LG_FINAL_ART

duetos con

Pepe Aguilar Miguel Bosé Michael Bublé Beto Cuevas Luis Fonsi Nelly Furtado Il Volo Lucero Ricardo Montaner Laura Pausini Olga Tañón

Productores H u m b e r t o Gat i c a & KC P o r t e r Produc t ores Ejec ut iv os R o b e r t S . C u i l l o y G u d r u n C u i l l o D irec c i贸n y A rreglos Orq u e sta le s J o r g e C a l a n d r e l l i Ingenier铆a de Grabac i贸n y Mez c la H u m b e r t o Gat i c a y C r i s t i a n R o b l e s

El Gran Gatica!

“Yo Manzanero en mis comienzos como músico, lo más relevante que me sucedió es ser pianista de Lucho Gatica, fueron 2 o 3 años de convivencia, gracias a eso se fijó él en una canción mía “Voy a apagar la luz”.

Esa grabación en la voz de Lucho Gatica me hizo caminar al mundo Latinoamericano y es así como tengo mi primer éxito mundial, esto se dio en los años 59 del siglo pasado.

Las vidas que tenemos de un lugar para otro, ha hecho que nos encontremos en diferentes partes del mundo, la última fue en Santiago de Chile para ser exacto en el Hotel San Cristóbal.

Varias mañanas jugamos al tenis, deporte que ambos hemos practicado durante toda nuestra vida.

Escuchar en mi tierra natal Yucatán a Lucho a mis 15 años y luego ser un pianista a los 20 años, es uno de los recuerdos que mi corazón lleva en el bolsillo, ojalá y Dios quiera nos podamos entrar yo al piano y él cantando.

No creo que alguien no reconozca la forma y la belleza de cantar canciones románticas como mi amigo Lucho Gatica”.

Su amigo, Armando Manzanero “Cuando escuché por primera vez sobre este proyecto, quedé completamente conmovido por la colección de clásicos inolvidables en la voz de Lucho Gatica. Ser parte de esta historia y poder trabajar de le mano con talentos como Humberto Gatica y KC Porter, ha sido un privilegio musical.

Lucho Gatica es un ícono de generaciones. Hoy, lo honramos a través de las voces de varios de los cantantes más talentosos y representativos del momento. Damos las gracias a todos los artistas que nos han acompañado en este viaje y que han hecho de este proyecto, una realidad”.

Robert Cuillo

1. Historia

de un

amor

dueto con Laura Pausini (3:54) Voz: Lucho Gatica Invitada Especial: Laura Pausini Ingenieros de Grabación: Nicola Fantozzi y KC Porter Estudio de Grabación: Oliveta Recording Studio (Castel Bolognese, Italia) Cortesía de Warner Music Italy Compositor: Carlos Eleta Almarán Editora: Briana Music Publishing de Panamá

Ya no estás mas a mi lado corazón en el alma sólo tengo soledad y si yo no puedo verte por qué Dios me hizo quererte para hacerme sufrir más Siempre fuiste la razón de mi existir adorarte para mi fue religión y en tus besos yo encontraba el calor que me brindaba el amor y la pasión Es la historia de un amor como no hay otra igual que me hizo comprender todo el bien, todo el mal que le dio luz a mi vida apagándola después hay que vida tan oscura sin tu amor no viviré Ya no estás mas a mi lado corazón en el alma sólo tengo soledad y si ya no puedo verte por qué Dios me hizo quererte para hacerme sufrir más Es la historia de un amor como no hay otra igual que me hizo comprender todo el bien, todo el mal que le dio luz a mi vida apagándola después hay que vida tan oscura sin tu amor no viviré Ya no estás mas a mi lado corazón en el alma sólo tengo soledad y si ya no puedo verte por qué Dios me hizo quererte para hacerme sufrir más

2. no me Platiques dueto con Beto Cuevas (3:29) Voz: Lucho Gatica Invitado Especial: Beto Cuevas Ingeniero de Grabación: Cristián Robles Estudio de Grabación: Lion Share Recording Studios (Los Angeles, EE.UU.) Cortesía de Warner Music México Compositor: Vicente Garrido Calderón Editora: Promotora Hispanoamericana de Música

No me platiques más lo que debió pasar antes de conocernos sé que has tenido horas felices aun sin estar conmigo No quiero yo saber que pudo suceder en todos esos años que tú has vivido con otras gentes lejos de mi cariño Te quiero tanto que me encelo hasta de lo que pudo ser y me figuro que por eso es que yo vivo, tan intranquilo.

