano, el señor Francisco Riofrío, Cónsul General del Ecuador con sede en Atlanta, Georgia, confirmó a este medio que la próxima visita del Consulado Móvil será los días sábado 28 y domingo 29 de septiembre del presente año. El propósito del Consulado General del Ecuador, es visitar Charlotte y sus alrededores dos veces al año, esta será su segundo consulado móvil del 2013 y esperan regresar para los primeros meses del próximo año. Cabe destacar que en semanas anteriores estuvieron visitando la ciudad de Raleigh, capital del estado de Carolina del Norte, donde encontraron una gran cantidad de compatriotas deseos de ser atendidos por este consulado móvil y donde la principal actividad fue registrar a los niños nacidos en Estados Unidos de padre o madre ecuatorianos y de esta manera obtener el beneficio de la doble nacionalidad.
Por: Eduardo Cruz
voto en el exterior de los ecuatorianos es facultativo y no obligatorio. Información en las redes sociales Con el fin de brindar un mejor servicio a la comunidad, el Consulado General del Ecuador en Atlanta tiene a disposición de los ecuatorianos, información en las redes sociales, donde podrán conocer más de cerca de los requisitos para los trámites, noticias y eventos para la comunidad y son las siguientes: twitter. com/CECUATLANTA y facebook.com/ ConsuladodelEcuadorenAtlanta
El Cónsul General del Ecuador, junto a su esposa Fátima de Riofrío, invitan al consulado Móvil los días sábado 28 y domingo 29 de septiembre del presente año.
Para agilitar el trabajo de los Poderes Especiales, Poderes Generales, Autorizaciones de Viaje para menores de edad y Declaraciones Juramentadas, se puede comunicar al Consulado General en Atlanta para que los funcionarios preparen con anticipación la documentación respectiva y no tengan que esperar por largo tiempo en los días antes señalados con la visita del Consulado Móvil y dichos Trámites que realizará documentos puedan ser entregados en un el Consulado Móvil Como ya es habitual en este tipo de tiempo relativamente corto. visitas programadas por los funcionarios del Servicio Exterior Ecuatoriano, se Recuerden de las multas por no votar Con esta ocasión el Cónsul Riofrío, realizarán los trámites para obtener recordó a las personas que continúan en un nuevo pasaporte, inscripción de el padrón electoral del Ecuador y no se nacimientos. acercan a consignar el voto obligatorio
dentro del proceso electoral que se realiza en el país sudamericano, tienen una multa de $ 35 dólares. Muchos de los ecuatorianos que regresan a su país, sea por vacaciones o por alguna necesidad se han encontrado con la ingrata noticia que tienen que pagar multas porque aún constan en el padrón electoral ecuatoriano. El trámite para cambiar la dirección domiciliaria del Ecuador a los Estados Unidos de América es gratuito en todos los consulados del Ecuador, de esta manera pueden evitar las multas y puedan también ser parte de los procesos electorales de Ecuador, aún cuando no estén residiendo en el país, pues pueden empadronarse para votar en los siguientes procesos electorales. Además recordemos que el
Lugar donde atenderá el consulado móvil Se volverán a usar las oficinas de la empresa Confia Rapitax & Insurance, que se encuentra ubicada en el 6823 South Blvd., Suite D, Charlotte NC 28210. Los teléfonos de contacto en Atlanta son: 404-841-2276 o el 404-841-2282
Muchos de los ecuatorianos que regresan a su país, sea por vacaciones o por alguna necesidad se han encontrado con la ingrata noticia que tienen que pagar multas porque aún constan en el padrón electoral ecuatoriano; así que cambie su domicilio a EE.UU., si quiere evitarse la multa.
Restricciones para las minorías votantes en Carolina del Norte
Por: Víctor Araújo
Charlotte, NC.- Pat McCrory, gobernador de Carolina del Norte, firmó una ley que obliga a los votantes a presentar una identificación con fotografía en las urnas de votación. Carolina del Norte se convierte en el primer estado en promulgar nuevas restricciones de voto desde que la Corte Suprema de Estados Unidos anulara parte de los Derechos Civiles para proteger a las minorías votantes. McCrory justificó la política ejemplicándola con casos como abordar un avión o comprar un Sudafed, donde una identificación con fotografía es requerida. El republicano afirmó que no podíamos esperar nada menos para proteger el derecho a votar. La acción fue seguida por una demanda a la nueva ley presentada en un tribunal de distrito de Estados Unidos en Carolina del Norte por parte de la Unión Americana de Libertades Civiles, la Fundación Legal de Carolina del Norte en sus siglas en inglés
10 estados han promulgado leyes que requieren identificación con fotografía para votar y Carolina del Norte es uno de una docena de estados que han considerado adoptar nuevas leyes en lo que va del año.
ACLU y la Coalición del Sur por la Justicia Social. La demanda cuestiona partes de la ley y se sugiere acortar la votación anticipada,
Página 16 • Edición de agosto 21 de 2013
pero no hay referencia a la obligación de identificarse con una fotografía. Opositores de la ley argumentan que la medida margina a las minorías, a los jóvenes y a los pobres mientras que los partidarios sostienen que la ley evita el fraude electoral y estandariza las elecciones en todo el estado. La ley, aprobada en la Asamblea General de Carolina del Norte a finales de julio mayoritariamente por republicanos, contiene otras medidas conservadoras como restricciones en el tema de los abortos. Eric Holder, Fiscal General de EE.UU, afirmó que tomará acciones en contra de aquellos estados que buscan restringir el acceso al voto ya que la ley fue aprobada, en 1965, durante la era de los Derechos Civiles, para obligar a estados como Carolina del Norte a cumplir con ciertos criterios de equidad en el acceso a la votación.
Votación anticipada a una semana Entre otras restricciones la nueva medida reduce a una semana el tiempo que los votantes tienen para emitir boletas antes de las elecciones, prohíbe el registro de votantes el día de las elecciones, abole la práctica del voto directo y las fotografías de carnés universitarios no serán aceptados en los puestos de votación. La ley elimina un programa que permitía a jóvenes entre los 16 y los 17 años a pre-registrase para votar. Por primera vez, en más de un siglo, los republicanos tomaron el control de la legislatura estatal de Carolina del Norte en el 2010, pasando por una serie de leyes conservadoras que han provocados protestas en el Capitolio durante meses. La ley no entrará en vigor hasta 2016 y se pondrán en marcha campañas de educación en el 2014 para su aplicación en las elecciones presidencial de 2016.
www.elprogresohispano.com
El regreso a las escuelas, “con mucho optimismo”
Por: Angela Calva
Charlotte, NC.- Se inicia otro año escolar para los estudiantes. Las clases comenzaron y las vacaciones terminaron, por lo que, todos tienen que trabajar con los profesores de las diferentes escuelas, en cuya tarea se incluye a los padres de familia que controlarán los deberes asignados a sus hijos para un mejor aprovechamiento estudiantil.
aspectos positivos de empezar la escuela, como volver a ver a los amigos y conocer nuevos compañeros.
Optimismo entre padres e hijos Durante el primer día de clases, ya sean estos por la rutina de cada año o porque es la primera vez en asistir a las escuelas, se quedan muchas preguntas en el closet, como estas: Me llamarán diciéndome que mi niño no quiere colaborar en clases?. Mi hijo dirá que lo regrese a casa? Por qué no le enseñé primero ir a la escuela?. Para esas preguntas, lo esencial es que al niño se lo haya preparado durante el periodo de kindergarten. Y si es el hijo que nuevamente regresa a la escuela, lo básico es que la experiencia adquirida en los años anteriores le sirva a cada padre para aplicarla en cada año lectivo. Sin embargo, en estos instantes, que los niños están de regreso a clases, hay que prepararlos para esta etapa, aunque no sea la primera vez que acudan a la escuela, puede facilitarles el proceso de adaptación. De acuerdo con los expertos de la Academia Americana de Pediatría (AAP, por sus siglas en inglés), recomiendan tomar algunas medidas para ayudar a los hijos a manejar la ansiedad y los nervios que genera el acudir a la escuela. Calmar el temor que puede ocasionar el el temor que puede ocasionar el primer día es uno de los primeros pasos, para que su hijo primer día es uno de los primeros pasos, Calmar regrese feliz a la escuela. por lo que la AAP aconseja destacar los
www.elprogresohispano.com
Transporte escolar Así como todos los años el sistema escolar incorpora el plan de transportación en el que los niños o estudiantes en general usan este servicio, a diferencia que desde el año 2004, se pueden reservar asientos para los estudiantes, así como el aviso previo a los padres de familia en lo referente al horario de paradas de buses y recoger y dejar a los niños o jóvenes. En caso de tener alguna pregunta, puede hacerlo llamando al Transportación Call Center al (980)343-6715
El CMS sugiere a los padres de familia: • Conocer la hora exacta y el lugar de la ruta de buses de su niño. • Llegar a la parada de autobús 10 minutos antes que el bus pase a recogerlos o dejarlos de regreso. • En cuanto a la alimentación en la escuela, las fórmulas de solicitud de comidas están disponibles, en el Centro de Aplicación Familiar o Centro de Educación. Una vez que las llenen las pueden llevar a la escuela o enviarlas por correo a: Charlotte-Mecklenburg School Child Nutrition Services P.O. Box 668847 Charlotte, NC 28266-8847 Para mas amplia información visite: www.cms.k12.nc.us o al telf. 980-343-6325
Edición de agosto 21 de 2013 • Página 17
Pรกgina 18 โ ข Ediciรณn de agosto 21 de 2013
www.elprogresohispano.com
Por defender a los inmigrantes indocumentados!
