LE MAGAZINE DE LA CULTURE DE BÂTIR SELON RENGGLI
Edition juin 2018
04 16
04 De nouveaux volumes dans une nouvelle enveloppe La rénovation exemplaire de l’Institut fédéral de recherches sur la forêt, la neige et le paysage.
10 Construire chez soi Lukas Erni, architecte chez Renggli, et sa formidable maison intergénérationnelle destinée à sa famille.
16 Un nouveau toit au-dessus de la tête Un appartement en attique pour des maîtres d’ouvrage prévoyants et une commission des monuments historiques pointilleuse.
J U I N 2 0 18
20
3
EDITORIAL
WORLD WIDE WOOD
Atterrissage de rêve d’un zeppelin à Prague
Trouver des solutions
«J’aimerais bien avoir quelque chose sur le toit ; construisons ensemble un dirigeable. »
dans un coin de verdure est
Construire sa propre maison une perspective merveilleuse pour de nombreuses personnes. La Suisse est petite
21
et les coins de verdure dispa-
C O N T R I B U T I O N D E N OT R E I N V I T É
gens concrétisaient tous leur
De combien d’espace l’être humain a-t-il besoin ? Notre invité, Simone Pretelli, parle de la suffisance dans la construction de logements.
raîtraient rapidement si les rêve. Nos architectes, ainsi que nombre de nos clients, trouvent toute aussi séduisante l’idée de transformer d’une manière créative l’objet que l’on possède déjà. Les maisons existantes peuvent présenter des carences ou être une source de problèmes aux yeux des acheteurs ou des héritiers, pourtant elles ont une his-
22
toire et du cachet. Elles signifient quelque chose. Des sou-
NOUS SOMMES RENGGLI
souvent l’atmosphère, entre les sols et les plafonds – parce
Le savoir-faire suisse en matière de construction bois en pleine expansion, tant sur le plan national qu’international
venirs d’enfance, qu’on ne voudrait pas détruire, imprègnent qu’il s’agit de la maison familiale ou de l’entreprise des parents ou des grands-parents. Dans cette édition d’un Œil en coulisses, nous vous montrons comment des bâtiments existants peuvent être transformés pour satisfaire de nouvelles exigences. Comment on peut créer un plus grand volume sur la même surface, par exemple – l’expression clé étant «construction densifiée». Vous verrez de quelle manière a été réalisée, sur les fondations d’une maison individuelle, une maison pour deux familles qui fait aujourd’hui le bonheur de ses occupants en tant que maison intergénérationnelle. Vous découvrirez aussi de quelle façon le grenier d’un immeuble commercial a pu être utilisé, grâce à une surélévation, pour la conception d’un superbe appartement en attique. Cela n’a pas été facile mais c’est une réussite. Nous parlons dans le premier reportage d’un projet phare Minergie dans le cadre duquel des solutions intelligentes ont permis de créer davantage d’espace de travail sans péjorer le bilan énergétique, bien au contraire.
10
Et nous vous montrons aussi à quoi ressemble un diri-
PHOTOS
vent la différence dans les situations délicates. Nous vous
Bruno Meier, Sursee
souhaitons une lecture très inspirante.
geable en bois parqué en toute sécurité sur un toit. Dans tous ces exemples, les lauriers ne reviennent pas uniquement aux planificateurs inventifs et aux habiles artisans, mais également à un matériau de construction qui fait sou-
Christian Reichenbach, Hausen am Albis Dietrich Schwarz Architekten AG, Zurich Franca Pedrazzetti, Lucerne Agence Minergie, Bâle Jan Slavik/DOX, Prague
Thomas Andres, Directeur Entreprise générale
Petr Kralik/DOX, Prague
Membre de la direction de l’entreprise
4
MAGA ZINE RENGGLI
RÉNOVATION DU WSL : DE NOUVEAUX VOLUMES DANS UNE NOUVELLE ENVELOPPE La transformation du WSL, l’Institut fédéral de recherches sur la forêt, la neige et le paysage, est devenue d’une manière inattendue un projet phare en matière d’optimisation de bâtiments existants selon le standard Minergie. Les gagnants du concours ont non seulement créé d’une façon exemplaire sur le plan énergétique davantage d’espace mais aussi donné aux bâtiments un aspect plus ordonné.
