Exhibition indoor by Die Zukunft ist erneuerbar

Tour der Beluga II auf Rhein und Mosel Trajet du Beluga II sur le Rhin et la Moselle

STOP RISKING EUROPE! Die Beluga II ist seit 2004 für Greenpeace im Dienst. 2014 begleitet sie uns bei der Tour auf Rhein und Mosel, quer durch Europa: Greenpeace informiert grenzüberschreitend über die Risiken durch alternde Atomreaktoren.

STOP RISKING EUROPE !

Infografik: Carsten Raffel

En 2014, le navire de Greenpeace le Beluga II nous accompagne au cœur de l’Europe lors d’une tournée sur le Rhin et la Moselle. Parce que le risque nucléaire n’a pas de frontières et que le vieillissement des centrales nucléaires concerne toute l’Europe !

www.out-of-age.eu

FRANKREICH: Fessenheim – zwischen Überschwemmungs risiko und Erdbebengefahr

FRANCE : Fessenheim – entre risque d’inondation et risque sismique

Mit 37 Jahren ist Fessenheim I der älteste Atomreaktor Frankreichs. Er hat nicht nur die typischen Probleme eines Altreaktors: Er steht inmitten einer Erdbebenzone unterhalb des Wasserspiegels des Rheinseitenkanals. Eine Katastrophe in Fessenheim hätte auch direkte Folgen für Deutschland und die Schweiz: Fessenheim liegt an der deutschen Grenze, nur rund 40 Kilometer von der Schweiz entfernt.

À 37 ans, Fessenheim est la doyenne du parc nucléaire français. À 9 mètres sous le Grand Canal d’Alsace et sur une zone de sismicité avérée, elle cumule les risques sismique et d’inondation. Sa position rend plusieurs pays dont l’Allemagne très vulnérables aux conséquences d’un accident. Elle devrait donc être fermée au plus tôt !

reenpeace fordert: Abschaltung des maroden AKW Fessenheim, weitere G gefährliche Anlagen müssen folgen.

reenpeace exige : La fermeture de la centrale nucléaire vétuste de Fessenheim, G d’autres centrales françaises devront suivre.

Radioaktive Kontamination nach einem Atomunfall im AKW Fessenheim (Frankreich) mit Caesium 137 nach realen Wetterdaten gerechnet Concentration de Césium 137 au sol après un accident nucléaire à la centrale de Fessenheim (France) – d’après des données météorologiques réelles – commentaires et recommandations d’après la règlementation de radioprotection allemande 10 kBq/m2 – Grenzwert für die Freigabe nach Deutscher Strahlenschutzverordnung Seuil limite acceptable 10-36 kBq/m2 – Grenzwert nach Deutscher Strahlen schutzverordnung Dépassement de seuil 37-185 kBq/m2 – Kontami niertes Gebiet, regelmäßige Strahlenschutzkontrolle Région contaminée, contrôles de radiation réguliers 185-555 kBq/m2 – Recht auf Umsiedlung Droit à un relogement 555-1480 kBq/m2 – Um siedlungsgebiet Zone d’évacuation

Frankreichs ältester Atommeiler: Das AKW Fessenheim läuft seit 37 Jahren. En service depuis 37 ans : Fessenheim est la plus vieille centrale de France.

www.out-of-age.eu

1480 kBq/m2 – Vorrangiges Umsiedlungsgebiet Zone d’évacuation prioritaire

FRANKREICH: Cattenom – extrem störanfällig

FRANCE : Cattenom – sujette à de nombreuses défaillances

Das französische AKW Cattenom liegt nahe der deutschen und der luxemburgischen Grenze. Von 1986 bis 1991 gingen die vier Druckwasserreaktoren in Betrieb. Das Kraftwerk gehört zu den störanfälligsten in Europa. Vorfälle und meldepflichtige Ereignisse häufen sich, besonders in jüngster Zeit. Ursachen sind u. a. klemmende Steuerstäbe, undichte Kraftstoffleitungen für die Notstrom diesel-Aggregate und Mängel bei der Erdbebensicherheit der Bauteile.

