Reporte Austin - Octubre by Reporte Austin

¡Información de calidad a tu alcance!

¡g ra tu ita !

Reporte Austin Edición No. 6 Octubre 1, 2014

EN BUSCA DEL

VOTO

L ATINO

Por favor recicla

Entrevista con Mike Martínez candidato a la Alcaldía de Austin

Consecuencias de la violencia doméstica

Reporte Austin

a política está devaluada. La mayor parte de nosotros estamos hartos de las promesas sin cumplir, de las batallas entre candidatos que sólo buscan un voto y nada más, de las mentiras, la corrupción, las decepciones. Pero tenemos que enfrentarlo, la política sigue afectando nuestras vidas, lo tratemos de ignorar o no. El próximo mes de noviembre, las elecciones estatales y generales serán importantes para la vida de todos los que vivimos en este país y en este estado de Texas. Se definirá al nuevo gobernador o gobernadora, a legisladores estatales, federales, consejeros locales y al alcalde de Austin. Y con ello se podrá dilucidar si vamos a seguir sufriendo por el programa de Comunidades Seguras, por la falta de permisos para conducir para inmigrantes y muchos temas más que, al final de cuentas, siempre terminan por afectar. Por ello, en esta edición tratamos de explicar quiénes son los que buscan los puestos más importantes en las elecciones y qué piensan sobre los temas que verdaderamente nos importan a los hispanos. No se pueden perder la entrevista exclusiva que les tenemos con el único candidato hispano para Alcalde de Austin, Mike Martínez, que tiene mucho que ofrecer para la comunidad hispana. También en esta edición les traemos nuestra opinión sobre la militarización de la frontera, ordenada por el Gobernador de Texas y que ha comenza-

Esta revista es interactiva, así que para sacarle el mayor provecho, busca los ‘QR Codes’ y descubre más de lo que está en estas páginas.

CARTA DEL EDITOR

OCTUBRE 2014

do una pelea con las autoridades mexicanas. Les recomiendo el artículo de Linda Drago sobre la importancia de reciclar y las letras de la Abogada Nicole True. Les tenemos una extraordinaria historia sobre un joven enfermero hispano cortesía de Antonio Luján y el Austin Community College. Y por supuesto, el calendario de eventos para este movido mes de octubre. Puedas votar o no, es importante saber lo que se viene, lo que pasa a tu alrededor, que tengas tu propia opinión. Por que esa información, esa opinión, esa voz es lo que hace la diferencia para la comunidad hispana. Si puedes votar, hazlo sin miramientos por quién creas que es la mejor opción. Hazlo para que nadie pueda decidir por ti. Por aquellos que no pueden participar. Por el futuro de nuestra comunidad. Cualquier comentario o sugerencia, escríbeme a mtapia@reporteaustin.com. k

Mario Tapia Director Editorial

DIRECTORIO Mario Tapia Director General y Editorial Marcela Rodarte Directora Administrativa Linda Drago Antonio Luján Nicole True Colaboradores Leticia Galarza Directora de Arte

Reporte Austin REPORTE AUSTIN (ISSN Pendiente), Volúmen 1, Número 6, Octubre 2014. Publicada 12 veces al año por Tarro Media. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin previa autorización. REPORTE AUSTIN es propiedad de Tarro Media. Oficinas ejecutivas, editoriales y de publicidad: Austin, Tx. Servicios al consumidor (512) 731-0886 o contacto@ reporteaustin.com. Para suscribirse a nuestras ediciones digitales o para reimpresiones, incluidas las electrónicas contacto@ reporteaustin.com.

Escanea éste QR code y da like a nuestra página de Facebook.

En tu ´Smartphone´busca en la tienda de aplicaciones (igual funciona para iPhones, Android o Blackberry) un QR Reader o Lector de QR. Hay varias opciones, la mayor parte de ellas gratuita.

Una vez que has elegido y hayas bajado la aplicación, ábrela y te pedirá que muestres en la cámara el QR Code. Sólo necesitas enfocar bien dentro del recuadro y la aplicación te dirá que ha encontrado información. Sigue el link y encontrarás mapas, videos, audios, cupones, concursos y mucha más información de acuerdo con el QR Code. Así de simple, disfruta y vive REPORTE AUSTIN más allá de sus páginas.

