VNORS 23,6 /-8'6.(*$ 2%,ý$-$ VNORS 23,6 ä,9/-(1-$ 95671,.29 1(.2ý ,1 '$1(6 VNORS 23,6 5$=92-$ ý/29(.$ VNORS 23,6 327(.$ %2/(=1, VNORS 23,6 ,*5( â3257$ VNORS -$91$ 2%9(67,/$
VNORS 32*2925 VNORS ý$623,61, ý/$1(. VNORS 2&(1$ 5(./$0$ 1$52ý,/1,&$ VNORS 23,6 5$67/,1( VNORS 23,6 ,='(/.$ VNORS 0$/$ â2/$ 35$923,6$
*5$',0 6/29(16., -(=,.
'UDJLFD .DSNR 1DQD &DMKHQ 1HYHQND 'UXVDQ\ 0DUWLQD .ULåDM 2UWDU 0DUMD %HãWHU 7XUN
XU RG XU
'(/2 = 1(80(712671,0, %(6(',/,
9DGLMR SRJDMDQMH Y GYRMLFDK WHU REOLNXMHMR VNXSQR PQHQMH GRJRYRU VSRUD]XP LQ JD QDWR SUHGVWDYLMR VRãROFHP
*RYRUMHQMH 3RURþDMR R L]LGLK DQNHWLUDQMD 3UL WHP UD]YLMDMR VYRMR SRLPHQRYDOQR LQ XSRYHGRYDOQR WHU SUDYRUHþQR ]PRåQRVW
3RVOXãDQMH 3RVOXãDMR LQ JOHGDMR SRVQHWH SR JRYRUH 'HMDYQRVWL SR SRVOXãDQMX SR SRQRYQHP SRVOXãDQMX 81 VWU
%HVHGLOR UD]þOHQLMR EHVHGQR VORYQLþQR LQ PHWDMH]LNRYQR SRGþUWDMR RVHEQH ]DLPNH LQ MLK SUHSLãHMR Y VORYDUVNL REOLNL SUHSLVDQLP RVHEQLP ]DLPNRP GRORþLMR RVHER VSRO LQ ãWHYLOR RVHEQLP ]DLPNRP Y EHVHGLOX SD ãH QDQDãDOQLFR Y VREHVHGLOX RNROLãþLQDK VSRURþDQMD
%HUHMR UD]QH YUVWH EHVHGLO LQ VSR]QDYDMR NDM MH EHVHGLOR 3RQDYOMDMR ]QDQMH L] SUHMãQMHJD UD]UHGD
%UDQMH %HUHMR REUD]FH LQ VLFHU DQNHWQL OLVW 'HMDYQRVWL SR EUDQMX 81 VWU
9 EHVHGLOLK SUHSR]QDYDMR QDYHGHQH SRMPH LQ MLK SRLPHQXMHMR ] XVWUH]QLPL MH]LNRVORYQLPL L]UD]L XYUVWLMR EHVHGH PHG RVHEQH ]DLPNH LQ MLP GRORþLMR RVQRYQH REOLNRVORYQH NDWHJRULMH w RVHER w VSRO w ãWHYLOR
3ULGRELYDMR WHPHOMQH MH]LNRVORYQH SRMPH LQ VLFHU SUHGYVHP QD UDYQL QMLKRYH UDEH 2E EHVHGQR VORYQLþQL LQ PHWDMH]LNRYQL UD]þOHPEL ]DSLVDQLK EHVHGLO VSR]QDYDMR MH]LNRVORYQH SRMPH LQ L]UD]H ]DQMH w ]DLPHN w RVHEQL ]DLPHN w RVHED SUYD GUXJD WUHWMD
,QGLYLGXDOQR GHOR ± VDPRVWRMQR UHãHYDQMH QDORJ
'HOR Y GYRMLFDK
3UREOHPVNR XþHQMH
6RGHORYDOQR XþHQMH
6NXSLQVNR GHOR ± VHVWDYOMDQMH DQNHW H SRURþDQMH
)URQWDOQR GHOR ± JOHGDQMH YLGHRSRVQHWNRY
WHPDWVNL VNORS 32*2925 9VHELQD $1.(7$ %(6(',/2 32*2925 26(%1, =$,0., ± 26(%$ 632/ â7(9,/2 1DVORYL HQRW /$1, ,1 /(726 6.83$- 9 6.83,1, /8.$ -( 21 ± 21 ,1 -$= 69$ 0,'9$ &,/-, ','$.7,ý1, 35,6723, )81.&,21$/1, ,=2%5$ä(9$/1,
9]JRMD ]D VWUSQRVW ± NXOWXUD SRJRYDUMDQMD
&HORVWQR SUHYHUMDQMH ]QDQMD R ]DLPNX
âROVNR QRYLQDUVWYR
9]JRMD ]D åLYOMHQMH 5HWRULND
3RYH]RYDQMH ] XþHQþHYLPL L]NXãQMDPL LQ SUHG]QDQMHP
0('35(' 0(71( 329(=$9(
'HOQR SUHYHUMDQMH UD]XPHYDQMD SRVOXãDQHJD JOHGDQHJD EHVHGLOD
35(9(5-$1 -( 2&(1-(9$1 -( 3UHYHUMDQMH SUHG]QDQMD
ý$6
3LVDQMH 2E SRPRþL XþLWHOMD LQ VRãROFHY SULSUDYLMR DQNHWQD YSUDãDQMD DQNHWLUDMR VRãROFH SULMDWHOMH VRURGQLNH «
6DPL SULSUDYLMR DQNHWR DQNHWLUDMR VRãROFH LGU WHU SRURþDMR R L]LGLK DQNHWLUDQMD
9DGLMR XVWUH]QR LQ YOMXGQR SRJRYDUMDQMH Y XUDGQLK LQ QHXUDGQLK JRYRUQLK SRORåDMLK L]ELUDMR RNROLãþLQDP XVWUH]QR R] YOMXGQR RSUDYOMDQMH JRYRUQHJD GHMDQMD
)81.&,21$/1,
&,/-, ,=2%5$ä(9$/1,
','$.7,ý1, 35,6723,
35(9(5-$1 -( 2&(1-(9$1 -(
0('35(' 0(71( 329(=$9(
ý$6
