$0
GRATIS
MENSUAL
Nยบ
00 2017 I MAGAZINE XXX
ยกInformaciรณn de calidad a tu alcance!
Nota del editor
Editorial Septiembre fue un mes complicado, muy complicado. Entre huracanes, terremotos y políticas antiinmigrantes, se nos hizo noche el día. El mes quitó el bloqueo parcial de la SB4, dejando más preguntas que respuestas, pero especialmente convirtiendo la tranquilidad en miedo y desconfianza por parte de la comunidad inmigrante en todo Texas. Se fue septiembre y que no regrese. Ahora viene octubre que es prácticamente el inicio del final del año. Y entonces es buen momento para tomar un segundo aire. Voltear a lo que ha sido el 2017 y decirle “no has podido conmigo, ni podrás”. Porque este mes pasado, también nos dejó grandes enseñanzas de que una comunidad unida puede lograr lo que sea. Lo vimos en México con los temblores. Lo vimos aquí en Texas con el Huracán Harvey. Y lo tenemos
2
/ OCT · 2017
que volver a ver ahora que los beneficiarios de DACA están viendo sus opciones acabarse por decisión del gobierno de Trump. Lo tenemos que ver para que la SB4 no provoque injusticias. Así que este año no ha visto lo mejor de nosotros. Y debe estar por verlo. Porque es tiempo, quizá hasta es tarde, de demostrar que nosotros moldeamos lo que pasa a nuestro alrededor y no al revés. Los tiempos no son sencillos, y por eso, justo por eso, ameritan nuestro mayor esfuerzo. Ojalá disfruten esta edición que tiene la idea de seguir en la lucha. Cualquier comentario, crítica o sugerencia, estoy a tus órdenes en: mtapia@reporteaustin.com.
Mario Tapia DIRECTOR GENERAl
Director General Mario Tapia Directora Administrativa Marcela Rodarte Dirección de Arte Tollhaus / Lyna Castañeda Colaboradores Sebastián Gambas Antonio Luján Máximo Uribe Reporte Austin (ISSN Pendiente), Volúmen 3, Número 6, octubre 2017. Publicada 12 veces al año por Tarro Media. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin previa autorización. Reporte Austin es propiedad de Tarro Media. Oficinas ejecutivas, editoriales y de publicidad: Austin, Tx. Servicios al consumidor (512) 731-0886 o contacto@reporteaustin.com. Para suscribirse a nuestras ediciones digitales o para reimpresiones, incluidas las electrónicas contacto@reporteaustin.com.
Foto: ACC
Educación
ACC inicia la Fase 2 de ACC Highland El proyecto de Austin Community College (ACC) Highland da un gran paso hacia adelante al iniciar la construcción de la Fase 2. Por Antonio Luján Austin Community College
El nuevo complejo de educación superior y entrenamiento laboral contará con centros de aprendizaje en la tecnología de la información, manufactura avanzada, cuidado de la salud y más La Fase 2 de ACC Highland ampliará el entorno de
aprendizaje innovador de ACC con centros diseñados para acelerar la preparación para carreras de alta demanda. Se añadirán instalaciones adaptables y avanzadas para la educación tecnológica profesional y la experiencia práctica necesaria para los trabajos actuales. Entre los
planes, vienen incluidos un centro de simulación para las Ciencias de la Salud, una galería de artes de multimedia y un centro de entrenamiento para la fuerza laboral de 21 mil pies cuadrados. También habrá espacio amplio para más de una docena de programas de ACC,
Se añadirán instalaciones adaptables y avanzadas”. 2017 · OCT /
3
Educación
Un centro de entrenamiento para la fuerza laboral de 21 mil pies cuadrados”.
incluyendo las Ciencias de la Computación y Tecnología de la Información, Desarrollo de Videojuegos, Tecnología de Rendimiento de Negocios Musicales, Diseño Arquitectónico y de Ingeniería Asistido por Computadora, Radio/ Televisión/Cine, Comunicación Visual, Artes Culinarias y Gestión Hospitalaria. “ACC Highland continuará aumentando las oportunidades de aprendizaje en el
mundo real que benefician tanto a los estudiantes como a los empleadores”, dijo el Dr. Richard Rhodes, Presidente y CEO de ACC. “Con nuestros socios estamos construyendo los centros que harán avances positivos en nuestra comunidad”. La Fase 2 consiste de 415 mil pies cuadrados dentro del antiguo centro comercial Highland Mall y se abrirá con
ACC Highland continuará aumentando las oportunidades de aprendizaje en el mundo real que benefician tanto a los estudiantes como a los empleadores”. capacidad para servir a 5 mil estudiantes. ACC Highland Fase 2 es uno de varios proyectos actuales para el mejoramiento estructural de la universidad. Sigue su progreso en el sitio web de Proyectos de Bonos de ACC.