Respaldan a líderes que fueron privados de su libertad Charlotte, NC.- Las organizaciones comunitarias, por mantenerse vigilantes ante la reforma migratoria para mas de 11 millones de inmigrantes indocumentados dentro del territorio estadounidense, sufren la represión de las autoridades de Policía en casi todos los estados. La misma forma de que en esta causa migratoria están abiertamente comprometidos muchos congresistas de los EE.UU. al punto que, para nadie es desconocida que por esta causa se ha privado de la libertad hasta a los mismos congresistas como es el caso de Luis Gutiérrez, demócrata por Illinois, quien no desmaya en dar el apoyo a los hispanos y se ha convertido en el legislador más frontal a favor de los inmigrantes indocumentados, pero que al mismo tiempo denuncia que por esta injusticia se deportan 1,200 y 400 mil inmigrantes al año, cuyas consecuencias afectan directamente a las familias porque las separan de sus hijos aún nacidos en territorio americano. El Progreso Hispano, en relación a los últimos acontecimientos que como resultado han sido víctimas importantes líderes de la comunidad hispana en Charlotte, privándolos de su libertad en franca demostración de abusos por autoridades locales y estatales, dialogamos con Ana Flores, de origen salvadoreño y quien reafirma que no está de acuerdo con la forma que tratan a los líderes de nuestra comunidad, ya que ellos solo están representando a la población que desea legalizarse en este país, porque éstos solo vienen con un solo fin para que se los detengan, por el solo hecho de defender a los que no pueden hacerlo libremente. Los grupos hispanos están identificados con el liderazgo de Jesse George, porque en cada paso que da hacia los beneficios
Sheyla García, mexicana.
www.elprogresohispano.com
Por: Angela Calva
de los indocumentados. Agrega, además, que él ya pasó por esta molestosa situación de la ilegalidad migratoria, pero que él sabe que del otro lado es un tormento vivir de esa manera, por lo que la reforma migratoria debe darse por el bien del país, ya que la economía ganaría mucho en bien de todos.
Un grupo de familias hispanas radicadas en la ciudad de Charlotte, demuestran el respaldo a Jesse George, en cada lugar que ella actúa para defenderlas.
sociales de la comunidad inmigrante, se demuestra que existe un bien colectivo y desde todo punto de vista la meta es llegar a concienzar a una élite política que en estos días están en receso en el congreso estadounidense, cuando precisamente la Cámara de Representantes tiene que definir la situación de más de 11 millones de indocumentados que viven en territorio estadounidense. Después del receso, se espera que las movilizaciones seguirían en pié de lucha, que están al frente los líderes comunitarios del país. Zeila García, oriunda de México, y quien manifiesta que apoya a los líderes que están trabajando en las organizaciones de Charlotte; así como alza su voz de protesta por haberse detenido a una representante de la Coalición Latinoamericana. Ella está defendiendo a la comunidad hispana sin ser ella de origen latino, y eso demuestra que muchos americanos están a favor de la reforma migratoria.
Eduardo Mieses, de Venezuela, define que tampoco está de acuerdo en las detenciones que se les dan a los líderes de organizacionales en Charlotte o de cualquier parte del país, porque estas luchas institucionales son justas siempre y cuando reflejen un propósito del bienestar
Ana Flores, salvadoreña.
Eduardo Mieses, venezolano.
Edición de agosto 21 de 2013 • Página 19
Para una ocasión semi formal lúcete, con una camisa de encaje con estampa dorada y pantalón oxford de brocato , con zapato plataforma de charol.
Vístete de otoño Luce muy juvenil con estas prendas que te harán ver muy chic !!!!
Simplemente hermosos!! En otoño el cabello se cae más en mujeres, porque forma parte del proceso natural de nacimiento y crecimiento del mismo. Mascarillas, evitar los tintes, cuidar la alimentación… es lo clave que debes tener en cuenta.
Maquillaje
Los colores rojos y granates se hacen protagonistas en el otoño. Los ojos ahumados se imponen con fuerza. El color negro para crear este efecto da profundidad y viveza a la mirada.
Las sombras de ojos nacaradas en tonos verdosos y azules también serán claves para el maquillaje de otoño.
Página 20 • Edición de agosto 21 de 2013
www.elprogresohispano.com
Liga Premier quiere quitarle mundial a Qatar E
l director de la Liga Premier se “deberían cambiar la sede. No podemos, sumó a la Asociación Inglesa de en virtud de un capricho, decidir movernos Fútbol para solicitar a la FIFA que al invierno”. analice quitarle a Qatar la Copa Mundial 2022. Las crecientes preocupaciones por tener que jugar en el calor abrasador del verano en el Golfo Pérsico han hecho incluir la cuestión en el temario para la próxima reunión de la dirigencia de la FIFA en octubre. Aunque la asociación inglesa estaría abierta a que el certamen mundial pasara al invierno, la liga más rica del fútbol mundial se opone enérgicamente porque perturbaría la temporada regular de agosto a mayo. El director ejecutivo de la Liga Premier, Richard Scudamore, dijo que si la FIFA considera imposible jugar en el verano, Este es uno de los espectaculares estadios que tiene Qatar, su nombre es Doha Port.
www.elprogresohispano.com
El director ejecutivo de la Liga Premier, Richard Scudamore, dijo que si la FIFA considera imposible jugar en el verano, “deberían cambiar la sede.
Edición de agosto 21 de 2013 • Página 21
Tu Cancha Sport Center
Villamadero no pierde de vista al puntero del torneo
E
n las instalaciones de Tu Cancha Sport Center de la ciudad de Monroe, se continúa con el torneo en la división Segunda “B”, donde los 14 equipos participantes siguen buscando ubicarse de la mejor manera en la tabla de posiciones con miras a los partidos de postemporada. En su última presentación el equipo de Villamadero sigue sumando puntos y en esta ocasión logró vencer por 10 – 4 al equipo de Los Chimas, que cayó al puesto doce en la tabla de posiciones con apenas un punto, mientras que el equipo mexicano con este gran triunfo, logró
colocarse en el tercer lugar y acumuló 10 puntos. Otros resultados de la jornada fueron los siguientes: el puntero del torneo Bayer de Munich en un gran partido logró vencer 7 – 5 a la Unión, mientras tanto que Valencia venció 2- 0 a Deportivo Monroe, y Atenango del Rió cayó 3 – 5 con Real Michoacán. En otros resultados Real Madrid venció 8 – 5 a Deportivo Acapulco, mientras que Puebla Júnior en un espectacular encuentro venció 7 – 6 a Cruz Azul y para cerrar la fecha Italia venció 9 – 5 a Real Jutiapa.
Queen City Fútbol Club
Únete a nuestra temporada de Otoño Charlotte, NC – Queen City Futbol Club Club en competencias, ligas y torneos hace un llamado a niños y niñas desde los 4 durante todo el año. Las registraciones hasta los 15 años para que se integren a su ya están abiertas y se pueden realizar temporada de otoño en el cual aprenderán personalmente el sábado, 17 de agosto de diferentes técnicas, tácticas y habilidades 10am a 12pm en el 500 Bilmark Avenue, futbolísticas, por medio de prácticas Charlotte, NC 28213. Para más información de alto nivel. Así mismo, jugadores con acerca de nuestra programación llame al experiencia
entrenaran
intensamente 704-618-4306.
para representar a Queen City Futbol
Categoría U6
Villamadero sigue sumando puntos y en esta ocasión logró vencer por 10 – 4 al equipo de Los Chimas.
Liga CIBA
Primera División y Segunda División A en eliminatorias esta divison y con los resultados en mano Primera Division El juego mas interesante fue entre los ya tenemos a los equipos que participarán equipos Los Bandoleros y el equipo Spurs en las eliminatorias. #1 Puerto Rico Vs #4 Goons donde se jugaron el todo por el todo y el #2 Grim Reapers Vs #3 Hornets ganador clasificaba como mejor cuarto Ultimos resultados lugar y el perdedor automáticamente Worriors 75 Renacer 41 queda eliminado. Puerto Rico 59 Grim Reapers 53 El equipo que salió victorioso fue Warriors 56 Metales 44 Bandoleros que jugó un juego muy Vagos 68 Metales 36 agresivo y nunca bajaron la guardia. Spurs 58Los Bandoleros 71 Revelacion 44 Brooklyn 63 En esta división se jugarán las Monstars 60 Aztecas 65 eliminatorias de esta manera. Mexico 65 Unidos 32 #1 Eagles Vs # 4Bandoleros Monstars 51 Avengers 43 #2 Jazz Vs #3 Los Unstoppables. Mexico 50 Los Hidalguenses 47 Jaguares 39 Potros 38 Segunda División A Smat 34 Forasteros 29 Podrá Puerto Rico defender su título? Gallos 31 Rhynos 58 Hoy se jugaron los últimos partidos en
Fútbol de Sala U8
Podrá Puerto Rico defender su título.?
Categoría U10
Página 22 • Edición de agosto 21 de 2013
Categoría U18
Goons y Puerto Rico se enfrentarán en las eliminatorias.
www.elprogresohispano.com
Global Sports Academy
Un descanso obligado para que Ramblewood Park recupere sus campos
T
al como estaba programado por los directivos de la NCISL & Global Sports y los dirigentes de los equipos participantes, los campos deportivos de Ramblewood Park fueron cerrados por dos semanas para someterlos a un mantenimiento, lo que repercutirá en los deportistas, pues podrán tener mejores
condiciones en el pasto natural para que puedan practicar un mejor fútbol a partir del 1º de septiembre cuando se reinicie el torneo. Echando una mirada al torneo en la Categoría Premier, diremos que el conjunto de Cruz Azul venció en su última presentación al equipo de Intervalles por 3 – 1
Cruz Azul 3-1 Intervalles, en la Premier.
Y de esta manera logró acumular Atlántida e Independiente Honduras que seis puntos, lo que le permite ubicarse igualaron a 9 puntos y se encuentran a tres momentáneamente en el puesto número puntos del actual líder. siete de la tabla de posiciones, mientras que su rival de turno cayó al puesto doce con apenas dos puntos. No. Equipos PJ PTS El líder del torneo Chivas, se mantiene 1 Chivas FC 4 12 invicto y acumula 12 puntos seguido por
3-0, fue el resultado del último partido entre Independiente Honduras 3(azul) e Inter FC.
2 Atlántida 4 09 3 Ind. Honduras 4 09 4 San Rafael 4 08 5 Las Águilas 4 06 6 CD España 4 06 7 Cruz Azul 4 06 8 Atl. Rock Hill 4 05 9 CD Águila 4 04 10 SudAmerica 4 04 11 LDE 4 03 12 Intervalles 4 02 13 Inter FC 4 02 14 Atl. Balboa 4 00
Chivas despidió a Galindo como técnico Guadalajara.- El presidente deportivo
resultados y tendrá que trabajar pronto
de Guadalajara, Dennis te Kloese, informó
para encarar los próximos compromisos,
que Benjamín Galindo deja de ser director
el martes en la Copa y el viernes en la liga”.
técnico de Chivas, tras la derrota de 2-4
Puntualizó que “éste es un mal momento para todos, esperábamos otros
ante Puebla. En rueda de prensa indicó que el
resultados de acuerdo a lo planeado y en
resultado ante La Franja fue negativo en
buenos términos llegamos con Benjamín a
casa, “ante nuestra afición que quería ver
esta conclusión”. El estadio de Chivas registró esta
ganar al equipo, es un momento difícil y
tarde una asistencia oficial de 20 mil 899
Benjamín deja de ser técnico de Chivas”.
aficionados, en lo que fue el último partido
En los próximos días se dará a conocer
de esta fecha del fútbol mexicano.
el nombre de quién tomará al equipo rojiblanco, en busca de revertir los malos La derrota ante Puebla fue la despedida de Benjamín Galindo, como técnico del Chivas de Guadalajara.
