Las elecciones presidenciales están a la vuelta de la esquina. Y las cosas se han ido apretando entre ambos candidatos de tal forma que cualquiera de los dos puede ganar. Es en estos momentos en los que el voto latino toma fundamental importancia. Por ello quisimos hablar sobre esto en esta presente edición. Le agradezco mucho a Adriana Pacheco todos los esfuerzos que hace para ayudar a latinos a registrarse para votar y por escribir el artículo principal en esta edición. También podrás encontrar orientación para comprar una casa en el artículo de Frida Mack, la creación de un huerto en pleno corazón de Austin escrito por Alí G. Freeze y recuperamos un discurso maravilloso de
nuestro Alcalde de Austin, Steve Adler, en defensa del ‘taco truck’. Además, por supuesto, encontrarás nuestro calendario de eventos del mes, así como una buena noticia para todos los ingenieros referente a un nuevo programa de ACC. Estamos viviendo momentos históricos, en donde nadie sabe lo que va a pasar. Lo que debemos hacer es participar y estar informados. Gracias por escoger a Reporte Austin como uno de los medios para hacerlo.
Editorial
Colaboradores Alí G. Freeze Antonio Lujan Frida Mack Adriana Pacheco
Director General Mario Tapia Directora Administrativa Marcela Rodarte Dirección de Arte Tollhaus / Lyna Castañeda Ventas Alí G. Freeze
Cualquier comentario, crítica o sugerencia, es bien recibida en mtapia@reporteaustin.com.
Mario Tapia DIRECTOR GENERAl
Reporte Austin (ISSN Pendiente), Volúmen 2, Número 6, octubre 2016. Publicada 12 veces al año por Tarro Media. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin previa autorización. Reporte Austin es propiedad de Tarro Media. Oficinas ejecutivas, editoriales y de publicidad: Austin, Tx. Servicios al consumidor (512) 731-0886 o contacto@reporteaustin.com. Para suscribirse a nuestras ediciones digitales o para reimpresiones, incluidas las electrónicas contacto@reporteaustin.com.
Comunidad Es difícil aceptarlo, pero ya es cuestión de semanas para que sepamos quién tomará las riendas de este país. Y las campañas han sido extrañas, por llamarlas de alguna manera. Tanto, que hace unas semanas, un latino que apoya a Donald Trump, saltó a la fama al asegurar que si Hillary Clinton gana la Presidencia, habrá un ‘taco truck’ (o puesto móvil de comida) en cada esquina. Lo que sonaba como una amenaza, se convirtió en motivo de burla, y luego de orgullo, llevando a la propia Clinton a señalar que eso le sonaba delicioso. Muchas personas, políticos,
Somos los primeros en la guerra, los primeros en la paz y los primeros en la cola para los tacos...”
EN DEFENSA DEL ‘TACO TRUCK’ Las elecciones presidenciales en los Estados Unidos están a la vuelta de la esquina. Por Mario Tapia Reporte Austin
personalidades hablaron sobre el caso, la mayoría en favor de los ‘taco trucks’ pero pocas personas lo hicieron como nuestro Alcalde Steve Adler, quien en un evento a finales de septiembre habló sobre el tema, como muy pocos lo han hecho. Aquí te dejamos un extracto de lo que dijo: “Es momento para dar nuestra gratitud y honor debido… a nuestros `taco trucks’. Me parece increíble, pero hay gente en este país que les da pavor la visión de estas nobles creaciones en cada esquina, gente que es incapaz de reconocer la visión por el paraíso terrenal que representa. Pero nosotros
sabemos más. Nosotros en esta sala sabemos lo que en realidad son los `taco trucks’: los mejores embajadores de la comunidad, de la justicia y del guacamole - en realidad, todo aquello por lo que vale la pena vivir, los cimientos de nuestra democracia y de nuestro desayuno. “Y así, yo los invito amigos a que me apoyen a decirle a los enemigos de los ‘taco trucks’ que vamos a luchar contra ellos en las esquinas. Vamos a luchar en los parques. Vamos a luchar en las tortillas, el queso y el chorizo. Vamos a luchar con seguridad a la hora del desayuno, del almuerzo, y sobretodo, en la madrugada.