Haciendo ATX 1.o en nuevas tecnologías Explora la tecnología de la información
austincc.edu
4
/ OCT · 2017
Reporte especial Fotos: Bigstockphoto
VIVIENDO CON LA SB4 El mes pasado celebramos el que el Juez Orlando García había bloqueado la mayor parte de la ley SB4. Por Máximo Uribe Reporte Austin (con información de ACLU of Texas).
Un mes más tarde, el Gobernador Greg Abbott y el Procurador Ken Paxton, lograron que la Corte de Apelaciones desbloqueara ciertas partes de esta ley, causando confusión y miedo entre la comunidad inmigrante en todo el Estado. Dos fueron las provisiones desbloqueadas por los jueces: los oficiales de la policía pueden colaborar con autoridades migratorias y las peticiones de detención por parte de ICE para personas arrestadas, deberán ser respetadas por autoridades locales. Para la gente, sin embargo, la
6
/ OCT · 2017
preocupación principal es que cualquier policía puede preguntar por el estatus migratorio de las personas, aunque sólo hayan sido paradas por alguna infracción de tránsito. El temor es que, por ejemplo, el no tener licencia de conducir, les puede llevar a la deportación. La decisión de los jueces es temporal. Las provisiones fueron desbloqueadas mientras dura el juicio de apelación. Pero la siguiente audiencia es hasta noviembre y no hay forma de saber cuándo darán su decisión final, que podría volver a bloquearla. Así que durante al menos todo este mes de octubre tendremos que aprender a vivir con la ley SB4 y sobrevivir en el intento. Aquí te dejamos información de la Unión
la preocupación principal es que cualquier policía puede preguntar por el estatus migratorio de las personas, aunque sólo hayan sido paradas por alguna infracción de tránsito”.
Reporte especial Americana de Libertades Civiles de Texas (ACLU of Texas) sobre la SB4: “Los oficiales locales todavía pueden preguntar acerca del estatus migratorio, si lo desean, pero sólo durante una parada o detención legal. Los oficiales locales NO pueden detener a alguien únicamente para preguntar sobre el estatus migratorio. “Los oficiales locales no están obligados a preguntar sobre el estatus migratorio -pueden elegir no preguntar. Los oficiales locales no enfrentarán ninguna sanción si optan por no preguntar sobre el estatus migratorio. “Si los oficiales locales deciden preguntar sobre el estatus de inmigración, no pueden detener a una persona más tiempo únicamente para preguntar acerca de su estatus o intentar verificar su estado con el Servicio de Inmigración
Si un oficial local descubre que alguien es indocumentado, él o ella no puede arrestar o continuar manteniendo a la persona por esa razón”.
8
/ OCT · 2017
y Control de Aduanas (ICE). “Si un oficial local descubre que alguien es indocumentado, él o ella no puede arrestar o continuar manteniendo a la persona por esa razón. El oficial puede proporcionar esa información a ICE, pero no está obligado a hacerlo y puede optar por no hacerlo. “Si se le pregunta por su estado migratorio por la policía local o estatal: “Usted no tiene que contestar ninguna pregunta sobre su estado migratorio, incluyendo dónde nació, cómo ingresó a los Estados Unidos, si es ciudadano, o si tiene estatus legal o ‘papeles’. “Usted tiene derecho a permanecer en silencio. Simplemente diga claramente que desea permanecer en silencio y que no desea responder a ninguna pregunta sobre su estado. “Si se detiene en su coche: “Ni el conductor ni los pasajeros necesitan contestar preguntas sobre el estatus migratorio de nadie. “Si usted es el conductor del vehículo, debe proporcionar su licencia de conducir, prueba de seguro y registro al oficial solicitante si los tiene. No proporcione documentos falsos. “Si usted es un pasajero, puede preguntar si es libre de irse. Si la respuesta es afirmativa, retírese del lugar. “No necesita proporcionar identificación extranjera.