9DGLMR WHåMD PHVWD Y SUDYRSLVX w UDER ORþLO Y SUHPHP JRYRUX V VSUHPQLP VWDYNRP SUHG GREHVHGQLP QDYHGNRP DOL ]D QMLP
WHPDWVNL VNORS ý$623,61, ý/$1(. 9VHELQD 129,&$ 32*2925 3252ý$1-( 5$=0(5-$ 0(' %(6('$0, 35(0, ,1 2'9,61, *2925 1DVORYL HQRW 96$. '$1 -,+ %(5(02 1(.$- 7, 025$0 329('$7, &,/-, ','$.7,ý1, 35(9(5-$1 35,6723, -( )81.&,21$/1, ,=2%5$ä(9$/1, 2&(1-(9$1 -( ,QGLYLGXDOQR 'HOQR 3ULGRELYDMR WHPHOMQH %UDQMH GHOR ± WLKR SUHYHUMDQMH LQ MH]LNRVORYQH SRMPH LQ %HUHMR QRYLFR R DNWXDOQHP ]DQLPLYHP GRJRGNX EUDQMH RFHQMHYDQMH
VLFHU SUHGYVHP QD UDYQL 'HMDYQRVWL SR EUDQMX 81 VWU
UD]XPHYDQMD QMLKRYH UDEH 2E %HVHGLOR UD]þOHQLMR EHVHGQR VORYQLþQR LQ 6RGHORYDOQR LQ EHVHGQR VORYQLþQL LQ PHWDMH]LNRYQR XþHQMH UD]þOHQMHYDQMD PHWDMH]LNRYQL UD]þOHPEL w SRGþUWDMR SUHPL JRYRU WHU SRYHGR SR þHP VR JD SUHEUDQHJD ]DSLVDQLK EHVHGLO SUHSR]QDOL LQ þHPX JD MH SLVHF XSRUDELO SUHSURVWH ,QGLYLGXDOQR EHVHGLOD SULPHUH SUHPHJD JRYRUD SUHWYRULMR Y RGYLVQL JRYRU VSR]QDYDMR MH]LNRVORYQH GHOR ± SRMPH LQ L]UD]H ]DQMH VDPRVWRMQR 'HOQR LQ w VRSRPHQND 3LVDQMH UHãHYDQMH QDORJ FHORVWQR SURWLSRPHQND 5D]YLMDMR VYRMR ]PRåQRVW ORJLþQHJD PLãOMHQMD LQ SUHYHUMDQMH LQ QDGSRPHQND SRLPHQRYDOQR XSRYHGRYDOQR WHU SUDYRSLVQR RFHQMHYDQMH SRGSRPHQND ]PRåQRVW ]QDQMD R w SRURþDQL JRYRU w L] SUHSURVWLK GHILQLFLM SUHSR]QDMR ELWMD SUHGPHWH SUHPHP LQ SUHPL JRYRU SURVWRUH SRMPH « LQ MLK SRLPHQXMHMR WXGL V RGYLVQHP RGYLVQL JRYRU VRSRPHQNDPL JRYRUX w V SUHSURVWR GHILQLFLMR UD]ORåLMR SRPHQ EHVHGH QSU VSUHPQL VWDYHN GREHVHGQL QDYHGHN QDYHGHMR QDGSRPHQNR LQ RVQRYQH UD]ORþHYDOQH QDUHNRYDM ODVWQRVWL w VRSRPHQNDP GRORþLMR VORJRYQR YUHGQRVW 9 NRQNUHWQHP SULPHUX QH]D]QDPRYDQR ]D]QDPRYDQR VORJRYQR XWHPHOMLMR ]DSLV SUHPHJD ]D]QDPRYDQL EHVHGL GRORþLMR XVWUH]QL JRYRUQL JRYRUD SRORåDM 5HWRULND
9]JRMD ]D åLYOMHQMH
0HGLMVND Y]JRMD ± WLVN
3RYH]RYDQMH ] XþHQþHYLPL L]NXãQMDPL LQ SUHG]QDQMHP
0('35(' 0(71( 329(=$9(
ý$6
,]SROQMXMHMR QDURþLOQLFR
6NXSLQVNR GHOR ± SRURþDQMH R DQNHWL
WHPDWVNL VNORS 2&(1$ 5(./$0$ 1$52ý,/1,&$ 9VHELQD 2&(1$ ,1 2%129$ .1-,*( 23,629$/1, ,1 95('127(1-6., 35,'(91,., 5(./$0$ 1$52ý,/1,&$ %(6('1$ '58ä,1$ 32*2-12 ,1 9=52ý12 5$=0(5-( 1DVORYL HQRW 32 02-(0 01(1-8 '2%52 %/$*2 6( 6$02 +9$/, =$5$', ý( ý(%8/$ 1, %8/$ &,/-, ','$.7,ý1, 35(9(5-$1 0('35(' 35,6723, -( 0(71( )81.&,21$/1, ,=2%5$ä(9$/1, 2&(1-(9$1 329(=$9( -( 3RYH]RYDQMH ] &HORVWQR 3ULGRELYDMR WHPHOMQH ,QGLYLGXDOQR %UDQMH SUHYHUMDQMH LQ XþHQþHYLPL MH]LNRVORYQH SRMPH LQ GHOR ± %HUHMR RFHQR LQ REQRYR NQMLJH L]NXãQMDPL LQ RFHQMHYDQMH
VLFHU SUHGYVHP QD UDYQL WLKR EUDQMH SUHG]QDQMHP UD]XPHYDQMD QMLKRYH UDEH 2E VDPRVWRMQR %HUHMR NUDWND QHXPHWQRVWQD EHVHGLOD LQ VLFHU EHVHGQR VORYQLþQL LQ UHãHYDQMH QDORJ REUDYQDYDQH UHNODPR LQ REUD]FH QDURþLOQLFR EHVHGLOQH YUVWH 0HGLMVND PHWDMH]LNRYQL UD]þOHPEL 'HMDYQRVWL SR GUXJHP EUDQMX 81 VWU J L