I
l y avait à Birmensdorf un ensemble hétéroclite de bâtiments de différentes époques. Du béton des années 60 contrastait avec un toit en bois des années 80, des constructions en acier et verre des années 90
étaient en opposition avec le nouveau laboratoire phytosanitaire construit en 2014. Le but visé avec ce projet était de moderniser les bâtiments pour créer plus de place pour les 500 collaborateurs sans augmenter la consommation d’énergie. Avec Dietrich Schwarz Architekten SA, le WSL a choisi un partenaire qui traite les questions d’ordre énergétique d’une manière énergique. Dietrich Schwarz est professeur pour la construction durable à l’Université du Liechtenstein et membre de la direction de l’association Minergie Suisse. Le bois convenait parfaitement, comme base de travail, à l’institut de recherches qui a plus d’une fois apporté une contribution prégnante au secteur de la construction bois. La solution peu conventionnelle de Dietrich Schwarz Architekten consistait à revêtir les deux bâtiments principaux d’une nouvelle enveloppe – un défi particulier pour les collaborateurs de Renggli. Cette enveloppe devait non seulement être hermétique mais également harmoniser l’aspect extérieur. Grâce aux éléments de façades réalisés dans l’usine de Renggli, avec des fenêtres intégrées, l’enveloppe a pu être immédiatement fermée – un grand avantage. Toutefois, les bâtiments ayant à présent deux façades, il a fallu régler un problème de ventilation.
LE RÉ SULTAT DE NOMBREUX DÉTAILS. Une double certification selon les standards Minergie-P-Eco et Minergie-A-Eco sans grandes dépenses supplémentaires.
J U I N 2 0 18
24 cm
de laine minérale recouvrent l’ancienne façade
682 m
2
d’installation photovoltaïque
Triple
vitrage isolant
5
6
MAGA ZINE RENGGLI
C’est pour cette raison que l’équipe de la menuiserie Ho-
AVANT
chuli est intervenue après la mise en place de la nouvelle enveloppe. Elle a remplacé les fenêtres existantes et recouvert les embrasures des nouveaux éléments de façades par des cadres préfabriqués qui donnent accès aux nouvelles fenêtres et contiennent des canaux d’allèges pour la technique. AussenHolzbau GmbH a effectué le montage de toute la façade extérieure. Avec une isolation de 24 centimètres d’épaisseur dans les éléments en bois, le standard Minergie était presque atteint. Une solution pragmatique a aussi été trouvée pour l’amener d’air frais. Il pénètre dans les pièces par un tuyau tandis que l’air vicié est évacué au moyen de bouches de ventilation dans le corridor où il est aspiré d’une manière centralisée. L’installation photovoltaïque du toit, fixée à plat, est une autre pièce du puzzle que représente le concept
DE S BÂTIMENTS E XISTANTS AVEC DE S POINTS FAIBLE S EN MATIÈRE D’ÉNERGIE . Une situation que vivent de nombreuses PME.
énergétique. Les deux bâtiments bénéficient maintenant de la double certification selon les standards Minergie-P-Eco et Minergie-A-Eco, sans instructions particulières de la part du maître d’ouvrage. Ils prouvent que de remarquables performances sur le plan énergétique sont non seulement possibles dans le cadre de rénovations de bâtiments existants de PME mais également intéressantes du point de vue économique. Un message parfait à l’occasion du vingtième anniversaire du label Minergie, que l’on va fêter cette année.
1
«Avec une construction écologique, on obtient automatiquement le complément Eco.» PROF. DIETRICH SCHWARZ ARCHITECTE ETH/SIA
2
20 %
La récupération de chaleur représente 20 % du chauffage nécessaire à l’intérieur du bâtiment.
J U I N 2 0 18
Maître d’ouvrage
Institut fédéral de recherches sur la forêt, la neige et le paysage WSL
Architecture
Dietrich Schwarz Architekten SA
Construction bois pour l’enveloppe de bâtiment
Renggli SA
Ingénieur protection incendie
Josef Kolb
Physique du bâtiment et durabilité
Intep, Integrale Planung
Ingénieur CVCS
W&P Engineering
Ingénieur électricien
Büchler & Partner
Cadres de fenêtres intérieurs
Hochuli Schreinerei GmbH
Montage de la façade
AussenHolzbau GmbH
1U NE FAÇADE «RIDE AU». Pour assurer l’étanchéité. 2U N BE SOIN ACCRU D’E SPACE . Davantage de places de travail sans augmentation de la consommation d’énergie.