No me platiques ya déjame imaginar que no existe el pasado y que nacimos, el mismo instante en que nos conocimos Te quiero tanto que me encelo hasta de lo que pudo ser y me figuro que por eso es que yo vivo, tan intranquilo No me platiques ya déjame imaginar que no existe el pasado y que nacimos, el mismo instante en que nos conocimos

3. Bésame mucHo dueto con Nelly Furtado (3:57) Voz: Lucho Gatica Invitada Especial: Nelly Furtado Solo de trompeta: Arturo Sandoval Ingeniero de Grabación: Jason “Metal” Donkersgoed Estudio de Grabación: The Orange Lounge Recording Studio (Toronto, Canadá) Cortesía de Mosley Music / Interscope Records Compositor: Consuelo Velázquez Editora: Promotora Hispanoamericana de Música

Bésame, bésame mucho como si fuera esta noche, la última vez Bésame, bésame mucho que tengo miedo a perderte, perderte después Quiero tenerte muy cerca mirarme en tus ojos, verte junto a mí Piensa que tal vez mañana yo ya estaré lejos, muy lejos de ti Bésame, bésame mucho como si fuera esta la noche, la última vez Bésame, bésame mucho que tengo miedo a perderte, perderte después Quiero tenerte muy cerca mirarme en tus ojos, verte junto a mí Piensa que tal vez mañana yo ya estaré lejos, muy lejos de ti Bésame, bésame mucho como si fuera esta la noche, la última vez Bésame, bésame mucho que tengo miedo a perderte, perderte después

4. quizás quizás dueto con Michael Bublé (3:00) Voz: Lucho Gatica Invitado Especial: Michael Bublé Ingeniero de Grabación: Cristián Robles Estudio de Grabación: Capitol Studios (Los Angeles, EE.UU.) Cortesía de Reprise Records Compositor: Osvaldo Farrés Editora: APRS – Peermusic

Siempre que te pregunto qué ¿cuándo? ¿cómo? y ¿dónde? tú siempre me respondes: quizás, quizás, quizás

again you only answer: quizás, quizás, quizás pensando, pensando hasta cuándo, hasta cuándo Y así pasan los días y yo desesperando again you only answer: perhaps, perhaps, perhaps pensando, pensando hasta cuándo, hasta cuándo So if you really love me perhaps, perhaps, perhaps Quizás, quizás, quizás Perhaps, perhaps, perhaps

5. reloj dueto con Il Volo (3:54) Voz: Lucho Gatica Invitado Especial: Il Volo Ingeniero de Grabación: Cristián Robles Estudio de Grabación: Lionshare Recording Studios (Los Angeles, EE.UU.) Cortesía de Interscope Records Compositor: Roberto Cantoral García Editora: Promotora Hispanoamericana de Música

Reloj no marques las horas porque voy a enloquecer ella se irá para siempre cuando amanezca otra vez Nomás nos queda esta noche para vivir nuestro amor y tu tic-tac me recuerda mi irremediable dolor Reloj detén tu camino porque mi vida se apaga ella es la estrella que alumbra mi ser yo sin su amor no soy nada Reloj no marques las horas porque voy a enloquecer ella se irá para siempre cuando amanezca otra vez Nomás nos queda esta noche para vivir nuestro amor y tu tic-tac me recuerda mi irremediable dolor Reloj detén tu camino porque mi vida se apaga ella es la estrella que alumbra mi ser yo sin su amor no soy nada Detén el tiempo en tus manos haz esta noche perpetua que ella es la estrella que alumbra mi ser yo sin su amor no soy nada Ella es la estrella que alumbra mi ser yo sin su amor no soy nada