No. Nos. Vamos. A. Rendir. “Y cuando todo termine, podremos decir, nunca antes tantos habían comido tan bien y tan seguido. Esta elecciones, ya feas, pueden empeorar. Parece no haber límites para nuestros oponentes. Es posible que incluso intenten calumniar a la noble enchilada. Y es por eso que en esta sala debemos comprometernos a su derrota, a nuestra victoria y a la promesa de una nación de taco, porque el taco no puede desaparecer de la faz de la tierra. “Se nos recuerda todos los días que las tortillas no son siempre para los débiles, ni el queso para los fuertes, ni los fríjoles refritos para los sabios, ni el guacamole para las personas inteligentes, ni la crema para las personas con habilidades. Y aún así, esto engrandece en lugar de disminuir la esperanza que mantenemos. Esto es, al fin y al cabo, Austin. Somos los primeros en la guerra, los primeros en la paz y los primeros en la cola para los tacos de desayuno (...). No sé cómo ponerlo más claro que eso”. ¡Todo un arte las palabras de nuestro Alcalde!
2016 · OCT /
3
Comunidad
HUERTOS ORGÁNICOS PARA TODOS
‘’Festival Beach Community Garden’’ es una organización ubicada al este de Austin y está compuesta por vecinos y voluntarios. Por Ali G. Freeze Reporte Austin
Su idea parece básica y sin embargo pocos se han atrevido a llevarla a las últimas consecuencias como ellos: aprovechar la tierra de la zona cercana al río Colorado para beneficio de todos. Tuvieron que pasar reuniones y debates, pero al final sabían que tenían que utilizar esos espacios en donde la tierra es blanda y apta para la agricultura y no para las grandes edificaciones del resto del centro de la ciudad. Este es uno de los proyectos más altruistas en la actualidad. El objetivo es el crear huertos públicos los cuales proporcionarán frutos y semillas gratuitos para la comunidad que lo requiera. Y sí, tal vez se lea como cuento de hadas o incluso una utopía socialista, y aún falta trabajo por hacer. De hecho, se necesita de voluntarios para concluir con la limpieza, mantenimiento y siembra de árboles frutales. La buena noticia es que cuentan con el apoyo del gobierno local y gracias a un generoso donativo de la Fundación de Parques de Austin (Austin Parks Foundation) y el apoyo continuo de Austin Parks and Recreation y el Centro de Comida Sustentable (Sustainable Food Center), el Jardín Comunitario del Festival Beach está muy cerca de convertirse en una realidad. El jardín
4
/ OCT · 2016
está situado en el extremo sur de Waller St. esquina con Nash Hernandez Road, junto al Centro de Salud RBJ. Además de que la gente podrá encontrar y tomar vegetales y semillas, también podrán encontrar plantas nativas, hierbas, zonas de hábitat de vida silvestre, árboles frutales. También tendrán un cobertizo y herramientas, mangueras y agua y áreas con sombra para hacer picnics y eventos comunitarios. El proyecto se estima sea concluido para marzo del 2017, pero no duden que la conciencia de la población se expanda y se propague rápido para iniciar labores similares en diferentes zonas de Texas. Cabe mencionar que la ciudad de Austin no es responsable del proyecto, ni de las obras hechas en el mismo. Actualmente cuentan con aproximadamente 120 colaboradores: En Reporte Austin queremos agradecer a Elizabeth Carrera (co fundadora) y Julio Perez (side manager) por habernos dado un recorrido en exclusiva. ¿Quieres participar? Acompaña a los organizadores a sembrar plantas nuevas los días 8 y 19 de octubre, así como el 5 y 12 de noviembre. Para más información, favor de llamar al (512) 825-4624 y (512) 963-3127 o escribir un correo electrónico a azúcar_a1@att.net.