Visita sorpresa de la FIFA a Brasil Sao Paulo.- El secretario general de la FIFA, Jerome Valcke, llegó a Brasil a realizar una inspección en medio de una serie de preocupaciones por el estado de preparación del país para la Copa Mundial 2014. Valcke visitará tres ciudades sede menos de una semana pués cinco de los seis estadios que deben estar completados para diciembre. La visita tendrá lugar días después que el gobierno dijo estar preocupado por los aumentos de precios de los hoteles enumerados en el cibersitio de la FIFA, lo que podría motivar una investigación
www.elprogresohispano.com
Jerome Valcke, hizo una visita sorpresa a Brasil, para inspeccionar las obras de preparación para el Mundial 2014.
sobre la agencia designada por la FIFA para el alojamiento durante el certamen. También existen dudas de que las mejoras necesarias en los aeropuertos están listas a tiempo para el torneo que comenzará en menos de diez meses.
Edición de agosto 21 de 2013 • Página 23
La pelea del año “Mayweather vs Canelo” Septiembre 14 en Las Vegas
Las Vegas.- La pelea más esperada por los aficionados del boxeo por fin se cumplirá luego de que Floyd Mayweather Jr. y Saúl “Canelo” Álvarez confirmaron que se enfrentarán y se encuentran listos para el 14 de septiembre en Las Vegas. “ Estoy listo para mi oponente para el 14 de septiembre, refiriéndose a ‘Canelo’ Álvarez. Les doy a los fans lo que pidieron. Será en el MGM Grand”, escribió “Money” en su cuenta de Twitter. “La cima está cerca, el 14 de septiembre habrá un nuevo rey” Por su parte, el peleador jalisciense le dijo “la cima está cerca, el 14 de septiembre habrá un nuevo rey”. El combate se llevará a cabo en peso Welter, pese a que José Reynoso (mánager del mexicano) había asegurado que su pupilo no se ajustaría al peso de Mayweather. Ahora, “Canelo” deberá bajar hasta las 152 libras pactadas. En abril pasado, Álvarez marcó 153.5 libras antes de su pelea ante Austin Trout. Ambos púgiles arriesgarán sus rachas La pelea del año, está muy cerca entre Mayweather y el jaliscience Saúl Canelo, el próximo 14 de septiembre. Ambos púgiles expondrán sus rachas invictas cuando suban al ring del MGM Grand en septiembre. “Canelo” llegará como Campeón Superwelter unificado del Consejo Mundial de Boxeo (CMB) y
invictas en el MGM Grand.
la Asociación Mundial de Boxeo (AMB).
El último mexicano al que enfrentó divisiones derrotó a “Dinamita” por
Mientras que el estadonunidense lo hará Mayweather fue Juan Manuel Márquez decisión unánime en 12 rounds. en 2009. El Campeón Mundial en cinco como monarca Welter del CMB.
Alex Rodríguez sigue jugando Nueva York.-
El abogado de Alex Rodríguez apeló la condena y mientras
Rodríguez dice que las pruebas que tienen las Grandes Ligas sobre el supuesto uso de estimulantes por parte del pelotero son tan débiles que el toletero no debería cumplir ni un solo inning de la suspensión por 211 juegos que le fue impuesta.
tanto sigue jugando Tacopina dice que la condena se basa en denuncias del fundador de la clínica, Anthony Bosch, quien “no tiene la menor credibilidad”. El abogado afirmó también que los
Yankees le ocultaron a Rodríguez los El abogado Joe Tacopina declaró en el resultados de una resonancia magnética
programa “Today” de la cadena televisiva realizada en octubre que demostró que NBC que la evidencia no tendrá la menor tenía una fractura en la cadera. Rodríguez jugó mal en el cierre de la campaña y fue fuerza en un juicio o un arbitraje. Las
Grandes
Ligas
suspendieron
recientemente a Rodríguez y a más de una docena de peloteros por su relación con
dejado en el banco durante una serie de postemporada con los Tigres. El gerente general de los Yankees
Brian Cashman, por su parte, asegura que una clínica acusada de distribuir sustancias el equipo médico del club “hizo todo lo posible por asistir a Alex”. Las Grandes Ligas suspendieron recientemente a Rodríguez y a más de una docena de peloteros por dopantes. su relación con una clínica acusada de distribuir sustancias dopantes
Página 24 • Edición de agosto 21 de 2013
www.elprogresohispano.com
Cruz Azul demanda a River Plate ante la Fifa
Ciudad de México.- Por el continuo incumplimiento de las obligaciones contractuales que tiene Teófilo Gutiérrez con Cruz Azul, el equipo celeste decidió presentar una demanda ante la FIFA en la que solicita una indemnización. Como lo adelantó Agustín Manzo, directivo de la Máquina, la institución celeste por medio de su departamento jurídico acudió a la Cámara de Resolución de Disputas FIFA para que resuelva el caso. La demanda tiene como fundamento lo previsto en el Reglamento sobre el Estatuto y la Transferencia de jugadores pues River incumplió con el acuerdo de pagar por los derechos federativos de Teo. La Máquina estableció que la última prórroga que daría para recibir el pago sería este viernes a las 14:00 horas. En un comunicado, el club establece lo que ha solicitado a la FIFA en la que se describen dos puntos: 1) El pago solidario por parte de River Plate y del jugador de una indemnización tanto por el incumplimiento de por parte del jugador al contrato de trabajo que tiene actualmente con Club Cruz Azul; como por el incumplimiento del club River Plate a la normativa FIFA por haber
www.elprogresohispano.com
Por el continuo incumplimiento de las obligaciones contractuales que tiene Teófilo Gutiérrez con Cruz Azul, el equipo celeste decidió presentar una demanda ante la FIFA en la que solicita una indemnización.
2) La imposición por parte de FIFA inducido a un jugador de futbol para incumplir un contrato vigente durante los al Club River Plate y al jugador de las periodos protegidos. sanciones deportivas aplicables. Sobre este punto el club aclara que el En este caso, Cruz Azul pide que a monto está establecido en el contrato de River se le prohíba el registro de nuevos ‘Teo’.
jugadores durante dos periodos de registro consecutivos. Esto significaría que hasta el año siguiente podría volver a contratar jugadores si la FIFA resuelve a favor de los cementeros.
Edición de agosto 21 de 2013 • Página 25
‘HONOR A QUIEN HONOR MERECE’
Estoy en este país desde febrero de 1997 y llegué a Miami con $10 en los bolsillos, con mucha esperanza y tristeza a la vez, usted me debe comprender. Cuando yo llegué, me dolía mucho que mis propios compatriotas me trataran como una aprovechada y como una escoria, y el resto de la comunidad latina me tratara con odio y envidia, por mis “beneficios”, que no tuve ninguno porque vine casada con un ciudadano americano de nacimiento (mi ex marido que no sabía inglés) -- no vine por el ajuste cubano. Se puede imaginar lo duro de mi empezar, sin ayuda de nadie, como mucha gente. Señor, perdone, pero quiero que sepa que luché desde abajo, que soy doctora en medicina, Board Certified en Family Medicine (en mi país hice Cirugía General y Terapia Intensiva cuando la educación allá era magnífica), que no todos somos iguales, no importa de donde vengamos, que tengo un gran concepto de familia y lo perdí, lo perdí todo, pero si es la voluntad de Dios, empezaré de nuevo, lo que con el “corazón partío”, como la canción de Alejandro Saenz. Esta carta es para agradecerle lo imparcial y cuidadoso que siempre ha sido, a pesar de todo, soy cubana y me duele todo lo que significa Cuba. Su lectora eterna,
RESPUESTA: Usted, estimadísima corresponsal de reservado nombre, es una triunfadora –un winner!, como se dice acá. Su historia, su lucha, su coraje, su valentía– no las puede tapar un tirano en agonía, ni un mediocre, ya sea aquel un figurón bandolero o este un esposo ciego, sordo, y mudo con la cabeza enterrada en la arena, cual proverbial avestruz en fuga... Mi admiración, mi respeto, y mi amistad (al par de la de mi esposa), y mi alegría anticipada por todos los frutos que aun viven atesorados en su futuro. ¡Adelante, paso de vencedores!
LAS COSAS TIENEN SU DERECHO de Miami, cosa ésta que me cuesta mas Y SU REVÉS trabajo creer, porque saben que no vienes
Vivo en España hace 6 años, en Madrid exactamente, soy cubana, y me han otorgado la nacionalidad española. Sólo espero que me llegue la certificación de nacimiento española para poder irme a Estados Unidos. Mi pregunta es: ¿Qué me aconseja que sea lo mas recomendable? ¿Viajar a través de Canada (una frontera), por ejemplo, o ir directamente del aeropuerto de Barajas al de Miami? Sé que con la nacionalidad española, no tengo ningún impedimento en ir a visitar este lugar, aunque mi propósito sea el de quedarme allí. Mi gran confusión viene de que algunos comentarios de cubanos que han hecho el viaje a través de Canada, se van de Madrid a Toronto, allí pasan a través de la frontera, y luego atraviesan Estados Unidos hasta llegar a Miami, dicen que se acogen a la ley [de ajuste cubano] desde la semana de estar allí, ¿y así no tienen que esperar el año y un día???! También lo dicen cuando llegan normalmente por el aeropuerto
directamente de Cuba.
RESPUESTA: “Cada cabeza es un mundo” y “cada uno baila el tango como el pie se lo mande”... Con esos dos apuntes de “sabiduría” popular me bastaría para dejar contestada su pregunta, pero, en aras del refranero, voy a tomarme la libertad de agregar uno tercero: usted quiere “pan... y pedazo bajo el brazo” (!). Su carta, más que las normas cotidianas de la vida en Cuba, refleja la nueva filosofía de un pueblo (o al menos, de una fracción del mismo) cuyos límites de conducta se concentran en un solo verbo: “resolver”. Aquí en este país rige otra norma, acentuadamente rigurosa en asuntos de inmigración, que es muy distinta a la filosofía que, hace 54 años, introdujo en Cuba, a fortiori, la irrupción del castrismo. La de aquí es Dura lex sed lex –“la ley es dura, pero es la ley”. Pero, ¡diantres!, ¿dónde está la dureza en la Ley de Ajuste Cubano?! Puedo asegurarle que no hay ley más blanda, más única, más generosa, que se la soñaría cualquier otra comunidad..., que el “ajuste cubano”. Un año aquí (siempre y cuando huya hecho entrada legal) y sin peticionario alguno, sin habilidad especial alguna, sin credencial otra que haber nacido en Cuba, le adviene del cielo al cubano, esposa y niños, el regalo de una oportunidad de vida, trabajo, y progreso es este Primer País del Mundo (!!!).