Y]JRMD ]DSLVDQLK EHVHGLO 6RGHORYDOQR VSR]QDYDMR MH]LNRVORYQH XþHQMH 'HOQR 3RVOXãDQMH JOHGDQMH )XQNFLRQDOQR SUHYHUMDQMH SRMPH LQ L]UD]H ]DQMH *OHGDMR SRVQHWD QHXPHWQRVWQD EHVHGLOD LQ VLFHU RSLVPHQMH SLVDQMD w QDURþLOQLFD 8þHQMH ] WHOHYL]LMVNH UHNODPH YDQMH REUDYQDYDQH w EHVHGQD GUXåLQD NRUHQ RGNULYDQMHP 'HMDYQRVWL SR SRVOXãDQMX 81 VWU
EHVHGLOQH YUVWH 5DþXQDOQLãWYR 'HOR Y VNXSLQDK *RYRUMHQMH 'HOQR 6DPL JRYRUQR QDVWRSDMR LQ VLFHU L]UDåDMR VYRMH 'HOR Y GYRMLFDK SUHYHUMDQMH PQHQMH R NQMLJL ILOPX 79 RGGDML LSG ]QDQMD R 'HMDYQRVWL SUHG JRYRUQLP QDVWRSRP PHG QMLP LQ SR REUDYQDYDQLK QMHP 81 VWU 3UREOHPVNR UD]PHUMLK XþHQMH 3LVDQMH ,QGLYLGXDOQR 3LãHMR VYRMH PQHQMH R NQMLJL 79 RGGDML ILOPX LSG WHU GHOR ± REQRYR NQMLJH 79 RGGDMH ILOPD « L]SROQMHYDQMH 'HMDYQRVWL SUHG SLVDQMHP PHG QMLP SR QMHP 81 VWU
DQNHWH
ý$6
9]GUåXMHMR þLWOMLYRVW LQ HVWHWVNRVW ODVWQH SLVDYH WHU YDGLMR SLVDQMH LQ REOLNRYDQMH EHVHGLO ] UDþXQDOQLNRP
= YDMDPL RGSUDYOMDMR NULWLþQD PHVWD Y SUDNWLþQHP REYODGDQMX VORYQLFH
w ERJDWLMR EHVHGQL ]DNODG RSD]XMHMR EHVHGH LVWH EHVHGQH GUXåLQH LQ MLP SULEOLåQR GRORþLMR NRUHQ w RE GDQHP NRUHQX QDYDMDMR EHVHGH LVWH EHVHGQH GUXåLQH w Y VNXSLQL EHVHG SRGþUWDMR EHVHGH LVWH EHVHGQH GUXåLQH LQ MLP GRORþLMR NRUHQ w PHG GYHPD GHMDQMHPD SUHSR]QDMR Y]URþQR SRVOHGLþQR UD]PHUMH LQ JD L]UD]LMR Y]URN ] EHVHGR .(5 R] =$5$', SRVOHGLFR ] EHVHGR =$72 w PHG GYHPD GHMDQMHPD SUHSR]QDMR SRJRMQR UD]PHUMH LQ JD L]UD]LMR ] EHVHGR ý( RE SULKRGQMLNX LQ SRJRMQLNX
5D]YLMDMR VYRMR ]PRåQRVW ORJLþQHJD PLãOMHQMD LQ SRLPHQRYDOQR XSRYHGRYDOQR WHU SUDYRSLVQR ]PRåQRVW
)81.&,21$/1,
&,/-, ,=2%5$ä(9$/1,
','$.7,ý1, 35,6723,
35(9(5-$1 -( 2&(1-(9$1 -(
0('35(' 0(71( 329(=$9(
ý$6
5D]YLMDMR VYRMR SRLPHQRYDOQR XSRYHGRYDOQR LQ SUDYRSLVQR ]PRåQRVW w Y ]DSRUHGQLK SRYHGLK L]UD]LMR LVWR RVHER åLYDO SUHGPHW NUDM « ] R]LUDOQLP ]DLPNRP V
6DPL SLãHMR PLVHOQH Y]RUFH V NOMXþQLPL EHVHGDPL LQ MLK XSRYHGXMHMR
3LVDQMH
*RYRUMHQMH 6DPL JRYRUQR QDVWRSDMR ] YQDSUHM SULSUDYOMHQR WHPR LQ VLFHU RSLãHMR SROMXEQR L]EUDQR ]GUDYLOQR
UDVWOLQR LQ XWHPHOMLMR VYRMR L]ELUR .RPHQWLUDMR WR NDU VR SRVOXãDOL LQ VYRMH PQHQMH XWHPHOMLMR 'HMDYQRVWL SUHG JRYRUQLP QDVWRSRP PHG QMLP LQ SR QMHP 81 VWU
%HVHGLOR UD]þOHQLMR EHVHGQR VORYQLþQR LQ PHWDMH]LNRYQR Y QMHP SRLãþHMR SULGHYQLNH MLK VWRSQMXMHMR WHU UD]OLNXMHMR RVQRYQR VUHGQMR LQ QDMYLãMR VWRSQMR ODVWQRVWL XWUMXMHMR GYD QDþLQD VWRSQMHYDQMD
%UDQMH 7LKR LQ JODVQR EHUHMR NUDWNR SROMXGQR]QDQVWYHQR EHVHGLOR LQ VLFHU RSLV UDVWOLQH 'HMDYQRVWL SR EUDQMX 81 VWU
2E EHVHGQR VORYQLþQL LQ PHWDMH]LNRYQL UD]þOHPEL VSR]QDYDMR MH]LNRVORYQH SRMPH LQ L]UD]H ]DQMH w RVQRYQLN SULPHUQLN SUHVHåQLN
WHPDWVNL VNORS 23,6 5$67/,1( 9VHELQD 2=.2/,671, 75327(& 67231-(9$1-( 35,'(91,.$ 1DVORY HQRWH 9ý$6,+ *5( 78', %5(= ='5$91,.$ &,/-, )81.&,21$/1, ,=2%5$ä(9$/1,
'HOR Y VNXSLQDK
'HOR Y GYRMLFDK
3UREOHPVNR XþHQMH
,QGLYLGXDOQR GHOR
6RGHORYDOQR XþHQMH
','$.7,ý1, 35,6723,
&HORVWQR SUHYHUMDQMH LQ RFHQMHYDQMH
JRYRUQHJD QDVWRSD ] REUDYQDYDQR EHVHGLOQR YUVWR
'HOQR LQ FHORVWQR SUHYHUMDQMH LQ RFHQMHYDQMH