Usted tiene derecho a permanecer en silencio. Simplemente diga claramente que desea permanecer en silencio y que no desea responder a ninguna pregunta sobre su estado”. “Si está bajo arresto: “Debe dar su nombre, dirección de residencia y fecha de nacimiento solamente. “No tiene que responder a ninguna otra pregunta. Diga claramente que desea permanecer en silencio. “No diga nada más, firme nada, o tome decisiones sin un abogado. “¿Se ha visto afectado por SB4? “Llame a la línea directa de derechos de inmigrantes. Si usted o su familia han sido detenidos, arrestados o cuestionados acerca de su estado migratorio debido a SB4, por favor comuníquese con la ACLU de Texas al 1-888-507-2970”.
Pantalla
ESTRENOS Y UN CLÁSICO PARA ESTE MES EN NETFLIX Hemos llegado al último tercio del año y Netflix continúa apostando por sacar series y especiales de comedia en español. Por Sebastián Gambas Reporte Austin
Y lo está haciendo muy bien. Como muestra un botón con estas recomendaciones para este mes de octubre: HAZ CLICK AQUÍ En las fotos para ver avances de las series o películas
FE DE ETARRAS (2017) Es una película española, original de Netflix, y todo indica que será una de las
10
/ OCT · 2017
más cómicas de la temporada. Se trata de un grupo que espera la orden para hacer actos separatistas, que pretenden odiar a España, justo en el momento en el que el equipo de fútbol gana el Mundial del 2010. Es una buena opción para reirte un rato. EL ESPECIAL DE ALEX FERNÁNDEZ (2017) Otra opción para reír es este especial de comedia de Alex Fernández, uno más de los comediantes mexicanos de esta nueva generación que busca a través
Pantalla ca que la extraña relación entre la actriz mexicana Kate del Castillo y el capo del narcotráfico Joaquín ‘El Chapo’ Guzmán. En este especial de Netflix, Del Castillo narra el encuentro entre ambos. Aunque sea por curiosidad, pero habrá que verlo. Se estrena el 20 de octubre. VERÓNICA (2017) Es un thriller psicológico como hay pocos en el cine mexicano. Pero muy eficaz, con dos muy buenas actuaciones de las únicas protagonistas de esta película que enfrenta a una psicóloga con una paciente cuya anterior terapista se encuentra desaparecida. Para hacer más intenso el suspenso, todo ocurre dentro de una casa en medio de la nada. Nos cuentas qué te pareció. LA DICTADURA PERFECTA (2014)
La Dictadura Perfecta es ya un ícono de crítica”. de las anécdotas y la realidad el contar historias muy graciosas y burlonas. Si te gusta la comedia en vivo, este especial es perfecto para ti. Se estrena el 13 de octubre. THE DAY I MET EL CHAPO (2017) Pocas cosas han causado más polémi-
Esta película ya la habíamos mencionado anteriormente en esta sección. Pero luego de todo lo que ha pasado en México con el terremoto, historias de la televisión mexicana y algunos problemas del gobierno, mucha gente se acordó de este clásico del cine moderno mexicano. La Dictadura Perfecta es ya un ícono de crítica por la corrupción y la manipulación de los medios de comunicación en México. ¡No te la pierdas y si ya la viste, vuélvela a disfrutar!