Standards de construction Minergie-P-Eco, Minergie-A-Eco Technique de bâtiment
Installation photovoltaïque, chauffage aux copeaux de bois, installations de chauffage et de ventilation avec récupération de chaleur, eau chaude grâce à la chaleur résiduelle, station de recharge pour véhicules électriques
Année de construction
2015 / 2016
Construction
Construction massive, système de construction bois
Affectation
Bureaux/laboratoires
3U N CONCEPT DE VENTIL ATION PR AGMATIQUE . Des tuyaux pour l’acheminement d’air frais dans les pièces et une aspiration centrale d’air vicié dans le corridor. 4U N ENGAGEMENT ÉVIDENT. L’Institut fédéral de recherches sur la forêt, la neige et le paysage s’est fait un point d’honneur de choisir le bois comme matériau de construction.
Coût des travaux (CFC 1–9) CHF 10,3 mio
3
4
7
8
MAGA ZINE RENGGLI
ANS MINERGIE
MINERGIE : GARANTIE DE QUALITÉ DEPUIS 1998 Minergie, Minergie-P, Minergie-A et le complément Eco PROF. DIETRICH SCHWARZ Architecte ETH/SIA, membre du conseil d’administration et directeur, professeur à l’Université du Liechtenstein, membre de la direction de Minergie Suisse
sont des standards de qualité pour de nouvelles constructions et des bâtiments rénovés, soutenus par la Confédération, les cantons et le monde de l’économie. Les certificats distinguent des concepts de bâtiments à grande efficacité énergétique reflétant un mode de construction écologique, c’est-à-dire des bâtiments qui, de part leur enveloppe hautement hermétique, leur isolation thermique et un renouvellement de l’air automatisé, entraînent des frais de chauffage fortement réduits. Le standard Minergie-A introduit en mars 2011 met encore
Vous faites partie depuis
plus l’accent sur une technique du bâtiment optimisée. Le
2013 de la direction de Mi-
complément SQM Construction permet aux maîtres d’ou-
nergie – vous êtes le premier architecte dans ce cas.
vrages et aux planificateurs de bénéficier depuis 2016
Quelle a été votre motivation ? Vous êtes-vous senti
des garanties de qualité pour la phase de construction
«appelé» ? Non, cela ne s’est pas passé ainsi. J’ai eu la
alors que SQM Exploitation promet une efficacité éner-
possibilité, au moment de la réalisation de notre grand
gétique et du confort dans le cadre de l’exploitation quo-
projet à Mellingen – le premier lotissement Minergie-P-A-
tidienne. Selon un des mythes qui entourent le standard
Eco de Suisse, de prononcer une allocution. Le directeur
Minergie, on ne doit pas ouvrir les fenêtres dans une mai-
de Minergie l’a apparemment trouvée tellement convain-
son Minergie, ce qui est inexact. Cet article explique le
cante qu’il a tenu à me faire entrer, comme architecte,
rôle de l’aération douce et celui des fenêtres :
dans le comité de direction. Quel est l’objectif que vous souhaitez personnellement
bit.ly/minergie-fenetres
atteindre en tant que membre de la direction de l’association Minergie ? Comme architecte, il faut se concentrer sur tous les sujets ayant trait à la durabilité. D’un autre MINERGIE Qualité et efficacité MINERGIE-P Plus de confort et efficacité maximale MINERGIE-A
MQ S CONSTRUCTION Qualité au cours de la construction
MQ S EXPLOITATION Exploitation optimale du bâtiment
côté, Minergie doit, comme standard, demeurer un label axé sur les divers aspects de l’énergie et des ressources et, à partir de là, du confort. Je préconise toujours une simplification possible du standard, en particulier dans le cadre de rénovations – semblables à celle décrite dans l’article précédent.
Indépendance grâce à l'autoproduction
Vous avez dit à l’époque, lors de l’élection, qu’une cerECO
taine confusion régnait avant le lancement de Minergie
Construction saine et écologique Planification et étude de projet
– une situation qui mettait surtout en évidence les tenRéalisation Exploitation
dances avant-gardistes. Qu’en est-il actuellement ?
J U I N 2 0 18
500
collaborateurs
GRÂCE À LEUR NOUVELLE ENVELOPPE les bâtiments ont maintenant un aspect uniforme.