La centrale nucléaire française de Cattenom se situe près des frontières allemande et luxembourgeoise. Ses quatre réacteurs ont été mis en service entre 1986 et 1991. Cette centrale est parmi les plus défaillantes d’Europe. Ces derniers temps, les incidents et évènements significatifs se sont succédés : blocage incontrôlé des barres de contrôle, défaut d’étanchéité des conduites de carburant alimentant le groupe diesel de secours, etc.

Greenpeace exige : La fermeture de la centrale nucléaire de Cattenom pour des raisons de sûreté.

reenpeace fordert: Abschaltung des maroden AKW Cattenom aus G Sicherheitsgründen.

Radioaktive Kontamination nach einem Atomunfall im AKW Cattenom (Frankreich) mit Caesium 137 nach realen Wetterdaten gerechnet Concentration de Césium 137 au sol après un accident nucléaire à la centrale de Cattenom (France) – d’après des données météorologiques réelles – commentaires et recommandations d’après la règlementation de radioprotection allemande 10 kBq/m2 – Grenzwert für die Freigabe nach Deutscher Strahlenschutzverordnung Seuil limite acceptable 10-36 kBq/m2 – Grenzwert nach Deutscher Strahlen schutzverordnung Dépassement de seuil 37-185 kBq/m2 – Kontami niertes Gebiet, regelmäßige Strahlenschutzkontrolle Région contaminée, contrôles de radiation réguliers 185-555 kBq/m2 – Recht auf Umsiedlung Droit à un relogement 555-1480 kBq/m2 – Um siedlungsgebiet Zone d’évacuation

Gilt als eines von Europas störanfälligsten Atomkraftwerken: das französische AKW Cattenom. La centrale de Cattenom : une des centrales cumulant le plus d’incidents en Europe.

www.out-of-age.eu

1480 kBq/m2 – Vorrangiges Umsiedlungsgebiet Zone d’évacuation prioritaire

SCHWEIZ: Beznau 1 – Wie lange geht das noch gut?

SUISSE : Beznau 1 – Combien de temps encore ?

Der Druckwasserreaktor Beznau 1 ist weltweit das älteste AKW, er ging 1969 ans Netz. Die Betreiberfirma Axpo will das Uralt-AKW weiter betreiben, trotz der Sicherheitsmängel: u. a. einer unzuverlässigen Notstromversorgung, Korrosion im Sicherheitsbehälter oder einer schwachen äußeren Gebäudehülle. Ein gefährliches Experiment, das sofort gestoppt werden muss.

Le réacteur à eau pressurisée de Beznau 1 est le plus vieux du monde encore en activité, raccordé au réseau en 1969. La société d’exploitation Axpo veut continuer de l’exploiter malgré ses défaillances de sûreté, comme une alimentation de secours peu fiable, de la corrosion dans l’enceinte de confinement ou une enveloppe extérieure du bâtiment trop fragile. Une expérience dangereuse qu’il faut stopper.

reenpeace exige : L’arrêt des réacteurs suisses après 40 ans d’exploitation G maximum. La fermeture immédiate de la centrale nucléaire de Beznau.

reenpeace fordert: Abschaltung der Schweizer Altreaktoren nach 40 Jahren G Betriebsdauer. Sofortige Abschaltung des AKW Beznau.

Radioaktive Kontamination nach einem Atomunfall im AKW Beznau (Schweiz) mit Caesium 137 nach realen Wetterdaten gerechnet Concentration de Césium 137 au sol après un accident nucléaire à la centrale de Beznau (Suisse) – d’après des données météorologiques réelles – commentaires et recommandations d’après la règlementation de radioprotection allemande 10 kBq/m2 – Grenzwert für die Freigabe nach Deutscher Strahlenschutzverordnung Seuil limite acceptable 10-36 kBq/m2 – Grenzwert nach Deutscher Strahlen schutzverordnung Dépassement de seuil 37-185 kBq/m2 – Kontami niertes Gebiet, regelmäßige Strahlenschutzkontrolle Région contaminée, contrôles de radiation réguliers 185-555 kBq/m2 – Recht auf Umsiedlung Droit à un relogement 555-1480 kBq/m2 – Um siedlungsgebiet

Der weltälteste Atomreaktor steht in der Schweiz: Beznau 1 ging 1969 ans Netz.

