¡g ra tu ita !
Reporte Austin ¡Información de calidad a tu alcance!
Edición No. 9 • Enero, 2015
POR FAVOR RECICLA
Las limitaciones ¿Quién es Steve Adler, el del DAPA nuevo alcalde de Austin?
¡CUIDADO AL MANEJAR! NUEVO AÑO, NUEVAS LEYES
Reporte Austin
U
n viejo año se fue. El 2014 nos dejó sorpresas buenas y malas. La violencia siguió estando en los titulares de las noticias, pero también hubo espacio para la esperanza. Para la comunidad hispana llegó un cambio importante con el anuncio del Presidente Barack Obama y sus órdenes ejecutivas sobre inmigración. Aunque aún falta mucho más por hacer en ese tema y muchos se quedaron fuera, ahora podemos empezar desde un punto de partida mucho más sólido que el que había a principios de aquel pasado año del 2014. Para nosotros, el 2014 ha sido mágico. Reporte Austin nació en mayo y ha crecido gracias a ustedes y nuestros patrocinadores. Hoy tenemos a nuestra hermana Más Mujer complementando maravillosamente el proyecto. Por ello, siempre estaremos agradecidos del viejo 2014. Un nuevo año llega. El 2015 traerá retos para todos. Las nuevas aplicaciones de inmigración para padres de hijos residentes o ciudadanos, un nuevo Gobernador en Texas, un nuevo Alcalde en Austin serán sólo algunas de las historias que estaremos siguiendo a través de estas páginas, que continuarán comprometidas con traerle la información más relevante, interesante e importante. Palabra de honor.
Esta revista es interactiva, así que para sacarle el mayor provecho, busca los ‘QR Codes’ y descubre más de lo que está en estas páginas.
CARTA DEL EDITOR
ENERO 2015
Empezamos el año con nuevas leyes como la prohibición de utilizar el celular -y otros dispositivos- mientras se está manejando. Le contamos los riesgos y las multas en estas páginas. También le presentamos al que será el próximo Alcalde de Austin: Steve Adler. La Abogada Boston Cote escribe sobre las limitación de DAPA (Acción Diferida para Padres de hijos residentes o ciudadanos), Antonio Luján nos cuenta una historia maravillosa de una soldadora y Montserrat Garibay le dará la bienvenida al nuevo Superintendente del Distrito Escolar de Austin. A todos agradecemos muchísimo sus invaluables colaboraciones. Empecemos el año, pues. Y empecémoslo bien. Cualquier comentario o crítica, favor de escribirme a mtapia@ reporteaustin.com. k
Mario Tapia Director Editorial
4
DIRECTORIO Mario Tapia Director General y Editorial Marcela Rodarte Directora Administrativa Leticia Galarza Directora de Arte Boston Cote Montserrat Garibay Antonio Luján Colaboradores Pedro Mercado Marissa Valdez Díaz Ejecutivos de Venta
Reporte Austin REPORTE AUSTIN (ISSN Pendiente), Volúmen 1, Número 9, Enero 2015. Publicada 12 veces al año por Tarro Media. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin previa autorización. REPORTE AUSTIN es propiedad de Tarro Media. Oficinas ejecutivas, editoriales y de publicidad: Austin, Tx. Servicios al consumidor (512) 731-0886 o contacto@ reporteaustin.com. Para suscribirse a nuestras ediciones digitales o para reimpresiones, incluidas las electrónicas contacto@ reporteaustin.com.
Escanea éste QR code y da like a nuestra página de Facebook.
En tu ´Smartphone´busca en la tienda de aplicaciones (igual funciona para iPhones, Android o Blackberry) un QR Reader o Lector de QR. Hay varias opciones, la mayor parte de ellas gratuita.
Una vez que has elegido y hayas bajado la aplicación, ábrela y te pedirá que muestres en la cámara el QR Code. Sólo necesitas enfocar bien dentro del recuadro y la aplicación te dirá que ha encontrado información. Sigue el link y encontrarás mapas, videos, audios, cupones, concursos y mucha más información de acuerdo con el QR Code. Así de simple, disfruta y vive REPORTE AUSTIN más allá de sus páginas.
