Nota del editor
Editorial
Inicia un nuevo año. Y tenemos muy claro que va a ser un año de retos. Un año en que la incertidumbre está en el horizonte. Un año con cambios, que al final representa una nueva oportunidad para que nos unamos como comunidad. Es cierto que llega un nuevo Presidente a este país, pero también es cierto que las condiciones para la comunidad latina e inmigrante no cambiarán. Al menos no lo harán de la noche a la mañana. Por ello, debemos hacer lo que mejor sabemos: salir a trabajar cada día, hacer el mejor trabajo, cuidar a nuestra familia, crear empleos, negocios, cumplir con nuestros deberes y responsabilidades como habitantes de esta ciudad y este país y demostrar que somos un factor de construcción y no de destrucción como dicen nuestros detractores. Este año no cabe el miedo;
2
/ ENE · 2017
cabe la unión, la fuerza y la responsabilidad. Y también es fundamental tener y buscar información responsable. Es importante no dar paso a fraudes ni al pánico sin razón. Trabajamos en Reporte Austin para ser un vehículo que ayude a nuestra comunidad con información veraz en este trayecto. En esta primera edición, te presentamos toda la información sobre esta nueva era y estos nuevos retos. Pero no todo en la vida es política, así que también te damos opciones para divertirte con tu familia en invierno y te contamos la historia de una familia latina de éxito. Esto y mucho más. ¡Feliz 2017! Ojalá y nos sorprenda para bien. Cualquier comentario, crítica o sugerencia, estoy a sus órdenes en: mtapia@reporteaustin.com.
Mario Tapia DIRECTOR GENERAl
Director General Mario Tapia Directora Administrativa Marcela Rodarte Dirección de Arte Tollhaus / Lyna Castañeda Colaboradores Sebastián Gambas Antonio Luján Frida Mack Reporte Austin (ISSN Pendiente), Volúmen 2, Número 9, enero 2017. Publicada 12 veces al año por Tarro Media. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin previa autorización. Reporte Austin es propiedad de Tarro Media. Oficinas ejecutivas, editoriales y de publicidad: Austin, Tx. Servicios al consumidor (512) 731-0886 o contacto@reporteaustin.com. Para suscribirse a nuestras ediciones digitales o para reimpresiones, incluidas las electrónicas contacto@reporteaustin.com.
Reporte especial
4
/ ENE · 2017
Reporte especial
UN AÑO DE RETOS PARA TODOS Bienvenido este 2017. Un año nuevo ha comenzado y como todos, nos tendrá preparadas sorpresas, esperanzas, sueños cumplidos e incumplidos. Por Mario Tapia Reporte Austin
Llega luego de un año complicado. En cuestión de política, en la arena internacional, el 2016 fue para el olvido y, al mismo tiempo, imposible de olvidar. Y este nuevo año se presenta como uno lleno de retos e incertidumbre. Inicia una nueva era en la política de los Estados Unidos con el ascenso de Donald Trump como Presidente. Nadie sabe perfectamente lo que sucederá en su mandato. Y estamos por descubrirlo. Aquí en Texas, una nueva sesión en la Legislatura marcará el rumbo del
presentamos lo que debes de seguir sobre lo que se viene en este 2017.
Este nuevo año se presenta como uno lleno de retos e incertidumbre”. Estado para los próximos años. Veremos si los senadores y representantes estatales son capaz de mostrar independencia del movimiento que llevó a Trump a la presidencia, o si será una continuación de él. En este reportaje te
UN NUEVO PRESIDENTE Este 20 de enero, Donald Trump se convierte en el Presidente de los Estados Unidos, luego de hacer su juramento frente al Capitolio en Washington, D.C. Una nueva era inicia, luego de meses de una campaña presidencial bastante complicada y destructiva, que terminó con unas elecciones sorpresivas y, para muchos, decepcionantes. Lo cierto es que el tipo de Presidente que será Trump
2017 · ENE /
5
Reporte especial es aún una incógnita. Si tomamos como definitivas sus promesas en campaña, será un mandatario antiinmigrante, antimusulmán, que apoyará a los grandes empresarios, que niega el cambio climático y los problemas del medio ambiente, que no respeta a las mujeres, muy cercano a los intereses de Rusia, muy lejano a los de países como México y naciones centroamericanas. Un Presidente que construirá un muro como un homenaje al miedo y la ignorancia de no saber cómo lidiar
con la diversidad y riqueza multicultural. Un Presidente cuya única cualidad se centrará en endeudar al país para gastar en trabajos de infraestructura (carreteras, aeropuertos, escuelas, etc.), lo que podría generar mucho empleo al corto plazo, pero que podría beneficiar más a unos cuantos millonarios (los dueños de las empresas contratadas para la construcción), que a la clase media o baja de este país. Un Presidente al que no le gusta la crítica y está dispuesto a callar a la prensa que no esté de acuerdo con él.
