MARAZANO & FERREIRA Ha puntato il dito verso il cielo! Credi che volesse avvertirci di quello
3
che ci sarebbe successo? No, Milo. Ha semplicemente
IL MONDO DI MILO
mostrato da dove veniva…
RENOIRCOMICS.IT
e 19,90 ISBN 978-88-6567-234-1
9 788865 672341
MARAZANO
&
FERREIRA
G ra z i e a Kyo ko p e r i l s u o s o s t e g n o q u o t i d i a n o. Christophe
Traduzione: Isabella DONATO Lettering e impaginazione: Simone CAMPISANO Supervisione: Giulia BEFFA Direttore Editoriale: Giovanni FERRARIO
Renoir Sas Corso Monforte 45 • 20122 Milano tel. +39 02 76 01 16 41 • fax +39 02 76 00 97 18 info@renoircomics.it • www.renoircomics.it Le Monde de Milo 5-6 © DARGAUD 2018-2019, by Marazano, Ferreira www.dargaud.com All rights reserved © 2020 RENOIR Sas per la versione italiana ISBN: 978-88-6567-234-1 Stampato presso Officine Grafiche Giannini Spa
Questa opera ha beneficiato del sostegno dei Programmi di aiuto alla pubblicazione dell'Institute Français.
È vietata la riproduzione totale o parziale di questo libro, così come l’inserimento in circuiti informatici, la trasmissione sotto qualsiasi forma e con qualunque mezzo elettronico, meccanico, attraverso fotocopie, registrazione o altri metodi, senza il permesso scritto dei titolari del copyright.
LA RAGAZZA DELLE NUVOLE 1/2
SCENEGGIATURA
RICHARD MARAZANO DISEGNI E COLORI
CH RISTOP H E FERREIRA TRADUZIONE
ISABE LLA DONATO
attenzione!
om‌
5
ma sei tutto matto?! ero in piena meditazione! sarei potuta rimanere bloccata per colpa tua!
occhi bene aperti! ecco che arriva il picnic del secolo!
ti ricordo che sono qui perché dovrei riposarmi...
bloccata? in piena meditazione? non con un picnic del genere sotto il naso!
strano?! le vecchie zie mi preparano solo i miei piatti preferiti!
guarda!
loro sono strane… e tu hai gusti strani…
e questo sarebbe il picnic del secolo? è... strano!
non mi scembra che la choucroute al scioccolato shia shtrana… è delisciosa!
bleah? tsk… hai passato troppo tempo da sola nella foresta, non sai più riconoscere ciò che è raffinato e delicato…
bleah!
6
ehi, smettila di ripetere tutto quello che dico! è irritante!
io ripeterei tutto quello che dici? il tempo in cui non mi facevo alcuno scrupolo a ridurre in poltiglia gli scocciatori della tua specie!
grrr… credo che inizierò a rimpiangere il tempo in cui ero la terribile regina nera…
ehi, vedi di smetterla! mi fai paura con le tue storie!
grrr!
ma… che ti prende, valia?
nulla! non sono abituata a… "riposarmi". ecco che mi prende!
e poi qui non succede mai nulla!
non l'ho mai fatto prima…
cosa?!
davvero? io lo faccio sempre. è piuttosto facile… almeno credo…
7
ehi... ma che fai?! seguimi, ho un'idea!
dove mi stai portando?
giù! vedrai, è il posto migliore! ci andavo sempre, prima… quando mi annoiavo e mio padre non era qui…
aaah! vuoi smetterla di ripetere tutto quello che dico? è tremendamente irritante!
prima di cosa?
be', prima…
be', "prima", prima che scoprissimo i nostri poteri!
è normale, sei un fifone…
mi fai davvero paura quando esplodi così…
cretinate! non sono un fif…
che ci fate tutti soli qui?
