2
STAN SAKAI
L’EDIZIONE SPECIALE VOLUME 2
STAN SAKAI
L’EDIZIONE SPECIALE
www.renoircomics.it € 34,90
ISBN 978-88-6567-099-6
9
788865 670996
L’EDIZIONE SPECIALE
SCRITTO E DISEGNATO DA
STAN SAKAI
USAGI YOJIMBO L’EDIZIONE SPECIALE - vol. 2 Copyright © 2014 Usagi Studios. All rights reserved. Originally published in the U.S. by Fantagraphics Books, 7563 Lake City Way NE Seattle WA 98115. Published by arrangement with Fantagraphics Books. Per l’edizione Italiana: © 2014 - ReNoir Comics Traduzione: Fabio Bernabei Lettering: Simone Campisano per Studio ReNoir Editing: Giulia Beffa e Francesco Di Bartolo Art director: Giovanni Ferrario Publishing manager: Andrea Rivi
Renoir sas Corso Monforte 45 20122 Milano tel. +39 02 76 01 16 41 fax +39 02 76 00 97 18 info@renoircomics.it www.renoircomics.it ISBN: 978-88-6567-099-6 Stampato presso Reggiani S.p.A.
GRAZIE PER ESSERE VENUTO, MIYAMOTO USAGI. LORD NORIYUKI MI HA PARLATO MOLTO BENE DELLE VOSTRE QUALITÀ… E DELLA VOSTRA DISCREZIONE.
È UNA QUESTIONE MOLTO DELICATA, NELLA QUALE NON VORREI COINVOLGERE IL CLAN GEISHU.
13
CAPISCO. SONO UN SAMURAI SENZA PADRONE, UN RONIN, E NON HO VINCOLI FORMALI CON I GEISHU. IN CHE MODO POTREI RENDERMI UTILE, LADY KORIKO?
CAPISCO. DESIDERA CHE SCORTI IL CORPO PER RIPORTARLO…
MIO MARITO, NAGAO, ERA AL SERVIZIO DI LORD NORIYUKI. È MORTO POCO TEMPO FA, IN UN PICCOLO VILLAGGIO DELL’EST.
IL CORPO È IRRILEVANTE. VOGLIO CHE RECUPERIATE LE SUE SPADE… UN CIMELIO DI FAMIGLIA D’INESTIMABILE VALORE. SOLO LE SPADE? MA…
IL DAISHO, LE DUE SPADE, ANDRÀ IN EREDITÀ A NOSTRO FIGLIO. È L’USANZA DELLA NOSTRA CLASSE.
NAGAO È MORTO IN UN VILLAGGIO MOLTO POVERO. SONO DISPOSTA A PAGARE UNA RICOMPENSA PER RIAVERLE.
IL CORPO SI DECOMPONE NEGLI ANNI… LE SPADE RAPPRESENTANO GENERAZIONI DI TRADIZIONE E ONORE SAMURAI. COM’È MORTO VOSTRO MARITO?
NON C’È BISOGNO CHE LO SAPPIATE! CAPISCO. PERDONATE L’INDISCREZIONE.
14
SCUSATE…
UNA LOCANDA È IL LUOGO IDEALE PER SAPERNE QUALCOSA DI PIÙ!
15
CERCO INFORMAZIONI SU UN SAMURAI GEISHU DI NOME NAGAO. È MORTO DI RECENTE DA QUESTE PARTI.
EHM… SONO STATO INCARICATO DALLA FAMIGLIA DI RECUPERARE LE SUE SPADE.
PROVERÒ DA QUALCHE ALTRA PARTE.
C’È ANCHE UNA RICOMPENSA…
EHM… SAMURAI… SAMURAI! COSA C’È?
MIA SORELLA ATSUKO… MIA SORELLA HA LE SPADE!
POSSO AIUTARVI. SEGUITEMI, VI PREGO.
16
SONO SICURO CHE SARÀ DISPOSTA A CONSEGNARVELE.
SCUSATE PER IL DISTURBO.
AVETE DETTO CHE C’È UNA RICOMPENSA, VERO?
MA...
NO! NON HO INTENZIONE DI SEPARARMI DALLE SPADE!
NO! È L’UNICO RICORDO CHE HO DI LUI!
MA, ATSUKO…
NON CAPISCO, SCUSATE…
NAGAO-SAN SI SENTIVA OPPRESSO DALLE RIGIDE STRUTTURE, DALLE FORMALITÀ E RESTRIZIONI DELLA CLASSE DEI SAMURAI. NON GLI CONSENTIVANO DI VIVERE COME DESIDERAVA.
