LA PIÙ GRANDE SAGA COSMICA DI KIRBY Sul finire degli anni ‘50, Jack Kirby realizzò una serie di strisce giornaliere per più di 300 quotidiani statunitensi. Questa opera, finora inedita in Italia, si è rivelata nel tempo come una delle sue migliori creazioni. Aiutato da due grandi inchiostratori come Wally Wood e Dick Ayers, e supportato dalle sceneggiature di Dick e Dave Wood, “The King” ci presenta le avventure di un pioniere spaziale americano in piena Guerra fredda: il comandante Sky Masters.
RENOIRCOMICS.IT ISBN 978-88-6567-097-2
9
788865 670972
€ 19,90
JACK KIRBY
Storia, disegni e chine dalla striscia 738 alla 774
ROZ KIRBY
Assistenza alle chine dalla striscia 738 alla 774
DICK AYERS
Chine dalla striscia 385 alla 737
DICK & DAVE WOOD Testi
INDICE ARTICOLI L’OLIMPO DEI DISEGNATORI, di Alejandro M. Viturtia
3
STRISCE GIORNALIERE Capitolo 5: ALFIE (SECONDA PARTE) Capitolo 6: ROBOT RIFUGIATO Capitolo 7: STRETTA DI MANO TERMONUCLEARE Capitolo 8: SATELLITE METEREOLOGICO Capitolo 9: IL GIOVANE ASTRONAUTA
Traduzione e progetto editoriale Pier Luigi Gaspa Lettering Gioele Chiumento Coordinamento e supervisione Giulia Beffa Art director Giovanni Ferrario Publishing manager Andrea Rivi ReNoir Sas Corso Monforte 45 20122 Milano tel. +39 02 76 01 16 41 fax +39 02 76 00 97 18 info@renoircomics.it www.renoircomics.it ISBN: 978-88-6567-097-2 © 2014 The Jack Kirby Estate © 2014 ReNoir for the Italian edition Ove non espressamente specificato, gli articoli e le immagini presenti nella parte redazionale si intendono © dei rispettivi aventi diritto. Stampato nell‘ottobre 2014 presso Reggiani S.p.a.
7 14 31 54 91
alfie (seconda parte) se abbiamo ragione... la personalità di alfie comincerà a dominarti da un momento all’altro…
bene, willie... abbiamo quasi raggiunto i 35.000 km di quota che ci terranno in un’orbita stazionaria sopra l’inghilterra!
yeheee!
“operazione spazio profondo”.
siamo sopra l’inghilterra, sky... test positivo... marek sta reagendo!
roger!
blimey! una volta raggiunte le heywell farms...
pronti a muoverci nel momento stesso in cui ci fornisce un indizio su dove si trova alfie!
...saranno giorni felici per il vecchio alfie higgins!
nello spazio, il tenente marek... un uomo posseduto... sissignore! una volta venduti i gioielli bentley al mio ricettatore, mi ritiro!
sta di nuovo vaneggiando di quella rapina a londra!
...le mie preoccupazioni saranno finite!
non ci metterò molto... una volta raggiunte le honeywell farms...
quale strano fenomeno sta facendo sì che una mente criminale lasci la terra e domini quella del tenente?
honeywell farms! dove diavolo si trovano? sulla cartina non ci sono!
in un sobborgo di londra, sky!
...è una nota fattoria che vende allora miele! questo furfante di marek si sta dirigendo laggiù! ci indichi la strada, ispettore!