2017 · OCT /
11
Inmigración
LA LUCHA SIGUE:
Foto: Montserrat Garibay
CUATRO JÓVENES CON DACA EN AUSTIN
El anuncio por parte del gobierno del Presidente Donald Trump de finalizar DACA, cimbró las vidas de 800 mil jóvenes que a partir del 2012 tuvieron la posibilidad de contar con un permiso de trabajo, una licencia de manejo, un seguro social. Por Mario Tapia Reporte Austin
De ellos, 120 mil radican en Texas. El anuncio habría de regresar ese miedo de volver a estar sin papales en este país, sin opciones, quizá hasta sin trabajo. Ahora todo queda en las manos del Congreso que deberá aprobar una opción más permanente para ellos. Mientras tanto, reconozcamos que su lucha es la de todos. Que en su gran mayoría, son jóvenes de bien, estudiando, en trabajos fundamentales para nuestra sociedad, emprendiendo nego-
12
/ OCT · 2017
cios o empezando familias. Y como muestra, estos cuatro jóvenes que viven aquí en Austin y que aceptaron platicar con nosotros para esta edición: ARELI ZÁRATE Nació: Acapulco, Guerrero. Edad: 26 años. Profesión: Maestra de preparatoria. Areli llegó a Austin a los ocho años de edad, para alcanzar a sus padres que ya estaban
aquí. “Fue difícil aprender el inglés, acostumbrarme a esta cultura”, nos cuenta. “Siempre fue claro para mi que no tenía documentos. Mis padres siempre se preocupaban que la gente no se enterara, en la escuela, por el miedo a ser deportados. Sabíamos qué significaba eso. El hecho de no poder manejar o comprar una casa”. Lo peor para ella fue que veía pocas opciones para su futuro. Pensaba que sólo podría terminar la preparatoria y nada más. Lo cual era más frustrante pues
DACA me cambió la vida, me hizo sentir que tenía un lugar en este país”. siempre tuvo las mejores calificaciones. Pero fue justo eso, el ser la segunda mejor alumna de su clase, lo que le abrió la posibilidad de
“Lo que DACA hace es quitarnos el miedo y abrir las puertas a nuevas cosas”.
obtener ayuda para entrar a la universidad. Cuando inició el programa DACA, ella estaba ya en su tercer año de carrera para convertirse en maestra.”DACA me cambió la vida, me hizo sentir que tenía un lugar en este país. Me hizo sentir que mis esfuerzos valieron la pena y que realmente en este país, si se trabaja duro, si le echas ganas, puedes salir adelante y que todos podemos ser libres aquí. Me hizo sentir que no me iban a deportar, que si hacía las cosa bien,
ahorita la decisión ya está tomada. Y duele. Ahorita sigo en la escuela trabajando y tengo que seguir echándole ganas y seguir mi rutina de ser maestra y estar con mis estudiantes, pero saber que tengo el tiempo contado. Que tengo dos años y ya. Eso es difícil y es difícil hablar de eso. Ser maestra es mi pasión y me gusta y soy dedicada al trabajo. Y cuestionar la razón por la que no me dejan hacer lo que me gusta. ¿Qué daño le puedo hacer a la sociedad? Hago todo lo que debo hacer y trato de hacer más por este país”. KAREN REYES Nació: Ciudad Madero, Tamaulipas. Edad: 29 años. Profesión: Maestra de niños sordos
seguía las leyes y era una buena persona, podría seguir en este país y tener trabajo”. Cinco años después, se enteró del anuncio del gobierno de Trump. Ella dice que lo tomó mejor de lo que esperaba. Que ya se había hecho a la idea. Ella acaba de renovar, así que tiene dos años más de permiso. “Eso me da un poco más de libertad de decidir el próximo paso sin DACA. Vamos a seguir la lucha para obtener algo permanente. Pero
Karen llegó cuando tenía apenas 2 años de edad. No conoce otro país que no sea este. Creció sin saber que era indocumentada. “Siempre escuchaba a mi mamá hablar con miedo de la migra, pero nunca entendía bien, ni me dijo que no tenía documentos. Sólo la veía nerviosa cuando veía policías o cuando viajábamos. Ya que estaba en la preparatoria, que tenía que viajar con la banda de la escuela, ella se ponía nerviosa. Hasta que un día me invitaron a la Isla del Padre para pasar spring break y fue cuando me dijo mi mamá que no podía ir porque no tenía papeles”, nos comentó
Inmigración Karen. Ahí cambió todo para ella. Notaba que sus amigas sacaban sus permisos para conducir y ella no podía. El