Educación Foto: ACC
Nueva alianza de ACC y Texas A&M El Distrito de Austin Community College (ACC) y la Universidad de Texas A&M (Texas A&M) anuncian un nuevo programa, pionero de doble-inscripción para estudiantes de ingeniería. Universidad de Texas A&M. Este programa está siendo apoyado generosamente por Chevron.
Por Antonio Luján ACC
El programa conocido como The Texas A&M-Chevron Engineering Academy at ACC ofrecerá ingreso directo hasta para 100 estudiantes cada año al Colegio de Ingeniería Dwight Look de Texas A&M. Las Academias de Ingeniería de la Universidad de Texas A&M-Chevron permitirán que los estudiantes permanezcan en Austin por sus primeros dos años, mientras que trabajan en una de las 18 carreras ofrecidas por el Colegio de Ingeniería de la
6
/ OCT · 2016
“Nos emocionamos mucho de haber sido contactados por Austin Community College para explorar una academia de ingeniería asociada y nos sentimos orgullosos de ofrecerle a los estudiantes de ACC una vía única para obtener un título de primer nivel de una universidad de ingeniería clasificada entre las 10 primeras en el mundo,” dijo el canciller John Sharp. “Nuestro objetivo es atraer a los mejores estudiantes al
Colegio de Ingeniería de la Universidad de Texas A&M, incluso si las circunstancias les obligan a quedarse cerca de casa por los primeros dos años de la universidad. Estos estudiantes serán Aggies en Austin desde el primer día”. “Se trata de una buena oportunidad. Esta academia hace posible que más estudiantes logren sus sueños; empezar con ACC y terminar en una de las escuelas de ingeniería más prestigiosas de la nación es incalculable,” dijo el Dr. Richard Rhodes, presidente y
CEO de ACC. “Esta asociación es un gran ejemplo de que la industria y la educación superior trabajan juntos para preparar a la fuerza laboral.” Chevron ha donado cinco millones de dólares para apoyar a cinco academias de Texas A&M-Chevron de ingeniería a través del estado que incluyen a Austin Community College; Houston Community College, Spring Branch en Houston; Texas Southmost College en Brownsville; El Centro College en Dallas; y Alamo Colleges en San Antonio.
Reporte especial
El “early voting” y el proceso del voto Hace unos días en una reunión sobre las elecciones y los latinos, hice una pregunta sobre cuáles son las acciones que estamos tomando para evitar el abstencionismo en la comunidad latina. Por Adriana Pacheco PhD
Las respuestas a mi pregunta fueron desde que “es complicado para la gente”, hasta que “el problema es que muchas veces nuestros empleadores o patrones no nos dejan ir a votar y por eso no votamos”. Esto reveló uno de los problemas más importantes que se están presentando en una de las elecciones presidenciales con más trascendencia, debido a los temas que se están poniendo en la mesa y que afectan de manera directa a la comunidad latina y en general a los latinoamericanos. Es por eso que me he dado a la tarea de ir a casas, oficinas, restaurantes y escuelas para explicarles a los ciudadanos cómo, dónde y cuándo registrarse para votar, ayudarlos a llenar los
formatos, y para hablarles de la existencia de lo que se llama “Votación Temprana” o Early Voting. Estas son algunas de las preguntas con las que me he encontrado en estos días de trabajo con la comunidad: ¿Qué es el Early Voting? Votar antes del día de la elección. Si no podemos votar el día de las elecciones, el 8 de noviembre, podemos hacerlo cualquier día entre el 24 de octubre y el 4 de noviembre en los lugares que pongo en la lista al final de este comentario. El horario es entre 7am. y 7pm. de lunes a sábado y el domingo de 12pm. a 6pm. ¿Todos podemos votar en el Early Voting? Sólo puedes votar si te registraste antes del 8 de octubre. Quienes se registran entre el 8 y el 11 de octubre sólo pueden votar el día de