Zone d’évacuation 1480 kBq/m2 – Vorrangiges Umsiedlungsgebiet Zone d’évacuation prioritaire

La plus ancienne centrale nucléaire en service au monde se trouve en Suisse : Beznau 1 a été raccordée au réseau électrique en 1969.

www.out-of-age.eu

SCHWEIZ: AKW Mühleberg – gravierende Sicherheits mängel

SUISSE : centrale nucléaire de Mühleberg – graves défaillances en matière de sécurité

Der Siedewasserreaktor Mühleberg nahe der Stadt Bern ging 1972 ans Netz und gehört damit zu den ältesten Reaktoren der Welt. Er produziert nur fünf Prozent des Schweizer Strombedarfs und weist gravierende Sicherheitsmängel auf: Risse im Kernmantel, schwache äußere Gebäudehülle, mangelhafte Erdbebensicherheit der Wohlensee-Staumauer oberhalb Mühlebergs.

Le réacteur à eau bouillante de Mühleberg près de Berne a été raccordé au réseau en 1972, et compte parmi les plus vieux du monde. Il ne couvre que 5% des besoins électriques de la Suisse et présente de graves défaillances de sécurité : fissure dans le manteau du cœur, enveloppe extérieure du bâtiment trop fragile, insuffisances relatives aux normes parasismiques du barrage du Wohlensee en amont.

reenpeace exige : L’arrêt des réacteurs suisses après 40 ans d’exploitation G maximum. La fermeture immédiate de la centrale nucléaire de Mühleberg. © Ivan Suta / Greenpeace

reenpeace fordert: Abschaltung der Schweizer Altreaktoren nach 40 Jahren G Betriebsdauer. Sofortige Abschaltung des AKW Mühleberg.

Radioaktive Kontamination nach einem Atomunfall im AKW Mühleberg (Schweiz) mit Caesium 137 nach realen Wetterdaten gerechnet Concentration de Césium 137 au sol après un accident nucléaire à la centrale de Mühleberg (Suisse) – d’après des données météorologiques réelles – commentaires et recommandations d’après la règlementation de radioprotection allemande 10 kBq/m2 – Grenzwert für die Freigabe nach Deutscher Strahlenschutzverordnung Seuil limite acceptable 10-36 kBq/m2 – Grenzwert nach Deutscher Strahlen schutzverordnung Dépassement de seuil 37-185 kBq/m2 – Kontami niertes Gebiet, regelmäßige Strahlenschutzkontrolle Région contaminée, contrôles de radiation réguliers 185-555 kBq/m2 – Recht auf Umsiedlung Droit à un relogement 555-1480 kBq/m2 – Um siedlungsgebiet Zone d’évacuation

Von vorgestern: Auch das Atomkraftwerk Mühleberg nahe Bern ist eines der ältesten AKW der Welt. Périmée : La centrale de Mühleberg, située près de Berne, est également une des plus vieilles au monde.

www.out-of-age.eu

1480 kBq/m2 – Vorrangiges Umsiedlungsgebiet Zone d’évacuation prioritaire

DEUTSCHLAND: Philippsburg II – Sicherheitskultur? Fehlanzeige!

ALLEMAGNE : Philippsburg II – Culture de la sécurité ? Néant !