Calendario de visas agosto de
2013
Fecha de prioridad basada en petición familiar Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en México Otros países orden descendiente: cónyuges, hijos Preferencia 01 de septiembre de 1993 01 de septiembre de 2006 menores de edad, hijos mayores de Primera 01 de septiembre de 2011 10 de agosto de 2011 edad, etc. Y la fecha de la entrevista Segunda 01de febrero de 1994 01 de diciembe de 2005 corresponde a la fecha en que fue Segunda B 01 de mayo de 1993 08 de diciembre de 2002 presentada la solicitud de residencia al Tercera servicio de inmigración. Cuarta 22 de septiembre de 1996 22 de mayo de 2001 Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su es posa, no tiene que esperar una visa dis ponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Fuente:Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos. Nota: No existe una fecha única de prioridad. El Departamento de Esta México Otros países do presenta varias fechas. Toma en Preferencia cuenta el número total de solicitudes Primera Disponible Disponible presentadas por cada país y la cuota Segunda Disponible Disponible anual designada, tanto para aquellas Tercera 01 de enero de 2009 01 de enero de 2009 peticiones hechas por medio de un Otros trabajadores 01 de enero de 2009 01 de enero de 2009 familiar o en base a una certificación Cuarta Disponible Disponible de empleo. Además, México, debido Trabajadores religiosos Disponible Disponible al elevado número de solicitudes que Quinta Disponible Disponible cada año pide, tiene una fecha distin ta al resto de países. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Es tado de Estados Unidos.
Página 26 • Edición de agosto 21 de 2013
www.elprogresohispano.com
LA COMUNICACIÓN SE DIFICULTA POR LA INTOLERANCIA Y LOS ESTEREOTIPOS
R
Por: Francisco Miraval
ecientemente llamé a una importante organización no lucrativa con la que tengo contacto desde hace muchos años y, como era de esperar, la recepcionista me preguntó mi nombre y el nombre de la persona con la que yo quería hablar. Luego transfirió mi llamada y me encontré con una sorpresa. Quien me respondió no era la persona a quien yo quería llamar, sino una voluntaria que hablaba español. La voluntaria se disculpó diciendo que la persona con quien yo necesitaba hablar no entendía el español y por eso ella (la voluntaria) había recibido la llamada. Le dije que el idioma no era un problema y que en realidad yo sí necesitaba comunicarme con la otra persona ya que, aunque con hablado con mi acento, es más que aceptable para todo tipo de comunicaciones. La voluntaria me dijo: “Ella no lo va a entender porque usted no habla bien el inglés”, y me cortó. Pocos días después, llamé a una cierta institución educativa para pedir información sobre algunas actividades comunitarias. Como la persona en cuestión no estaba, simplemente dejé grabado en su correo de voz mi nombre y mi teléfono. Algunas horas después recibí un llamado de esa misma institución, pero no de la persona a quien yo había llamado, sino de alguien más, que hablando en español me invitó a enrolarme en las clases de inglés que allí se ofrecen. Le pregunté cómo sabía él que yo no hablaba inglés y que presumiblemente yo necesitaba las clases. “Por su nombre”, me respondió. Uno y otro caso revelan el ya inaceptable estereotipo que cree que si alguien tiene un nombre hispano, esa persona sólo habla español y no habla inglés o, si lo habla, no lo hace de una manera que pueda ser entendida. Ese difundido estereotipo se basa en tantas falsedades que está muy cerca de ser racismo e intolerancia y, como tales, debe ser rechazado. Todos, obviamente, tenemos nuestros propios estereotipos y somos culpables de asumir demasiadas cosas sobre otras personas sólo sobre la base de su nombre o de su apariencia física. Y yo soy tan culpable como cualquier otra persona. En el mundo globalizado e interconectado en el que vivimos, ya no podemos aceptar el estereotipo que ningún hispano habla inglés o que todos los hispanos necesitan clases de inglés. No solamente es algo absolutamente incorrecto, sino también ridículo. Francisco Miraval es el fundador y director de Proyecto Visión 21, LLC, un servicio bilingüe de información y noticias (www.noticiasyservicios. com) en Aurora, CO. Escríbale a fmiraval@ newsandservices.com.
www.elprogresohispano.com
Reparta su dinero en vida A
hora que finalmente se han establecido las tan debatidas reglas fiscales del patrimonio hereditario, seamos francos: a pesar de todo el alboroto que se generó, la mayoría de la gente probablemente jamás se verá afectada, más allá de que el límite fiscal máximo vitalicio de su patrimonio hereditario siga siendo de $5.120.000 o se haya revertido a $1.000.000. A fin de cuentas, solo aumentó a $5.250.000 para 2013. Aún cuando su patrimonio hereditario sea una pequeña parte de esa suma, sigue siendo conveniente tener un plan para su distribución. Pero, antes de empezar a repartir el dinero, asegúrese de tener lo suficiente para financiar su propio retiro, tener un seguro médico adecuado, poder pagar su hipoteca y no tener deudas. No querrá agotar sus recursos y convertirse en una carga financiera para los demás. Si puede tildar todos esos casilleros, entonces considere estas opciones: Evite el impuesto a las donaciones. Puede donar dinero o bienes hasta un
valor de $14.000 por año, por persona, sin tener que pagar el impuesto federal a las donaciones. (Los matrimonios que presentan sus declaraciones juradas juntos pueden donar hasta $28.000 por receptor). Sin embargo, probablemente nunca tenga que pagar este impuesto ya que puede hacer donaciones por hasta $5.250.000 durante toda su vida sin contar los $14.000 anuales que no pagan impuesto. Pague la educación. Si a sus hijos o nietos todavía les falta mucho para ir a la universidad, considere aportar a un Plan de Matriculación 529 del Estado para ellos. Los intereses que obtenga de esta cuenta no están sujetos al impuesto federal a las ganancias (y en muchos casos, tampoco al estatal); además, muchos estados ofrecen deducciones fiscales por los aportes realizados a sus propios Planes 529. Y no se preocupe: si alguno de sus hijos decide no ir a la universidad, siempre puede transferir el saldo de la cuenta a otra sin penalidades. Cuentas Roth IRA para los niños. Si sus hijos o nietos menores de edad tienen ingresos (los subsidios y las donaciones no cuentan), puede aportar a una cuenta Roth IRA en su nombre.
Por: Jason Alderman
Colabore con los beneficios de otros. Muchas personas no pueden pagar un seguro médico o de otro tipo, corriendo el riesgo de sufrir graves consecuencias financieras si se enferman o accidentan gravemente. Otras no pueden aportar a sus planes 401(k) o cuentas IRA. Usted puede destinar sus donaciones libres de impuestos a ayudar a sus seres queridos a pagar estos importantes beneficios. Contribuciones de caridad. Si está planeando dejar dinero o bienes a instituciones de caridad en su testamento, considere empezar a repartir esos bienes ahora, si puede hacerlo. Podrá disfrutar viendo el efecto de sus contribuciones, y podrá deducirlas del impuesto a las ganancias. Lea la publicación 526 del IRS para más detalles. Jason Alderman dirige los programas de educación financiera de Visa. Para seguir a Jason Alderman en Twitter: www. twitter.com/PracticalMoney.
La mala influenza
L
os Centros de Control de Enfermedades – CDC recomiendan que las personas se vacunen contra la influenza tan pronto como las vacunas estén disponibles en sus comunidades. A esta altura del mes de septiembre es muy probable que la vacuna ya haya llegado a su comunidad y la recomendación de los CDC es que todas las personas mayores de seis meses de edad se vacunen cada año contra la influenza estacional. A la hora de vacunarse tenga en cuenta que después de la vacuna, el cuerpo tarda unas dos semanas en producir una respuesta inmunitaria, así que la idea es hacerlo con el tiempo suficiente. Tal vez todos hemos padecido una gripe alguna vez. La gripe es quizás una de las enfermedades más comunes en el ser humano, por ello es posible que tendamos a restarle importancia o a confundirla con un resfriado. Ese es un gran error. Una gripe desatendida o mal cuidada puede tener gravísimas consecuencias. El resfriado común, también conocido como catarro es más leve que la gripe, que siendo una infección viral más grave, afecta
seriamente el tracto respiratorio y además de estornudos, secreción nasal, dolor de cabeza y tos, presenta fiebre, escalofrío, dolores musculares y algunas veces – sobre todo en niños – nauseas y vomito -. Pero lo que no podemos olvidar es que una gripe puede causar complicaciones graves, convertirse en bronquitis o neumonía o incluso provocar la muerte. Los que saben, insisten: la mejor manera de evitar la influenza es la vacuna. De acuerdo con los CDC aun cuando el periodo de mayor actividad de la influenza está entre enero y febrero, la influenza es impredecible y todas las personas de 6 meses de edad o más deben vacunarse anualmente, especialmente si tienen alto riesgo de complicaciones o si viven o cuidan de alguien que está en riesgo, como mujeres embarazadas, niños menores de 5 años, personas mayores de cincuenta años, personas de cualquier edad con ciertas afecciones crónicas y aquellas que viven en asilos para ancianos y otras instituciones de cuidados prolongados.
Por: Luisa Fernanda Montero
¿Y por qué repetir la vacuna anualmente? De acuerdo con los expertos hay dos razones fundamentales, la primera es que los virus de la influenza cambian constantemente y, por lo tanto las vacunas deben ser actualizadas, y la segunda es que la protección inmunitaria que ofrece la vacuna disminuye con el tiempo. Consulte con su médico qué tipo de vacuna le conviene a usted y a su familia y recuerde que de acuerdo con los CDC la vacuna contra la influenza es segura y se ha aplicado por décadas en forma segura a cientos de millones de personas en este país. Para saber más sobre la disponibilidad de vacunas en su área o informarse sobre cualquier aspecto relacionado con la influenza, visite la página de los CDC en www.cdc.gov/Spanish, encontrará toda la información en español. Recuerde, siempre es mejor prevenir que lamentar, infórmese.