Reporte Austin

CONSEJO LEGAL

OCTUBRE 2014

FOTO: BIGSTOCK

¿QUÉ ES LA VIOLENCIA DOMÉSTICA?

stás discutiendo con tu pareja en la casa. En tu enojo, empujas a tu pareja y se cae al piso, resultando en dolor en la mano. Ella o él se asusta y llama a la policía para que vengan a tranquilizarte aunque no tiene la menor intención de que te lleven a la cárcel. La policía llega, les preguntan a ambos lo que pasó. La decisión es de ellos y no de tu pareja y te arrestan por violencia doméstica. ¿Por qué? ¿Qué va a pasar contigo? Según la ley penal en Texas, la violencia doméstica ocurre cuando hay daño físico entre una pareja, matrimonio, padres y sus hijos, hermanos o personas que viven juntos aunque no sean familia. El daño físico puede ser algo tan mínimo como simple dolor hasta heridas graves que necesitan atención médica. La primera vez es un delito menor por lo cual se puede recibir hasta un año en la cárcel y una multa de 4 mil dólares. Sin embargo, si vuelve a ocurrir en una segunda ocasión, ya es clasificado como un delito mayor, por lo cual puedes recibir entre dos y diez años en la penitenciaría y una multa de 10 mil dólares. Cuando la policía investiga un caso de

Por Nicole True

violencia doméstica, sus políticas los obligan a arrestar a la persona que ellos creen causaron el daño físico a otra persona. No importa que la víctima no quiera poner cargos en tu contra. Así que si tú o tú pareja llaman a la policía por un problema de violencia doméstica, alguien va a ir a la cárcel. Para proteger a la víctima, la policía puede interponer una orden de protección en tu contra que prohíbe que regreses a tu casa si vives con tu pareja, su lugar de trabajo y la escuela de tus hijos. Es otro delito penal quebrar esta orden de protección. Si logras salir de la cárcel bajo fianza, vas a tener que buscar un abogado y asistir a la corte para pelear el cargo de violencia doméstica. Si faltas a la corte, las autoridades podrían poner una orden de arresto en tu contra. La corte va a requerir que cumplas con clases sobre cómo controlar tu coraje y enojo para evitar otro episodio de violencia doméstica en el futuro. También la corte puede requerir que tomes clases contra el alcohol o drogas si estabas bajo la influencia cuando te arrestaron. Ya en la corte, tu abogado va a recibir una copia del reporte de la policía, fotos de la persona que fue lastimada y declaraciones de otros testigos si los hay. Tienes dos opciones: 1) declararte culpable al cargo de violencia

doméstica; o 2) pelear el cargo en un juicio. Declararte culpable tiene muchas consecuencias. La violencia doméstica es un delito de mal carácter moral, así que si eres residente permanente puedes perder tu estatus migratorio o si eres indocumentado puede hacerte inelegible para arreglar en el futuro. Además, la ley prohíbe a culpables de este delito el que puedan portar armas de fuego. Finalmente, si hay un tercer arresto por violencia doméstica, el cargo va a ser un delito mayor y representa varios años de cárcel. Por ello muchas personas deciden llevar el caso a juicio, en donde el fiscal tendrá que comprobar que en efecto se cometió el delito de violencia doméstica. ¿Cómo hace eso? Se puede comprobar si la víctima llega a corte y testifica, con fotos y el testimonio de la policía. Algunas personas, durante su arresto, realizan llamadas desde la cárcel en donde admiten su culpabilidad. Lo que no saben es que esas llamadas son grabadas y serán usadas en su contra. Cada caso es distinto y cada historia tiene dos versiones. Por ello, te recomiendo que si eres víctima o victimario hables con un abogado para ver tus mejores opciones. Mientras tanto, el mensaje es claro: ¡dí NO a la violencia doméstica! k

ยกANร NCIATE CON NOSOTROS, LLAMA AL (512) 731-0886!

