G ra z i e a d A l ex A l i c e p e r i b u o n i c o n s i g l i e a Kyo ko p e r l ’ i n c r o l l a b i l e s o s t e g n o ! Christophe
Traduzione: Isabella DONATO Lettering e impaginazione: Studio ReNoir Supervisione: Giulia BEFFA Direttore Editoriale: Giovanni Ferrario
Renoir sas Corso Monforte 45 • 20122 Milano tel. +39 02 76 01 16 41 • fax +39 02 76 00 97 18 info@renoircomics.it • www.renoircomics.it Le Monde de Milo - 1 et 2 © DARGAUD 2013, by Marazano, Ferreira www.dargaud.com All rights reserved © 2018 RENOIR Sas per la versione italiana ISBN: 978-88-6567-157-3 Stampato in UE è vietata la riproduzione totale o parziale di questo libro, così come l’inserimento in circuiti informatici, la trasmissione sotto qualsiasi forma e con qualunque mezzo elettronico, meccanico, attraverso fotocopie, registrazione o altri metodi, senza il permesso scritto dei titolari del copyright.
un piccolo villaggio di montagna lontano dal tumulto del mondo…
e sveglio…
chi era, secondo te?
quello? il piccolo milo che corre per non mancare la pesca ai gamberi…
è veloce!
…come suo padre quando era ragazzino…
finalmente libero!
5
spiacente, piccoletti, ma stasera finirete in padella…
?!
accidenti! e questo cos’è?
oh, nooo… non ora!
incredibile! devo assolutamente portarti a casa!
?!
6
corri! corri! corri!
Eccomi! eccomi! arrivo!
non muoverti! torno subito!
ufff‌ un attimo!
dov’eri? sono ore che faccio squillare il telefono! ero preoccupato!
pronto…
milo, sei tu? esageri sempre! ero solo a pesca, papà!
sai bene che non mi piace che gironzoli per il lago…
può essere pericoloso, milo!
bah! tu non ci sei mai, devo occuparmi della...
ascolta. mi… mi dispiace tanto, ma non potrò venire questo fine settimana… il lavoro… capisci, vero?
oh, no! me lo avevi promesso! dovevamo sistemare la barca insieme!
mi sdebiterò…
abbiamo già parlato di questo, milo. sai bene che non piace neanche a me, ma ci sono le vecchie zie… si occupano di te, sì? sì, le vecchie… pff… alla grande!
tsk… certo… già vieni una sola volta al mese…
8
ti chiamo questo weekend…
{}
hmmm… hmmm…
mpf! smettila di dimenarti o sarò costretto a colpirti ancora!
grmbl! non posso trasportarti dappertutto così... mi scopriranno!
e se scoprono che ti ho portato qui... ah!
laggiù sembra perfetto!
tornerò più tardi a occuparmi di te.
e ora al lavoro!
9
mi chiedo che genere di bestiola sarai quando ti schiuderai!
milo, non sei venuto a trovarci oggi... è successo qualcosa? bingo.
accidenti! non muoverti, torno subito... devono essere le vecchie...
ma no, sto benissimo, ve lo assicuro!
non è malato, vero? mi sembra così pallido...
uff...
come suo padre quando era piccolo...
su, su, su! non possiamo dimenticare la promessa che abbiamo fatto a tuo padre! dobbiamo vegliare su di te quando non sei a scuola!
è... è davvero tanto gentile da parte vostra, ma stavo facendo delle cose e...
ti abbiamo preparato un arrosto, delle torte alle verdure, dei biscotti...
alla tua età si ha fame. mi ricordo che tuo padre...
oh, probabilmente i compiti! com’è carino...
bene, bene... allora non ti disturbiamo oltre... se hai bisogno, passa a trovarci!
e ora...
è sempre così saggio e volenteroso...
ci farebbe tanto piacere...
la copia di suo padre alla sua età! sì, sì! grazie!
10
e questo?!
vado via per appena due minuti e, paff!, decidi di trasformarti proprio in quel momento...
...in un bellissimo pesce d’oro!
ma, fammi pensare, forse hai fame... che cosa posso darti?
un po’ di arrosto, qualche biscotto...
ah! lo so!
i pesci mangiano tutto, no?
e comunque non avrei potuto mangiare tutto...
?!
oh! accidenti! ancora le vecchie!
quando sono fra i piedi, è impossibile sbarazzarsene!
11
qua... qualcuno? qualcosa?
buona sera, ragazzo... lavoro per qualcuno che ha perso qualcosa nel lago... non ha notato nulla di strano in questi ultimi giorni?
ne è sicuro? altrimenti me lo direbbe, vero?
ehm... no, no, nulla di speciale... ah! mi dica... è profumo di arrosto quello che sento?
ma... ma certo...
che cosa?! lei ha un cane?!
hmmm?!
ah! no, no, no! è solo il cibo per il cane...
sì! e pure grosso! è proprio l’ora della sua cena... inizia a ringhiare!
ma ripasserò. stia con gli occhi bene aperti e se nota qualcosa di insolito…
uhm... okay, okay, okay, non la disturbo oltre, allora…
ma certo! non mancherò, signore!
brrr...
e la prossima volta tenga il suo cane lontano...
12
davvero uno strano tipo!
…ma ora devi smettere di mangiare, altrimenti ti gonfierai come un otre!
ho capito che hai fame...
senti...
…poco fa è passato uno strano tizio...
sai per caso che cosa possa essere?
sembrava che cercasse qualcosa che viene dal lago…
tsk! divento pazzo a stare qui tutto solo! è chiaro che non puoi rispondermi!
ciò non toglie che quel tizio fosse proprio inquietante...
stasera milo era strano... non trovate? sì, strano, veramente strano.
non vi ricorda nulla?
sei solo un pesce!
13