las elecciones. Es importante que hayas recibido por correo la constancia de que estás registrado y verificar que aparezca tu nombre en las listas antes de ir a votar. ¿Por qué es importante que vote si vivo en Texas? En Estados Unidos el recuento de votos no es como en otros países en donde todos los votos se cuentan igual, votes en el estado que votes, o vivas en donde vivas dentro del territorio nacional. Acá, cada estado tiene un peso diferente en la elección. Texas es el segundo estado que decide las elecciones, con 38 votos electorales. El primer estado es California con 55 y uno de los que menos tiene es Mississippi con solamente 6. ¿Ves la diferencia? ¿Para qué y por qué voto si soy latino? Muchas veces, y especial-
mente para los latinos, la idea de votar es una pérdida de tiempo o se cree que no hace un cambio, pero no es así. La suma de votos es lo que hace la fuerza de un grupo y es una muestra de orgullo patrio. Votamos para nosotros, nuestros hijos y nuestros nietos, a quienes les damos ejemplo. Votamos por el país que nos recibe y nos da empleo. Votamos porque además de tener derechos tenemos responsabilidades como ciudadanos. Votamos porque estas son las elecciones presidenciales más importantes de mucho tiempo en donde se están discutiendo temas que nos afectan a los latinos de manera directa. ¿Cómo me registro y cómo sé si estoy registrado para votar? Registrarse es muy fácil. 1. Sólo se llena una forma que puedes conseguir en la página de internet h t t p : / / w w w. s o s . s t a t e . tx.us/, www.traviscountytx. gov o ir a 5501 Airport Blvd. Austin, Tx 78751. El formato se cierra o se pone en un sobre y se manda a Travis County (5501 Airport 2016 · OCT /
9
Reporte especial Blvd. Austin, Tx 78751). Si es la forma oficial no necesita timbre postal. 2. A los 30 días te va a llegar a tu casa una “prueba de que estás registrado”, checa que la información en la boleta esté correcta y si hay errores llama al (512) 854-9473. 3. Para saber si tu nombre ya aparece en la lista para votantes busca en https:// teamrv-mvp.sos.texas. gov/MVP/mvp.do o marca al número (800) 252-VOTE o al (512) 854-9473.
Especialmente para los latinos, la idea de votar es una pérdida de tiempo o se cree que no hace un cambio, pero no es así”. ¿Qué pasa si voy a votar por primera vez y me
10
/ OCT · 2016
registré por correo? Si estás votando por primera vez tienes que llevar el día que votes una copia de tu identificación con foto válida y vigente, o una factura de energía, banco, cheque de gobierno o de sueldo que tenga tu nombre y la dirección donde vives. ¿Cómo sé en dónde votar? En la boleta que recibiste hay un número que dice en dónde vas a votar, pero también en los medios y en las páginas http://www.sos.state.tx.us/ y www.traviscountytx.gov habrá información. Si hacemos las cosas bien y estamos registrados a tiempo, votar no es complicado, es como ir al supermercado o ir de compras. Así que dediquemos un poco de nuestro tiempo para hacer un cambio.
Pensemos en nuestras hijas y nuestros hijos, en nuestras nietas y nietos, pensemos en nosotros mismos y ejerzamos nuestro derecho al voto. Hablemos también nosotros los latinos.
