RENAISSANCE Sﾃグ PAULO HOTEL Alameda Santos, 2233 Sﾃ｣o Paulo SP Brasil 01419-002 t. 55 11 3069 2233 f. 55 11 3064 3344 renaissancehotels.com
INSPÍRESE Para el Renaissance São Paulo Hotel viajar es explorar lugares sorprendentes. Le invitamos a disfrutar de todos los detalles de su jornada, y a conocer lo mejor que São Paulo puede proporcionarle. Descubra un nuevo Hotel a cada visita.
EXPLORE EL RITMO DE LA METRÓPOLI Con su privilegiada ubicación, el Renaissance São Paulo Hotel permite fácil acceso a la Avenida Paulista y a los mejores restaurantes y boutiques. Toda la cultura paulistana está aquí, desde el decorado con design exclusivo hasta las obras de artistas locales consagrados. Aproveche también para conocer los museos, teatros y lo mejor de la escena musical de esta ciudad que no para nunca.
DINÁMICA Y AUTÉNTICA São Paulo posee lugares impresionantes. Además de servir de escenario para las más importantes inversiones y negocios del país, aún cuenta con más de 90 mil eventos por año. Conozca la diversidad cultural de esta metrópoli que tiene una de las noches más agitadas del planeta. Aquí usted encuentra ocio y diversión las 24 horas del día, los 07 días de la semana.
INSPIRE YOURSELF The Renaissance São Paulo Hotel believes that traveling is exploring amazing places. We invite you to enjoy all the aspects of your trip, experiencing the best that São Paulo has to offer. Discover a new Hotel in each stay.
EXPLORE THE CITY RHYTHM Located in a privileged area, the Renaissance São Paulo Hotel provides easy access to Paulista Avenue as well as to the best restaurants and boutiques. All the city’s culture is in here, from the exclusive design pieces to the works of renowned local artists. Don’t forget to visit museums, theatres and the best of the musical scene in this city that never stops.
DYNAMIC AND AUTHENTIC São Paulo has spectacular places. Besides holding the most important investments and business in the country, it still receives more than ninety thousand events every year. Experience the cultural diversity of the city, which has one of the most spirited nightlife on the planet. Here you’ll find leisure and entertainment 24 / 7.
DESPIERTE LOS SENTIDOS Concebido por el renombrado arquitecto paulistano Ruy Ohtake, el edificio es una referencia en la ciudad. Sus colores y texturas evidencian el estilo de vida local. De la arquitectura a la iluminación, cada ambiente fue pensado para que usted viva el arte, la cultura, la gastronomía y el bienestar. Un nuevo concepto de recepción y lobby permite la integración de los espacios, la interacción entre las personas y aún ofrece áreas con más sosiego y privacidad.
AWAKEN YOUR SENSES Conceived by the renowned Paulistano architect Ruy Ohtake, the building is a city landmark. Its colors and textures bring in the local lifestyle. From the architecture to the lights, each spot was planned for you to experience art, culture, gastronomy and wellbeing. A new concept of reception and lobby integrates spaces, enables people to interact and still manages to offer some private and quiet areas.
VIVA LOS DETALLES Los huéspedes cuentan con 444 habitaciones, de las cuales 56 son suites y una presidencial con 309 m². Tienen a su disposición acceso a la internet de alta velocidad, aire acondicionado, dos líneas telefónicas, televisión por cable, despertador AM/FM, secador de pelo, bata, chanclas, plancha y tabla de planchar, minibar, cafetera, cofre digital con capacidad para laptop, contestador automático, bañera en las habitaciones e hidromasaje en las suites.
R SUITES El Renaissance São Paulo Hotel posee un concepto único de hospedaje desarrollado para el público que busca personalización y exclusividad. Ofrece servicios diferenciados para cada una de las cinco categorías de suite.
LIVE THE DETAILS Our guests are provided with 444 rooms, from which, 56 suites and a 309 m² presidential suite. They have access to high-speed internet, air conditioner, two phone lines, cable TV, AM/FM alarm clock, hairdryer, bathrobe, slippers, iron and ironing board, minibar, coffee maker, digital safe with laptop fitting, answering machine, bathtubs in apartments and jacuzzi in suites.