OCTUBRE 2014

Reporte Austin

OCTUBRE 2014

EDUCACIÓN

Estudiante de enfermería supera tragedia y obtiene la confianza para sobresalir

FOTOS: CORTESÍA

EDUCACIÓN

OCTUBRE 2014

Por Antonio Luján

“Es el mayor desafío que he enfrentado, y fue durante el proceso de completar mi asociado en ACC y a la misma vez tratar de manejar mi vida como un adulto de 29 años de edad”.

aniel Bustillos, un estudiante de enfermería del Austin Community College (ACC, programa de asociado), suele tratar a pacientes en el hospital y brindarles apoyo emocional a los seres queridos de los enfermos. Hace un año, vivió en carne propia la otra cara de la moneda al enfrentar el momento más difícil en su vida hasta ahora: vió a su madre perder la batalla contra el cáncer de hígado. “Hasta la fecha, es el mayor desafío que he enfrentado, precisamente durante el proceso de completar mi asociado en ACC y a la misma vez tratar de manejar mi vida como un joven adulto de 29 años de edad. Además de tener un trabajo, ser estudiante de tiempo completo y ayudar a mis dos hermanos menores como el sostén del hogar”. Bustillos sabía que no podía renunciar ni a su familia ni a la escuela. Reflexionó sobre cómo se enfrentó a sus propias complicaciones de salud cuando tenía alrededor de veinte años, en que sufrió tres ataques al corazón. Fue una experiencia que cambió su vida y despertó su pasión por el

campo de la medicina. Como resultado, inició su trayectoria profesional en el ACC. Un día a la vez trabaja con dedicación para completar sus tareas escolares y mantener a su familia. “Yo me considero una persona relativamente fuerte”, afirma. “Soy uno de los mejores estudiantes de mi clase”. Las conexiones y las amistades que ha hecho a lo largo de su experiencia en el programa de enfermería en ACC le han ayudado a seguir adelante. “ACC ha inculcado en mí una confianza que no tenía antes de convertirme en estudiante de enfermería”, dijo Bustillos. “Tengo habilidades que pueden salvar vidas y eso me hace sentir completo”. Él lleva esa confianza todos los días al centro médico infantil Dell donde trabaja como técnico de rehabilitación. Bustillos piensa transferirse en un año para terminar su licenciatura y su objetivo principal es llegar a ser un enfermero calificado para ejercer la medicina. ¿Cuál es el consejo de Bustillo para otras personas? “Sé persistente. Sigue tocando puertas y abrirás la que es para ti y te darás cuenta que todo valió la pena. Te lo aseguro”. k

Reporte Austin

EN BUSCA DEL Reporte Austin

¡REPORTAJE ESPECIAL!

OCTUBRE 2014

VOTO HISPANO Por Mario Tapia / Reporte Austin

Se decidirá quién será el próximo gobernador, vicegobernador, alcalde de Austin, legisladores estatales y consejeros locales. Personas que van a tener en sus manos las opciones de hacernos -de alguna forma- la vida más fácil o difícil. Personas que además buscarán en los próximos días y semanas antes de las elecciones, el voto de los hispanos.

¡REPORTAJE ESPECIAL!

l próximo mes, para ser exactos el 4 de noviembre, Texas estará en día de elecciones. Demócratas y republicanos se disputan diversos puestos políticos que, al final de cuentas, son de gran importancia para la vida diaria de cada uno de los que residimos en este Estado. Se decidirá quién será el próximo gobernador, vicegobernador, alcalde de Austin, legisladores estatales y consejeros locales. Personas que van a tener en sus manos las opciones de hacernos -de alguna forma- la vida más fácil o difícil. Personas que además buscarán en los próximos días y semanas, el voto de los hispanos a como dé lugar.

OCTUBRE 2014

Y no es nada raro que esto suceda. La comunidad hispana en Texas ha crecido de manera vertiginosa en las últimas décadas. Si alguna opción tuvo el candidato demócrata para gobernador de Texas en las elecciones del 2010, Bill White, fue gracias a que consiguió el 61 por ciento del voto hispano. Al final terminó perdiendo, pero con el 42 por ciento de los votos totales, una de las cifras más reñidas para el historial del Gobernador Rick Perry. Es por ello que los dos candidatos actuales, Wendy Davis (Partido Demócrata de Texas) y Greg Abbott (Partido Republicano de Texas) han estado cortejando a la comunidad hispana durante toda la campaña. Davis, quien tiene mayor empuje hispano pero que está abajo en las encuestas, busca mejorar lo hecho por White

Nacida en 1963, estudió leyes y ha sido una política por el Partido Demócrata desde hace varios años. Se dió a conocer a nivel nacional cuando como senadora por Fort Worth, habló por más de 13 horas en contra de una ley antiaborto que finalmente fue aprobada en el 2012.