Aaah!! Aaah
e questa da dove sbuca fuori?! guarda com'è conciata, sembra una zingara! spero che non ci sia un covo… ehm… un campo nei dintorni!
da dove venire tu? dove essere famiglia come te?
signori gendarmi, ci avete fatto una di quelle paure!
ehi, non c'è bisogno di urlare, non sono sorda!
ehm… è mia cugina! quella che abita da…
né scema!
hMmm?!
...dall'altra altra parte del lago…
e perché dovrei raccontarvi delle fritt… delle fratt… insomma, quello che ha detto?
alle tre vecchie matte? no, grazie, dobbiamo lavorare, noi... l'ultima volta ci hanno trattenuto ore e ore... però bisogna riconoscere che sanno ricevere…
tu, quando si tratta di mangiare…
hmmm… e comunque è vestita in modo piuttosto insolito…
non dovete fare altro che chiedere alle vecchie zie, se non mi credete!
?
ma… dove sono andati?! io credo che stia tentando di confonderci… ci sta raccontando delle frottole!
9
ah, sì?! anche io conosco uno che è molto più stupido che cattivo, ma davvero molto…
non preoccuparti, sono più stupidi che cattivi!
ma dai? mi chiedo chi possa essere! lo conosco?
e non ci raggiungeranno mai: conosco questo sentiero come le mie tasche!
pfff... a questo punto non c'è più il minimo dubbio su chi sia il più idiota!
?!
Aaaaaah!
wow! un guadino? impressionante! e potresti far apparire anche dei conigli bianchi?
ehi, il mio potere funziona anche se sono maldestro, eh?! guarda, ho imparato a dominarlo!
forse, ma non servirebbero per la pesca ai gamberi!
ehi!
10
non sto scherzando, milo! non si tratta del tuo potere! faresti meglio a uscire dal lago!
milo, attento! sta succedendo qualcosa di strano!
uscire? ma…
puoi scommetterci! un così bel guadino, manifestazione di un così bel potere!
ah, ottima mossa! fico il tuo scherzo!
Milo, non sono stata io! Milo guarda!
c'è qualcosa nell'acqua, accanto a te!
11
che cos'è? fa' attenzione! non si sa mai!
Valia! vieni Valia ad aiutarmi!
eh? da lassù?
?!
…
…
da… da dove vieni?
12
che cos'è?! sembra enorme!
attento! Aaah!
attento! ricomincia!
il terzo boato! proveniva dal villaggio!
ha puntato il dito verso il cielo! credi che volesse avvisarci di quello che sarebbe successo? no, milo, ha solo risposto alla tua domanda‌
ti ha mostrato da dove viene!
certo che questa storia ha dell'incredibile! incredibile!
niente è più incredibile di cambiare mondo attraversando la superficie di un lago!
boh, a parte il fatto che la superficie di un lago è come uno specchio! ci sono per forza due lati, uno davanti e uno dietro! ma il cielo…
dobbiamo andare a vedere cosa sta succedendo al villaggio con il terzo rovo!
be', è proprio quello che ha fatto! hmmm… la ragazza delle nuvole…
non si può piombare dalle nuvole così!
cosa?! ma non possiamo lasciarla sola! e se si svegliasse?
io? bleah! che
schifo! perché dovrei fare una cosa simile?
non si sveglierà, a meno che tu non le dia un bacio da principe azzurro…
...e io vado a vedere cosa succede al villaggio!
Oooh…
eh? ma aspetta, io…
14
okay, siccome non c'è alcun pericolo, tu aspetti qui che questa smorfiosa caduta dal cielo si svegli…
MARAZANO & FERREIRA Ha puntato il dito verso il cielo! Credi che volesse avvertirci di quello
3
che ci sarebbe successo? No, Milo. Ha semplicemente
IL MONDO DI MILO
mostrato da dove veniva…
RENOIRCOMICS.IT
e 19,90 ISBN 978-88-6567-234-1
9 788865 672341
MARAZANO
&
FERREIRA