Qu’un maître d’ouvrage bénéficie aujourd’hui avec un bâ- ment cette chaleur pour le chauffage. Afin d’éviter une détiment certifié Minergie d’un niveau de garantie élevé en pression, une soupape de renouvellement d’air, par laquelle matière d’efficacité énergétique et de qualité est le plus l’air frais peut pénétrer, est installée dans la paroi extérieure grand avantage présenté par Minergie. En d’autres termes, des pièces. L’air vicié est donc éliminé par la pompe à chaon achète une maison qui contient ce qui est annoncé. leur qui l’emploie pour le chauffage tandis que l’air frais Une déclaration compréhensible. Cela inspire confiance. entre dans le bâtiment par des ouvertures pratiquées dans la façade. Une solution qui permettrait de rénover le sysQuels sont, selon vous, les points forts de Minergie ? tème d’aération sans l’utilisation de conduits destinés à la Principalement, la structure relativement simple et compré- répartition horizontale de l’air dans les appartements. hensible de Minergie mais aussi, comme son nom l’indique, l’accent mis avant tout sur l’efficacité énergétique et les Minergie fête cette année ses vingt années d’existence. énergies renouvelables, ce qui lui donne de la crédibilité. Fêterez-vous l’événement ? Qu’a pu faire Minergie pour Des modules simples «SQM Construction et SQM Ex- la population et le secteur de la construction suisses ploitation» sont proposés maintenant pour garantir la qua- durant cette période ? Je participerai évidemment à la lité. De quoi donner sans nul doute confiance et favoriser fête. De tels événements sont importants pour un bon la crédibilité.
«Avec Minergie, on achète une maison qui contient ce qui est annoncé.» PROF. DIETRICH SCHWARZ , ARCHITECTE ETH/SIA
développement. On peut se donner du temps pour prendre conscience de tous les aspects positifs et puiser de l’énergie pour l’avenir. Minergie a, par sa crédibilité, énormément contribué à la sécurité des maîtres d’ouvrages et des investisseurs mais également des locataires et des consommateurs. Qu’en est-il de la durabilité dans votre vie privée ? Etesvous conséquent dans vos actes ? Je le suis plus ou
Et quels en sont les points faibles ? La situation devient moins. Je vis dans une maison Minergie. Ma famille et moi compliquée lorsqu’un standard ne peut satisfaire certaines optons pour une alimentation à base de produits durables. demandes. Le standard Minergie définit des objectifs mais Je pense néanmoins qu’il est plus important de défendre n’indique pas le chemin pour les atteindre. On pourrait ce qui est juste plutôt que de faire attention à ne pas comalors considérer ces objectifs comme limitatifs ou déplo- mettre d’erreurs, ce qui pourrait nuire à la joie de vivre. rer, d’un autre côté, qu’ils ne soient pas suffisamment axés sur la qualité.
De quoi l’avenir de Minergie sera-t-il fait ? Minergie a, dans un passé récent, surmonté une crise. Avec le MoPEC
Que changeriez-vous immédiatement si vous étiez seul 2014, il a fallu se demander si l’on avait, en fait, encore beà décider ? Je tolérerais, lors de rénovations, des solutions soin de Minergie. Nous en sommes venus à la conclusion plus simples relatives à la ventilation avec des pompes à qu’une avant-garde qui va plus loin est en tout temps néceschaleur à aération contrôlée. Elles récupèrent l’air des saire. C’est ainsi que se voit Minergie qui tient clairement à pièces, maisons ou autres bâtiments et utilisent instantané- conserver son rôle de leader dans le débat énergétique.
9
10
MAGA ZINE RENGGLI
CONSTRUIRE CHEZ SOI Les Hardegger avaient en fait l’intention de céder leur maison aux représentants de la nouvelle génération dès qu’un enfant serait né mais lorsque cette situation s’est présentée, toutes les personnes concernées, y compris le beau-fils, Lukas Erni, architecte chez Renggli, se sont demandées si cette solution était vraiment la bonne. Heureusement, comme elles ont pu s’en rendre compte plus tard.
«Le défi consistait à utiliser d’une manière optimale une surface limitée pour loger deux familles» LUK AS ERNI, ARCHITECTE
J U I N 2 0 18
AVANT
M AI SON INTE RG É N É R ATION N E LLE . Petit à petit l’oiseau fait son nid.