REFORMA MIGRATORIA Wendy Davis ha dicho estar a favor de una reforma migratoria comprensiva que facilite el empleo de trabajadores esenciales para empresas estadunidenses y que permita a trabajadores indocumentados el obtener eventualmente un estatus legal para que continúen contribuyendo a la economía estadunidense. Apoya además el Dream Act, especialmente en su versión texana que permite a indocumentados pagar colegiaturas como si fuera residentes legales en el Estado.

MILITARIZAR LA FRONTERA Wendy Davis afirmó estar en contra del plan del Gobernador Rick Perry de enviar tropas de la Guardia Nacional de Texas para asegurar la frontera a partir del pasado mes de septiembre, a menos que las autoridades locales así lo solicitaran. A pesar de ello, dijo que sí apoya el elevar la seguridad fronteriza.

LICENCIAS PARA INDOCUMENTADOS EN TX.

Reporte Austin

hace cuatro años. La estrategia de Abbott es al menos obtener el 50 por ciento de la querencia hispana. ¿Quién logrará el objetivo? Ambos se encontraron el pasado 19 de septiembre en el primer debate por la gubernatura de Texas. Lo hicieron en Edinburg, en el Valle del Río Grande, donde los hispanos son 91 por ciento de la población. En el debate, Davis afirmó que de ganar, luchará por restablecer la importancia de la comunidad hispana en Texas y en la frontera, dañada por el discurso antiinmigrante de los republicanos. Por su parte, Abbott afirmó que de llevarse la contienda, Texas tendría a la primer primera dama hispana con su esposa, Cecilia, de 33 años de edad, nieta de abuelos mexicanos. Aquí lo más importante de los candidatos que debes seguir para las próximas elecciones:

Nació en 1957, estudió leyes y ha fungido, entre otros muchos puestos, como Procurador General de Texas desde el 2002, formando parte importante del grupo cercano al Gobernador Rick Perry.

REFORMA MIGRATORIA Greg Abbott apoya una reforma migratoria siempre y cuando ésta incluya una mayor seguridad en la frontera con más tropas por aire, tierra y agua. Ha afirmado que le preocupa la diversidad multicultural, especialmente por su esposa, Cecilia, de raíces hispanas. No ha dado un respaldo preciso al Dream Act texano, aunque tampoco ha dicho que está en su contra.

MILITARIZAR LA FRONTERA Greg Abbott ha apoyado el plan del Gobernador Perry desde un principio, asegurando que su principal objetivo es luchar contra cárteles de drogas y pandillas internacionales en la frontera.

LICENCIAS PARA INDOCUMENTADOS EN TX. Greg Abbott ha afirmado estar en contra porque podrían ser usadas como identificación para votar en elecciones sin ser ciudadanos americanos, lo que constituye fraude electoral.

Wendy Davis ha dicho estar a favor.

FOTOS: CORTESÍA

WENDY DAVIS

GREG ABBOTT

Reporte Austin

¡REPORTAJE ESPECIAL! 10

OCTUBRE 2014

OTRAS ELECCIONES A SEGUIR LETICIA VAN DE PUTTE (Partido Demócrata de Texas). Hispana, de familia mexico-americana. Ha fungido como senadora en la Legislatura de Texas, representando al Distrito 26 de San Antonio. Fundamentalmente a favor de políticas pro-migrantes. DAN PATRICK (Partido Republicano de Texas). Nacido en Maryland, ha pasado gran parte de su vida como locutor de radio y político en Houston. En el Senado representa al Distrito 7 de esa ciudad. Fundamentalmente apegado al Tea Party y a políticas antiinmigrantes.

VICEGOBERNADOR

STEVE ADLER. Abogado. Consejero Legislativo. SHERYL COLE. Abogada. Alcalde interina. RON CULVER. Ingeniero eléctrico retirado. Sin experiencia en puestos gubernamentales. TODD PHELPS. Músico. Empresario.

MIKE MARTÍNEZ. Miembro del Consejo de la Ciudad desde el 2006. Miembro del consejo y actual presidente del consejo de Capital Metro.