UD]XPHYDQMD SUHEUDQHJD QHXPHWQRVW QHJD EHVHGLOD
35(9(5-$1 -( 2&(1-(9$1 -( 3UHYHUMDQMH SUHG]QDQMD
*RYRUQLãWYR
=GUDYVWYHQD Y]JRMD
%LRORJLMD
0('35(' 0(71( 329(=$9(
ý$6
w YDGLMR WHåMD PHVWD Y SUDYRSLVX ]DSLV QH]YRþQLNRY VUHGL EHVHGH ]DSLV VRJODVQLãNLK VNORSRY UDER YHMLFH SUHG REUDYQDYDQLPL YH]QLNL
VRSRPHQNR
)81.&,21$/1,
&,/-, ,=2%5$ä(9$/1,
','$.7,ý1, 35,6723,
35(9(5-$1 -( 2&(1-(9$1 -(
0('35(' 0(71( 329(=$9(
ý$6
WHPDWVNL VNORS 23,6 ,='(/.$ 9VHELQD 23,6 .,7$5( ,1 0$6.( .85(17$ '(),1,&,-$ 32-0$ 0$/, 2*/$6 6$0267$/1,. ± 6./21 1DVORYD HQRW 359$ -( =$ .21&(57( '58*$ =$ 3867$ 626('$ 6 626('2 2 626(', &,/-, ','$.7,ý1, 35(9(5-$1 35,6723, -( )81.&,21$/1, ,=2%5$ä(9$/1, 2&(1-(9$1 -( )URQWDOQR GHOR ± 'HOQR LQ 3ULGRELYDMR WHPHOMQH %UDQMH XþLWHOMHY XYRG Y FHORVWQR MH]LNRVORYQH SRMPH LQ %HUHMR WLKR LQ DOL JODVQR NUDWND QHXPHWQRVWQD QRYR XþQR VQRY SUHYHUMDQMH VLFHU SUHGYVHP QD UDYQL EHVHGLOD LQ VLFHU RSLV L]GHOND SUHSURVWH UD]ODJH LQ RFHQMHYDQMH QMLKRYH UDEH 2E GHILQLFLMH SRMPRY UD]XPHYDQMD 8þHQMH ] EHVHGQR VORYQLþQL LQ 'HMDYQRVWL SR EUDQMX 81 VWU
SUHEUDQHJD RGNULYDQMHP PHWDMH]LNRYQL UD]þOHPEL SRVOXãDQHJD ]DSLVDQLK EHVHGLO %HVHGLOR UD]þOHQLMR EHVHGQR VORYQLþQR LQ )URQWDOQR GHOR ± JOHGDQHJD VSR]QDYDMR MH]LNRVORYQH PHWDMH]LNRYQR QHXPHWQRVW SRVOXãDQMH w UD]ORåLMR SRPHQ GDQH EHVHGH L] EHVHGLOD RSLVQR V SRMPH LQ L]UD]H ]DQMH JOHGDQMH QHJD EHVHGLOD w VNORQ LPHQRYDOQLN VRSRPHQNR SURWLSRPHQNR Y UDEL YLGHRNDVHWH URGLOQLN GDMDOQLN w Y EHVHGLOX RSD]XMHMR VNODQMDQMH VDPRVWDOQLNRY ] &HORVWQR WRåLOQLN PHVWQLN YSUDãDOQLFDPL MLP GRORþLMR VNORQ ,QGLYLGXDOQR SUHYHUMDQMH LQ RURGQLN RFHQMHYDQMH GHOR ± WLKR 3UHVRGLMR XVWUH]QRVW UD]XPOMLYRVW LQ MH]LNRYQR EUDQMH SLVDQMD LQ 8YUVWLMR EHVHGH PHG SUDYLOQRVW EHVHGLOD SRSUDYLMR QHXVWUH]QRVWL UHãHYDQMH YDM JRYRUMHQMD w VDPRVWDOQLNH QHUD]XPOMLYRVWL QHSUDYLOQRVWL REUDYQDYDQH w SULGHYQLNH 6NXSLQVNR GHOR EHVHGLOQH YUVWH LQ XWHPHOMLMR VYRMR %HUHMR MDYQD EHVHGLOD LQ VLFHU PDOH RJODVH LQ GHOR Y RGORþLWHY 'HMDYQRVWL SR SUYHP EUDQMX SR YQRYLþQHP EUDQMX 'HOQR 1DYHGHQLP VNXSLQDP GYRMLFDK 81 VWU
SUHYHUMDQMH EHVHG GRORþLMR RVQRYQH ]QDQMD R REOLNRVORYQH NDWHJRULMH 6RGHORYDOQR 3RVOXãDQMH JOHGDQMH VNODQMDQMX R] XþHQMH 3RVOXãDMR LQ JOHGDMR SRVQHWR NUDWNR SROMXGQR VNORQLK ]QDQVWYHQR QHXPHWQRVWQR EHVHGLOR LQ VLFHU RSLV 3UREOHPVNL L]GHOND SRXN 'HMDYQRVWL SR SRVOXãDQMX JOHGDQMX 81 VWU
/LNRYQD Y]JRMD
7HKQLþQD Y]JRMD
*ODVED
(WQRORJLMD
3ULVWRS N XþHQMX PLVHOQL Y]RUHF
3RYH]RYDQMH ] XþHQþHYLPL L]NXãQMDPL LQ SUHG]QDQMHP
0('35(' 0(71( 329(=$9(
ý$6
3LVDQMH 6DPL SLãHMR SRGREQR EHVHGLOR ± RSLV L]GHOND ± LQ VLFHU V SRPRþMR NOMXþQLK EHVHG R] PLVHOQHJD Y]RUFD IRWRJUDILMH 'HMDYQRVWL SUHG SLVDQMHP PHG QMLP LQ SR QMHP 81 VWU
5D]YLMDMR VYRMR ]PRåQRVW ORJLþQHJD PLãOMHQMD LQ SRLPHQRYDOQR XSRYHGRYDOQR LQ SUDYRUHþQR ]PRåQRVW w L] EHVHGLOD SUHSR]QDMR ELWMD SUHGPHWH LQ MLK SRLPHQXMHMR WXGL V VRSRPHQNDPL w YDGLMR UD]ORþQR QDUDYQR LQ NQMLåQR JRYRUMHQMH ± SR]RUQL VR QD WHåMD PHVWD Y NQMLåQL L]UHNL NRW VR ± L]JRYRU p r › WHU GUXJLK JODVRY JOHGH QD SRNUDMLQVNL QDUHþQL L]JRYRU ± PHVWR QDJODVD