6. la Barca dueto con Luis Fonsi (4:25) Voz: Lucho Gatica Invitado Especial: Luis Fonsi Ingenieros de Grabación: Luis Fonsi y KC Porter Estudio de Grabación: Blue Room Studios (Miami, EE.UU.) Cortesía de Universal Music Latino Compositor: Roberto Cantoral García Editora: Promotora Hispanoamericana de Música

Dicen que la distancia es el olvido pero yo no concibo esa razón, porque yo seguiré siendo el cautivo de los caprichos de tu corazón Supiste esclarecer mis pensamientos, me diste la verdad que yo soñé, ahuyentaste de mí los sufrimientos en la primera noche que te amé Hoy mi playa se viste de amargura porque tu barca tiene que partir, a cruzar otros mares de locura cuida que no naufrague en tu vivir Cuando la luz del sol se esté apagando y te sientas cansada de vagar, piensa que yo por ti estaré esperando hasta que tú decidas regresar Supiste esclarecer mis pensamientos, me diste la verdad que yo soñé; ahuyentaste de mí los sufrimientos en la primera noche que te amé Hoy mi playa se viste de amargura porque tu barca tiene que partir, a cruzar otros mares de locura cuida que no naufrague en tu vivir Cuando la luz del sol se esté apagando y te sientas cansada de vagar, piensa que yo por ti estaré esperando hasta que tú decidas regresar

7. somos dueto con Pepe Aguilar (4:14) Voz: Lucho Gatica Invitado Especial: Pepe Aguilar Ingeniero de Grabación: KC Porter Estudio de Grabación: WorldBeat Recording (Calabasas, EE.UU.) Cortesía de Equinoccio Records Compositor: Miguel Mario Clavell Editora: Edward B. Marks Music Company

Después que nos besamos con el alma y con la vida te fuiste por la noche de aquella despedida Y yo sentí que al irte mi pecho sollozaba la confidencia triste de nuestro amor así Somos un sueño imposible que busca la noche para olvidarse en sus sombras del mundo y de todo Somos en nuestra quimera doliente y querida dos hojas que el viento juntó en el otoño Somos dos seres en uno que amando se mueren para guardar en secreto lo mucho que quieren Pero qué importa la vida con esta separación somos dos gotas de llanto en una canción Pero qué importa la vida con esta separación somos dos gotas de llanto en una canción Nada más, eso somos Qué importa la vida con esta separación somos dos gotas de llanto nada más, nada más, eso somos

8. Perfidia dueto con Lucero (3:14) Voz: Lucho Gatica Invitada Especial: Lucero Solo de trompeta: Arturo Sandoval Ingeniero de Grabación: Cristián Robles Estudio de Grabación: Lion Share Recording Studios (Los Angeles, EE.UU.) Cortesía de Lucero Compositor: Alberto Domínguez Barra Editora: Promotora Hispanoamericana de Música

Mujer, si puedes tu con Dios hablar, pregúntale si yo alguna vez te he dejado de adorar Y al mar, espejo de mi corazón, las veces que me has visto llorar la perfidia de tu amor Te he buscado por doquiera que yo voy, y no te puedo hallar, para que quiero otros besos si tus labios no me quieren ya besar Y tú, quien sabe por dónde andarás quien sabe que aventuras tendrás que lejos estás de mí Te he buscado por doquiera que yo voy, y no te puedo hallar, para que quiero otros besos si tus labios no me quieren ya besar Y tú, quien sabe por dónde andarás quien sabe que aventuras tendrás que lejos estás de mí

9. saBor

a

mí

dueto con Miguel Bosé (3:57) Voz: Lucho Gatica Invitado Especial: Miguel Bosé Ingeniero de Grabación: Pepo Scherman Estudio de Grabación: Cata (Madrid, España) Cortesía de Costaguana, SL Compositor: Álvaro Carrillo Alarcón Editora: Promotora Hispanoamericana de Música