Edición de agosto 21 de 2013 • Página 27
Problemas de sueño derivado de las vacaciones
E
n verano cambian las costumbres, las casas, el clima, los horarios… Se relajan las normas. Los niños acusan mucho esta “desorganización” en el sueño. Y a veces no es fácil, cuando llega septiembre, que recuperen su ritmo de sueño habitual.
Empiezan a oponerse a irse a la cama y en reincorporarse “en cuerpo y alma” a la
retrasan el momento de hacerlo, les cuesta actividad. Con nuestra actitud, podemos volver a dormir solos si han compartido ayudarlos a que la vuelta a la rutina sea la habitación con otros niños, están más fácil. más nerviosos y tienen dificultades
Si el niño no se quiere quedar solo en la cama, o se despierta en mitad de la noche,
para relajarse y conciliar el sueño.
Los niños se han acostumbrado tenemos que intentar no dejarnos llevar por al horario veraniego, acorde con las intensas emociones que desencadena las vacaciones de los padres: más su llanto y seguir una estrategia en tres tiempo en la calle, más vida social etapas para acabar con esa situación. (amigos, primos…), diversos Primero hay que acercarse al niño, cogerle entornos (casas y camas de la mano y hablarle bajito, con palabras distintas…). Ahora se tranquilizadoras. En una segunda fase, si acaban las vacaciones continúa llorando en los días siguientes, y tienen que volver a sólo le cogeremos de la mano, sin hablarle, sus horarios habituales de y después, simplemente, nos limitaremos a comida y sueño, y a veces no permanecer cerca de él, sin cogerle la mano. son capaces de retomarlos. Les Así iremos eliminando gradualmente los cuesta muchísimo levantarse refuerzos de esa conducta que queremos por la mañana, no quieren evitar. irse a la cama por la noche y tardan mucho en conciliar el sueño. Es una situación
Resistencia en ir a la cama Si el niño se resiste a irse a la cama
pasajera que se soluciona y acaba acostándose tarde, lo mejor es en unos días: los niños, acostarlo muy pronto al día siguiente, m e n t a l m e n t e , explicándole, si protesta, que lo hacemos todavía están de porque el día anterior no durmió lo vacaciones
y, suficiente.
como los mayores,
Es útil avisar al niño un rato antes de
tardarán un poco que tenga que irse a la cama. Desde ese
C
R
U
C
I
G
R
A
HORIZONTALES 1.- Monte de Armenia en el que, según la Biblia, recaló el arca de Noé. 6.- Instrumento, música de viento. 12.- Deidades, hijas de Júpiter y Mnemosine. 14.- Revés (parte opuesta). Rey impío de Israel, esposo de Jezabel. 16.- Uno de los signos del zodiaco. 18.- Tome comida por la noche. 19.- Símbolo del molibdeno. 21.- Hecho de espinas, o relativo a ellas. 24.- Nombre de la decimoséptima letra. 26.- Inflamación del organo del oído. 28.- Garanticen. 30.- Lubina. 31.- Igualará con el rasero. 32.- Abreviatura usual de “doctora”. 33.- Anglicismo por “ginebra”. (alcohol). 34.- Fundo, instituyo. 37.- Natural de Irán. 39.- Centauro al cual mató a Hércules por intentar violar a su mujer Deyanira. 40.- Hermano del padre o de la madre. 42.- Existes. 43.- Interjección ¡ Tate!. 44.- familiarmente, hombres afeminados. 47.- En sánscrito, símbolo de Brahma. 48.- Vacilaremos. 50.- Mantiene, sostiene. 51.- Da o produce silbidos.
Página 28 • Edición de agosto 21 de 2013
M
A
VERTICALES
1.- Dueña, señora. 2.- Rocho. 3.- Manija. 4.- Figurativa e irónicamente, impaciencia o enfado grande y de poca duración. 5.- El uno en los dados. 7.- Dativo del pronombre de tercera persona. 8.- Boquerón curado en salmuera con parte de su sangre (pl.). 9.- Nombre de la letra “v”. 10.- En inglés, “diez”. 11.- Cocí directamente a las brasas. 13.- Observa, mira. 16.- Espacio de tiempo transcurrido. 17.- Adornar. 19.- Quiebro, adorno musical de dos, tres o cuatro notas que se ejecutan rápidamente antes de otra. 20.- Flujo mucoso o purulente del oído. 22.- Ser fantástico, espíritu elemental del aire. 23.- Evité un daño o peligro inminente. 24.- Periné, espacio que media entre el ano y las partes sexuales. 25.- Hiposomía. 27.- Os dirigíasis. 29.- recipiente donde se pisa la uva. 35.- Profeta hebreo, uno de los libros del Antiguo Testamento. 36.- Remar hacia atrás. 38.- Reververación del sol. 40.- Transporta uno mismo algo al lugar en donde se halla. 41.- Te atrevas. 45.- Siglas del ácido desoxirribonucleico. 46.- Biznaga (planta). 48.- Prefijo que en alunas voces tiene el valor de “dos”. 49.- Símbolo del antimonio.
momento, hay que intentar que reine la tranquilidad. Una rutina eficaz es: baño, pijama y a la cama con algún objeto que le dé seguridad: un peluche o su muñeco preferido. Y leerle un cuento, cantarle o hablar de ago agradable que haya pasado ese día o que vaya a pasar la día siguiente. De esta manera, el niño asociará el hecho de acostarse con un momento agradable para él, de intimidad con sus padres. Es importante intentar crear el hábito de media hora de calma antes de acostarse. Despedirse del niño, darle un beso y marcharse de la habitación. Podemos dejar encendida un lucecita tenue.
www.elprogresohispano.com
Decisión temprana y acción temprana S ¿De qué se trata? ¿Son adecuados para su hijo?
i su hijo encuentra una universidad y está seguro de
que es la adecuada para él,
debe pensar en solicitar ingreso temprano.
Los planes de decisión temprana y acción temprana permiten que su hijo solicite con anticipación (usualmente en noviembre), y que reciba respuesta de la universidad mucho antes de la fecha habitual de notificaciones en la primavera. Para diciembre o enero su hijo sabrá si ha sido aceptado en su universidad preferida. Decisión temprana vs. acción temprana Su hijo debe estar al tanto de las diferencias entre la decisión temprana y la acción temprana antes de enviar sus solicitudes. Las normas exactas podrían variar según la universidad. Hable con el consejero académico para asegurarse de que tanto usted como su hijo comprendan sus derechos y obligaciones. Los planes de decisión temprana crean obligaciones. Su hijo se compromete a asistir a tal universidad si ésta lo
Si su hijo encuentra una universidad y está seguro de que es la adecuada para él, debe pensar en solicitar ingreso temprano.
acepta y le ofrece una ayuda financiera únicamente si está completamente adecuada. Aunque su hijo sólo puede seguro de la universidad donde quiere solicitar a una sola universidad para estudiar. No debe solicitar ni por decisión decisión temprana, puede solicitar a otras temprana ni por acción temprana si planea universidades mediante el proceso regular comparar diferentes ofertas de ayuda de admisiones. Si es aceptado temprano financiera de varias universidades más tarde en la primavera. Asimismo, su hijo por su universidad preferida, tiene la no debe solicitar temprano si le conviene obligación de retirar todas sus demás aumentar su expediente de último año de solicitudes. Usualmente las universidades secundaria, para así tener más trabajo que piden un depósito no reembolsable mostrar a la universidad. mucho antes del 1ero de mayo. Los planes de acción temprana son similares Si su hijo es aceptado, puede optar por comprometerse inmediatamente con la universidad o esperar hasta la primavera. Bajo estos planes, su hijo también puede solicitar acción temprana con otras universidades. Normalmente, su hijo tiene hasta finales de la primavera para informarle a cada universidad sobre su decisión.
¿Qué universidades ofrecen planes anticipados? Más de 400 universidades ofrecen un plan de decisión temprana, de acción temprana, o ambos. Use nuestro buscador de universidades
“https://bigfuture.
collegeboard.org/college-search Investigue Antes de que su hijo solicite un plan de decisión temprana o acción temprana, investigue todas las opciones para decidir
que se adapten a las preferencias de su hijo.
Tomar los exámenes SAT Subject Tests™, si fuera necesario. Trabajar con empeño para mantener
Un último consejo
las buenas notas (el expediente académico
Tal vez parezca atractivo resolverlo que reciben las universidades sólo cubre todo en el otoño y decidirse ya por una hasta el 11mo grado). universidad, pero también pudiera ser que
12mo Grado
su hijo encuentre que sus objetivos van
septiembre-octubre
cambiando a medida que cursa el último
Preparar y completar las solicitudes.
año de secundaria. Por otro lado, tal vez se
Pedirles a los maestros que llenen los
sienta seguro de que tendrá éxito en cierta formularios o cartas de recomendación. universidad. De ser así, su hijo es el tipo de
Presentar las solicitudes de decisión
estudiante para quien lo más conveniente temprana o acción temprana según los es una decisión temprana.
plazos y procedimientos de la universidad. Tomar el examen SAT o ACT, si fuera
Calendario de decisión temprana
necesario. (Nota: en octubre es la última
y acción temprana
oportunidad de tomar los exámenes para
Si su hijo está considerando la opción que las notas estén a tiempo para los de una decisión temprana o acción programas de decisión temprana y acción temprana, estos son los pasos que necesita temprana). tomar:
Ir preparando las solicitudes regulares
11mo Grado
de admisión como respaldo en caso de
enero-mayo
no ser aceptado por decisión temprana o
Tomar el examen SAT® y/o ACT. acción temprana. cuál universidad es la que más le conviene. ¿Debe su hijo solicitar bajo uno Visitar universidades durante el receso Mas información Use la herramienta : “https://bigfuture. de estos planes? de primavera. collegeboard.com collegeboard.org/college-search” College Su hijo debe solicitar bajo un plan de mayo-junio Search para encontrar centros de estudios decisión temprana o acción temprana
www.elprogresohispano.com
en:
www.
Edición de agosto 21 de 2013 • Página 29
Lo que usted debe saber sobre la nueva Ley de Seguros de Salud
A
partir de enero de 2014 entra en vigencia el Mercado de Seguros Médicos, el cual está diseñado para ayudarlo a encontrar el seguro médico que mejor se adapte a su presupuesto y sus necesidades de cobertura en salud. Cada plan de seguro médico incluído en el nuevo mercado ofrecerá cobertura integral: visitas al médico, medicamentos, servicios hospitalarios, servicios preventivos y más. También será posible comparar todas las opciones de seguros médicos según el precio, los beneficios y otras características que pueden ser importantes para usted. ¿Quién es elegible para usar el Mercado de Seguros Médicos? Cualquier persona puede usar el Mercado de Seguros Médicos para explorar sus opciones de cobertura en salud, incluso si ya tiene un seguro. Los siguientes son los únicos requisitos para
Si tiene dificultades para encontrar un plan que se adapte a sus necesidades y presupuesto, habrá personas disponibles para ayudarlo a explorar sus alternativas de cobertura.