'HMDYQRVWL SUHG JRYRUQLP QDVWRSRP PHG QMLP SR QMHP 81 VWU
*RYRUMHQMH 6DPL JRYRUQR QDVWRSDMR ] YQDSUHM SULSUDYOMHQR WHPR LQ VLFHU RSLãHMR L]GHOHN V SRPRþMR PLVHOQHJD Y]RUFD XWHPHOMXMHMR VYRMR L]ELUR
)81.&,21$/1,
&,/-, ,=2%5$ä(9$/1,
','$.7,ý1, 35,6723,
35(9(5-$1 -( 2&(1-(9$1 -(
0('35(' 0(71( 329(=$9(
ý$6
WHPDWVNL VNORS 0$/$ â2/$ 35$923,6$ 9VHELQD 5$%$ 0$/( =$ý(71,&( 9 ,0(1,+ 35$=1,.29 ,1 ,0(1,+ -(=,.29 7(5 '2/2ý,/,+ 35(' 26(%1,0 ,0(120 1DVORY HQRWH ,= 0$/( 1( =5$67( 9(/,.$ &,/-, ','$.7,ý1, 35(9(5-$1 0('35(' 35,6723, -( 0(71( )81.&,21$/1, ,=2%5$ä(9$/1, 2&(1-(9$1 329(=$9( -( 3LVDQMH 3R]QDMR QHNDM WHPHOMQLK ,QGLYLGXDOQR 'HOQR LQ 3RYH]RYDQMH ] 5D]YLMDMR VYRMR SUDYRSLVQR ]PRåQRVW SUDYRSLVQLK SUDYLO XþHQMH FHORVWQR XþHQþHYLP w YDGLMR WHåMD PHVWD Y SUDYRSLVX ± UDER PDOH SUHYHUMDQMH SUHG]QDQMHP ]DþHWQLFH Y 6RGHORYDOQR LQ þDVWQLK VWURNRYQLK IXQNFLMVNLK QD]LYLK XþHQMH RFHQMHYDQMH
)XQNFLRQDOQR LPHQLK SUD]QLNRY REUDYQDYDQH RSLVPHQMHYD SRLPHQRYDQMX MH]LNRY 3UREOHPVNL JD QMH YUVWQLK SULGHYQLNLK L] ]HPOMHSLVQLK ODVWQLK LPHQ SRXN SUDYRSLVQHJD ]QDQMD 'HOR Y GYRMLFDK
ý$6
WHPDWVNL VNORS 23,6 /-8'6.(*$ 2%,ý$-$ 9VHELQD 35(-$ ,1 .85(1729$1-( */$*2/ 1DVORY HQRWH ,= ý$629 %5(= 7(/(9,=,-( ,1 5$ý81$/1,.$ 6,021 .$- '(/$â" /( .$- 6( '2*$-$ 6 7$%2" &,/-, ','$.7,ý1, 35(9(5-$1 0('35(' 35,6723, -( 0(71( )81.&,21$/1, ,=2%5$ä(9$/1, 2&(1-(9$1 329(=$9( -( (WQRORJLMD ,QGLYLGXDOQR 3UHYHUMDQMH 2E EHVHGQR VORYQLþQL LQ 3RVOXãDQMH JOHGDQMH GHOR ± WLKR SUHG]QDQMD PHWDMH]LNRYQL UD]þOHPEL *OHGDMR SRVQHWR NUDWNR QHXPHWQRVWQR EHVHGLOR LQ 0HGLMVND EUDQMH SLVDQMH ]DSLVDQLK EHVHGLO VLFHU RSLV OMXGVNHJD RELþDMD Y]JRMD SULSRYHGL &HORVWQR VSR]QDYDMR MH]LNRVORYQH 'HMDYQRVWL SR JOHGDQMX 81 VWU
SUHYHUMDQMH SRMPH LQ L]UD]H ]DQMH =JRGRYLQD ,QGLYLGXDOQR LQ w JODJRO %UDQMH 7LKR LQ JODVQR EHUHMR NUDWNR QHXPHWQRVWQR EHVHGLOR w þDVRYQD REOLND VHGDQMLN GHOR ± WYRUMHQMH RFHQMHYDQMH
3RYH]RYDQMH ] YSUDãDQM EUDQMD LQ SUHWHNOLN SULKRGQMLN LQ VLFHU RSLV OMXGVNHJD RELþDMD XþHQþHYLPL UD]XPHYDQMD 'HMDYQRVWL SR EUDQMX 81 VWU
L]NXãQMDPL LQ 6NXSLQVNR GHOR REUDYQDYDQH 9 EHVHGLOX SUHSR]QDYDMR QDYHGHQH SRMPH LQ MLK LQ GHOR Y EHVHGLOQH YUVWH SUHG]QDQMHP %HVHGLOR UD]þOHQLMR EHVHGQR VORYQLþQR LQ GYRMLFDK SRLPHQXMHMR ] XVWUH]QLPL PHWDMH]LNRYQR 'HOQR MH]LNRVORYQLPL L]UD]L w Y QMHP RSD]XMHMR VNODQMDQMH VDPRVWDOQLNRY LQ 6RGHORYDOQR SUHYHUMDQMH XYUVWLMR EHVHGH PHG SULGHYQLNRY ] YSUDãDOQLFDPL MLP GRORþLMR VNORQ XþHQMH SLVDQMD JODJROH LQ XWHPHOMLMR VYRMR w Y QMHP SRGþUWDMR RVHEQH JODJROVNH REOLNH LQ MLP REUDYQDYDQH RGORþLWHY *ODJRORP GRORþLMR RVHER ãWHYLOR WHU VSRO RVHEQL JODJROVNL GRORþLMR RVQRYQH 3UREOHPVNL EHVHGLOQH YUVWH REOLNL RE QHXEHVHGHQHP RVHENX GRORþLMR REOLNRVORYQH NDWHJRULMH SRXN QDQDãDOQLFR Y VREHVHGLOX RNROLãþLQDK 'HOQR LQ FHORVWQR *RYRUMHQMH SUHYHUMDQMH LQ 2EQDYOMDMR SUHEUDQR EHVHGLOR RFHQMHYDQMH 3ULSRYHGXMHMR R WHP NDU VR GRåLYHOL ]QDQMD R *RYRUQR QDVWRSDMR ] YQDSUHM SULSUDYOMHQR WHPR LQ JODJROX VLFHU RSLãHMR OMXGVNL RELþDM NL JD SR]QDMR LQ XWHPHOMLMR VYRMR L]ELUR 'HMDYQRVWL SUHG JRYRUQLP QDVWRSRP PHG QMLP SR QMHP 81 VWU