LASCIÒ LA MOGLIE PERCHÉ ERA UNA DONNA FREDDA, DISTANTE… INTERESSATA UNICAMENTE ALL’ONORE E AL DECORO: UN’AUTENTICA SAMURAI.
QUANDO CAPITÒ AL VILLAGGIO, CI INNAMORAMMO… PER QUANTO SIA INAMMISSIBILE CHE UN SAMURAI AMI UNA CONTADINA!
E, PER QUANTO IRONICO, ADESSO PROPRIO LE SPADE, IL SIMBOLO DELLE RESTRIZIONI DI CLASSE CHE CI SEPARAVANO, SONO L’UNICA COSA CHE MI RESTA DI LUI.
LA SIGNORA KORIKO VUOLE LE SPADE SOLO PERCHÉ SONO UN CIMELIO DI FAMIGLIA.
LEI HA SUO FIGLIO… PERCHÉ IO NON POSSO TENERE LE SPADE?
17
IL NOSTRO ERA AMORE VERO, SAMURAI. ERAVAMO PRONTI AL “SUICIDIO DEGLI AMANTI”, MA POI LUI È STATO ASSASSINATO! E ADESSO, SENZA DI LUI, NON HO NEPPURE LA FORZA DI UCCIDERMI!
BAH!
OVVIO CHE NON VI ABBIA INFORMATO: AVREBBE MACCHIATO L’ONORE DEL SUO NOME! CAPITE, È STATO UCCISO QUANDO AVEVA GIÀ UNA RELAZIONE CON ME! UN’AUTENTICA SVENTURA PER IL SUO DECORO!
PER CASO LA SIGNORA VI HA DETTO COME È MORTO?
NO.
NAGAO-SAN È STATO UCCISO DA UN GRUPPO DI BANDITI MENTRE TORNAVA AL VILLAGGIO! DEVONO AVERLO COLTO DI SORPRESA PERCHÉ NON È NEMMENO RIUSCITO A SFODERARE LA SPADA.
LADY KORIKO NON SI È NEPPURE DEGNATA DI FARE RECUPERARE IL CORPO, NÉ DI PROVVEDERE A UNA SEPOLTURA DIGNITOSA. LO ABBIAMO SEPPELLITO NOI, NON LONTANO DA QUI.
MA, SORELLA, È DISPOSTO A PAGARE…
CAPITE, ADESSO, PERCHÉ NON POSSO RINUNCIARE ALLE SPADE?
18
NON BASTERÀ TUTTO L’ORO DEL MONDO PER FARMI DIMENTICARE IL MIO AMORE!
LE SPADE RAPPRESENTANO L’ESSENZA DEL SAMURAI. È INOPPORTUNO CHE LE POSSIEDA UN CONTADINO!
SIGH…
GIÀ…
MI TRATTERRÒ IN CITTÀ PER LA NOTTE.
SAPETE BENE CHE POSSO PRENDERVELE.
SONO IRREMOVIBILE SULLA MIA DECISIONE!
NATURALMENTE, SAMURAI. VI FAREMO SAPERE SENZ’ALTRO.
PERDONATE L’IRASCIBILITÀ DI MIA SORELLA, SIGNORE, È UNA DONNA TROPPO PASSIONALE!
SE CAMBIATE IDEA, POTETE TROVARMI ALLA LOCANDA.
19
DUE DONNE… COSÌ DIVERSE L’UNA DALL’ALTRA.
SEI PAZZA? POTREMMO VIVERE TUTTA LA VITA COME SIGNORI!
VENDIGLI LE SPADE!
NO!
LA NOSTRA TERRA È FERTILE! SE NON ABBIAMO ABBASTANZA, È SOLO PERCHÉ NON HAI VOGLIA DI LAVORARE! TE NE STAI TUTTO IL TEMPO ALLA LOCANDA A SPENDERE SOLDI INSIEME AI TUOI AMICHETTI!
PER QUALE MOTIVO DOVREI LAVORARE, QUANDO ABBIAMO UNA FORTUNA TRA LE MANI?!
NO! LASCIALE!
LASCIALE!
DAMMELE!
20
2
STAN SAKAI
L’EDIZIONE SPECIALE VOLUME 2
STAN SAKAI
L’EDIZIONE SPECIALE
www.renoircomics.it € 34,90
ISBN 978-88-6567-099-6
9
788865 670996