Lista de lugares para “Early Voting” en Austin: Norte ACC Highland Mall 6001 Airport Boulevard. Suite 2420 Oeste Ben Hur Shrine Center 7811 Rockwood Lane Sur Southpark Meadows (Near Hobby Lobby) 9600 IH 35 South Este Millenium Youth Complex 1156 Hargrave Street Tiendas Fiesta Mart Central 3909 North IH 35. Delwood Shopping Center Randalls. Research & Braker 10900 – D Research Boulevard Randalls. Steiner Ranch 5145 RM 620 North Randalls Ben White & Manchaca 2025 W. Ben White Boulevard Fiesta Mart Stassney 5510 South IH 35 Randalls South Mopac & William Cannon 6600 South Mopac Randalls South Brodie & Slaughter 9911 Brodie Lane Randalls Flagship West Lake Hills 3300 Bee Caves Road Randalls Lakeway 2301 RR 620 South
Economía
Buen interés para comprar una casa nueva baja lo suficiente, para permitir que las mensualidades de las hipotecas bajen y sean accesibles a casi todos aquellos interesados en adquirir su sueño americano. La mesa directiva de agentes de bienes raíces de Austin, conocida por sus siglas en ingles ABoR - ‘Austin Board of REALTORS®’ ha dado a conocer el precio promedio de las viviendas para el mes de Agosto, siendo así $289,900 la media y un promedio de tiempo en el mercado de 2.8 meses. Por supuesto hay que tomar en cuenta que la época del verano siempre ha sido considerada la más alta para las ventas. Esta cifra indica un alce del 9% desde el año pasado. La ABoR Por Frida Mack Agente de Bienes Raíces
Las tazas de interés para préstamos hipotecarios siempre han sido un factor que debe tomarse con mucha cautela, ya que el interés es uno de los factores que más impacto tendrán al momento de determinar nuestros pagos mensuales. Los diferentes tipos de tazas y de préstamos son considerados vitales para la decisión en la compra de un inmueble. Las tazas de interés pueden ir desde interés fijo a uno variable. Una taza de interés fijo significa que el interés permanecerá siendo el mismo durante la vida del préstamo. La taza de interés variable, es también conocida como taza híbrida, esto significa que el interés cambiará de acuerdo a la economía. Este interés por lo regular permanece fijo por uno o dos años y al término de estos años comienza a cambiar, de ahí que se le conoce también como “híbrido”. Uno de los factores que se toman para calcular el interés es el número de crédito, por ejemplo si una persona tiene 720 puntos en su número
12
/ OCT · 2016
de crédito, podría calificar para un préstamo de 30 años con un interés de 3.25%. La taza de interés se encuentra actualmente en uno de los puntos más bajos en muchos años. En los últimos años hemos notado un incremento sobresaliente en el precio de casas en el área de Austin y zonas metropolitanas. El incremento puede adjudicarse a varios factores, como por ejemplo: la calidad de vida y la oportunidad de trabajo en esta ciudad, los cuales influyen en la migración constante a la capital de Texas. De esta manera la ciudad de Austin y sus áreas metropolitanas se convierten en algunas de las mejores ciudades para vivir en Estados Unidos. Si se toma en cuenta esta gran demanda y la poca disponibilidad de viviendas en la ciudad, nos da como resultado una alta en precios de venta; sin embargo: lo que se creía perdido para aquellos Austinianos o aquellos quienes consideran haber perdido la oportunidad de adquirir una vivienda ¡aún es posible! Las buenas noticias llegan cuando la taza de interés
La taza de interés se encuentra actualmente en uno de los puntos más bajos en muchos años”. también informó que el condado de Hays presentó un incremento en ventas del 23.2 por ciento comparado con el año anterior, a diferencia de el condado de Williamson donde el incremento en ventas solo fue del 0.7 por ciento y en el condado de Leander llegó a un 3.6 por ciento de crecimiento. En conclusión, si su anhelo es el convertirse en propietario de una vivienda, este es el momento propicio para tomar ventaja de las bajas tazas de interés. Recuerde que una de las mejores inversiones que usted pude llegar a realizar es en el mercado inmobiliario.
Calendario
Calendario · Octubre 2016
07 Viernes
15
Domingo
Por primera vez, Austin realizará una carrera muy mexicana, en un evento auspiciado por el Consulado General de México. ¡Corramos y ayudemos! Y es que este evento será para recaudar fondos para las becas MexAustin que ayuda a jóvenes de recién ingreso a la universidad. HEB Center en Cedar Park. Información y registro: correlatino5k.com.