ý$6
3LVDQMH 6DPL SLãHMR NUDMãD EHVHGLOD LQ VLFHU SULSRYHG R WHP NDU VR GRåLYHOL 'HMDYQRVWL SUHG SLVDQMHP PHG QMLP SR QMHP 81 VWU
9DGLMR WHåMD PHVWD Y SUDYRSLVX SLãHMR QLNDOQLFR QH RE JODJROLK LQ GUXJLK EHVHGDK
)81.&,21$/1,
&,/-, ,=2%5$ä(9$/1,
','$.7,ý1, 35,6723,
35(9(5-$1 -( 2&(1-(9$1 -(
0('35(' 0(71( 329(=$9(
ý$6
*RYRUMHQMH 6DPL JRYRUQR QDVWRSDMR ] YQDSUHM SULSUDYOMHQR WHPR LQ VLFHU REQDYOMDMR NUDMãH QHXPHWQRVWQR EHVHGLOR LQ RSLVXMHMR åLYOMHQMH YUVWQLNRY QHNRþ LQ GDQHV .RPHQWLUDMR WR NDU VR SRVOXãDOL LQ VYRMH PQHQMH XWHPHOMLMR 'HMDYQRVWL SUHG JRYRUQLP QDVWRSRP PHG QMLP LQ SR QMHP 81 VWU
9 ]DSRUHGQLK SRYHGLK L]UD]LMR LVWR RVHER åLYDO SUHGPHW « ] RVHEQLP ]DLPNRP
5D]YLMDMR VYRMR ]PRåQRVW ORJLþQHJD PLãOMHQMD LQ SRLPHQRYDOQR XSRYHGRYDOQR LQ SUDYRSLVQR ]PRåQRVW
%HVHGLOR UD]þOHQLMR EHVHGQR VORYQLþQR LQ PHWDMH]LNRYQR SRGþUWDMR RVHEQH ]DLPNH LQ MLK L]SLãHMR WHU GRORþLMR RVHER VSRO LQ ãWHYLOR ]DLPNRP Y EHVHGLOX SD ãH VNORQ LQ QDQDãDOQLFR Y VREHVHGLOX RNROLãþLQDK
%UDQMH %HUHMR NUDWNR QHXPHWQRVWQR EHVHGLOR LQ VLFHU RSLV åLYOMHQMD YUVWQLNRY QHNRþ LQ GDQHV 'HMDYQRVWL SR EUDQMX 81 VWU
9 EHVHGLOLK SUHSR]QDYDMR ]DLPNH XYUVWLMR EHVHGH PHG RVHEQH ]DLPNH LQ MLP GRORþLMR RVQRYQH REOLNRVORYQH NDWHJRULMH ± RVHER VSRO ãWHYLOR LQ VNORQ
3UREOHPVNR XþHQMH
6RGHORYDOQR XþHQMH
)URQWDOQR GHOR ± XþLWHOMHY XYRG Y QRYR XþQR VQRY
,QGLYLGXDOQR XþHQMH
WHPDWVNL VNORS 23,6 ä,9/-(1-$ 95671,.29 1(.2ý ,1 '$1(6 9VHELQD ä,9/-(1-( 2752. 9 67$5(0 5,08 6./$1-$1-( 26(%1,+ =$,0.29 1DVORYD HQRW 96( 7(ý( ,1 6( 635(0,1-$ 6,021 -, *$ -( '$/ =$1-( &,/-, ','$.7,ý1, 35,6723, )81.&,21$/1, ,=2%5$ä(9$/1,
8PHWQRVWQD ]JRGRYLQD
=JRGRYLQD
0('35(' 0(71( 329(=$9(
'HOQR LQ FHORVWQR SUHYHUMDQMH LQ RFHQMHYDQMH
YHGHQMD R RVHEQLK ]DLPNLK
3ULVWRS N XþHQMX ± WYRUMHQMH PLVHOQHJD Y]RUFD
'HOQR LQ FHORVWQR /DWLQãþLQD SUHYHUMDQMH UD]XPHYDQMD LQ RFHQMHYDQMD (WLND LQ GUXåED REUDYQDYDQH EHVHGLOQH YUVWH 6RFLRORJLMD
35(9(5-$1 -( 2&(1-(9$1 -( 3UHYHUMDQMH SUHG]QDQMD
ý$6
*RYRUMHQMH *RYRUQR QDVWRSDMR LQ VLFHU XSRYHGXMHMR VDPRVWRMQR QDSLVDQ PLVHOQL Y]RUHF ± SUHGVWDYLWHY UD]YRMD þORYHND
WHPDWVNL VNORS 35('67$9,7(9 5$=92-$ ý/29(.$ 9VHELQD 2' ý/29(ý1-$.$ '2 02'(51(*$ ý/29(.$ 5$%$ 2./(3$-$ .5$-â$9( .5$7,&( 2.5$-â$9( 6,0%2/,
1DVORY HQRWH 35$35$35$35$ý/29(. &,/-, ','$.7,ý1, 35(9(5-$1 0('35(' 35,6723, -( 0(71( )81.&,21$/1, ,=2%5$ä(9$/1, 2&(1-(9$1 329(=$9( -( 2E EHVHGQR VORYQLþQL LQ 3RYH]RYDQMH ] ,QGLYLGXDOQR 3UHYHUMDQMH %UDQMH PHWDMH]LNRYQL UD]þOHPEL GHOR SUHG]QDQMD XþHQþHYLPL 7LKR LQ JODVQR EHUHMR NUDWNR SROMXGQR]QDQVWYHQR ]DSLVDQLK EHVHGLO L]NXãQMDPL LQ EHVHGLOR LQ VLFHU SUHGVWDYLWHY UD]YRMD þORYHND VSR]QDYDMR QDVOHGQMH SUHG]QDQMHP 6RGHORYDOQR &HORVWQR 'HMDYQRVWL SR GUXJHP EUDQMX 81 VWU