Tanto tiempo disfrutamos de este amor nuestras almas se acercaron tanto así que yo guardo tu sabor pero tu llevas también sabor a mí Si negaras mi presencia en tu vivir bastaría con abrazarte y conversar tanta vida yo te di que por fuerza tienes ya sabor a mí No pretendo ser tu dueño no soy nada, yo no tengo vanidad de mi vida, doy lo bueno yo tan pobre que otra cosa puedo dar Pasarán más de mil años, muchos más yo no sé si tenga amor la eternidad pero allá tal como aquí, en la boca llevarás sabor a mí No pretendo ser tu dueño no soy nada, yo no tengo vanidad de mi vida, doy lo bueno soy tan pobre que otra cosa puedo dar Pasarán más de mil años, muchos más yo no sé si tenga amor la eternidad pero allá tal como aquí, en la boca llevarás sabor a mí Pasarán más de mil años, muchos más yo no sé si tenga amor la eternidad. pero allá tal como aquí, en la boca llevarás sabor a mí

10. sin ti dueto con Olga Tañón (3:13) Voz: Lucho Gatica Invitada Especial: Olga Tañón Ingeniero de Grabación: Joe Sandoz Estudio de Grabación: The Doctor Studio (Kissimmee, EE.UU.) Cortesía de Mia Musa Music Compositor: José (Pepe) Guízar Morfín Editora: Promotora Hispanoamericana de Música

Sin ti no podré vivir jamás y pensar que nunca más estarás junto a mi Sin ti que me puede ya importar si lo que me hace llorar está lejos de aquí Sin ti no hay clemencia en mi dolor la esperanza de mi amor te la llevas por fin Sin ti es inútil vivir como inútil será el quererte olvidar Sin ti es inútil vivir como inútil será el quererte olvidar Sin ti es inútil vivir como inútil será el quererte olvidar

11. contigo

en la

distancia

dueto con Ricardo Montaner

(4:38) Voz: Lucho Gatica Invitado Especial: Ricardo Montaner Ingeniero de Grabación: Darío Moscatelli Estudio de Grabación: The Hit Factory / Criteria Recording Studios (Miami, EE.UU.) Cortesía de Sony Music Entertainment US Latin Compositor: César Narciso Portillo de la Luz Arreglista: Díaz Ismael Sánchez Editora: Peer International Corp.

No existe un momento del día en que pueda apartarte de mí el mundo parece distinto cuando no estás junto a mí No hay bella melodía en que no surjas tú yo no quiero escucharla si no la escuchas tú Es que te has convertido en parte de mi alma ya nada me conforma si no estás tú también Más allá de tus labios del sol y las estrellas contigo en la distancia amada mía estoy Es que te has convertido en parte de mi alma ya nada me conforma si no estás tú también Más allá de tus labios del sol, las estrellas contigo en la distancia amada mía estoy Contigo en la distancia amada mía estoy

Créditos

Productores: Humberto Gatica y KC Porter Productores Ejecutivos: Robert S. Cuillo y Gudrun Cuillo Dirección y Arreglos Orquestales: Jorge Calandrelli Arreglos de Bases Rítmicas: Humberto Gatica, Jorge Calandrelli y Greg Mathieson Ingeniería de Grabación y Mezcla: Humberto Gatica y Cristián Robles Estudios de Grabación: Capitol Studios (Los Angeles, EE.UU.), Lion Share Recording Studios (Los Angeles, EE.UU.), WorldBeat Recording (Calabasas, EE.UU.) y CNSO Studios (Praga, República Checa).

Masterización: Edición y Dirección de Voz / Armonías: Supervisión de Proyecto: Tom Price Supervisión General y de A&R: Diana Rodríguez / Criteria Entertainment Coordinador de Proyecto: Rafael Mariño / Criteria Entertainment Supervisión General por parte de VeneMusic: Jorge A. Pino L. Supervisión Creativa por parte de VeneMusic: José Antonio Beltrán Concepto Original: Sebastián Jacome Asesoría Legal: MÚSICOS DE ESTUDIO Baterías: Vinnie Colaiuta Bajo: Abe Laboriel, Brian Bromberg Teclados: Randy Waldman, Randy Kerber, Alfredo Rodríguez y Otmaro Ruiz Guitarras: & Michael Thompson (eléctrica y acústica) Percusiones: Luis Conte Trompeta: Arturo Sandoval Coros: Edgar Cortázar Orquesta Sinfónica: Czech National Symphony Orquestra Ingeniero de Orquesta: Stanislav Baroch Estudios: CNSO Studios (Praga, República Checa) Arte en carboncillo: Beto Cuevas Diseño Gráfico: Renato Díaz