Por otro lado, también podría ser un Presidente que prometió de más y una vez en la silla presidencial, moderará su tono. Muchos creen que esta opción es una posibilidad factible. Pero luego de nominar a las personas que forman su gabinete o están cerca de él, la probabilidad es mínima de que esto ocurra. O para los que aún creen en los milagros, Donald Trump podría sorprender y ser un Presidente eficaz con intenciones de gobernar para todos y no sólo para los que lo idolatran. Un Presidente que podría poner un muro en la frontera con México, aumentar la seguridad
Una era en donde como comunidad inmigrante y latina tenemos que estar unidos”.
6
/ ENE · 2017
fronteriza, pero acordar una reforma migratoria para legalizar a millones de indocumentados. ¿Podría pasar? Parece improbable, pero nada es imposible, como hemos podido aprender en los últimos meses. Como vaya a ser, es el inicio de una nueva era. Una era en donde como comunidad inmigrante y latina tenemos que estar unidos y listos para responder ante cualquier amenaza a los derechos de nuestra gente. Este año 2017 no queda de otra más que unirnos como comunidad. UNA NUEVA LEGISLATURA El Congreso estatal se reúne en el Capitolio cada dos años. Y durante cinco meses discuten, aprueban, eliminan, rechazan, y enmiendan las leyes que rigen a Texas. Esta vez, los legisladores han registrado más de 400 propuestas de ley que van desde prohibir el uso de baño de diferente sexo para personas transgénero hasta prohibir las llamadas “ciudades santuario” en Texas. Esta quizá sea la propuesta más peligrosa para
Reporte especial la comunidad inmigrante. La idea es que los policías de todos los condados y ciudades texanas no tengan restricciones para actuar como agentes migratorios. Esta ley es apoyada por el Gobernador Greg Abbott quien ha afirmado que está dispuesto a firmarla en cuanto sea aprobada. La ley pretende quitar recursos
Durante cinco meses discuten, aprueban, eliminan, rechazan, y enmiendan las leyes que rigen a Texas”.
(dinero) a aquellas ciudades que se nieguen a colaborar con agentes de inmigración. Austin es considerada una “ciudad santuario”, aunque los números de indocumentados deportados en el condado Travis es uno de los más grandes en todo el país. La nueva Alguacil había prometido no colaborar con ICE, pero podría verse forzada a hacerlo si se aprueba esta ley. Otras propuestas incluyen el aumentar a felonía todos los crímenes cometidos por indocumentados y el negarles fianza automáticamente. Aún con el clima antiinmigrante, se espera que pueda discutirse (al menos) alguna propuesta para dar licencias o permisos especiales de conducir a personas sin que tengan que mostrar su estatus migratorio, aunque parece poco probable que pueda ser aprobada en
esta sesión. Serán también discutidas propuestas de ley que abolería la pena de muerte, incrementaría los derechos de los texanos a portar cualquier tipo de arma de fuego y prohibiría en todo el estado el escribir mensajes de texto mientras se conduce un vehículo.