5 COMUNIDAD
ENERO 2015
Reporte Austin
¿QUIÉN ES EL NUEVO ALCALDE DE AUSTIN?
N
Redacción por Mario Tapia / Reporte Austin
o es hispano como a muchos nos hubiera gustado. Pero la victoria de Steve Adler como Alcalde de Austin no es una mala noticia para nuestra comunidad. Nació en Washington, D. C., pero ha estado en Austin por los últimos 36 años. Él afirma que llegó a la ciudad para estudiar Leyes en la Universidad de Texas. Al llegar al aeropuerto, lo llevaron de inmediato a Barton Springs. En ese momento, afirma, se enamoró de la ciudad. Steve Adler no volvió a su ciudad natal. Aceptó luego de sus estudios un puesto en una oficina de abogados en donde practicó leyes referentes a los derechos civiles. Durante su campaña, se jactó de haber luchado porque los trabajadores, sin importar su origen o raza, recibieran el mismo sueldo por el mismo trabajo. Incluso luchó porque trabajadores hispanos de la construcción tuvieran la misma oportunidad que cualquier otro de operar maquinaria pesada, lo que les dio la oportunidad de obtener mejores ingresos. Esto era en la década de los ochentas. Tres décadas después ha ganado en segunda vuelta su puesto como Alcalde de la ciudad. Lo logró con el 67 por ciento de los votos, con una ventaja en las encuestas desde meses atrás y con poco apoyo de
la comunidad hispana que aunque un 60 por ciento (según encuestas de Austin Monitor de noviembre pasado) apoyaba a su contrincante -Mike Martínez-, poco participó en la segunda vuelta y poco influyó en el resultado final. Quizá algo pudo haber influido su campaña “Adelante con Steve Adler” que se estrenó en el popular restaurante del este de la ciudad Juan In A Million. Diversos líderes hispanos apoyaron la candidatura de Adler por ser una opción distinta al tipo de gobierno de la ciudad de los últimos años. Steve Adler es una cara nueva para el gobierno local. “Estamos enfrentando en la ciudad retos significantes: congestión de tráfico, educación, recursos (...) Necesitamos un camino nuevo hacia adelante que use, y más importante, que comparta la creciente economía de tal forma que nos permita resolver esos retos que han durado mucho tiempo”, afirmó en una entrevista de mayo pasado con el Austin Chronicle. Steve Adler definió su victoria a la alcaldía como “un regalo que jamás podré olvidar”. Aún queda que sea preciso sobre su postura sobre una nueva identificación para todos los que residen en la ciudad sin importar su estatus migratorio, o sobre su apoyo a favor de otorgar licencias a indocumentados. Temas que estarán en la mesa todo este año. Así se lo aseguramos. k FOTO: FACEBOOK
Reporte Austin
ENERO 2015
EDUCACIÓN
6
7
EDUCACIÓN
ENERO 2015
Reporte Austin
INEZ ESCAMILLA: ROMPIENDO BARRERAS
D
FOTO: CORTESÍA
esde que era una jovencita, a Inez Escamilla le encantaba ensamblar piezas y hacer sus propias invenciones. La graduada de la preparatoria de Dripping Springs se dio cuenta de lo que quería ser después de haber visto un soldador fundir metales por primera vez. “Yo siempre he sido buena para construir cosas usando mis manos, por lo que para mí se sintió natural cuando descubrí la soldadura”, dijo ella. “Me tomó un buen tiempo para adaptarme a crear mis proyectos en tres dimensiones, pero cuando todo tomó sentido me enteré que era capaz de crear casi cualquier cosa”.