Regresa la Fórmula 1 al Circuito de las Américas, siempre con la misma sensación de tener en casa uno de los eventos más espectaculares del mundo. Tres días de emoción, velocidad y la esperanza de ver al mexicano Sergio Pérez subir por fin al pódium texano. Todo se corona con un concierto el domingo de Taylor Swift. Si nunca has ido, es una experiencia que bien vale la pena vivir. Boletos desde $99 para el día de la carrera. Circuitoftheamericas.com.
29 Sábado
14
09
No hay nada más importante que la comunidad hispana se una para grandes causas. Así que todos a apoyar La Vida Rosa, una noche de fiesta y música a beneficio del Centro de Recursos contra el Cáncer de Mama. Habrá música en vivo de Monoz, Akústico y Grupo Preztigio. Donación $50 por boleto. 7801 N. Lamar Ste. B148.
Domingo
¡Qué tire la primera piedra quien no ha escuchado, cantado y bailado en alguna ocasión a Bronco! Pues es momento de disfrutarlos en vivo cuando se presenten en El Coliseo (9111 FM812, Austin, Tx). Lo harán además acompañados de Los Invasores de Nuevo León y Los Palominos. Boletos $35. Más información en thecoliseumaustin.com.
21 al 23 Viernes
Domingo
El Museo MexicArte presenta el festival Viva la Vida 2016 con toda la diversión que ya nos tiene acostumbrados en plena calle 4 en el corazón de la ciudad. Música en vivo, pintura para cara, desfile y concurso de disfraces para conmemorar el Día de los Muertos. El evento es gratuito. Inicia 12pm. y hasta las 8pm.
/ OCT · 2016
Cultura
Todo listo para
Con una participación de más de 15 artistas llega el Festival de las Artes Latinoamericanas 2016 (FALA). Por cortesía FALA
El Festival es un evento anual presentado por Voces Latinas y trae una muestra multicultural del cine, teatro, literatura, música y folklore, así como antojitos latinoamericanos.
de Latinoamérica. El tercer Festival de las Artes Latinoamericanas se llevará a cabo en las instalaciones del Emma S. Barrientos del Mexican American Cultural Center los días 21 y 22 de octubre.
FALA se ha convertido en una referencia a la celebración de la Herencia Hispana, ya que es el único evento que da a conocer los colores, aromas y sabores de la cultura latinoamericana.
“Estamos muy contentos de poder trabajar con cada uno de los artistas y representantes de cada país. Austin es, sin lugar a dudas, una de las pocas ciudades donde el ambiente multicultural es parte de la riqueza de esta ciudad”, dijo Luis Ramírez, director general de Voces Austin.
En esta ocasión la celebración contará con representantes de más de 10 países
16
/ OCT · 2016
Cultura
Voces Latinas es una organización no lucrativa establecida en Austin, Texas para la promoción de la Educación y la Cultura Latinoamericana en el Centro de Texas.
Sobre Voces Latinas
¡No te lo pierdas! Festival de las Artes Latinoamericanas Austin 2016 Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center 600 River St. Austin TX 78701 Octubre 21 & 22 Mas Información: http://FALA.us
Contará con representantes de más de 10 países de Latinoamérica”.
“El Festival de las Artes Latinoamericanas Austin no sólo es una invitación a conocer lo más representativo de nuestros países en Latinoamérica, sino que también es una plataforma para dar a conocer a nuestros artistas de Austin, quienes le dan ese matiz y ese colorido a nuestra ciudad”, señaló Ramírez. Luis finalmente afirmó que esperan contar con la presentación de todos los países latinoamericanos con los cuales aún se están en pláticas a través de sus consulados. Asímismo, Ramírez agradeció al Departamento de Cultura de Austin y a H-E-B por s u aporte y apoyo en el enriquecimiento de este Festival. 2016 · OCT /
17