2017 · ENE /
7
Comunidad
DIVERSIÓN EN INVIERNO PARA TODA LA FAMILIA Sabemos que cuando empieza a bajar la temperatura, se nos cierran las opciones sobre a dónde ir o qué hacer con toda la familia. Por Sebastián Gambas Reporte Austin
Acostumbrados como estamos al calor, los parques, la alberca, las parrilladas en el patio de la casa, cuando el clima no invita a los espacios abiertos, muchas veces decidimos quedarnos encerrados. Y a veces se vale y hasta puede uno pasarla muy bien. Al menos hasta que ver las mismas películas, jugar lo mismo, se torna aburrido. Es entonces cuando podemos explorar varias opciones, especialmente para que nuestros pequeños y nosotros podamos divertirnos como locos sin enfrentar el frío. Por eso te dejamos aquí algunas opciones para pasar este invierno diferente:
entre ir a jugar “maquinitas” clásicas, con la diversión extrema de recorrer el lugar a 20 pies de altura en el Austin SkyTrail o de divertirte con toda la familia en el Laser Tag. Y la experiencia es invaluable pues desde niños mayores de seis años hasta adultos mayores pueden jugar. Al final del juego, te darán una tarjeta con todas las estadísticas para que sepas quién ganó y a cuánto estuviste de lograrlo. ¡Te aseguramos que todos se van a divertir, sin gastar un ojo de la cara!
Foto: Urban Air Trampolin Park
Foto: Blazer Tag
Blazer Tag (1701 W. Ben White Blvd.). Este lugar es único en Austin y es una combinación perfecta
8
/ ENE · 2017
Urban Air Trampoline Park (15407 Long Vista Dr.). Si lo que le gusta a tus pequeños y adolescentes es saltar, este es el lugar perfecto. Hay un curso muy divertido en donde los pequeños tienen que saltar entre aros, subirse a trapecios, escalar redes y más para terminar con el curso. También hay trampo-
lines para jugar “quemados” (dodge ball en inglés) o simplemente para saltar para los más pequeños. Ideal para juntar a toda la familia y celebrar cumpleaños. ¡Intenta saltar tú!
Foto: Austin Rock Gym
Foto: Mt. Playmore
Mt. Playmore (13609 N. Interstate 35). Una de las áreas de juego más grandes en toda la ciudad. En 120 por 60 pies, con una altura de hasta 18 pies, no sólo está diseñado para los pequeños de la casa, sino para que los papás también interactúen y jueguen con ellos sin andar agachados. Todo pensado para toda la familia. De hecho, no te pierdas algunas noches especiales para adultos. ¡Bien vale la pena visitarlo! Austin Rock Gym (8300 N. Lamar, Ste. B102 / 4401 Freidrich Lane, Ste. 300). La verdad es que escalar cosas es muy divertido. Pero además es un gran ejercicio.
Una buena opción para toda la familia es ir a Austin Rock Gym e intentar escalar una pared con ayuda de arnés y toda la seguridad. También hay opción de tomar clases y de membresía mensual.
Foto: Ifly Austin
iFly Austin (13265 N. 183). Es quizá la opción más cara de todas, pero volar en un ambiente controlado es inigualable. La sensación es como si te lanzaras de un paracaídas, pero todo bajo techo. Existen paquetes desde alrededor de 70 dólares.
Educación Foto: ACC
10
/ ENE · 2017
Educación
Los asesores de ACC ofrecen ayuda 1-a-1
con la matriculación de la primavera Ayuda personalizada por teléfono, correo electrónico, o en persona Por Antonio Luján ACC
La iniciativa popular de Austin Community College (ACC) denominada ACC 1-a-1 está expandiendo sus servicios por teléfono, correo electrónico y en persona, para ofrecerle mejor asistencia a los futuros, actuales y anteriores estudiantes, respondiendo a sus preguntas sobre la
universidad antes de que inicien las clases de la primavera. “Los estudiantes no están solos. Nuestros asesores proveerán asistencia personalizada desde cómo llenar una aplicación hasta cómo registrarse para las clases y obtener ayuda financiera”, dijo Patricia Behr, directora de administración de matriculación de ACC.
La ayuda individual está disponible en persona en el College Destination Center (5930 Middle Fiskville Rd.). Los estudiantes también pueden contactar a los asesores a través de una línea directa al (512) 2237747 o visitar austincc.edu/ startnow, al igual que enviar un correo electrónico a inquiry@austincc.edu. Los reclutadores de ACC incluso estarán en las escuelas preparatorias que participan para reunirse con los estudiantes interesados en acudir a la universidad. Se les anima a los alumnos a que traigan los siguientes
documentos para la inscripción y matriculación: • Identificación con foto • Prueba de residencia • Resultados de la evaluación de la preparatoria o la universidad • Transcripciones de la universidad o el GED ¡El tiempo se está agotando! La inscripción de la primavera está en curso en austincc.edu/ register. Las clases comienzan el martes 17 de enero.