7
alla honeywell farms...
occhi aperti e pronta a sparare, goldie! i gioielli di alfie saranno presto nostri!
non sa quello che gli sta per capitare!
un ladro londinese che trasmette i suoi pensieri nello spazio... per me è un po’ troppo, sky!
non lo abbiamo ancora dimostrato, ispettore atkins...
ma peggio ancora... se questo alfie si fa male, il nostro amico lassù va incontro agli stessi problemi!
ecco la fattoria. dove sono goldie e il ricettatore?
marek crede di essere punto dalle api!
lo stenderemo in un baleno!
blimey! questo posto sembra un cimitero! alfie, ragazzo mio, qui c’è qualcosa che non va!
e nello spazio...
puzza... avevo detto a quei due sciagurati di aspettarmi in piena vista...
lo è... alfie è da un apicoltore! e ho appena sentito uno sparo provenire da laggiù, dr. royer!
eccolo, goldie! pronta con quel cannone!
sky! marek si sta schiaffeggiando come se lo avessero punto le api!
attenzione... nel campo!
reggetevi!
attento, sky! le punture d’api fanno male quanto le pallottole!
lo so, ispettore. ma ricordi che nello spazio viene punto anche marek! forza, riot!
8
la morte più dolce che io abbia mai visto, bonzo!
blimey! sei un genio, goldie! chi darebbe la colpa a noi, se il vecchio alfie venisse punto a morte?
oooh...
dentro la paglia, riot!
maledetti damerini in divisa! cercare di sottrarci alfie e i nostri gioielli!
guarda! le api se ne sono andate!
thames hospital... mi sto mettendo in contatto con la ruota, riot! come sta il ladro di gioielli?
prendilo per le spalle, riot... io lo afferro per le gambe!
la paglia è meglio dell’acqua, per scacciare quelle dannate api bombardiere!
damerini delle forze spaziali! da dove spuntano?
è quasi spacciato... gambe, amico!
roger!
le pagliuzze le raschiano via... e la paglia è abbastanza porosa da consentirci di respirare!
se si sta riferendo ai gioielli che alfie ha rubato da bentley...
fermi lì, gente! i gioielli in tasca al vecchio alfie li prendo io!
presto...
ma sopravviverà!
le api lo hanno reso tutto un bozzolo!
9
...temo che resterà delusa, signora!
ti sento forte e chiaro, sky!
ispettore atkins! precisamente!
ma ho la testa confusa! willie sembra avere un gran numero di punture di ape!
contatto!
la capsula sperimentale ritorna alla ruota spaziale per il tenente willie marek...
andiamo anche noi, boyle! gli investigatori spaziali civili vogliono un rapporto completo e risposte... immediatamente! umph!
portate il ten. marek giù a londra e in fretta! dobbiamo liberarlo subito dal dominio della mente di quell’alfie!
come se, al suo ritorno, la regina elisabetta avesse chiesto a colombo le previsioni del tempo in america!
vi dico che la ruota spaziale è uno spreco di denaro pubblico!
quando si diffonde la notizia della bizzarra avventura del ten. marek, la confusione si impadronisce del laboratorio di ricerche spaziali di londra...
spiacente, signore, ma il dr. royer non...
lasci entrare il maggiore!
in parte! lei sa cosa ha portato la personalità di quell’alfie a impadronirsi di marek?
nello spazio c’è solo follia! questo pasticcio di marek lo dimostra!
spiacente di interromperla! mi ero preoccupato quando ho sentito che non era tornato in albergo e...
si deve alle fasce di radiazione cosmica attraverso cui orbita la ruota? in parte!
10
e dietro le porte...
ma certo! royer deve convincere i militari a rinunciare a qualsiasi ulteriore passo in avanti!
lasciamo perdere! lasciamo perdere, sky! mi nascondevo dalla cittadinanza eccitata...
le stesse voci... le stesse squallide grida che ho udito per quarant’anni, ogni volta che l’uomo affrontava un problema mentre cercava di raggiungere le stelle...
mi stanno facendo impazzire! chiedono una risposta al cambiamento di personalità di marek nello spazio! be’, per tutti i fulmini... io ho quella risposta!
sky... per quarant’anni ho osservato nervosamente l’umanità scettica rivolgersi allo spazio come una tartaruga impaurita...
ora ho il jolly... e lei lo giocherà!
