TITANFLEX Eyewear 2012 by РЕСПЕКТОПТИКА

Austria Eschenbach Optik GmbH | Brunnenfeldstraße 15 | A-4030 Linz Phone: +43 (0)732 314930-0 | Fax: +43 (0)732 314930-30 mail@eschenbach-optik.at | www.eschenbach-optik.at

Czech Republic Eschenbach Optik spol.s.r.o. | K. Fialce 35 | CZ-15500 Praha 5 – Stodulky Phone: +420 2 5161 4213 | Fax: +420 2 5161 4214 mail@eschenbach-optik.cz | www.eschenbach-optik.cz

Denmark

820578

Eschenbach Optik | Boeskaervej 18 | DK-7100 Vejle Phone: +45 (0)7020 3888 | Fax: +45 (0)7585 7988 mail@eschenbach-optik.dk | www.eschenbach-optik.dk

France Eschenbach Optik s.a.r.l. | 64 rue Claude Chappe | F-78370 Plaisier Phone: +33 1 3007 7900 | Fax: +33 1 3481 0835 mail@eschenbach-optik.fr | www.eschenbach-optik.fr

Italy Eschenbach Optik s.r.l. | Via C.Colombo, 10 | I-20066 Melzo (MI) Phone: +39 2 9573 7689 | Fax: +39 2 9573 7706 mail@eschenbach-optik.it | www.eschenbach-optik.it

Netherlands Eschenbach Optik BV | Osloweg 134 | NL-9723 BX-Groningen Phone: +31 (0)50 541 2500 | Fax: +31 (0)50 541 0582 eog@eschenbach-optik.nl | www.eschenbach-optik.nl

Poland Eschenbach Optik Polen sp.z.o.o. | ul. Biedronki 60 | PL-02-959 Warschau Phone: +48 22 885-4221 | Fax: +48 22 651-7635 biuro@eschenbach-optik.pl | www.eschenbach-optik.pl

Spain Eschenbach Optik S.L. | Consell de Cent, 106-108, 4°3a | E-08015 Barcelona Phone: +34 93 423 3112 | Fax: +34 93 426 5073 mail@eschenbach-optik.es | www.eschenbach-optik.es

Switzerland Eschenbach Optik GmbH | Leutschenbachstrasse 46 | CH-8050 Zürich Phone: +41 (0)44 30880-30 | Fax: +41 (0)44 30880-33 mail@eschenbach-optik.ch | www.eschenbach-optik.ch Art.-No.

KAT-TCO

UNITED KINGDOM

Made in Germany

USA TURA Inc. | 123 Girton Drive | Muncy, PA 17756 Phone: +1 (0)800-242-TURA (8872) | Fax: +1 (0)800-869-TURA (8872) orders@tura.com | www.tura.com

Collection 2012

Inhalt | content | sommaire | contenido

– DAS Material | The material | LE matériau | EL material

3 23 6–9, 30–33 34

| 38 | 38 | 41

Clip on | clip on Zubehör | Tools | Accessoires | Accesorios

| | | |

| 42 | 49 | 52

| 54 | 61

| 62 | 64 | 65

Gültig bis / Valid through 12/2012

Collection |

| 3

Absolut smart D , das Original seit 1988: Die führende Marke im Bereich flexibler Brillen überzeugt durch ihren hohen ästhetischen Anspruch, ihre perfekte Verarbeitung und vor allem durch ihre Unverwüstlichkeit. Das Hightech-Material – entwickelt und bewährt in Weltraumforschung und Medizintechnik – ist zehn Mal flexibler als Standardmetalle für Brillenfassungen und verfügt über ein herausragendes Formgedächtnis: Nach jedem Biegen oder Knicken kehrt das Brillengestell in seine Ursprungsform zurück. Dadurch sind Brillen auch besonders werkstattfreundlich. Sie sind leicht zu verglasen, gut anpassbar und punkten durch hochwertige Komponenten.

E The original since 1988, is still the leading brand in flexible glasses frames with compelling aesthetic appeal, perfect workmanship, and most importantly, durability. A high-tech material developed and tested in space exploration and medical equipment, is ten times as flexible as standard metals used in glasses frames. The material also has excellent shape-memory qualities, so glasses frames will instantly return to their original shape after bending or kinking. For that very reason, you will also love frames in your workshop – they are easy to fit lenses into, easy to adjust, and their high-quality components give them that added bonus.