Página 30 • Edición de agosto 21 de 2013
Seguro médico gratuito o de bajo costo para niños El Programa de Seguro Médico para niños (CHIP, por su sigla en inglés) ofrece cobertura médica a bajo costo para los niños de las familias que tienen ingresos demasiado altos como para ser elegibles para la cobertura de Medicaid y que no pueden adquirir un seguro médico privado. El CHIP es un programa de asociación estatal y federal que funciona en forma conjunta con Medicaid. Para encontrar información acerca de los programas de cobertura médica de Proceso de inscripción en el Mercado Medicaid y CHIP en su estado, visite los de Seguros Médicos HYPERLINK “http://espanol.insurekidsnow. A partir del 1 de octubre de 2013 usted gov/state/index.html” Programas en su podrá obtener información acerca de estado o llame al 1-877-543-7669. todos los planes disponibles en su área. También podrá inscribirse directamente COBRA: opción de cobertura médica si por Internet o por teléfono llamando a la perdió su trabajo línea directa gratuita que se designará para Si ya no cuenta con la cobertura este servicio. médica que le daba su empleador puede Si tiene dificultades para encontrar un tener la opción de mantenerla a través del plan que se adapte a sus necesidades programa de “continuidad de la cobertura”, y presupuesto, habrá personas más conocido como programa COBRA. disponibles para Este programa le permite a usted y su ayudarlo a explorar familia mantener el seguro médico que sus alternativas recibía al estar empleado por un tiempo de cobertura. La limitado después de haber dejado de ayuda que recibirá trabajar. de estas personas es Para obtener más información acerca totalmente imparcial. de COBRA llame al administrador de los Estos asistentes no están beneficios de su empleador e infórmese relacionados con ningún plan sobre sus opciones específicas a través de en particular, ni reciben ningún este programa. tipo de comisión (compensación Si la cobertura de su plan de salud era económica) en relación a los planes de a través de un empleador privado (no salud disponibles. de un empleador del Gobierno), puede visitar el sitio web “http://www.dol.gov/ Atención gratuita o de bajo costo Si no tiene ni puede pagar un seguro ebsa/publications/cobraemployeesp. médico, existen opciones para que usted html” Departamento del Trabajo o llamar pueda recibir atención gratuita o de al 1-866-444-3272. Si la cobertura de su plan de salud era bajo costo. Infórmese sobre los recursos a través de un empleador del Gobierno disponibles para encontrar las opciones de estatal o local, puede llamar cuidado de salud que necesita. 1-877-267-2323, extensión 61565. obtener un seguro a través de este nuevo mercado: 1) Vivir en Estados Unidos. 2) Ser ciudadano estadounidense naturalizado o nativo, o residente permanente legal. 3) No estar en la cárcel. Cada estado tendrá su propio mercado de seguros. Algunos estados ya ofrecen información sobre el Mercado de Seguros Médicos. Vea si es el caso en “http://www. cuidadodesalud.gov/marketplace/about/ state-marketplace/index.html” .
www.elprogresohispano.com
Comida mexicana Ingredientes • 8 Tortillas de Maíz • 1 Pechuga de Pollo sin huesos ni piel • 3 Jitomates • 2 Chiles Guajillos • 1 Cebolla • 1 diente de Ajo • 1 pizca de Tomillo • 1/2 taza de Aceite Vegetal • 1 hoja de Lechuga Romana • 3 cucharadas de Crema • 3 cucharadas de Queso Fresco molido • Sal al gusto • Pimienta al gusto
Enchiladas Transfiera los chiles a una cacerola, cubra con agua y hiérvala a fuego alto. Deje los chiles en el agua hirviendo hasta que se suavicen, el proceso toma unos 3 minutos. Transfiera los chiles a una licuadora y también agregue 1/4 de cebolla, 3 jitomates, 1 diente de ajo, 1 pizca de tomillo, sal al gusto y pimienta al gusto. Licúe muy bien estos ingredientes. Caliente 2 cucharadas de aceite vegetal en una cacerola a fuego alto. Vierta la salsa que preparó y mezcle los ingredientes.
Las Tortillas: Cubra una sartén con una capa de 2 cm de Preparación: alto de aceite vegetal. El Pollo: Limpie 1 pechuga de pollo y póngala en una Caliente el aceite a cacerola. Cubra con agua y también agregue 1/2 177º C y sumerja 1 cebolla y sal al gusto, y cocina por 20 minutos; y tortilla de maíz en el aceite posteriormente lo deshebra. y fríala por unos 5 segundos por cada lado una por una, sin La Salsa: que se toste. Quite las venas y semillas de 2 chiles guajillos.
Comida caribeña Ingredientes • ½ libra de camarones. • 2 cucharadas de mantequilla. • 1 cucharada de pasta de ajo. • ½ cebolla blanca. • 1 pizca de orégano. • 1 pizca de pimienta negra. • 1 cucharada de paprika. • 1 pimiento morrón rojo. • 1 matita de puerro. • ½ aji cubanela. • 1 tomate grande maduro. • Una pizca de sal.
Preparación: Piquen la cebolla y el pimiento rojo. Calienten la mantequilla y sofrían la cebolla y el pimiento, agregando los demás
www.elprogresohispano.com
¡A Armar las Enchiladas! Sumerja una tortilla en la salsa que se coció y transfiérala a un plato. Ponga un poco del pollo deshebrado en el centro de la tortilla y dóblela como taco o como quesadilla. Repita el mismo procedimiento con las otras 7 tortillas.
Sí le sobró salsa la puede poner sobre todas las enchiladas. Ponga sobre las enchiladas 3 cucharadas de crema y 3 cucharadas de queso fresco molido. Corte finamente 1/4 de cebolla y póngala sobre las enchiladas. Corte en tiras 1 hoja de lechuga romana y póngala sobre las enchiladas. Puede servir con arroz y frijoles.
Esta receta de cocina está patrocinada por:
5234 South Blvd., Charlotte, NC 28217 Tlf: 704-525-5075
Camarones guisados a la caribeña ingredientes luego (tomate, aji, puerro, ajo, pimienta, paprika, etc.) dejen sofreír unos dos minutos, agreguen un poco de agua y dejen cocer un poco más. Por último agreguen sus camarones y denles unos treinta segundos en la salsa bien caliente. Sáquenlos y sírvanlos con unos tostoncitos, como yo hice. Recuerden que los camarones no deben ser dejados mucho al fuego porque se sobrecocinan y se encogen y ya no los podrán disfrutar a plenitud.
Esta receta de cocina está patrocinada por: 5230 South Blvd., Charlotte, NC 28217 Tlf: 704-529-3599
Edición de agosto 21 de 2013 • Página 31
Negocios y Servicios / Business & Services
Pรกgina 32 โ ข Ediciรณn de agosto 21 de 2013
www.elprogresohispano.com
Negocios y Servicios / Business & Services
www.elprogresohispano.com
Ediciรณn de agosto 21 de 2013 โ ข Pรกgina 33
Ahorre gasolina comprando un carro eléctrico Y así contribuya a proteger nuestro medio ambiente
L
os vehículos eléctricos (VEs) son impulsados por un motor (o motores) eléctrico accionado por baterías recargables. Los VE ahora tienen varias ventajas ante vehículos con motores de combustión interna (MCI): Eficiencia en energía. Los vehículos eléctricos convierten del 59 al 62% de la energía eléctrica acumulada en la red para hacer funcionar las ruedas—los vehículos convencionales de gasolina convierten solo del 17 al 21% de la energía guardada en la gasolina para hacer funcionar las ruedas del automóvil. Ecológicos. Los VEs no emiten contaminantes del escape, aunque la central eléctrica que produce la electricidad pueda ser que los emita. Las plantas nucleares, hidroeléctricas, solares, o eólicas no producen contaminantes ambientales. Beneficios de rendimiento. Los motores eléctricos ofrecen una operación silenciosa, suave y de buen funcionamiento y una mayor aceleración; y requieren menos mantenimiento que los ICEs. Reduzca la dependencia energética. La electricidad es una fuente de energía nacional. Los vehículos eléctricos ó VEs enfrentan un reto significativo en relación a su batería: Duración de Manejo. La mayoría de los vehículos eléctricos pueden recorrer de 160–320 kilómetros solamente, antes de necesitar una recarga–los vehículos de gasolina pueden recorrer más de 480 kilómetros antes de necesitar reabastecer gasolina.
Más allá de las emisiones de escape, es un gran ahorro a su bolsillo.
Tiempo de recarga. Recargar la batería totalmente puede tardar de 4 a 8 horas. Incluso una “carga rápida” al 80% de su capacidad puede tomar 30 minutos. Costo de la batería. Los paquetes de baterías grandes son caros y pueden necesitar ser reemplazados una o más veces. Espacio y peso. Los paquetes de batería son pesados y ocupan un espacio considerable del vehículo. De cualquier manera, los investigadores están trabajando para mejorar la tecnología de las baterías y la duración de la energía en ellas para un más largo y mejor desempeño. Estos factores van a determinar finalmente el futuro de los VEs. Entre las marcas de estos carros eléctricos tendremos en: Chevrolet : Con su modelo Spark EV , es un automóvil Subcompacto, y está en
Página 34 • Edición de agosto 21 de 2013
disponibilidad solo en algunos estados de EE.UU. Volkswagen: E-Up! Auto , con producción limitada en Estados Unidos para el 2013, producción masiva para el 2020 . BMW: Entrará al mercado con su
modelo i3 Car, en el primer semestre de 2014 Mercedes Benz : B-Class EV Auto, en disponibilidad en los primeros meses de 2014 Kia: Soul EV Vagoneta pequeña, que entrará en circulación en el 2014 ¡Reembolsos de Impuestos Federales de hasta $7,500! Los vehículos eléctricos (VEs) comprados en o después de 2010 pueden ser elegibles para un reembolso de impuestos sobre la renta federal de hasta 7,500 dólares. La cantidad varía de acuerdo con la capacidad de la batería usada para abastecer de combustible del vehículo. Este reembolso sustituye al crédito anterior para VEs comprados en el 2009. Algunos vehículos eléctricos pequeños no tienen derecho a este reembolso, pero pueden tener derecho a otro reembolso. Usted puede obtener mayor información, visitando la web del Departamenteo de energía en: www. fueleconomy.gov
La mayoría de los vehículos eléctricos pueden recorrer de 160–320 kilómetros solamente, antes de necesitar una recarga.
www.elprogresohispano.com
La Astrología avanza con celeridad ARIES
TAURO
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
Se visualiza un cambio laboral altamente beneficioso. Si tienes cuestiones pendientes proponte resolverlos acudiendo en persona a los sitios indicados. Los asuntos de trabajo que se hagan a través del teléfono y la correspondencia pueden demorarse algo en estos momentos y no ser efectivos. Una llamada de larga distancia te pone en el camino de un viaje.