RANDALPH STEPHENS. Mecánico Aéreo. Empresario en tecnología. Veterano de las Fuerzas Aéreas. k

ALCALDE DE AUSTIN

11 ELECCIONES

OCTUBRE 2014

Reporte Austin

MIKE MARTÍNEZ: EL CANDIDATO HISPANO PARA AUSTIN

Redacción por Reporte Austin

l próximo 4 de noviembre, Austin elegirá a su nuevo alcalde que reemplazará a Lee Leffingwell. Seis personas buscan ganar las elecciones. Sólo una de ellas es hispano. Se trata de Mike Martínez, un antiguo bombero, activista cívico y miembro del consejo de la ciudad desde el 2006 y del consejo de Capital Metro. Sus ideales han estado apegados a temas sobre la igualdad, la transportación y la defensa de la comunidad hispana. En REPORTE AUSTIN tuvimos esta entrevista con él: ¿Por qué decidió buscar la Alcaldía de Austin? Soy candidato a Alcalde por la misma razón por la que me convertí en un bombero de Austin y por la misma razón por la que he estado peleando por buenos trabajos: justicia e igualdad en la Alcaldía (City Hall). Creo que los hombres y mujeres trabajadores de Austin necesitan un representante como su nuevo alcalde. Porque llegué a Austin a los 19 años de edad y ganaba 4 dólares con 50 centavos la hora, es que conozco el valor de un trabajo que provee de un salario justo. Por ello he pasado mi carrera luchando por las familias de clase media y exigiendo a las corporaciones para que paguen salarios justos y ofrezcan buenos beneficios. ¿Cuáles son los retos más importantes que ve para los Hispanos en esta ciudad? A pesar de tener una economía muy fuerte, un estimado de uno de cada cinco residentes de Austin y casi uno de cada tres niños en Austin, viven en la pobreza. Un segmento grande de minoría de Austin está siendo excluido del ciclo de riqueza y oportunidad. La pobreza en los hispanos es casi tres veces más alta que en los blancos; personas de todos estratos sienten que apenas y pueden mantenerse en la ciudad que aman. Y mientras los costos aumentan, intereses poderosos trabajan para mantener los salarios bajos en nuestra ciudad. La gente está comprensiblemente frustrada de que no hemos movido la situación lo suficiente. Yo también lo estoy. Pero he estado trabajando con éxito en obtener salarios más altos y beneficios de salud en Austin. La gente sabe que yo no le doy la vuelta a la pelea. Esta campaña para Alcalde es sobre cuál candidato va a trabajar a favor de esas familias de

FOTO: CORTESÍA

clase media de cualquier raíz y que trabajará para una prosperidad económica genuinamente compartida en toda nuestra comunidad. Ha dicho usted estar en contra de Comunidades Seguras. ¿Qué haría para detenerlo? Me gustaría que la ciudad de Austin renegocie su contrato con el Condado Travis para reducir o eliminar la participación en el programa, porque creo que el programa cuesta mucho y afecta a la confianza entre la policía y la comunidad. Los términos específicos de un nuevo contrato son variables, pero me gustaría que el acuerdo final eliminara la deportación de personas que son arrestadas por delitos menores no violentos, que además no representan una amenaza de huida y que están en custodia del Departamento de Policía de Austin. ¿Está usted a favor o en contra de una identificación de la ciudad que incluya a la comunidad inmigrante? Apoyo la idea de las tarjetas de identificación municipales, porque creo que ayudarán a que mucha gente enfrente las barreras de usar bancos, vivienda y empleo. ¿Apoya usted una nueva ley que de permisos de conducir a indocumentados en Texas? Sí. Creo que todo conductor que está en la calle debe tener una licencia. Mientras haya menos gente manejando sin licencia, más seguros estaremos. Esto, además, permitirá que