F , l’original depuis 1988 : la marque leader dans le domaine des lunettes flexibles fascine grâce par son style sophistiqué, sa finition parfaite et surtout par sa solidité à toute épreuve. Le matériel high-tech – conçu et éprouvé dans la recherche spatiale et la technologie médicale – est dix fois plus flexible que les métaux standard utilisés dans les montures de lunettes et présente une mémoire de forme excellente : même après avoir été tordue ou pliée, la monture retrouve toujours sa forme initiale. C’est pourquoi les lunettes sont particulièrement appréciées dans les ateliers. Les verres sont faciles à poser, les montures s’ajustent aisément et marquent des points avec des composants haut de gamme.

S , el original desde 1988. Esta marca, líder en el sector de las gafas flexibles, convence por su exclusivo diseño, su perfecta elaboración y sobre todo por su solidez y resistencia. El – un material de alta tecnología desarrollado y utilizado con éxito en la investigación espacial y la ingeniería biotécnica – es diez veces más flexible que los metales tradicionalmente utilizados para las monturas y se caracteriza por tener una “memoria de forma” excepcional: Después de ser torcida o doblada la montura siempre vuelve a adoptar su forma original. Por eso y por sus componentes de alta calidad, las gafas también son especialmente fáciles de trabajar en el taller tanto al colocar los cristales como al adaptarlas al cliente.

820598

4 |

Collection |

3636 16 g

61 braun matt brown matt marron mat marrón mate

56 17 58,5 40 58 17 60,5 42 60 18 62,5 43

20 gold | gold matt gold | gold matt doré | doré mat dorado | dorado mate

No mm 36363 140 | 145 36360 2103 36367

30 gun gold gun gold gun doré gun dorado

3638

70 dunkelblau matt dark blue matt bleu foncé mat azul oscuro mate

30 dunkelgun silber dark gun silver gun foncé argent gun oscuro plateado

9 g

50 22 50 24

No mm 36383 140 36380 2128

70 blau-matt schwarz blue-matt black bleu-mat noir azul-mate negro

3666

30 gun gun gun gun

10 g

10 schwarz semi matt black semi matt noir semi mat negro semi mate

47 21 47 38

No mm 36663 140 36660 2212

60 braun brown marron marrón

61 antik braun matt antique brown matt marron antique mat marrón envejecido mate

Collection |

| 5

3688

20 gold | kastanienbraun gold | chestnut brown doré | marron châtaigne dorado | marrón castaña

10 g

53 18 54 35 55 18 55 36

30 dunkelgun palladium | schwarz dark gun palladium | black gun foncé palladium | noir gun oscuro paladio | negro

70 blau-gun | blau blue-gun | blue bleu-gun | bleu azul-gun | azul

3760

31 antik blau antique blue bleu antique azul envejecido

20 gold gold doré dorado 40 grün green vert verde

11 g 32 gun gun gun gun 51 rot red rouge rojo

31 antik zinn antique pewter étain antique estaño envejecido

48 22 48 25

No mm 37603 140 37600 2122

3761

62 antik gold antique gold doré antique dorado envejecido

30 blau matt blue matt bleu mat azul mate

No mm 36883 140 | 145 36880 2220

12 g 32 dunkelgun dark gun gun foncé gun oscuro 61 braun brown marron marrón

50 24 50 27 52 24 52 28 No mm 37613 145 (Sonderlänge 150) 37610 2122

6 |

Collection |

3855 5 g

02 silber | grau transparent silver | grey transparent argent | gris transparent plateado | gris transparento