La Luna continúa en Sagitario y en horas de la noche se desplaza a Capricornio. Con la excepción de Urano, Neptuno y el planetoide Plutón, todos los demás planetas están directos, ninguno retrógrado. ¡No permitas que los celos ensombrezcan tu paisaje afectivo! La influencia cósmica que estás recibiendo en estos momentos augura regresos y reconciliaciones.
GEMINIS
CANCER
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
Un ligero malestar en horas de la mañana puede causarte cierto desequilibrio y crear irregularidades dentro de tu ritmo normal. Respira hondo, haz algunos ejercicios aeróbicos, practica yoga y relajación, y verás como todo vuelve a la normalidad.
La Luna, tu regente, continúa en Sagitario y en horas de la noche se desplaza a Capricornio. Con la excepción de Urano, Neptuno y el planetoide Plutón, todos los demás planetas están directos, ninguno retrógrado. Te sientes con mayor seguridad para tomar ciertas decisiones que hasta ahora no te habías atrevido emprender. Es tu momento del amor, canceriano.
LEO
VIRGO
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPTIEMBRE)
Demarca muy bien la diferencia entre la arrogancia y la autoestima. Una atracción súbita hacia alguien acabado de conocer pone en peligro tu relación, pero felizmente sabrás como salir airosamente de situaciones embarazosas. Las perspectivas de este día son estupendas. No las malogres con una discusión sin sentido. Felizmente las reconciliaciones son dulces y eso es lo que ahora está esperando por ti.
La Luna continúa en Sagitario y en horas de la noche se desplaza a Capricornio. Con la excepción de Urano, Neptuno y el planetoide Plutón, todos los demás planetas están directos, ninguno retrógrado. Este día deberás prestar mucha atención a lo que te dice tu intuición y la forma en que reaccionas a las situaciones emocionales imprevistas.
LIBRA
(23 DE OCTUBRE - 21 DE NOVIEMBRE)
Haz las cosas a tu manera y sigue tus corazonadas porque ahora, en cuestiones de dinero, tienes un buen auspicio intuitivo y si te guías por lo que te dice tu Ser Interno podrás hacer magníficos negocios, ganar más y hasta triunfar en el azar.
Un viaje que ha estado pospuesto desde hace días recibe la aprobación y pronto estarás junto a quien tanto representa para ti. En cuestiones sentimentales, no te apresures a empezar o terminar nada de forma definitiva en este ciclo puesto que estás algo impaciente y esto puede causar dificultades en tus decisiones.
(22 DE DICIEMBRE - 19 DE ENERO)
La energía radiante procedente del Sol y del aire puro de una montaña, playa, el campo o un lago te harán mucho bien. No hay mejor medicamento para la tensión nerviosa y el estrés que una salida al aire libre y ponerte en contacto con la naturaleza.
Es tu día de las reconciliaciones. La influencia de tu regente, Saturno, en un tránsito directo, crea las condiciones para que resuelvas satisfactoriamente una situación que te ha tenido preocupado en estos días. No te dejes llevar por primeras impresiones y concéntrate realmente en lo que ahora debe importarte.
Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de forma que los números del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal y columnas, y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrícula.
Básico
Avanzado
PISCIS
(20 DE ENERO - 18 DE FEBRERO)
(19 DE FEBRERO - 20 DE MARZO)
La Luna continúa en Sagitario y en horas de la noche se desplaza a Capricornio. Con la excepción de tu regente, el planeta Urano, así como Neptuno y el planetoide Plutón, todos los demás planetas están directos, ninguno retrógrado. Estás en el umbral de las formalizaciones amorosas y posiblemente, si estás soltero, te encuentres saliendo con una persona que puede convertirse en alguien muy importante en tu vida.
Los recuerdos son ahora más fuertes y en estos momentos los encuentros son intensos y emotivos. Recibes un regalo apreciado y una oferta poco común que debes aprovechar porque el dinero que esperas está más cerca de ti que lo que habías pensado. Ve arreglando tus maletas y preparando tus papeles pues se acerca un viaje inesperado que tiene posibilidades de ser muy exitoso.
www.elprogresohispano.com
La Astrología empieza a ser estudiada nuevamente, y avanza con celeridad.
CAPRICORNIO
(22 DE NOVIEMBRE - 21 DE DICIEMBRE)
ACUARIO
SUDOKU
sintéticos día a día declina, para abrir paso a una medicina y a una alimentación más sana. La Astrología empieza a ser estudiada nuevamente, y avanza con celeridad. Ya que sus premisas están y estarán siempre dispuestas para que los investigadores profundicen en ella, y una vez indaguen con la objetividad que les es propia, puedan hablar con un conocimiento de causa, sobre lo que es, o no válido.
ESCORPION
(23 DE SEPTIEMBRE - 22 DE OCTUBRE)
SAGITARIO
E
stos hechos a la luz de la Astrología, se consideran como previstos para la Era de Aquarius, que se caracteriza por el surgimiento de una nueva humanidad con otras necesidades y ansiosa por evolucionar y progresar tanto en el aspecto material como en el espiritual. Es por esto que en los albores del siglo XXI, vemos surgir inexorablemente las ciencias del pasado que con su complejidad, profundidad y fuerza espiritual traen un mensaje al hombre de hoy, para que despierte del largo sueño de ignorancia y escepticismo en el que ha vivido, tal como se observa en el campo de la medicina, en el que las más antiguas prácticas, terapias y procedimientos, nuevamente salen a la luz, y una humanidad, ávida de conocimientos los retoma y los empieza a emplear como si siempre lo hubiese hecho. Los practicantes de las medicinas tradicionales ven impávidos el surgimiento y el avance de las terapias alternas, y el empleo de productos
Edición de agosto 21 de 2013 • Página 35
¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial! SERVICIOS ROOFEROS Compro shingles de arquitectos-3 TAP de cualquier marca y color. Traerlos a: 7808 Pence Road Charlotte NC 28215. Llame a los tlfs. 704-942-0394 / 704-302-1095
SERVICIOS
CASAS PARA RENTA TICKETS DE AVION Agencia de Viajes ofrece Boletos de Casas para la Renta, y también con Avion económicos, Paqueteria a todo México opción a compra. Para mayor informes visite puerta a puerta , INCOME todo el añ. Fotos ID www.RentWhileYouBuy.com o Llame al y mucho más . Llame ya en nuestra oficina Concord 704-795-5692 y en Salisbury teléfono: 704-236-4330 704-430-1400
SERVICIOS VARIOS RIOS ELECTRIC INC. Instalamos TV Plasma $ 50.oo y también Arreglamos todos sus problemas cámaras de seguridad. Compramos celulares eléctricos. Especialista en supermarket, nuevos o usados. comercial y residencial. Estimados gratis. Informes al teléfono 704-606-5592 Quality since 1990. Office: 704-840-2090 Cel: 828-638-2910 DESEA TENER DISH NETWORK VIDRIOS PARA AUTOS Somos instaladores serios y profesionales. Tenemos vidrios para todo tipo de carros. Tenemos excelentes promociones. Vamos donde tú estés. Precios razonables. Sólo llámeme para más información al: Informes al 919-842-8633 704-247-7391 CASOS DE INMIGRACION Jorge Iván Pardo, Abogado de Inmigración VIDRIOS PARA AUTOS Vendemos vidrios para toda clase de directamente atiende sus consultas, y en su idioma. Para una cita llame al 704-644-7065 autos nuevos y usados. Servicios a domicilio dentro y fuera de Charlotte. Llame a Pepe al LAVAMOS SU ALFOMBRA teléfono 704-785-1099 Limpieza profesional de alfombras y reparaciones. Tenemos licencia y seguro. Llámenos a l telf. 704-461-8306 HANDY MANY Reparación de aire acondicionado, VENDO VIAGRA CIALIS calefacción, refrigeradoras, lavadoras, Vendo Viagra y Cialis genérica 40 tabs secadoras, cocinas, calentadores de agua. por $80 Rápido y discreto envío, llama al 704-605-0587 telf. 1-800-455-1206 WALTER PLUMBING Se hace toda clase de trabajos de plomería, remodelaciones y reparaciones. Se destapan tuberías. Estimados gratis. Llamar al Tel. 704-208-0850 PLOMERIA Y ELECTRICIDAD Contamos con personal calificado para hacer plomería y electricidad. Informes a los teléfonos: 704-907-7724 (English) 704-719-6330 (Español).
MULTISERVICES CHAPIN EXPRESS Hacemos trámites de: Apostillado y traducción dertificada de documentos, actas de nacimiento, Diplomas, Títulos, Placas,etc. Llame al tel.: 770-882-1227 DESTAPAMOS DRENAJES Especialista en reparación y limpieza de drenajes. Plomería en general. Llame a Isidro al telff. 704-891-7933 APPLIANCES A BUEN PRECIO Vendemos y reparamos appliances (Refrigeradoras, Estufas, lavadoras y secadoras). Llame al telff. 704-315-1335
COMPUTADORAS Hacemos computadoras, reparamos REPARAMOS AIRE ACONDICIONADO y repotenciamos. Para mayor información Técnico hispano y profesional, le repara llame a los teléfonos: 704-907-7724 / su aire acondicionado. Estimados gratis. Para 980-230-8498 informes llame al telf. 704-589-0933 DISH NETWORK Y DIREC TV Le instalamos Dish Network o Direc TV, sin verificación de crédito o Social Security. Instalación inmediata, profesional y garantizada. Llámenos al telf. 704-606-5592
BIENES Y RAICES
COMPRANDO CASA Si estás pensando en comprar una casa, yo puedo ayudarte a encontrar la casa de tus sueños. Hablo español. Llame al telf. 704-615-8305 COMPRE SU CASA Somos agentes de Bienes y Raíces profesionales, y le ayudamos a comprar o vender su casa. Honestidad, seriedad y eficiencia. Llámenos al tlf: 704-231-3931 / 704-231-5477
EMPLEOS AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Cheng Gong(Bienvenidos) Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda gratuita Trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Food Line). Teléfono: (704) 605-3113 Martin.