L
a maison se situe à Neuenkirch. Trop grande pour les propriétaires dont les enfants sont partis depuis longtemps et trop petite pour deux familles, même si tout le monde s’entend bien. Les proprié-
taires étaient prêts à mettre leur maison à la disposition de la nouvelle génération s’ils trouvaient pour eux-mêmes un autre endroit agréable. Toutefois, cette solution n’enchantait, à ce moment-là, aucun membre de la famille. C’est ainsi que se présentait, à l’époque, la situation liée à la maison de Margrith et Josef Hardegger. Le projet initial, qui consistait en un changement de génération entre leurs murs, ne semblait pas devoir se réaliser. Après la naissance de leur fils Andri, Doris et Lukas Erni-Hardegger ne se sentaient pas prêts pour un grand déménagement. Ce n’est qu’avec l’arrivée du deuxième enfant que l’envie d’avoir plus d’espace, et leur propre maison, leur est venue. Les parents de Doris ont alors constaté qu’aucune solution
satisfaisante ne se présentait – hormis rester chez eux. N’y avait-il pas la possibilité, avec une annexe, de créer suffisamment d’espace pour les deux familles ?
11
12
MAGA ZINE RENGGLI
«Mes beaux-parents aiment beaucoup leur appartement. Cela me rend très fier.» LUK AS ERNI, RENGGLI SA
Les deux couples ont alors longuement réfléchi à divers projets relatifs à une annexe ou une extension. Il s’est avéré que, compte tenu des conditions légales et locales, le gain de place serait minime. Le soleil n’aurait pas non plus gratifié l’annexe de ses bienfaits. Il a donc fallu songer à autre chose. Au lieu d’opter pour des compromis boiteux, le beau-fils, Lukas, a décidé d’intervenir en tant qu’architecte inventif, en adoptant la devise : «Rien n’est plus fort qu’une idée qui arrive au moment opportun.» Il a présenté à ses proches, après la phase d’atermoiements et de doutes qu’ils ont connue, les plans d’une maison intergénérationnelle, adaptés d’une manière complètement différente aux contraintes existantes, qui les ont enthousiasmés. Il s’agissait de démolir l’ancienne maison jusqu’au niveau de la cave et de construire une maison Renggli sur mesure. Parmi les défis relatifs aux plans, il y avait entre autres les priorités divergentes de ses beaux-parents et de ses enfants concernant les bruits de la vie quotidienne. Malgré la joie que des petits-enfants peuvent procurer, on aspire à partir d’un certain âge à la tranquillité et à une certaine intimité. C’est pourquoi Lukas a prévu pour l’ensemble du plafond, au-dessus du rez-de-chaussée, une couche de granulés de calcaire de 140 millimètres. Il n’y a ainsi pratiquement pas de bruit au premier étage, que les Hardegger ont choisi pour eux. Cette isolation phonique sert aussi, dans l’appartement des Erni, de tampon entre les pièces occupées par les parents et les enfants et rend la vie agréable. Tandis que les beaux-parents vivent en haut, les plus jeunes jouent dans le jardin ou dans la paisible rue située près de la maison. A l’intérieur, le long banc du coin repas et les places autour du poêle suédois sont leurs endroits de prédilection. Mia aime aussi profiter de l’atmosphère reposante de sa chambre.
J U I N 2 0 18
13
B E AUCOU P D'E S PAC E . Chacun dispose de suffisament d'espace pour s'adonner à ses activités et profiter de ses couleurs préférées.
CON FO R T. Généreux, lumineux et avec la fenêtre à coussiège.
14
MAGA ZINE RENGGLI
Maîtres d’ouvrage
Familles Hardegger et Erni
Architecture Entreprise générale Ingénierie Construction bois
Renggli SA
Année de construction
2017
Affectation
Maison pour deux familles/Maison intergénérationnelle
Lukas Erni a pu laisser libre cours à son imagination entre la cave et le toit incliné prévu dans les plans de 1976. Il aurait aimé créer davantage d’espace dans le sens de la hauteur mais les prescriptions sont les prescriptions.