Der Reaktor Philippsburg II: Baubeginn war 1977, 1985 ging er ans Netz, für 2019 ist seine Abschaltung terminiert. Er erfüllt weder aktuelle Sicherheitsanforderungen, noch ist er ausreichend gegen einen Flugzeugabsturz geschützt. Zudem wurde die Erdbebengefahr im Oberrheingraben beim Bau unterschätzt, und die Sicherheit wird vernachlässigt. Zum Beispiel wurden 2010 weder die Fehlfunktion sämtlicher Notkühlsysteme gemeldet, noch das Auslaufen von 280.000 Litern Reaktorwasser veröffentlicht.

Le réacteur Philippsburg II : Début du chantier en 1977, raccordement au réseau en 1985, son arrêt est programmé en 2019. Il ne répond pas aux exigences de sûreté actuelles, et n’est pas assez protégé en cas d’attaque aérienne. Le risque sismique du fossé rhénan supérieur a été sous-estimé, et la sécurité négligée. En 2010 le dysfonctionnement de l’ensemble des systèmes de refroidissement de secours n’a pas été signalé, tout comme la fuite de 280 000 litres d’eau du réacteur.

reenpeace fordert: Abschaltung des Atomkraftwerks Philippsburg und G schnelleren Atomausstieg in Deutschland.

reenpeace exige : L’arrêt de la centrale nucléaire de Philippsburg et une sortie G plus rapide du nucléaire en Allemagne.

Radioaktive Kontamination nach einem Atomunfall im AKW Philippsburg (Deutschland) mit Caesium 137 nach realen Wetterdaten gerechnet Concentration de Césium 137 au sol après un accident nucléaire à la centrale de Philippsburg (Suisse) – d’après des données météorologiques réelles – commentaires et recommandations d’après la règlementation de radioprotection allemande 10 kBq/m2 – Grenzwert für die Freigabe nach Deutscher Strahlenschutzverordnung Seuil limite acceptable 10-36 kBq/m2 – Grenzwert nach Deutscher Strahlen schutzverordnung Dépassement de seuil 37-185 kBq/m2 – Kontami niertes Gebiet, regelmäßige Strahlenschutzkontrolle Région contaminée, contrôles de radiation réguliers 185-555 kBq/m2 – Recht auf Umsiedlung Droit à un relogement 555-1480 kBq/m2 – Um siedlungsgebiet

Keine Präzisionsarbeit trotz „Made in Germany“: Das Alt-AKW Philippsburg weist massive Sicherheitsmängel auf.

Zone d’évacuation 1480 kBq/m2 – Vorrangiges Umsiedlungsgebiet Zone d’évacuation prioritaire

“Made in Germany“ n’est pas toujours synonyme de qualité : la vieille centrale de Philippsburg affiche des failles de sûreté massives.

www.out-of-age.eu

BELGIEN: Tihange

BELGIQUE : Tihange

Das Atomkraftwerk Tihange in Belgien, nahe der deutschen Grenze gelegen, gerät immer wieder in die Schlagzeilen: Lecks im Abklingbecken von Reaktor 1, Risse im Reaktordruckbehälter in Tihange 2. Trotzdem sollen alle drei Reaktoren noch Jahre laufen, der älteste Meiler noch bis 2025. Er wäre mit dann 50 Jahren Laufzeit ein Methusalem der Atomenergie – wenn nicht vorher etwas passiert.

La centrale nucléaire de Tihange près de la frontière allemande fait régulièrement la une des médias : fissures au niveau de la cuve et du pressuriseur du réacteur 2. Les trois réacteurs seront pourtant encore exploités durant plusieurs années, le plus vieux d’entre eux jusqu’en 2025. Si tant est qu’il n’arrive rien d’ici là, le réacteur 1 deviendra à 50 ans d’exploitation le Mathusalem de l’énergie nucléaire.

reenpeace exige : Une sortie plus rapide du nucléaire en Belgique et la G fermeture immédiate de la centrale nucléaire de Tihange.

reenpeace fordert: Schnelleren Atomausstieg in Belgien und sofortige G Abschaltung des AKW Tihange.