AGRADECIMIENTOS Este proyecto es muy importante para mi, pues no solamente rinde tributo a una de las voces más grandes que ha visto Latinoamérica, sino también representa un sentido homenaje a un hombre que quiero, admiro, respeto profundamente y que cambió mi vida: Lucho Gatica. Su pasión y amor por la música me llevaron a aventurarme por los estudios de grabación en mis inicios. Años después nos encontramos trabajando juntos en este proyecto que no podría haber sido posible, si no fuera por la visión de Gudrun

Humberto Gatica Agradecimiento especial al gran amigo Lucho Gatica, por no sólo darnos décadas de inspiración y sueños, pero por su gracia y paciencia en dejarnos hacerle este tributo tan merecido y esperado, Bob Cuillo por creer en todos los sentidos en este proyecto de principio a fin y hacer que este fuera posible, a Humberto Gatíca, cuya dedicación y talento indispensable lograron que este disco llegara a ser lo increíble que es, al maestro Jorge Calandrelli por volcar su alma e increíble experiencia en cada nota de cada arreglo, a Tom Price por ayudar a dar a luz a este álbum y por su diligencia en ayudar a mantenerlo vivo, a Cristián Robles por y Rafael Mariño, sin cuya ayuda no habría sido posible terminar este disco, a Sebastián Jacome, por introducir la idea de este KC Porter

GRACIAS! “Tenía 15 o 16 años cuando me paré por primera vez en el escenario del Teatro Apolo, en mi pueblo natal de Rancagua, Chile.

Salí a cantar y no podía mirar a la gente, miraba hacia arriba... me daba vergüenza... esa fue mi primera vez ante el público... muerto de miedo.

Durante los años que siguieron tuve el honor de conocer a varios grandes autores, que me concedieron el privilegio de interpretar estas grandes canciones.

Historia de Un Amor fue una canción muy importante en mi vida, que ahora le da el nombre a este disco.

Quien iba a pensar que años después, luego de tantas historias y caminos recorridos, me iba a tocar este honor, de la mano de mi sobrino y gran productor Humberto Gatica, KC Porter y Robert Cuillo.

Il Volo, Miguel, Nelly, Luis, Lucero, Ricardo, Beto, Laura, Pepe, Olga y Michael inmortalizar estos temas y por aceptar esta invitación.

A todas las demás personas involucradas posible sin su ayuda”.

Lucho Gatica

llar ing ihntgs : rUe snea ruvte hdo. rizF eBdI . cAonpt law iy-P inigra ral icsypW fede unaisrn nder hianbgl:eU u e l unnaduetrho hab ferd izeerdalcla opwy.ing is punis

P&

si lu xc ,e sic Mu VA 3U 01 C2

v e tue ly uMi P lic aSl & e res. n C s iAvev 2e0d 1 gan U t 3o nyo V U eVn dab A e 0reC M vi s u c8t2u i s o icn ou,fa5 , I n e xtecrlun atainn saitivoen C,LM uLsLic lyalicMe suaslicM. unssie c.dLtL Unnaivl eMr oCV,eM neavniusio ctu Inrteedrnbaytio fan

s3ic 00L . AW ,aW rcpy tin iroa ooo, ni-PC t d5l8a o i uAtn 2n0d ribI C Hail isFt B lnso, cedD. gCaA ursvi e A. v9e s M 1.3S arle 67u.ite ehrtss Di3s0t 0 lnriivg rib, uW py. AUl drb eo teodob dylaU bnutC ndniH veillrs,aC 67 ist. rDibisutrtiio 13D A.u9 lM sic

P & C 2013 UVA Music, exclusively licensed to Venevision International Music. LLC, Manufactured by Universal Music Latino, 5820 Canoga Ave. Suite 300, Woodland Hills, CA. 91367.

Distributed by Universal Music Distribution Corp.

All rights reserved. FBI Anti-Piracy Warning: Unauthorized copying is punishable under federal law.