R SUITES A Renaissance accommodation concept developed for the ones looking for personalization and exclusivity. It offers customized amenities for each one of the five suite categories.
SOFISTICACIร N Y EXCLUSIVIDAD Ubicado en la planta 23, con acceso exclusivo para clientes hospedados en plantas ejecutivas, el Club Lounge proporciona una vista sobrecogedora de la ciudad y dispone de todos los recursos necesarios para ayudarle a cerrar los negocios mรกs importantes o simplemente relajar. Son dos salas de reuniones con capacidad para diez personas, business center y acceso a internet, ademรกs de desayuno y happy hour diariamente. Con atenciรณn diferenciada y servicios exclusivos, cada momento de su estancia se transforma en una experiencia inolvidable.
SOPHISTICATION AND EXCLUSIVITY Located on the 23rd floor, with exclusive access for clients staying in executive floors, the Club Lounge offers an astonishing city view and provides all the necessary features to help you close the most important deals, or just relax. There are two meeting rooms which hold up to 10 people, business center with internet access, in addition to breakfast and happy hour every day. With different care and exclusive services, each moment of your stay turns into a memorable experience.
DIVIÉRTASE Un Design moderno y casual, arquitectura sofisticada y buena música hacen que el Living Lounge Bar & Sushi sea el lugar ideal, tanto para un happy hour relajante como para quien simplemente busca un buen lugar para conversar. Además de cervezas artesanales, exquisitas bebidas, tentempiés y sushis, su bodega ofrece 800 botellas de los más variados rótulos, con vinos del nuevo y del viejo mundo. El elegante y ancho Havana Club tiene una pista de danza donde usted podrá bailar y saborear bebidas con un toque innovador. Aquí usted podrá disfrutar de buena música y sentir la cultura latina. Y, sin salir del hotel, usted puede ver los más divertidos y emocionantes espectáculos en cartelera en el Teatro Renaissance. Emociónese, ría y encántese.
HAVE A GOOD TIME Modern and casual design, sophisticated architecture and good music make the Living Lounge Bar & Sushi the ideal place for a happy hour as well as for those looking for a nice place to chat. Besides homebrewed beers, exquisite drinks, snacks and sushi, its wine cellar offers 800 bottles of the most diverse labels, including wines from both New and Old world. The elegant and wide Havana Club has a dance floor and drinks with an innovative touch. Here, you can enjoy the dancing nights and feel the Latin Culture! And, without leaving the hotel, you can enjoy the most entertaining and exciting plays at the Renaissance Theater. Delight yourself.
TERRAZA Y JARDINES Bebidas que impresionan, sabores que seducen. Descubra el creativo y moderno menú del Restaurante Terraço Jardins, donde nuestro renombrado equipo prepara lo mejor de la gastronomía contemporánea. Ubicado en la planta baja, el restaurante tiene iluminación natural y una elegante decoración que lo hacen perfecto tanto para una cena a dos, como para una comida entre amigos o una reunión de negocios. \
BYTES Una pausa rápida y saludable en medio a la correría del día a día. Con un ambiente casual, en el Bytes usted puede saborear ensaladas, sándwiches, zumos, batidos y vitaminas para reponer las energías y aún deleitarse con pasteles increíbles.
TERRAÇO JARDINS Impressive beverages, involving flavors. Discover the creative and modern menu of the Terraço Jardins Restaurant, where our renowned culinary team prepare the best of contemporary cuisine. Located on the ground floor, the restaurant’s natural light and charming decor make it perfect for dinners for two, as well as for business lunches.
BYTES A quick and healthy break in midst of the everyday rush. With a casual environment, at Bytes you may enjoy salads, sandwiches, juices, smoothies and vitamins to restore your energy, and also delight yourself with incredible pastries.