52 18 54 26 No mm 38553 140 38550 2212 38556 38557

4 g 56 18 59 33

4 g 51 18 53 26

4 g 55 18 57 35

03 silber matt silver matt argent mat plateado mate

11 schwarz matt black matt noir mat negro mate

22 gold gold doré dorado

31 dunkelgun dark gun gun foncé gun oscuro

Collection |

| 7

3855 4 g 53 18 53 31

32 gun matt gun matt gun mat gun mate

34 hellgun light gun gun clair gun claro

57 rot red rouge rojo

4 g 48 18 48 39

5 g 54 18 57 34

5 g 52 17 52 35

8 |

Collection |

3855 5 g

58 fuchsia fuchsia fuchsia fucsia

54 17 54 33

4 g 55 18 59 33

4 g 53 18 55 29

5 g 53 17 56 34

74 blau matt blue matt bleu mat azul mate

75 blau blue bleu azul

76 hellblau light blue bleu clair azul claro

Collection |

| 9

3855

77 petrol matt petrol matt pétrole mat petróleo mate

5 g 56 18 59 33

78 dunkelblau matt dark blue matt bleu foncé mat azul oscur mate

5 g 55 18 58 38

820515

20 gold matt-glänzend | braun gold matt-glossy | brown doré mat-brillant | marron dorado mate-brillante | marrón

7 g

49 20 48 31

40 dunkelgrün | grau dark green | grey vert foncé | gris verde oscuro | gris

70 gun-blau matt | blau gun-blue matt | blue gun-bleu mat | bleu gun-azul mate | azul

No mm 8205153 145 8205150 2212 8205157

10 |

Collection |

820516

00 silber | grün transparent silver | green transparent argent | vert transparent plateado | verde transparento

9 g

48 22 51 21 50 22 53 21 No mm 8205163 145 | 150 8205160 2213

820535

30 gun matt | kristall-blau gun matt | crystal-blue gun mat | cristal-bleu gun mate | cristal-azul

15 g

52 21 55 29 54 21 57 30 No mm 8205353 140 | 145 8205350 2115

31 dunkelgun | kristall-schwarz dark gun | crystal-black gun foncé | cristal-noir gun oscuro | cristal-negro

820537

60 braun matt | braun-schwarz brown matt | brown-black marron mat | marron-noir marrón mate | marrón-negro

10 schwarz semi matt black semi matt noir semi mat negro semi mate

16 g

58 17 60 39

No mm 8205373 140 8205370 2115 8205377

30 hellgun semi matt light gun semi matt gun clair semi mat gun claro semi mate

70 nachtblau semi matt night blue semi matt bleu nuit semi mat azul noche semi mate

Collection |

| 11

820538

60 dunkelbraun semi matt dark brown semi matt marron foncé semi mat marrón osucro semi mate

13 g

55 19 58 33 57 19 60 34 30 dunkelgun dark gun gun foncé gun oscuro

33 gun gebürstet gun brushed gun brossé gun pulido

No mm 8205383 135 | 140 8205380 2115 8205387

820543

10 schwarz matt black matt noir mat negro mate

12 g

52 18 53 31 54 18 55 33 30 gun gun gun gun

60 braun brown marron marrón

No mm 8205433 140 | 145 8205430 2115 8205437

820544

30 dunkelgun matt dark gun matt gun foncé mat gun oscuro mate

12 g

54 18 55 33 56 18 57 35 31 hellgun light gun gun clair gun claro

60 braun matt brown matt marron mat marrón mate

No mm 8205443 140 | 145 8205440 2115 8205447

12 |

Collection |

820545

10 schwarz-gun matt black-gun matt noir-gun mat negro-gun mate

14 g

54 18 56 32 56 18 58 33 No mm 8205453 140 | 145 8205450 2115 8205457

30 gun-blau gun-blue gun-bleu gun-azul

820548

60 hellbraun | braun light brown | brown marron clair | marron marrón claro | marrón

10 schwarz-marineblau matt black-navy blue matt noir-bleu marine mat negro-azul marino mate

11 g

53 19 56 31 55 19 58 32 No mm 8205483 140 | 145 8205480 2115 8205487

30 blau mat gun-anthrazit gebürstet gun-anthracite brushed gun-anthracite brossé gun-antracita pulido

820549

60 braun matt brown matt marron mat marrón mate

10 schwarz-braun matt black-brown matt noir-marron mat negro-marrón mate hwarz s

9 g

52 20 55 27 54 20 58 29 No mm 8205493 140 | 145 8205490 2115 8205497

40 hellguoliv-schwarz matt olive-black matt olive-noir mat oliva-negro mate

70 blau matt blue matt bleu mat azul matee

Collection |

| 13

820552

20 antik gold-braun matt antique gold-brown matt doré antique marron mat dorado envejecido marrón mate