MH]LNRVORYQH SRMPH LQ L]UD]H XþHQMH SUHYHUMDQMH LQ ]DQMH 3ULVWRS N RFHQMHYDQMH
9 EHVHGLOX SRGþUWDMR NUDMãDYH LQ MLK UD]YHåHMR RNOHSDM 8þHQMH ] XþHQMX ± UD]XPHYDQMD QDUHGLMR VL VH]QDP SRJRVWLK NUDMãDY NUDMãDYD RGNULYDQMHP ]DSLVDQHJD WYRUMHQMH QHXPHWQRVWQH PLVHOQLK 8YUVWLMR EHVHGH PHG )URQWDOQR GHOR JD EHVHGLOD Y]RUFHY 3LVDQMH 6DPL SLãHMR L]SROQMXMHMR PLVHOQL Y]RUHF ± SUHGVWDYLWHY SULGHYQLNH ± XþLWHOMHY XYRG Y QRYR &HORVWQR =JRGRYLQD UD]YRMD þORYHND LQ VH XþLMR XþLWL VH XþQR VQRY SUHYHUMDQMH 5D]YLMDMR VYRMR ]PRåQRVW ORJLþQHJD PLãOMHQMD LQ ]QDQMD R %LRORJLMD SRLPHQRYDOQR WHU SUDYRSLVQR ]PRåQRVW RNOHSDMX LQ w SR DQDORJLML WYRULMR SULGHYQLãNH L]SHOMDQNH L] NUDMãDYDK SUHGORåQH VDPRVWDOQLãNH ]YH]H w YDGLMR UDER RNOHSDMD w YDGLMR SLVDQMH NUDMãDY RNUDMãDY NUDWLF VLPERORY
ý$6
8SRYHGXMHMR VDPRVWRMQR WYRUMHQL PLVHOQL Y]RUHF
*RYRUMHQMH 6DPL JRYRUQR QDVWRSDMR LQ VLFHU REQRYLMR SUHEUDQR QHXPHWQRVWQR EHVHGLOR 'HMDYQRVWL SUHG JRYRUQLP QDVWRSRP PHG QMLP LQ SR QMHP 81 VWU
3LVDQMH 6DPRVWRMQR WYRULMR PLVHOQL Y]RUHF 5D]YLMDMR VYRMR SRLPHQRYDOQR VORYQLþQR LQ SUDYRSLVQR ]PRåQRVW
%UDQMH %HUHMR NUDWNR SROMXGQR]QDQVWYHQR EHVHGLOR LQ VLFHU RSLV SRWHND EROH]QL 'HMDYQRVWL SR GUXJHP EUDQMX 81 VWU
%HUHMR SUHJOHGQLFR
WHPDWVNL VNORS 23,6 327(.$ %2/(=1, 9VHELQD 125,&( 1DVORY HQRWH 35$6.$1-( 35(329('$12 &,/-, )81.&,21$/1, ,=2%5$ä(9$/1,
'HOR Y GYRMLFDK
6NXSLQVNR GHOR
3UREOHPVNR XþHQMH
)URQWDOQR GHOR
','$.7,ý1, 35,6723, 3ULVWRS N XþHQMX WYRUMHQMH PLVHOQLK Y]RUFHY
0('35(' 0(71( 329(=$9(
'HOQR LQ FHORVWQR SUHYHUMDQMH UD]XPHYDQMD %LRORJLMD EUDQHJD QHXPHWQRVWQH =GUDYVWYHQD JD EHVHGLOD Y]JRMD
35(9(5-$1 -( 2&(1-(9$1 -( 3UHYHUMDQMH SUHG]QDQMD
ý$6
%HVHGLOR UD]þOHQLMR EHVHGQR VORYQLþQR LQ PHWDMH]LNRYQR w Y QMHP SRGþUWDMR JODJROH Y RVHEQL LQ QHRVHEQL REOLNL LQ SRMDVQLMR QMLKRYR UDER w JODJROH SRVWDYLMR L] RVHEQH Y QHGRORþQLãNR REOLNR w QHGRORþQLNH XSRUDELMR Y SRYHGL RE QDNORQVNLK LQ ID]QLK JODJROLK LQ SRMDVQLMR QMLKRYR UDER w SRMDVQLMR YORJR QDNORQVNLK JODJRORY w SUHSR]QDYDMR UDER QHGRORþQLND LQ QDPHQLOQLND
,QGLYLGXDOQR GHOR NDWHJRULMH JODJROD
%UDQMH %HUHMR NUDWNR SROMXGQR]QDQVWYHQR EHVHGLOR LQ VLFHU RSLV LJUH ãSRUWD 'HMDYQRVWL SR GUXJHP EUDQMX 81 VWU
'HOR Y GYRMLFDK
'HOQR LQ FHORYLWR SUHYHUMDQMH LQ RFHQMHYDQMH
YHGHQMD R JODJROX
'HOQR LQ FHORVWQR SUHYHUMDQMH UD]XPHYDQMD âSRUWQD Y]JRMD SUHEUDQHJD LQ SRVOXãDQHJD JOHGDQHJD QHXPHWQRVWQH JD EHVHGLOD
3ULVWRS N XþHQMX WYRUMHQMH LQ EUDQMH PLVHOQLK Y]RUFHY
6NXSLQVNR GHOR
3UREOHPVNR XþHQMH
8þHQMH ] RGNULYDQMHP
2E EHVHGQR VORYQLþQL LQ PHWDMH]LNRYQL UD]þOHPEL ]DSLVDQLK EHVHGLO VSR]QDYDMR QDVOHGQMH MH]LNRVORYQH SRMPH LQ L]UD]H ]DQMH QHGRORþQLN QDPHQLOQLN
0('35(' 0(71( 329(=$9(
35(9(5-$1 -( 2&(1-(9$1 -( 3UHYHUMDQMH SUHG]QDQMD
','$.7,ý1, 35,6723,
*RYRUMHQMH 6DPL JRYRUQR QDVWRSDMR LQ VLFHU RSLãHMR VYRM QDMOMXEãL ãSRUW VYRMR QDMOMXEãR GHMDYQRVW LQ XWHPHOMLMR VYRMR L]ELUR 'HMDYQRVWL SUHG JRYRUQLP QDVWRSRP PHG QMLP LQ SR QMHP 81 VWU