Redacción por Antonio Luján / ACC Escamilla se inscribió en el Programa de Tecnología de Soldadura de Austin Community College (ACC). Después de recibir un título asociado de ACC, comenzó a soldar piezas en un restaurante local. Su trabajo quedaba tan bien y era admirado que empezó a recibir clientes, permitiéndole abrir un taller hace casi ocho años. “Siempre hay una batalla, pero el fruto es enorme cuando te esfuerzas trabajando arduamente”, señaló. Escamilla también tiene un fuerte interés en la aptitud personal, por lo que combinó su pasión por la soldadura y el ejercicio cuando abrió recientemente un segundo negocio. “Yo diseñé y construí la mayor parte del equipo de mi gimnasio”, comentó. Como soldador, Escamilla agregó que
alcanzar sus objetivos ha sido un juego de demostrar sus habilidades: “Las mujeres tienen que trabajar tres veces más duro para que sus habilidades y talentos sean respetados (...) Quiero que otros sepan que la soldadura tiene poco que ver con el género, sino más bien con la fuerza del individuo, coordinación, determinación y creatividad”. Escamilla se siente orgullosa de que su familia nunca dejó de creer en ella. “Mis padres trabajaron muy duro para darle a mi hermano y a mí la fundación que necesitábamos para ser buenas personas, obtener una educación y seguir nuestro corazón”, dijo Escamilla. “Sé que he sido una inspiración para otros jóvenes”. k
Reporte Austin
EDUCIACIÓN
ENERO 2015
8
BIENVENIDA AL NUEVO SUPERINTENDENTE DEL AISD Por Montserrat Garibay / Education Austin
“
FOTO: TWITTER
Nuestro trabajo se enfoca en servir a nuestros estudiantes, maestros y comunidad. Se trata de tratarlos con respeto y dignidad”. Estas fueron las palabras del Dr. Paul Cruz, superintendente electo del Distrito Escolar Independiente de Austin en una junta en la escuela Lanier el sábado 13 de diciembre. Yo he tenido el placer de trabajar en colaboración y manera directa con el Dr. Cruz los últimos dos años y medio como la vicepresidenta de empleados certificados del sindicato de Education Austin. El Dr. Cruz ha demostrado que es un líder que está dispuesto a escuchar, establecer relaciones con una variedad de comunidades, trabajar en colaboración y llevar a cabo decisiones importantes para el bienestar de los estudiantes, maestros y empleados del distrito.
Su preparación como maestro, director y superintendente en otros distritos con una población mayormente hispanohablante han sido su carta de recomendación. Su apoyo incondicional al programa de lenguaje dual, tecnología, graduación de estudiantes y alfabetismo en los grados de primaria son una base importante para los 85 mil estudiantes del distrito. El Dr. Paul Cruz ha sido residente de Austin por más de 10 años. Se graduó con su doctorado de la Universidad de Texas, sus hijos fueron a escuelas públicas de Austin y conoce el sistema educativo de nuestro distrito. Es una persona humilde, dinámica, inteligente, tenaz y un ejemplo para los estudiantes de habla hispana. Ya era tiempo que Austin ISD tuviera un superintendente hispano, bilingüe y con una gran visión para el distrito de Austin. El Dr. Cruz tiene un apoyo muy extenso de la comunidad, maestros y organizaciones de la ciudad. k
9
ยกANร NCIATE CON NOSOTROS, LLAMA AL (512) 731-0886!
ENERO 2015
Reporte Austin
Reporte Austin
ENERO 2015
REPORTAJE ESPECIAL 10
NUEVO Aﾃ前, NUEVAS LEYES: CUIDADO AL MANEJAR
11 REPORTAJE ESPECIAL
ENERO 2015
Reporte Austin
Por Redacción / Reporte Austin
Hasta hace unas semanas -cuando era aquel ya viejo 2014-, un agente de la policía que veía a una persona con un celular en la mano mientras manejaba, tenía que verificar si la persona estaba mandando un mensaje de texto -una violación a una ley del 2009- o si estaba marcando para realizar una llamada, lo que era legal. Hoy, ambas son motivo para una detención de tránsito y una multa que puede llegar hasta los 500 dólares.