Los estudiantes no están solos. Nuestros asesores proveerán asistencia personalizada”.
2017 · ENE /
11
Comunidad
LA VIDA ENTRE MOTORES: 12 AÑOS DE CHAMPION AUTO REPAIR EN AUSTIN
En el segundo día de abrir su primer taller mecánico sobre la Kramer Lane, Óscar Morales Martínez llegó listo para trabajar.
Por Redacción Reporte Austin
Un día antes había recibido su primer trabajo con el coche de un conocido suyo. Había comenzado con toda la esperanza de que su negocio fuera exitoso. Sabía que durante los últimos cinco años, la gente lo había conocido en sus anteriores trabajos y habían muchos quienes confiaban en su capacidad como mecánico. Así que ese día lo empezó con entusiasmo. Abrió la puerta de su taller y lo que vio, le cambió su día: el coche de su conocido tenía una ventana rota y le faltaban los rines y varias cosas. Durante la noche, alguien había entrado a robar y se había llevado lo único que había encontrado. Óscar Morales y su esposa, Xitlali, llegaron a Austin casi recién casados en el 2001. Lo hicieron como la mayor parte de las familias inmigrantes, en búsqueda de un mejor futuro de lo que podrían encontrar en el Estado de México, de donde son originarios. Aún teniendo una carrera técnica como mecánico en afinaciones, Óscar sabía que para lograr sus sueños, tenía que viajar al norte. Su hermano estaba aquí en Austin y él les ayudó a iniciar. Incluso Óscar fue afortunado. Al momento de llegar, ya le había encontrado un trabajo como mecánico. Aún así, “al año yo ya me quería regresar. Es bien difícil. Era llegar y estar encerrado (...). Me sentaba en el balcón y me ponía a llorar de que no me acostumbraba y mi esposa me
12
/ ENE · 2017
decía que no”, nos cuenta en entrevista Óscar. Su fuerza fue su esposa y el nacimiento de Jessica, su primera hija en el 2001. Se concentró en trabajar en algunos talleres de la ciudad, hasta que llegó a ser encargado de uno de ellos. Con el tiempo se ganó la confianza de varias personas entre clientes y amigos. Su esposa lo empujaba a que juntos abrieran su propio taller. Pero no se atrevía a dar el paso. “Hubo amigos que me ofrecieron ayuda, dinero, lo que fuera para abrirlo. Hasta que acepté la oferta de uno de ellos y con ese dinero abrí mi primer taller en la calle Kramer Lane por ahí del 2004.” Y el negocio comenzó a crecer. Tanto que al año, el lugar le quedó pequeño y se mudó al lugar actual en Wagon Trail. “Tener un negocio es una de las responsabilidades más difíciles. Y luego te confían un carro y tienes que dejar su coche bien para que no pase nada cuando van con su familia. Yo que tengo a mi familia, pienso en eso con mis clientes”, nos comenta. Y durante los últimos 11 años tuvo que aprender de los obstáculos y los errores. Nos cuenta que tuvieron problemas con el IRS por falta de conocimiento y por confiar en personas incorrectas. Pero aprendieron de sus errores. “A mi me gustan los retos y aquí estamos”. Cuando le preguntamos si fue más difícil el camino por ser hispano, nos responde sin dudar: “Yo pienso que para todos hay oportunidad. Nosotros nos
ponemos los retos y si queremos salir adelante, salimos y si no, no. Yo estuve a punto de irme, venía por dos años, compraba herramienta y la mandaba para México, pensando en regresar. Pero mi esposa me empujó a esforzarme y quedarnos aquí. Y ahora menos me voy, ahora que tengo a mis hijas”. Y es que Mía, su segunda hija, nació en ese 2005 en el que Champion Auto Repair llegó a la calle Wagon Trail. “Yo aprendo
Yo pienso que para todos hay oportunidad”. mucho de mi esposa y mis hijas me han enseñado mucho ahora que están creciendo”, afirma emocionado. Cuando piensa en el futuro, Óscar quiere ser el dueño del terreno en donde está su negocio. Esa es su meta. Pero lo realmente importante para él es ver a sus hijas terminar la Universidad. Sobre algún consejo para alguien que está iniciando su negocio o que está llegando al país, es claro: “No se desanimen. En la vida hay tropiezos pero hay que sabernos levantar. Y si una puerta se cierra, hay que abrir la otra y no darnos por vencidos. Todo en esta vida se puede”.