más personas participen completamente en nuestra economía. El tráfico en Austin es uno de los retos más importantes. ¿Que haría usted al respecto? Continuaré trabajando hacia una mezcla eficiente y económica de caminos, banquetas, carriles para bicicletas y transporte público. Trabajaré diligentemente para asegurar que el tren urbano, si es aprobado por los votantes de Austin, se mantenga responsable, a tiempo y bajo presupuesto. Me enfocaré en expandir el Bus Rapid Transit en Austin y en hacer inversiones focalizadas en proyectos de calles que podrían reducir la congestión. También trabajaré para mejorar continuamente los servicios de Capital Metro para responder a las necesidades de todos en Austin -incluyendo la expansión del servicio de la Línea Roja de MetroRail, nuevas y mejoradas rutas y servicios de MetroRapid e incrementar la cobertura de los autobuses locales. ¿Qué le gustaría decir a nuestros lectores para que apoyen su campaña? Voten. Vamos a tener más participación en estas elecciones que ninguna otra elección municipal en la historia de Austin y tú debes ser parte de esto. Espero poder contar con tu voto, pero espero más que todo que emitas tu voto en estas elecciones. Espero que votes, porque sólo vamos a lograr que esta sea una ciudad en la que todos prosperen si más gente se involucra con su gobierno. k

Reporte Austin

RECICLAJE 12

OCTUBRE 2014

¿VALE LA PENA RECICLAR?

e preguntará por qué vamos a platicar de la importancia de reciclar metales. El reciclaje de metales contribuye a no empeorar la contaminación. Al reciclar la chatarra, se reduce la contaminación del agua, aire y los desechos de la minería en un 70 por ciento. Imagínese que un coche de tamaño medio requiere aproximadamente mil 760 libras de acero y 290 libras de metales no ferrosos. Si la cantidad de autos en todo el mundo fuese como en Estados Unidos, la propia producción automotriz se habría agotado por acabar con todas las reservas conocidas de hierro. Obtener aluminio reciclado reduce un 95 por ciento la contaminación y contribuye a

Por Linda Drago la menor utilización de energía eléctrica, en comparación con el procesado de materiales vírgenes. Reciclando una sola lata de refresco se ahorra la energía necesaria para mantener un televisor encendido durante 3 horas. De ahí la importancia de reciclar. Una gran ventaja del reciclaje de metales, en relación al papel, es que es ilimitado el número de veces que se puede reciclar. Sin embargo, presenta una pequeña desventaja: no se puede reciclar en casa. Por ello la existencia de centros de reciclado. Una vez ahí, se separa, corta en trozos, se somete a altas temperaturas y se le da la nueva forma deseada. De los 784 millones de toneladas anuales producidas de acero en el mundo, cerca del 43 por ciento es reciclada proveniente de cha-

tarra. Esto equivale al peso de 150 Torres Eiffel o 1.2 millones de autos cada día. Un poco menos de la mitad de la producción anual. Imagínese si todos pusiéramos nuestro granito de arena -o de metal- lo que ayudaríamos a nuestro planeta y las futuras generaciones. En un año normal, la industria mundial del acero a través del reciclado, ahorra el equivalente a la energía requerida para 110 millones de hogares. Metales como aluminio, plomo, acero inoxidable, hierro, bronce, acero, cobre, plata y oro son reciclados fácilmente cuando no están mezclados con otras sustancias, porque pueden ser fundidos y cambiar de forma o adoptar la misma anterior. Asi que si queremos un mejor ambiente y un mejor futuro, hagamos nuestra parte. ¡A reciclar! k

13 ยกANร NCIATE CON NOSOTROS, LLAMA AL (512) 731-0886!

OCTUBRE 2014

Reporte Austin

CALENDARIO COMUNITARIO 14

OCTUBRE 2014

Redacción por Reporte Austin Es tiempo del Austin City Limits y la ciudad se llena como cada año de fiesta y más color. Artistas internacionales de la talla de Pearl Jam, Juanes o el controversial Eminem deleitarán a sus seguidores en los campos del Zilker Park. Para conocer más detalles visita www. aclfestival.com.

Vive y disfruta de tus raíces en el primer Festival de las Artes Latinoamericanas 2014 que se llevará a cabo en el Centro Cultural México-Americano Emma S. Barrientos bajo la organización sin fines de lucro Voces Austin. El festival promete dos días llenos de cine, teatro, música, literatura, muestra gastronómica y más. El viernes 17 dará inicio a las 7pm. y el sábado 18 a partir de las 11am. con la premiación del concurso “El Niño y el Cuento”. 600 River St. Austin, TX 78721. Entrada gratis para toda la familia.