L
legó el nuevo año. Y con este 2015 entró en vigor una de las ordenanzas más simbólicas en la ciudad. A partir del pasado 1 de enero, manejar hablando por celular, utilizando el sistema de navegación (GPS) sin estar montado en un lugar específico, o casi cualquier dispositivo electrónico portátil puede acarrear una considerable multa de tráfico. Hasta hace unas semanas -cuando era aquel ya viejo 2014-, un agente de la policía que veía a una persona con un celular en la mano mientras manejaba, tenía que verificar si la persona estaba mandando un mensaje de texto -una violación a una ley del 2009- o si estaba marcando para realizar una llamada, lo que era legal. Hoy, ambas son motivo para una detención de tránsito y una multa que puede llegar hasta los 500 dólares. Es imposible negarlo: a todos nos ha pasado el ir manejando por la 183 o la interestatal 35 o casi cualquier calle de esta y otras ciudades y toparnos con una persona que esta moviéndose entre carriles o manejando muy por debajo de los límites de velocidad. Al verlo bien, el conductor de ese vehículo tiene entre sus manos un celular al que le pone más atención que al camino. Quizá lo hayas hecho tú. Esas “pequeñas” distracciones en la conducción no son inocentes. Según estudios, el 23 por ciento de los accidentes en el país durante el 2011 estuvieron relacionados con conductores distraídos por los celulares, lo que representa 1.3 millones de accidentes. Lo que es más, el mandar un mensaje de texto por más mínimo que representa, requiere de al menos cinco segundos de distracción. Al viajar a 55 millas por hora, ese “corto” tiempo significa cruzar una cancha de fútbol con los ojos cerrados, en medio de otros vehículos en movimiento. Por eso mismo, la posibilidad de tener un accidente es seis veces mayor. Para nuestros adolescentes, el problema es peor. El
71 por ciento de adolescentes o adultos jóvenes han aceptado haber enviado un mensaje de texto mientras manejan, según la Administración Nacional de Seguridad de Tráfico en Carreteras (NHTSA, por sus siglas en inglés). Y lo que es más inquietante, la mayor parte de la gente sabe que es peligroso, y aún así lo hace. En enero del 2010 entró en Austin la ordenanza sobre la prohibición de mandar mensajes de texto mientras se maneja. Ese mismo año, más de 120 personas fueron multadas por ello, mientras que en el 2011 fueron 222, causando casi 32 mil dólares en multas. Pero el riesgo no termina por el hecho de no enviar mensajes de texto. La posibilidad de tener un accidente de tráfico es 2.8 mayor si estás marcando un teléfono, 1.3 si estás hablando o escuchando a través de tu celular y 1.4 por ciento por el simple hecho de tratar de alcanzar tu celular para cualquier uso. La mayor parte de los que hacen esta práctica, la justifican afirmando que ponen el celular a la altura del parabrisas para poder ver el camino y el teléfono al mismo tiempo. Estudios indican que esto ayuda de poco o nada. De hecho, hay números que indican que es más peligroso estar distraído por el teléfono que manejar bajo los efectos del alcohol. Increíble, pero cierto. Cada una de estas estadísticas fue partícipe en la aprobación de la ordenanza 20140828-041 que reforma el Código de la ciudad y que prohíbe utilizar los siguientes dispositivos a menos que se tenga un dispositivo manos-libres:
• Teléfono móvil • Asistente personal digital • MP3 o cualquier dispositivo musical • Dispositivo de lectura electrónica • Laptop • Pager
• Dispositivo personal de comunicación por banda ancha • Sistema de navegación o GPS • Dispositivo de videojuegos electrónico • Dispositivo de computadora portátil
Reporte Austin
El uso de celulares sólo será permitido en caso de emergencias para llamar al 911 ó 311. Aún así, se recomienda estacionarse antes de usarlo. Una cosa importante de aclarar es que esta ordenanza permite utilizar los dispositivos mientras el vehículo esté en alto total y que durante todo este mes de enero, los
CIFRAS:
48%
REPORTAJE ESPECIAL 12
ENERO 2015
De jóvenes conductores han visto a sus padres manejar y hablar por el celular.
1 de cada 5
oficiales sólo podrán dar advertencias -warnings- a las personas que sean sorprendidas infringiendo esta nueva ordenanza. Como sea, está comprobado que utilizar el teléfono aumenta la posibilidad de accidentes vehiculares. Hay algunas aplicaciones que silencian el celular mientras estás manejando y que incluso mandan mensajes de texto a
48% Conductores aceptan revisar internet mientras manejan.
cualquier persona que intenta contactarte durante esos momentos para notificarles que no puedes contestar por estar al frente del volante. Por controversial que sea, esta ley está dedicada a salvar vidas. Así que si manejas, concéntrate en el volante, en el camino, en los vehículos a tu alrededor y cuida tu vida y la de los demás.