POSICION PARA FINISHEROS DE CONCRETO Aceptaremos aplicaciones el lunes 12 de agosto de 11:00am a 1:00pm. Se requiere experiencia y tener transportación. Pago $ 13.00 La hora, full time. Llame al 704-906-5824 SOLICITAMOS TRABAJADORES ROFEROS Buscamos trabajadores rooferos con experiencia en metal. Se requiere que viajen. Los empleados participantes deben pasar el E-Verify. Para mas información, por favor contacte a Aurora al 704-791-5414. MARKETING REPRESENTATIVES Wanted to service the Charlotte metro area. Experience preferred in marketing service/ training products full or part time. Must have car; references, and professional appearance. Must be fully bilingual (English/Spanish). Benefits available with proven sales record. Send resume via e-mail to: omniinstitute7@ gmail.com - Omni Language Services, LLC NECESITAMOS INSTALADORES Se solicita instaladores de alfombra, vinylo, laminado, madera, cerámica y granito. Si está interesado llame a Sergio, Jessi o José al telf. 888-869-9801
NECESITO PERSONAL Se necesita personal de meseras, cocineras, para trabajar en distinguido restaurant, MUEBLERIA NECESITA VENDEDORES ubicado en el área de South Blvd. Se busca personal bilingue para trabajar Los Interesados comunicarse al tlf. 704-529-3599 como vendedores en Carolina del Norte y Carolina del Sur, para prestigiosa mueblería. NECESITO PERSONAL Más informes llame a nuestras oficinas al Que hable español, para tienda de celular y teléfono: 704-523-3424 ropa. Debe ser proactivo para realizar algunas actividades y esté dispuesto a aprender. Para TRABAJOS EN RESTAURANTE llenar aplicación vaya a: 6333 Albemarle Rd., Restaurante Mexicano, necesita contratar Charlotte, NC 28212 o telf 704-497-3049. personal de cocineros, y meseras con experiencia en estos trabajos. Las meseras deben de ser bilingues. Aplique en persona llamando al siguiente número de teléfono: 803-802-7555
VIDA Y SALUD CON VITA SALUD MECANICO CON EXPERIENCIA Le ofrecemos una amplia gama de Necesito mecánico con experiencia, para productos naturales. Somos profesionales certificadosy atendemos: Diabetes, riñones, trabajar en un dealer. Puede comunicarse al hígado, Limpieza de colon y desintoxicación. telef. 704-598-3939 Llámenos al telf. 704-493-1130
Página 36 • Edición de agosto 21 de 2013
EMPLEOS
TECNICO DE TELEFONOS Se necesita técnico para reparar teléfonos celulares que hable español. Para llenar aplicación vaya a: 6333 Albemarle Rd.Charlotte, NC 28212 o telf 704-497-3049. SOLICITO ASADOR Busco una persona con experiencia en el grill, con documentos en regla y para trabajar 6 días a la semana. Interesados ir a 2719 Central Ave. Charlotte NC 28205, o llamar al 704-343-9828
www.elprogresohispano.com
¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
NECESITO PERSONAL
SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA
Se necesitan Frameadores de Metal Colgadores de Drywall Finishers de Drywall
con herramienta y experiencia para trabajo comercial.
Llame al 678-261-7915
REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE:
Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras. Presupuesto sin compromiso. Llame al
SOLUCIÓN DEL SUDOKU BASICO
704-920-0055
SOLUCIÓN DEL SUDOKU AVANZADO
www.elprogresohispano.com
Edición de agosto 21 de 2013 • Página 37
TALLER DE CIUDADANIA
La Coalición Latinoamericana, ofrecerá un taller de ciudadanía gratuito, el próximo 14 de septiembre, como parte de una iniciativa a nivel nacional que está realizando la Campaña para Americanos Nuevos. El propósito del taller es ayudar a residentes permanentes legales a evaluar su elegibilidad y solicitar la ciudadanía, lo que significa un paso fundamental en el proceso de la integración del inmigrante a la sociedad estadounidense. Puede matricularse llamando a nuestras oficinas al HYPERLINK “tel:704941-2547”704-941-2547 o al teléfono directo de NALEO HYPERLINK “tel:1-888839-8682”1-888-839-8682.
CHARLA DE ACCIDENTE CEREBROVASCULAR en general y dueños de negocios, a que estarán dando clase desde el primer
El Departamento de Salud estará dando para la Comunidad Hispana una charla de Accidente Cerebrovascular el sábado 24 de agosto a las 3:pm en la iglesia Emanuel ubicada en el 4013 Shamrock Dr- Charlotte NC 28215. Las personas deberán registrarse al 704-4322981 con Emma Leon Educadora de Salud del Departamento de Salud del Condado de Mecklenburg quien dará la charla. Todos son bienvenidos si no alcanzan a registrarse.
SEMINARIOS EN CAMARA DE COMERCIO HISPANA
CLASES DE INGLÉS
participar de una serie de seminarios que se dictarán para beneficio de los pequeños y medianos negocios. Los seminarios a dictarse son: 1) Cómo hacer mercadeo y promover su negocio, el cual será dictado en el CPCC (Harris Campus) ubicado en el 3210 CPCC Harris Campus Blvd. Salon 1120 Charlotte, NC 28208, el martes 27 de agosto de 6:30 a 8:30pm 2) La Reforma de Salud y el impacto en las personas; el cual será dictado en el CPCC (Harris Campus) ubicado en el 3210 CPCC Harris Campus Blvd. Salon 1120 Charlotte, NC 28208 el jueves 29 de agosto de 6:30 a 8:30pm, bajo el patrocinio de expertos en seguros de salud como Blue Cross. Para más información y registración, puede comunicarse al 704-343-2525 o en nuestra web en: http://www.lacccharlotte. com” www.lacccharlotte.com
CLASES DE INGLES GRATIS!!! La Iglesia Camino de Salvación, iniciarán clases de Inglés completamente Gratis para toda la comunidad . Las inscripciones y evaluaciones serán el día jueves 5 de septiembre a las 6:00pm, a 8:00pm, en la siguiente dirección: 7410 Nations Ford Rd. Charlotte NC. 28210 Contaremos con profesores Americanos,
Omni, Instituto de Idiomas localizado en Charlotte ofrece cursos de Inglés Conversacional y preparación para la ciudadanía a todos niveles con precios módicos. Usamos profesores calificados y eliminamos con nuestras técnicas, el miedo de hablarlo. Llámenos a los tlfs.: 704-788-1199 o al La Cámara Latinoamericana de 704-728-2501 Charlotte (LACCC), invita a la comunidad
GUÍA DE CLÍNICAS COMUNITARIAS
1.- Móvil de Salud Comunitaria Para niños y jóvenes de 0 a 17 años. a) Primer y tercer lunes de cada mes en el Ministerio Monte Calvario Internacional, localizado en el 4814 Silabert Ave. Charlotte, NC 28205. b) Primer y tercer jueves del mes en la Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe, ubicado en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214. c) Segundo viernes de cada mes en la Casa Solomon House, localizada en el 200 S. Main St. Huntersville, NC 28078.
d) Segundo y cuarto martes del mes en la Iglesia Nations Ford Community ubicada en el 5901 Nations Ford, Charlotte, NC 28217 2.- Clínica de Salud Comunitaria de Charlotte Localizada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Información para aplicaciones y horarios en el 704.316.6561 3.- Nueva Clínica de Niños Comunitaria de Charlotte Ubicada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Para nuevos pacientes sin Medicaid o atención previa de ninguna otra clínica. Información: 704.316.6561 4.- Clínica de Lake Norman Localizada en el 14230 Hunters Rd. Huntersville, NC 28078. Información y horarios de atención al 704.947.6858 5.- Clínica Médica de Matthews Ofrecen servicios gratis, incluyendo exámenes de próstata para personas sin seguro. Para aplicaciones los días
Página 38 • Edición de agosto 21 de 2013
nivel básico de inglés has el 5to nivel de Inglés. Desde ya puedes llamar para una previa inscripción al tlf. 704-615-6481
EXAMEN DE VISION GRATIS
El Club de Leones de Matthews, invita a la comunidad a realizarse el examen de visión gratuito, que estará ofreciendo en el Matthews Alive Festival del Dpto. de Bomberos en Matthews, ubicado en el 236 S. Trade, el domingo 1 de sept de 12:)) a 6:00pm; y el lunes 2 de septiembre de 10 am a 4:00pm. No se necesita cita previa.
Si Usted tiene un evento o actividad social que anunciar, por favor envíenos un e-mail a: ephaura@elprogresohispano.com
Fax: 704-525-2328
(no requieren seguro médico)
miércoles o jueves en el 113 N. Ames Street Matthews, NC 28105. Información 704.841.8882 6.- Centro de Salud Betesda Localizado en el 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262. También ofrece el programa de diabetes y vitaminas y ácido fólico, así como brinda una despensa de comida y ropa para personas de bajos recursos. Para citas llame al 704.596.5606 7.- Centro Médico Ada Jenkins Localizado en el 212 Gamble St. Davidson, NC 28036. Información 704.896.0471 8.- Clínica de la Comunidad de Concord Incluye servicios dentales. Ubicada en el 528-A Lake Concord Road Concord, NC 28025. Información 704.782.0650 9.- Centro Médico de Salud Comunitario Cabarrus Localizado en el 298 Lincoln Street Southwest Concord, NC 28025. Información 704.792.2242
10.- Clínica Myers Park Localizada en el 1350 S. Kings Drive Charlotte, NC 28207. Información 704.446.1246 11.- Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe. Tercer domingo de cada mes consulta gratuita en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214 12.- Programa de Mamografías a bajo costo. En el Hospital Presbiteriano, debe tener doctor de cabecera. Informes al 704.384.8202 13.- Programas de Salud en Español. Talleres prenatales, de nutrición, ejercicios, diabetes y el programa Mi Mamá y Yo. Información: 704.316.3870 14.- Abuso de Sustancias. Programa gratuito. Inf:704.375.3784 ex23 15.- Clínica de Paz y Justicia. Botiquines, asesoría en salud, discapacidad, inmigración. 344 W. John St. Matthews, NC. Dejar mensaje en el 704.815.1947
www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com
Ediciรณn de agosto 21 de 2013 โ ข Pรกgina 39
Pรกgina 40 โ ข Ediciรณn de agosto 21 de 2013
www.elprogresohispano.com