Economía
Ahorra al momento de pagar impuestos de propiedad Con la fiestas, los regalos y todos los compromisos que acabamos de pasar, en ocasiones podemos distraernos tanto que olvidamos cosas tan importantes como el que tenemos que pagar los impuestos de propiedad y dejamos pasar la oportunidad de ahorrar mucho dinero por el simple hecho de no haber cumplido a tiempo con los trámites que el condado requiere para obtener un buen descuento. Por Frida Mack Agente de Bienes Raíces
Así que no deje pasar esta oportunidad y aprenda cómo puede reducir la cantidad de impuestos que debe pagar por su propiedad. Para comenzar, debemos saber qué son los impuestos sobre la propiedad, así como cuánto es el impuesto correspondiente y si se tiene derecho a un descuento. Pues bien, para saber de qué estamos hablando cuando nos referimos a impuestos de
propiedad, hay que tener en claro que aún cuando uno sea dueño total de una propiedad, el condado tiene derecho a recibir impuestos sobre la misma. Estos impuestos en algunos de nuestros países les llamamos Predio o Impuesto Predial, y son condicionados de acuerdo al valor de la propiedad. ¿Cómo se determina el valor de los impuestos que se deben pagar? Existen dos 2017 · ENE /
15
Economía factores importantes para llegar a la conclusión de cuál es la suma total de nuestros impuestos de propiedad. Los dos factores son la tasa de impuesto y el valor de la propiedad. Para saber la cantidad correspondiente, se multiplica la tasa de impuestos por el valor de la propiedad. Es decir, si su propiedad vale $200,000 y el impuesto de propiedad es de 2.5%, el pago de impuestos será de $5,000 al año. Ahora bien, el valor de la propiedad lo determina un valuador que trabaja para el condado donde se ubique el inmueble. La forma en la que determina el valor de la casa, está basada en las ventas de casas cercanas al inmueble que se hayan realizado en los últimos meses. Al mismo tiempo se toma en cuenta cualquier arreglo/mejora que se le hayan realizado. Una vez que tenemos el valor del costo del inmueble y sabemos el porcentaje de la tasa de impuestos, podemos hacer las cuentas y obtener nuestra cantidad de impuestos que se deben pagar por ese año. Ahora hablemos acerca de cómo podemos ahorrarnos un dinerito. Una de las maneras más sencillas de menguar la cantidad a pagar es por medio de una solicitud de exención de impuestos residenciales. El formulario 50-114-S está en español y especifica paso a paso cómo se debe llenar. Las personas que pueden llegar a ser beneficiadas son las que hayan residido en la propiedad el día primero de enero del 2016 o antes, si es que usted o su cónyuge no reclaman alguna exención en otra propiedad. Otros tipos de exenciones
16
/ ENE · 2017
están disponibles para discapacitados, personas de la tercera edad (mayores de 65 años), para veteranos con 100% de discapacidad, cónyuge de veteranos discapacitados y algunas otras más para miembros de las fuerzas armadas. Por otro lado si usted es dueño de una casa móvil en la que usted reside, también puede ser considerado para una exención. A partir del primero de enero puede mandar la solicitud y tiene como fecha de vencimiento el 30 de abril. Es importante recalcar que este formulario debe ser enviado a las oficinas del Distrito de Avalúos (Appraisal District).
no deje pasar la oportunidad de reducir sus impuestos anuales”. El formulario lo podemos encontrar en la página del condado al que corresponde su inmueble. Si su propiedad se encuentra en el condado de Travis puede mandar el formulario por correo a la dirección: PO BOX 149012, Austin, TX, 78714 o en persona al 8314 Cross Park Dr. Austin, TX, 78754. Recuerde que cualquier ayuda es valiosa, así que no deje pasar la oportunidad de reducir sus impuestos anuales. Si usted necesita ayuda para encontrar este formulario o desea mayor información llame a nuestras oficinas al (512) 507-2691 y lo atenderemos con mucho gusto.