Construction du sous-sol Existante Construction RDC/ Etage
Système de construction bois
Façade
Enveloppe verticale en sapin traitée dans différents tons de gris
Pour donner une plus grande impression de hauteur, l’ingénieux architecte a traité verticalement l’enveloppe du bâtiment réalisée dans une gamme de gris. La maison a ainsi un meilleur aspect sur le plan volumétrique. Ce qui a le plus impressionné les beaux-parents et les voisins, c’est le montage rapide de la maison Renggli. Il y a néanmoins eu un léger retard lors du montage, ce qui est inhabituel. Certaines parties d’un élément de paroi avaient été vissées au mauvais endroit à l’usine. L’élément en question était précisément celui sur lequel Lukas Erni avait lui-même travaillé, pour le plaisir. Il va, à l’avenir, laisser les spécialistes s’occuper entièrement de la fabrication. Son travail architectural, en revanche, plaît beaucoup à ses beaux-parents et à sa propre famille, ce dont il est manifestement heureux. Lui-même n’a encore rien trouvé à redire. La possibilité de séparer le séjour de la cuisine
«Nous avons eu durant la construction de passionnantes discussions à ce sujet avec Mia et Andri.» DORIS ERNI
I L N’E S T JA M AI S TROP TÔT pour apprendre à bien travailler le bois.
et de l’entrée avec des portes coulissantes s’est avérée, dans la pratique, être une bonne chose. Il trouve aussi que les matériaux utilisés vont parfaitement ensemble. Le plafond en bois recouvert d’un vernis anti-UV et l’éclairage conçu d’une manière homogène dans l’ensemble de la maison le séduisent particulièrement. La fenêtre à coussiège du coin repas et la grande baie vitrée donnant sur la terrasse sont d’autres éléments très attrayants. Les parents disposent, à côté de leur chambre, d’une salle de bains indépendante et d’un bureau séparé de la zone repas par une porte coulissante. Andri et Mia se partagent une salle de bains. Tout le monde est content. La famille se réjouit à la pensée de passer son premier été dans son nouveau lieu de vie. Le poêle suédois aura sans doute momentanément moins la faveur des occupants de la maison tandis que le jardin recueillera tous les suffrages, surtout ceux des enfants. Les adultes utiliseront probablement plus souvent les places abritées pour passer ensemble d’agréables moments. Au premier étage, c’est d’une vue grandiose allant du Rigi au mont Pilate dont ils pourront pleinement profiter.
L A C U I S IN E LO R S D E L A CON S TR UC TION. Elle est ouverte et peut être séparée du séjour par des portes coulissantes.
16
MAGA ZINE RENGGLI
La surélévation d’un immeuble comprenant des bureaux et des locaux commerciaux occupés est déjà un défi en soi, mais avec un emplacement en plein centre d’une petite ville et un immeuble attenant classé, la situation devient encore plus délicate.
J U I N 2 0 18
I
17
ngeborg et Toni Wyss-Hurni souhaitaient emménager dans un appartement sans obstacles conçu pour leurs vieux jours, de préférence au-dessus de leur immeuble commercial, situé à Sursee à un
jet de pierre de Renggli. C’est là que se trouvent, juste
à côté d’un immeuble classé, le siège de leur société de production de vidéos et les bureaux loués par deux autres sociétés. Le couple rêvait de baies vitrées et d’un grand espace extérieur. Une surélévation représentait la solution idéale.
UNE TE RR A S SE AVEC VUE . Et une des plus belles situations de la petite ville de Sursee
18
MAGA ZINE RENGGLI
Il a fallu non seulement tenir compte des idées et des nir à une bonne hauteur sous plafond dans l’appartement souhaits des maîtres d’ouvrage, mais également des en attique. Un Certificat énergétique cantonal des bâticonditions imposées par la commission pour la protection ments (CECB) était également souhaité pour officialiser des monuments historiques. La couleur de la façade, par l’amélioration du potentiel énergétique de l’immeuble et exemple, devait correspondre à celles des tuiles du bâti- réaliser la surélévation en prévision de futurs travaux. ment classé présentant un mélange de rouge orangé et de brun foncé. Le résultat souhaité a été obtenu par la Grâce au système de construction bois, les entreprises combinaison de deux matériaux : des plaques d’aluminium occupant les étages inférieurs ont pu poursuivre leur acperforées posées devant un écran façade coloré. En tivité durant toute la phase de construction et les occuoutre, la hauteur de l’immeuble surélevé ne devait pas, se- pants des maisons avoisinantes n’ont pas été dérangés lon les prescriptions, dépasser celle du faîte du bâtiment par le bruit. Les maîtres d’ouvrage peuvent ainsi jouir classé. Il s’agissait donc, en élaborant les plans, d’écono- aujourd’hui de la vue sur les toits de Sursee et la Place miser chaque centimètre dans la construction pour parve- d e Martigny.