CORTESÍA

11 DE OCTUBRE 3-5 Y 10-12 DE OCTUBRE

La pasión extrema se desborda con el Gran Premio de la Fórmula Uno en el Circuito de las Américas. Los mexicanos esperamos ver victorioso a “Checo” Pérez, ¿será que por primera vez podrá ganar en la temporada y lo hará aquí en Austin? No te lo pierdas, los boletos inician en $151 en entrada general y los encuentras en www. circuitoftheamericas. com.

BIG STOCK

18 DE OCTUBRE 17 Y 18 DE OCTUBRE

Las “guerreras” de V-Day Austin en Español invitan a todos a la venta de garage a beneficio del refugio SafePlace. Podrás platicar y tomarte fotos con parte del elenco de Los Monólogos de la Vagina de la temporada 2015. La cita es en el 1900-B Barge St. Austin, TX 78745 de 7am. - 12pm. Más información con Norma al (512) 850-2110.

FOTO: BIGSTOCK

31 DE OCTUBRE AL 2 DE NOVIEMBRE

Se acerca el tradicional Día de los Muertos y Mexic-Arte Museum nos presenta el Festival Viva la Vida. Un desfile de “catrinas” recorrerá la calle seis hacia la calle cuatro a las 11am. para iniciar el evento sobre la calle 4ta. y Congress de 12pm. 9pm. Habrá actividades para disfrutar en familia. k FOTO POR: ALEJANDRO MARTÍNEZ

15 ยกANร NCIATE CON NOSOTROS, LLAMA AL (512) 731-0886!

OCTUBRE 2014

Reporte Austin

FESTEJANDO 12 AÑOS DE ÉXITO

Redacción por Reporte Austin

YO´S, uno de los salones de belleza más reconocidos de toda la ciudad, festejó el pasado mes de septiembre los 12 años desde su apertura, una cifra fácil de escribir, pero muy difícil de conseguir. Verónica Vázquez y Óscar Alcalá comenzaron su sueño en el 2002, cuando en Austin habían pocos salones hispanos. “Fue nuestro primer negocio. Ya habíamos sido compañeros de trabajo en otro lugar y Óscar tenía las ganas de que nos independizáramos, pero habia temor y no había mucho capital, pero investigando un poco fue que se dio el inicio de esto”, nos cuenta la señora Verónica. “Estábamos nerviosos el primer día. El lugar no estaba completamente adaptado, estaba muy rústico, muy sencillo y nada más iniciamos él y yo. La primer semana hubo días en blanco”, recuerda. “Pero nunca hubo una intención de tirar la toalla, aunque yo sí busqué un segundo trabajo por las noches para traer más dinero”. Pero la clave del éxito de VYO´S, es sin duda, la asociación entre la señora Verónica y Óscar. “Para mi, Óscar ha sido muy buen socio, muy buen amigo y compañe-

ro”. Y es que la visión de ambos es triunfadora. “Yo desde que pisé el primer salón al que trabajé, quise tener mi propio negocio. Yo me puse la meta de tenerlo al año y así sucedió. Cuando uno tiene sueños, siempre puedes seguir adelante y conseguirlo. Al principio no fue fácil, pero lo peor es que uno se ponga límites. Uno tiene que tomar la decisión de tomar el riesgo e intentarlo”, afirma Óscar con seguridad. Con el paso del tiempo, VYO´ S fue creciendo y se mudó a su nuevo local, mucho más amplio, con más estaciones y más servicios. El mismo local, por cierto, en donde Óscar había estudiado pastelería antes de que decidiera dedicarse al negocio de la belleza. “La idea de mudarnos a este nuevo local fue tratar de sentirnos más amplios, tener más comodidad y tratar de complementar más el negocio de belleza. Como las chicas que ahora hacen las uñas de gel, de acrílico y que aunque es un negocio independiente, forman parte de nosotros. También tenemos la chica que hace masajes de relajación y para recuperación por alguna lesión y queremos que la gente encuentre aquí todos los servicios relacionados a la belleza”. Así lo es. Y lo sueños siguen. Ambos piensan en un segundo local, aunque no lo harán sino hasta que estén seguros que ahí podrán ofrecer la misma calidad de servicios de siempre. Mientras tanto, seguimos celebrando el éxito y la calidad del 12 aniversario de VYO´ S. k

FOTOS: CORTESÍA DE VYOS