NOS ENCARGAMOS DE USTED El Spa at Renaissance ofrece la mejor estructura para que usted relaje el cuerpo y la mente. Conozca este refugio de 460 m² y sienta la combinación de aromas y colores que dan un toque especial de tranquilidad a sus diez salas para tratamientos, mirador, clases de Pilates y una lista con terapias exclusivas. El Spa ofrece también un área de relajación con Jacuzzi, sauna seca y a vapor. Todo para garantir su bienestar.
WE TAKE CARE OF YOU The Spa at Renaissance offers the best infrastructure for you to relax body and mind. Get to know this 460 m² refuge and feel the combination of colors and scents that add a peaceful touch to its ten rooms, gazebo, Pilates classes and an exclusive therapies menu. The Spa also offers a relaxation area with Jacuzzi, steam and dry sauna. We think of every detail for your well-being.
RENUEVE SUS ENERGÍAS En la Renaissance Fitness usted encuentra un equipo preparado para atender sus necesidades y también aparatos Cybex y Life Fitness de última generación – los más modernos equipos para ejercicios aeróbicos y musculación. Usted tiene también a su disposición una piscina externa climatizada para mantener la salud y disposición, aun estando lejos de casa.
RENEW YOUR ENERGY At The Renaissance Fitness you find an experienced team to attend all your needs and state-of-the-art Cybex and Life Fitness equipments. At your disposal, there is also an outdoor acclimatized pool so you can keep healthy and fit even when you’re far from home.
SOLUCIONES INNOVADORAS 14 salas de diferentes tamaños y formatos, un auditorio para 448 personas y 2.700 m² para realizar su evento social o corporativo con requinte y originalidad. Usted encuentra diversas opciones de ambientes y menús para hacer que su evento sea inolvidable. Impresione a sus invitados con un sabroso cóctel en la piscina, una cena en la cocina central o con una fiesta en el Havana Club. Con nuestro servicio impecable, el éxito de su celebración está garantido.
INNOVATIVE SOLUTIONS 14 rooms, in different shapes and sizes, an auditorium for up to 448 people, and 29.062 sq ft to hold your social or corporate event with sophistication and originality. You’ll be able to choose from several rooms and menus, thus making your event memorable. Impress your guests with an exquisite cocktail party at the pool, a dinner in the central kitchen or a party at the Havana club. With our impeccable services, the success of your celebration is guaranteed.
VIRTUAL MEETINGS BY MARRIOTT Quédese aquí. Esté allí. Con la tecnología de la AT&T y de la Cisco Telepresence, el Virtual Meetings by Marriott permite que usted realice conferencias con imágenes en alta definición y audio en tiempo real. Los participantes sienten que están en el mismo ambiente, aun estando a quilómetros de distancia. Marriott ofrece este innovador servicio en diversos hoteles, estratégicamente ubicados, para que usted optimice su tiempo y sus viajes.
VIRTUAL MEETINGS BY MARRIOTT Stay here. Be there. With AT&T and Cisco Telepresence technology, the Virtual Meetings by Marriott enables high definition, real time, full motion video conferences. Participants feel as if they were in the same room. Marriott provides this innovative service in several hotels, strategically located around the globe, so you can optimize time and travels.
UN INCREÍBLE DESCUBRIMIENTO • Express check-in y check-out. • Navigator: un especialista en los más exclusivos e intrigantes lugares que la capital tiene a ofrecer. • DTS: atendimiento 24 horas. Responsable por cualquier solicitud, también ofrece servicio de llamadas de despertar con cortesía de café, té o chocolate. • Servicios Especiales Asiáticos: beneficios ofrecidos a los huéspedes de origen asiático. • Valet Parking. • Business Center con sala para reuniones. • Virtual Meetings by Marriott: sala para vídeoconferencia con aparatos de última generación. • Servicio de planchado. Lavandería y limpieza en seco, con servicio expreso. • Lustrado de zapatos. • Casa de cambio y servicio de Western Union. • Periódico nacional o internacional de su preferencia. • Jornal nacional ou internacional de sua preferência.