cuando tuvo problemas de salud hace unos años. Karen no va a poder renovar a tiempo. “Este último mes ha sido duro, sabiendo que este puede ser mi último año de ser maestra. Eso es lo que duele más que todo. No el miedo a la deportación porque yo vivía esa vida antes y muchas personas en nuestra comunidad viven eso. Pero estar sin esos niños, que siento como míos y saber que quizá no pueda estar con ellos el próximo año, eso es lo que duele más”. CRISTIAN COSME
resto de su vida era como una estadunidense, era parte del equipo de voleibol, iba a campamentos de verano, pero sentía un cierto coraje “por saber que personas en los Estados Unidos creen que gente como yo, no merecemos estar aquí y estos políticos que piensan que no somos humanos y que quitamos recursos. Ahí entra el coraje”. Gracias al consejo y apoyo de algunos profesores, logró entrar a la Universidad y luego obtener una maestría para educar a niños y niñas sordos. Recibió el DACA antes de graduarse de su maestría y pudo trabajar de inmediato educando a niños de entre 3 y 4 años de edad con problemas de audición. “Lo que DACA hace es quitarnos el miedo y abrir las puertas a nuevas cosas”. Gracias a eso, pudo apoyar financieramente a su madre
14
/ OCT · 2017
NACIÓ: Ciudad de México. EDAD: 28 años. PROFESIÓN: Dueño de negocio. Cris llegó a Austin cuando tenía 12 años. Llegó con toda su familia y a una edad en donde el cambio es “extremo”. “Llegar aquí fue muy diferente, te sientes solo, no conoces a nadie, no sabes en quién confiar y luego sin aprender el idioma”. Tuvo que tomar clases extracurriculares para poder aprender inglés, incluso en verano en El Buen Samaritano. Varias veces se burlaron de él por su acento o por no saber hablar bien el inglés: “Pero para mi era motivación
para demostrarles que yo iba a poder ser mejor, por hablar dos idiomas”. El saber que no tenía documentos para estar en el país legalmente, lo hizo trabajar más fuerte. “Mi sueño siempre fue ser Chef. Cuando fui a aplicar a una escuela de cocina muy prestigiosa, llenamos todo, me enseñaron la escuela, estaba bien emocionado y recuerdo cuando me sentaron en la oficina y me dijeron que no tenía ayuda financiera ni papeles y que no me podían aceptar a menos que pagara nueve mil dólares al mes. Ahí mi sueño se acabó y todo se fue a la basura y fue difícil de superar”. Luego de DACA, un chef lo convenció de poner su propio negocio para ahorrar dinero y pagar después sus estudios. “En diciembre quiero regresar a la escuela, pero ahora para ser Administrador de Em-
presas”, nos comenta. Y lo piensa hacer aunque no califica para renovar su DACA. “Ese día sentí que todo se me
El gobierno ha visto cuánto aportamos al país y de repente, se acabó, sin ningún argumento”.
Inmigración venía abajo. Me sentí desilusionado. El gobierno ha visto cuánto aportamos al país y de repente, se acabó, sin ningún argumento. Se me vino el mundo abajo. Pero después, ya viendo las cosas bien, fue cuando dije, ahora tengo que demostrar de lo que estoy hecho, que tengo mi negocio y que la voy a poder hacer. Esto todavía no se acaba, es una prueba más”.
realidad no le afectó mucho. Fue en la preparatoria, cuando le pedían su seguro social para obtener becas o ayuda financiera, que sintió el límite de
metieron mis papeles. Las puertas se abrieron muchísimo. No sólo podía seguir estudiando, sino que además podía trabajar y ayudar
ZAIRA COSME Nació: Toluca, Estado de México. Edad: 21 años Profesión: Ama de casa. Zaira es hermana de Cristian. A diferencia de él, ella casi no recuerda su vida en México. “Para mi, toda mi vida ha sido aquí en este país”, nos cuenta. Ella se enteró que no tenía documentos hasta que estaba en secundaria. Y en
16
/ OCT · 2017
no estar legalmente en el país. Y fue en esos momentos en que llegó la noticia del DACA. “Mis papás fueron los que
a mis papás. Y la intención era tener una carrera, pero cuando estaba por graduarme de preparatoria, me embaracé
No sólo podía seguir estudiando, sino que además podía trabajar y ayudar a mis papás”. y desde entonces tomé la decisión de sacar adelante a mi bebé”. Ella pudo renovar y tiene dos años más de DACA. “Tengo la esperanza de que en dos años ya haya una solución permanente para no estar con esta preocupación. Hay que seguir luchando. Sí es posible que se cierren algunas puertas, pero siempre habrá manera para salir adelante”.