Radioaktive Kontamination nach einem Atomunfall im AKW Tihange (Belgien) mit Caesium 137 nach realen Wetterdaten gerechnet Concentration de Césium 137 au sol après un accident nucléaire à la centrale de Tihange (Belgique) – d’après des données météorologiques réelles – commentaires et recommandations d’après la règlementation de radioprotection allemande 10 kBq/m2 – Grenzwert für die Freigabe nach Deutscher Strahlenschutzverordnung Seuil limite acceptable 10-36 kBq/m2 – Grenzwert nach Deutscher Strahlen schutzverordnung Dépassement de seuil 37-185 kBq/m2 – Kontami niertes Gebiet, regelmäßige Strahlenschutzkontrolle Région contaminée, contrôles de radiation réguliers 185-555 kBq/m2 – Recht auf Umsiedlung Droit à un relogement 555-1480 kBq/m2 – Um siedlungsgebiet

Laufzeitverlängerung für Tihange 1, gefährliche Risse bei Tihange 2 – eine tickende Zeitbombe an der deutschen und niederländischen Grenze.

Zone d’évacuation 1480 kBq/m2 – Vorrangiges Umsiedlungsgebiet Zone d’évacuation prioritaire

Prolongation de durée de vie pour Tihange 1, fissures sur le pressuriseur de Tihange 2 – une bombe à retardement à la frontière néerlandaise et allemande.

www.out-of-age.eu

Der Kurs ist eingeschlagen: Europa wird erneuerbar

Le cap est pris : l’Europe sera renouvelable

Einige europäische Länder haben Kurs in Richtung Energiewende aufgenommen. GreenpeaceEnergieszenarien zeigen, wie dies aussehen könnte: Beim ambitionierten Ausbau der Erneuerbaren und Umsetzung von Effizienzmaßnahmen könnte der letzte europäische Reaktor um 2030 abgeschaltet sein. Kohlekraftwerke wären rund ein Jahrzehnt später Geschichte. Die verlässliche Stromversorgung übernähmen dann die Erneuerbaren – gestützt von Speichertechnologien, einigen Gaskraftwerken und einem intelligenten europaweiten Stromnetz.

Les scénarios de Greenpeace montrent à quoi cela pourrait ressembler : en Europe, plusieurs pays ont déjà impulsé leur transition énergétique. Avec un développement ambitieux des énergies renouvelables et de l’efficacité énergétique, le dernier réacteur nucléaire pourrait être arrêté au plus tard à horizon 2030 et les dernières centrales à charbon environ dix ans plus tard. Soutenues par des technologies de stockage, quelques centrales à gaz et un réseau électrique intelligent, les énergies renouvelables fourniront un approvisionnement électrique fiable.

reenpeace exige : 100% d’énergies renouvelables d’ici 2050 pour sortir G progressivement du nucléaire et réduire de 95% les émissions de gaz à effet de serre. © Paul Langrock / Greenpeace

reenpeace fordert: 100 Prozent Erneuerbare Energien bis 2050, schrittweisen G Ausstieg aus Atom- und Kohlekraft bis 2040.

10 kBq/m2 – Grenzwert für die Freigabe nach Deutscher Strahlenschutzverordnung Seuil limite acceptable 10-36 kBq/m2 – Grenzwert nach Deutscher Strahlen schutzverordnung Dépassement de seuil 37-185 kBq/m2 – Kontami niertes Gebiet, regelmäßige Strahlenschutzkontrolle Région contaminée, contrôles de radiation réguliers 185-555 kBq/m2 – Recht auf Umsiedlung Droit à un relogement

Eine Stromversorgung ohne atomare Risiken ist möglich: Sonne, Wind und Wasser liefern uns mehr Energie, als wir benötigen.

555-1480 kBq/m2 – Um siedlungsgebiet Zone d’évacuation 1480 kBq/m2 – Vorrangiges Umsiedlungsgebiet Zone d’évacuation prioritaire

Une production électrique sans risque nucléaire est possible : soleil, vent et eau pourraient nous fournir plus d’énergie qu’il nous en faut.