3RVOXãDQMH JOHGDQMH *OHGDMR SRVQHWR NUDWNR QHXPHWQRVWQR EHVHGLOR LQ VLFHU RSLV LJUH ãSRUWD 'HMDYQRVWL SR SRVOXãDQMX JOHGDQMX 81 VWU
WHPDWVNL VNORS 23,6 ,*5( â3257$ 9VHELQD %$'0,1721 /(7$/2 %5(= 3,/27$ 1('2/2ý1,. ,1 1$0(1,/1,. 1DVORYD HQRW 1, ý$6$ =$ '2/*ý$6 +2ý(â $/, 12ý(â ± 025$â 6( ,7, 8ý,7 &,/-, )81.&,21$/1, ,=2%5$ä(9$/1,
ý$6
3LVDQMH 5D]YLMDMR VYRMR SRLPHQRYDOQR WHU SUDYRSLVQR ]PRåQRVW w ERJDWLMR VL EHVHGQL ]DNODG w YDGLMR UDER PDOH ]DþHWQLFH Y SRLPHQRYDQMLK LJHU
)81.&,21$/1,
&,/-, ,=2%5$ä(9$/1,
','$.7,ý1, 35,6723,
35(9(5-$1 -( 2&(1-(9$1 -(
0('35(' 0(71( 329(=$9(
ý$6
WHPDWVNL VNORS -$91$ 2%9(67,/$ 9VHELQD 2%9(67,/2 92=1, 5(' 35,-$91,&$ 35,6/29 â7(91,. 1DVORYL HQRW '2%52 -( 9('(7, 2' .2' ,1 .$0 .$.2 ,1 .'$-" 1$- 6( 35,-$9,0 $/, 1(" -85( 6( -( 232/'1( 6.5,920$ 951,/ '2029 52. -( %,/ 1$ .5268 62â2/&$ 67$ %,/$ 7,. =$ 1-,0 ý$6 &,/-, ','$.7,ý1, 35(9(5-$1 0('35(' 35,6723, -( 0(71( )81.&,21$/1, ,=2%5$ä(9$/1, 2&(1-(9$1 329(=$9( -( 3RYH]RYDQMH ] 3UHYHUMDQMH %UDQMH 2E EHVHGQR VORYQLþQL LQ ,QGLYLGXDOQR XþHQþHYLPL SUHG]QDQMD 7LKR LQ JODVQR EHUHMR LQ UD]þOHQMXMHMR NUDMãD PHWDMH]LNRYQL UD]þOHPEL GHOR ± L]NXãQMDPL LQ EHVHGLOD LQ VLFHU ]DSLVDQLK EHVHGLO L]SROQMHYDQMH SUHG]QDQMHP 'HOQR LQ VSR]QDYDMR MH]LNRVORYQH REUD]FHY QHXUDGQR LQ XUDGQR REYHVWLOR ± GHMDYQRVWL SR SRMPH LQ L]UD]H ]DQMH FHORVWQR EUDQMX SR YQRYLþQHP EUDQMX 81 VWU SUHYHUMDQMH LQ 3ULVWRS N 6RGHORYDOQR SULMDYQLFD XþHQMX RFHQMHYDQMH
XþHQMH YR]QL UHG ± GHMDYQRVWL SR GUXJHP EUDQMX 81 VWU SULVORY NUDMHYQL þDVRYQL UD]XPHYDQMD QDþLQRYQL 0HGLMVND 3UREOHPVNR ]DSLVDQHJD SULMDYQLFR Y]JRMD XþHQMH QHXPHWQRVW 8YUVWLMR EHVHGH PHG QHJD EHVHGLOD SULVORYH LQ XWHPHOMLMR VYRMR %HVHGLOR UD]þOHQLMR EHVHGQR VORYQLþQR LQ *HRJUDILMD 8þHQMH ] RGORþLWHY PHWDMH]LNRYQR Y QMHP SRGþUWDMR SULVORYH LQ MLK QD RGNULYDQMHP &HORVWQR SRGODJL YSUDãDOQLF UD]YUVWLMR Y SRPHQVNH VNXSLQH (NRORJLMD RFHQMHYDQMH 'HOR Y SLVDQMD *RYRUMHQMH GYRMLFDK REUDYQDYDQLK )XQNFLRQDOQR 2E QDSLVDQHP EHVHGLOX RGJRYDUMDMR QD XþLWHOMHYD RSLVPHQMHYD VNXSLQDK EHVHGLOQLK YUVW VRãROþHYD YSUDãDQMD R ELVWYHQLK SRGDWNLK QMH 3UHGVWDYLMR REYHVWLOR L] þDVRSLVD 'HOQR SUHYHUMDQMH 3LVDQMH ]QDQMD R 6DPL L]SROQMXMHMR REUD]FH ± SULMDYQLFH 3UL WHP SD]LMR SULVORYX QD þLWOMLYRVW HVWHWVNRVW LQ SUDYLOQRVW ]DSLVD
,=2%5$ä(9$/1,
','$.7,ý1, 35,6723,
35(9(5-$1 -( 2&(1-(9$1 -(
0('35(' 0(71( 329(=$9(
3UHGPHWQD NXULNXODUQD NRPLVLMD ]D VORYHQãþLQR 8þQL QDþUW 3URJUDP RVQRYQRãROVNHJD L]REUDåHYDQMD 6ORYHQãþLQD /MXEOMDQD =DYRG ]D ãROVWYR
9,5,
UDER YHOLNH ]DþHWQLFH Y HQR LQ YHþEHVHGQLK ]HPOMHSLVQLK ODVWQLK LPHQLK UDER YHOLNH ]DþHWQLFH Y L]UD]LK VSRãWRYDQMD
UDER YHMLFH ]D ]YDOQLãNLP þOHQNRYLP LQ PHGPHWQLP SDVWDYNRP
5D]YLMDMR VYRMR SUDYRSLVQR ]PRåQRVW ± YDGLMR WHåMD PHVWD Y SUDYRSLVX SLVDQMH JODYQLK LQ YUVWLOQLK ãWHYQLNRY GR V ãWHYLONR LQ EHVHGR
)81.&,21$/1,
&,/-,
ý$6