«Les maîtres d’ouvrage désiraient un appartement conçu pour leurs vieux jours.» PATRIK STIRNIMANN, RE SPONSABLE DE S CONSTRUCTIONS DANS L’E XISTANT
Maîtres d’ouvrage
Ingeborg et Toni Wyss-Hurni
Architecture
Renggli SA
Entreprise générale Ingénierie Construction bois Standard de construction Minergie (sans certificat) Année de construction
2016
Construction attique
Système de construction bois
Façade
Enduit organique peint, plaques d’aluminium sinusoïdales thermolaquées
J E U D E COU LE U R S . Les plaques perforées et l’écran de façade coloré s’harmonisent avec les teintes des tuiles.
AVANT
19
SURÉLÉVATIONS ET AGRANDISSEMENTS RÉALISÉS AVEC DU BOIS – LES CINQ ARGUMENTS PRINCIPAUX Le bois est idéal pour les rénovations, compte tenu de ses caractéristiques qui assurent non seulement une plus grande efficacité sur le chantier et un meilleur bilan énergétique, mais font aussi faire des économies. S a légèreté et sa grande force portante permettent d’éviter les renforts coûteux relatifs à la statique. Une préfabrication précise diminue la durée de montage sur place. Résultat : émissions réduites, pas d’interruption dans le déroulement des opérations, coûts plus bas. Construire en disposant de peu de place, avec un planning serré, ne pose aucun problème. E xploitation de la surface utile maximale étant donné que l’isolation thermique est déjà intégrée dans la structure en bois. A utorégulation de l’humidité de l’air, un plus grand confort, un bilan énergétique remarquable. FI LM DU PROJ E T : S U R É LE V E R E T C R É E R AUTA NT D’E S PAC E QU E P OS S I B LE bit.ly/aufsDach (en allemand)
WORLD WIDE WOOD
ATTERRISSAGE DE RÊVE D’UN ZEPPELIN À PRAGUE Le directeur du Dox, à Prague, s’est adressé un jour à Tomás Kosnar, du bureau praguois Hut’ architektury et lui a dit : «J’aimerais bien avoir quelque chose sur le toit ; construisons ensemble un dirigeable.»
L’idée était suffisamment originale pour convenir au Cen-
Lieu
DOX – Centre d’art contemporain, Prague, République tchèque
le plan administratif, la sculpture «parasitaire» flotte au-
Idée et concept
Leoš Válka
jourd’hui, tel un vaisseau irréel venu d’un autre monde,
Architecture
Hut’ architektury Martin Rajniš s. r. o.
au-dessus de deux anciens bâtiments d’usines clas-
Conception
Zbyněk Šrůtek – TIMBERDESIGN
siques – quel contraste empreint de poésie ! En réalité,
Entreprise générale
Stylbau
le zeppelin en bois ne repose pas sur les toits peu sûrs
Surface
mais sur de discrets supports en acier proches des
200 m2
Construction
Acier et bois
parois. Il peut, avec sa longueur de 42 mètres et sa largeur
Affectation
Salle pour des lectures publiques et des discussions à caractère littéraire
Année de construction
2016
tre d’art contemporain. Après quelques turbulences sur
de 10 mètres, accueillir 120 passagers intéressés par la culture. La structure intérieure en bois nervuré rappelant la carcasse des zeppelins est une salle de conférences utilisée avant tout pour des lectures publiques et des discussions. L’aéronef a été baptisé Gulliver, du nom du célèbre grand voyageur, héros de la littérature fantastique. Espérons que Gulliver incitera d’autres villes à réaliser un projet dans l’espace, au-dessus des toits.
dox.cz/en
J U I N 2 0 18
CONTRIBUTION DE NOTRE INVITÉ
Simone Pretelli, architecte SIA /ETS, ruum architekten, Soleure
LA SUFFISANCE DANS LA CONSTRUCTION DE LOGEMENTS
L
a préservation des ressources, une utilisation lents communs. La quête de la suffisance va plus loin – réduite des matériaux et une diminution de la vers une réduction de la surface de toutes les pièces et surface habitable sont des aspects importants bien au-delà. Le modèle type de la construction suffisante de la construction de logements suffisants. Ils ne concerne pas la surface dont une famille a besoin mais
font partie, avec l’efficacité et la cohérence, des principes la qualité du logement. fondamentaux de la société à 2000 watts. La coopérative de construction Schönheim a réalisé un Lorsqu’on parle de suffisance, on se réfère aux notions projet exemplaire avec son lotissement d’Eyhof Nord à de modération, de simplicité et de sobriété. Le débat Zurich. Certains des appartements sont des «apparteayant trait aux mesures justes ou optimales et à l’équi- ments budget». Ils sont plus petits mais bénéficient du libre entre la qualité et la quantité est aussi un élément même niveau de qualité. L’espace de vie a été habilement constitutif du sujet.