SABOREE • Restaurante Terraço Jardins: cocina contemporánea, abierto para el desayuno, alumerzo y cena. • Bytes: ensaladas, sándwiches, pasteles, zumos y batidos, abierto diariamente de 8h a 20h. • Living Lounge Bar & Sushi: bebidas y tentempiés, abierto diariamente de 7h a 24h. • Havana Club: casa nocturna, abierta de miércoles a sábado, a partir de las 18h.
DISFRUTE • Piscina externa climatizada. • Renaissance Fitness: equipos Cybex y Life Fitness de última generación. • Renaissance Spa: diez salas, mirador, Pilates y exclusiva lista de tratamientos y terapias. • Jacuzzi, sauna seca y a vapor.
EVENTOS • 2.700 m² distribuidos en 14 salas con diferentes tamaños y formatos, y un auditorio con capacidad para 448 lugares. • Recepciones para hasta 500 personas y banquetes para 400 invitados. • Acceso a internet wireless y soporte audiovisual. • Escenarios innovadores: piscina en la terraza, balcón, cocina central, Havana Club, entre otros. • Gastronomía creativa: consulte nuestros menús especiales.
AN AMAZING DISCOVERY • Express check-in and check-out. • Navigator: a specialist in the most unique and intriguing places in the city. • DTS: 24/7. Accountable for any requests, it also provides wake up calls including a complimentary cup of coffee, tea or chocolate. • Special Asian Services: benefits offered to Asian guests • Valet Parking. • Business Center with meeting room. • Virtual Meetings by Marriott: telepresence studio with hi-tech equipments. • Ironing, dry and regular cleaning, with express service. Shoe shining. • Currency Exchange and Western Union services. • Local and international newspapers of your choice.
SAVOR • Terraço Jardins Restaurant: contemporary cuisine, open daily for breakfast, lunch and dinner. • Bytes: salads, sandwiches, pastries, juices and smoothies, open daily from 8am to 8pm. • Living Lounge Bar & Sushi: drinks and snacks, open daily from 7am to 12am. • Havana Club: nightclub, open from Wednsday to Saturday, starting at 6pm.
ENJOY • Outdoor acclimatized pool. • Renaissance Fitness: Cybex and Life Fitness equipments. • The Spa at Renaissance: ten rooms, gazebo, Pilates and exclusive treatments menu. • Jacuzzi, dry and steam sauna.
EVENTS • 29.062 sq ft distributed in 14 rooms with different sizes and formats, as well as an auditorium for up to 448 seats • Receptions for up to 500 people and banquets for 400 guests. • Wi-fi and audio-visual support. • Innovative locations: pool terrace, balcony, central kitchen, Havana Club, among others. • Creative gastronomy: check our special menus.
ESTAMOS AQUÍ El Renaissance São Paulo Hotel está ubicado en el centro cultural y económico de la mayor ciudad de América del Sur, a 35 km (50 minutos) de Aeropuerto Internacional de Guarulhos y a 15 km (25 minutos) del Aeropuerto de Congonhas.
WE ARE HERE The Renaissance São Paulo Hotel is located at the financial and cultural center of the largest city in South America,15 km (50 min.) from Guarulhos International Airport and 15 km (25 min.) from Congonhas Domestic Airport.
Marriott Rewards® sabe cómo es viajar frecuentemente. Por ello, sus hospedajes en hoteles Marriott en todo el mundo valen puntos o millas aéreas. Inscríbase y reciba privilegios y beneficios exclusivos. Marriot Rewardss® knows how it is to be a frequent traveler. Therefore, you can earn either points or airline miles by staying at Marriott hotels around the world. Join now and get exclusive benefits and recognition. www.marriott.com/rewards
CENTRAL DE RESERVAS INDIVIDUALES / INDIVIDUAL RESERVATIONS CENTER São Paulo: 55 11 3069 2807 Otros lugares: 0800 703 1512 (apenas Brasil) reservas.brasil@marriott.com
CENTRAL DE GRUPOS Y EVENTOS/ GROUPS AND EVENTS CENTER t.: 55 11 3069 2220 f.: 55 11 3069 2244 grupos.eventos@marriott.com