27% 10% del tiempo
De niños entre los 12 y 17 años de edad han visto al conductor de un vehículo mandar un texto mientras manejan.
De los adultos han aceptado leer o enviar un mensaje de texto mientras manejan.
En que adolescentes manejan mientras envían un mensaje de texto se cambian de carril sin darse cuenta. k
13 ยกANร NCIATE CON NOSOTROS, LLAMA AL (512) 731-0886!
ENERO 2015
Reporte Austin
ENERO 2015
{
INMIGRACIÓN 14
{
Reporte Austin
Aunque el programa de DAPA es estimado, beneficiará a más de 4 millones de personas presentes en los Estados Unidos sin documentos, no todos a los que les gustaría aplicar van a poder obtener los beneficios del programa.
LIMITACIONES DE LA DAPA
15 INMIGRACIÓN
E
ENERO 2015
Reporte Austin
Por Abogada Boston Cote / Cote & González
l anuncio del programa de la Acción Diferida para los padres de ciudadanos americanos o residentes permanentes (DAPA) ha sido recibido con mucha emoción por una parte del país que le da la bienvenida a un mecanismo por el cual, los que son indocumentados recibirán por lo menos un permiso de trabajo, un número de seguro social, y bajo la ley estatal de Texas, una licencia de conducir. Aunque el programa de DAPA es estimado beneficiará a más de cuatro millones de personas presentes en los Estados Unidos sin documentos, no todos a los que les gustaría aplicar van a poder obtener los beneficios del programa. El anuncio del Presidente fue calladito, acompañado con una memoranda de ley que designa quiénes serían objetos de alta prioridad para detención y deportación por inmigración. La memoranda incluye: aquellos con participación en grupos terroristas, maras u organizaciones criminales; los que recién llegaron a los Estados Unidos y que fueron detenidos en la frontera; personas convictas por ciertas felonías o por una
felonía agravada. También son descalificados los que tienen convicciones por tres delitos menores o más; los que han sido sentenciados por un delito menor “significativo”. Eso incluye: violencia doméstica, abuso sexual, robo con lesión, posesión o uso de un arma de fuego, distribución de drogas, o haber manejado intoxicado. También son descalificados los solicitantes de la DAPA que se declararon recientemente culpables por cualquier ofensa y por la cual pasaron más de 90 días encarcelados. Hasta este momento, estos son los límites del programa. Como siempre, recuerden que cada caso es distinto. La elegibilidad—o inelegibilidad—podrá cambiar completamente con la publicación de las regulaciones finalizadas. Definitivamente vale la pena averiguar si un delito de su pasado le podrá perjudicar en sus aplicaciones con inmigración en el futuro, porque casi siempre hay excepciones que merecen consideración. En los siguientes meses de este año nuevo, veremos cómo es que se implementarán las acciones ejecutivas anunciadas por el Presidente. Por el momento, es importante tener en mente que estas iniciativas todavía no han sido implementadas. El tiempo
previsto para el lanzamiento de la DAPA es estimado, por el momento, para finales de mayo del 2015. Para evitar ser víctima de fraude de inmigración, tenga cuidado con individuos, notarios o empresas que ofrecen servicios legales tocante al envío de aplicaciones, antes del momento en el que éstas estén disponibles a través de las oficinas administrativas de inmigración (USCIS). Es posible que se publicarán las regulaciones y las aplicaciones antes de mayo, pero mientras llega ese momento, lo mejor es acumular los documentos que comprueben la elegibilidad para el iniciativa de la DAPA y consultar con un abogado para una asesoría personal. k
El contenido de este artículo es para compartir información general —y no para dar consejo legal específico. Para consejo legal, es recomendable consultar con un abogado directamente. C.M. Boston Cote es socia en la empresa de abogados, Cote & Gonzalez, con oficinas en Austin y San Antonio, Texas. Participa en un programa de radio sobre temas de inmigración cada domingo a las 7pm. en Fiesta 97.1 FM y es contribuidora de Reporte Austin.