divisé en deux zones. Dans leur démarche liée à la suffisance et au respect du budget, les architectes ont diminué
L’évolution de la surface des appartements est un corol- la surface du séjour et créé ainsi une pièce supplémenlaire de l’aisance et a joué un grand rôle avant les années taire indépendante. Une telle gestion de l’espace a des 90. Le marché immobilier n’a pas connu depuis lors de répercussions directes sur le loyer des appartements et grands changements relatifs aux surfaces habitables et permet, pour une même surface, une exploitation plus demeure axé sur des principes liés au rendement et efficace avec un taux d’occupation plus élevé. à l’économie de marché. Les logements avantageux deviennent, principalement en ville, de plus en plus rares.
ruumarchitekten.ch
Les sociétés coopératives de construction ont une approche différente. Leur objectif est de proposer, aussi dans l’environnement urbain, des logements à des prix abordables susceptibles de satisfaire les exigences actuelles en matière d’architecture, d’écologie et d’énergie. Ces coopératives veulent, avec une large offre d’appartements de différentes surfaces, parvenir à une diversité des locataires - personnes jeunes et âgées, familles et célibataires issus de tous les milieux sociaux. Elles définissent le nombre d’occupants autorisé en fonction des divers types d’appartements, permettant ainsi une exploitation efficace et économique. Le courant lié à la construction suffisante va tout à fait dans ce sens et fait naître d’intéressants sujets de réflexion dans ce marché exigeant. Cela ne se limite pas aux synergies ayant trait aux salles de loisirs et locaux polyva-
FAIRE 4 ½ AVEC 3 ½. Dans un appartement de 3 ½ pièces avec un espace séjour/repas ouvert, une cloison de séparation permet de créer une autre pièce plutôt qu’un couloir et donc un appartement de 4 ½ pièces. Et cela avec le même loyer mensuel.
21
NOUS SOMMES RENGGLI
Après la Suisse romande et le Tessin, il était temps de hisser les couleurs de R enggli e n Suisse orientale. L’adresse de Winterthur est à la fois celle de notre nouvelle succursale et de Renggli International AG, société née récemment qui propose, après la reprise de SMC Management Contractors SA, des services d’entreprise générale/totale et donne des conseils dans le cadre de projets complexes à caractère international. STEPHAN RICKENBACH Directeur de la succursale de Suisse orientale MARCEL EILINGER Conseiller et responsable de projet technique, Succursale Suisse orientale
EST
TANJA WIDER Project Manager / BIM Consultant, Renggli International AG (en congé maternité) ANDRE A LEICHT Commercial Administration, Renggli International AG BET TINA BAGGENSTOS Junior Project Manager, Renggli International AG SOPHIE LIU Business Development Manager, Renggli International AG
HANS PETER Z YSSET Senior Construction Manager, Renggli International AG
«Le développement à l’étranger représente pour nous une démarche logique. Nous disposons d’une grande capacité de production et des compétences voulues dans le domaine de la construction bois industrielle ainsi que de la curiosité et de la capacité d’innovation requises pour appliquer aussi notre savoir-faire à l’étranger.» MARTIN JOOS, MANAGING DIRECTOR RENGGLI INTERNATIONAL AG
INT.
MARTIN GLÖCKL Technical Director, Renggli International AG MARTIN JOOS Managing Director, Renggli International AG
FRONTAL .CH
RE NGGLI SA Route de Chantemerle 1 CH -1763 Granges- Paccot T +41 (0)26 460 30 30
RE NGGLI AG St . Georgstrasse 2 CH - 6210 Sursee T +41 (0)41 925 25 25
RE NGGLI AG Gläng 16 CH - 6247 S chöt z T +41 (0)62 748 22 22
RE NGGLI SA Viale Bar tolomeo Papio 3 6612 A scona T +41 (0)91 735 34 20
RENGGLI AG Bürglistrasse 33 CH-8400 Winterthur T +41 (0)52 224 06 70
F + 41 (0)41 925 25 26 mail@renggli.swiss www.renggli.swiss