il dr. royer viene convocato dinanzi a un comitato civile investigativo dello spazio. il dottore ha chiesto che parli io in sua vece, signori!
temo che sia impossibile... visto che il dr. royer si è... dimesso!
sente che, a causa della vostra sfiducia e dei vostri sospetti, sia meglio ritirarsi dalle scienze spaziali!
cosa? noi vogliamo una spiegazione di questa... questa follia spaziale dal dr. royer in persona, maggiore!
il dr. royer ha appreso che marek e alfie hanno una chimica corporea identica! pulsazioni, cuore, sistema respiratorio, tutto è esattamente identico!
tuttavia, io sono qui per dirvi la sua soluzione all’insolita esperienza vissuta dal ten. marek sulla ruota spaziale!
le probabilità che una cosa del genere accada sono una contro un trilione, signori! inoltre, la fascia di radiazioni cosmiche nella quale orbitava il ten. marek ha fuso in qualche maniera la loro chimica corporea... c ia fas
di rad i
az
...in una unione fisica e mentale dei due uomini! grazie! a-aspetti! non si fermi! ci dica di più!
io
ni ruota spaziale
terra
dopo il discorso di sky...
ci dica di più su questa... chimica corporea identica che ha causato il malessere spaziale al ten. marek!
sky! come se la sta cavando il dr. royer con quelli del comitato spaziale?
spiacente, signore! è impossibile!
fiuuu! il vecchio è fuori dai gangheri! sta parlando come privato cittadino... e senza peli sulla lingua!
come ho spiegato prima, il dr. royer si è dimesso! vi ho detto tutto ciò che sapevo! dr. royer! sicuramente, in una materia di tale importanza...
sì... io posso dirvi di più, signori! ma solo come privato cittadino... non collegato alla forza aerospaziale!
mi sono dimesso perché voi mi avete legato le mani! ma anche se ho risolto il mistero di marek, lasciate che vi dica una cosa...
11
va... va bene!
se il volo spaziale non vi affascina ma vi spaventa... non soltanto rischiamo di diventare una potenza spaziale di seconda classe... ...ma anche un pianeta di seconda classe!
la terra... un pianeta di seconda classe? cosa vuole dire, dr. royer? solo questo...
yeowie! ormai pensavo che mi avessero messo in pensione!
due visite, ten. marek!
se la russia ci batte sulla luna e fotografa la sua faccia oscura perché noi non siamo pronti...
m-ma è incredibile!
lo spazio è una pentola in ebollizione e il dr. royer è stato in trincea per quarant’anni!
un giorno, un altro pianeta potrebbe presto sfidarci a una corsa allo spazio assai più pericolosa!
torna presto, begli occhi marroni!
quelli sulla faccia non sono punture d’ape, riot... sono arrossamenti amorosi!
ciao, ragazzi! diavolo, sono contento che qualcuno mi abbia sganciato in questa tomba dalle pareti bianche!
il mondo sta aspettando di sapere che cosa ti è accaduto nello spazio, willie... ma il dr. royer vuole che tu ascolti cosa sappiamo... prima!
vedi, willie, il dr. royer ha scoperto che tu e alfie siete più identici di due gemelli...
entrambi pesate esattamente 71 chili, entrambi siete alti 176 centimetri... ma soprattutto, la vostra biochimica... tutte le funzioni dei vostri organismi... battito cardiaco, metabolismo, valori del sangue... sono identiche!
siccome la vostra chimica corporea, un caso su un trilione, è identica... il dr. royer non ne è sicuro... ma è convinto che, a causare l’infiltrazione della personalità di alfie dentro di te, sia stata la radiazione cosmica...
ter
ra
a le zi
ota spa ru
fascia di radiazioni
12
due veri duplicati! uh! ma che cosa mi ha fatto pensare e parlare come quell’alfie?
ah! questa è la parte difficile! tienti forte alla tua borsa del ghiaccio!
...se ne deduce che le onde radioattive abbiano trasportato impulsi elettrici dalla tua mente alla terra e ad alfie... proprio come fa una comune radio!
okay! okay! sono in combustione, sky!
spero che il dr. royer lo stia spiegando meglio al comitato dello spazio!
questa è la situazione, per quanto ne so! proprio come la paura o l’ansia possono causare un’eruzione cutanea di origini nervose, anche la tua faccia si è tutta bitorzoluta quando alfie è stato punto dalle api!
sta arrivando un super 8-58 hustler per riportarci a cape hope, dr. royer!
noi non abbiamo tutte le risposte. non ne abbiamo neanche la metà...
com’è andata con il comitato, signore?
un po’ rigidi, come sanno esserlo gli inglesi...
oh! un problema con il nostro piano di volo... che stanno combinando ora i nostri yankee in orbita?
potrebbero volerci anni di studi per risolvere misteri dello spazio come quelli della malattia del ten. marek...
gli inquirenti spaziali possono influenzare l’opinione pubblica... io ho detto loro ciò che dovevano ascoltare: la brutale verità!
“guardate il cielo verso est alle 12 in punto”... firmato cap. robert boyle. strano...
sergente! fermi quei ragazzi dello spazio prima che decollino... questo comunicato dalla ruota è per loro!
che mi venga... un messaggio dalla stazione spaziale!
specchi solari... riflettono i raggi del sole dallo spazio!
*
* felice anno nuovo
13
ma se non cerchiamo coraggiosamente le soluzioni ora... saremmo dei codardi costretti a terra per sempre!
quando farò scivolare questa lettera nella cassetta della posta, tu dovrai prendere in mano le cose, sky!
da 6.000 chilometri sopra le isole britanniche, l’uomo invia la sua prima cartolina di auguri dallo spazio....
un super b-59 hustler tuona attraverso l’atlantico a mach 4*...
voglio che questo messaggio sia trasmesso in tutto il mondo... che gli scettici sappiano che il viaggio dell’umanità nello spazio è cominciato!
e all’interno...
il mio ultimo lavoro per la forza... se invio queste dimissioni...
e alla spiaggia di cape hope...
sky sta tornando a casa, danny!
immagino che anche uno scienziato abbia il diritto di cambiare idea, sky sissignore!
Rasse g le mie no quindi dimiss ioni
* quattro volte la velocità del suono.
robot rifugiato
sì, holly, è sky di ritorno dalla gran bretagna. ma dovrà aspettare, per vederti! è in programma un lancio sperimentale!
sissignore, scomparso! ho posticipato il lancio!
sempre la stessa storia, caporale!
hmmm... capisco...
lieto che lei sia qui per il nostro piccolo lancio, sky! il generale sparks è arrivato apposta dal pentagono! lieto di vederla, signore!
maggiore, vuole aiutare il capitano a localizzare mr. o.? è... vitale per il nostro lancio! sissignore!
perché questo ritardo, capitano?! stiamo spostando il t-time!
cos’è successo? la squadra missili 29 non ha mai mancato un lancio, prima!
be’, signore... io... ehm...
non lo so, sky... è semplicemente svanito!
dobbiamo annullare il lancio, colonnello! mr. o. è scomparso!
non è nel lox*...
niente alla postazione radar!
* impianto per l’ossigeno liquido
14
LA PIÙ GRANDE SAGA COSMICA DI KIRBY Sul finire degli anni ‘50, Jack Kirby realizzò una serie di strisce giornaliere per più di 300 quotidiani statunitensi. Questa opera, finora inedita in Italia, si è rivelata nel tempo come una delle sue migliori creazioni. Aiutato da due grandi inchiostratori come Wally Wood e Dick Ayers, e supportato dalle sceneggiature di Dick e Dave Wood, “The King” ci presenta le avventure di un pioniere spaziale americano in piena Guerra fredda: il comandante Sky Masters.
RENOIRCOMICS.IT ISBN 978-88-6567-097-2
9
788865 670972
€ 19,90