11 g

54 18 56 35 56 18 58 36 58 18 60 38 30 gun matt | grügun-silber gebürstet gun-silver brushed gun-argent brossé gun-plateado pulido

60 braun-grau matt brown-grey matt marron-gris mat marrón-gris maten

No mm 8205523 135 | 140 | 145 8205520 2115 8205527

820553

10 schwarz-blau matt black-blue matt noir-bleu mat negro-azul mate

11 g

54 18 55 30 56 18 57 31 30 gun-oliv gebürstet gun-olive brushed gun-olive brossé gun-oliva pulido

60 braun-schwarz matt brown-black matt marron-noir mat marrón-negro matem

No mm 8205533 140 | 145 8205530 2115 8205537

820554

10 schwarz-silber matt black-silver matt noir-argent mat negro-plateado mate

10 g

52 19 56 32 54 19 57 34 30 blau magun-oliv gun-olive gun-olive gun-oliva

70 blau-schwarz matt blue-black matt bleu-noir mat azul-negro matemate

No mm 8205543 140 | 145 8205540 2115 8205547

14 |

Collection |

820557

10 schwarz black noir negro

14 g

52 20 53 27 54 20 55 29 No mm 8205573 135 | 140 8205570 2115

30 gun matt | orange gun matt | orange gun mat | orange gun mate | naranja

820558

70 blau matt blue matt bleu mat azul mate

10 schwarz matt black matt noir mat negro mate

15 g

52 20 55 29 54 20 57 31 No mm 8205583 135 | 140 8205580 2115

30 dunkelgun matt | rot dark gun matt | red gun foncé mat | rouge gun oscuro mate | rojo

820559

70 dunkelblau dark blue bleu foncé azul oscuro

60 braun brown marron marrón

14 g

53 20 55 30 55 20 57 31 No mm 8205593 135 | 140 8205590 2115 8205597

30 gun gun gun gun

31 gun matt gun matt gun mat gun mate

Collection |

| 15

820560

10 schwarz-gun matt black-gun matt noir-gun mat negro-gun mate

11 g

51 21 54 29 53 21 58 30 60 braun matt brown matt marron mat marrón mate

70 blau matt blue matt bleu mat azul matemado

No mm 8205603 135 | 140 8205600 2115 8205607

820561

70 blau blue bleu azul

8 g

49 22 50 24

30 dunkelgun dark gun gun foncé gun oscuro

60 braun brown marron marrón

No mm 8205613 145 8205610 2115 8205617

820562

70 blau matt blue matt bleu mat azul mate

12 g

55 17 57 37

30 gun-bronze matt gun-bronze matt gun-bronze mat gun-bronce mate

60 braun matt brown matt marron mat marrón mate

No mm 8205623 140 8205620 2115 8205627

16 |

Collection |

820563

30 gun matt gun matt gun mat gun mate

11 g

55 18 57 33

No mm 8205633 140 8205630 2115 8205637

31 dunkelgun dark gun gun foncé gun oscuro

820564

60 braun matt brown matt marron mat marrón mate

60 braun brown marron marrón

10 g

48 21 48 34 50 21 50 36 No mm 8205643 135 | 140 8205640 2115 8205647

30 gun-schwarz matt gun-black matt gun-noir mat gun-negro mate

820566

61 braun-schwarz matt brown-black matt marron-noir mat marrón-negro mate

60 braun matt brown matt marron mat marrón mate

11 g

50 19 52 34 52 19 54 35 No mm 8205663 135 | 140 8205660 2115 8205667

30 gun matt | schwarz gun matt | black gun mat | noir gun mate | negro

31 dunkelgun matt | grau dark gun matt | grey gun foncé mat | gris gun oscuro mate | gris

Collection |

| 17

820567

30 gun matt | transparent gun matt | transparent gun matt | transparent gun matt | transparente

10 g

49 21 49 33

31 dunkelgun matt | blau dark gun matt | blue gun foncé mat | bleu gun oscuro mate | azul

No mm 8205673 140 8205670 2115 8205677

60 braun brown marron marrón

820568

30 gun matt | bordeaux gun matt | burgundy gun mat | bordeaux gun mate | burdeos

15 g

52 20 55 30 54 20 58 31 37 dunkelgun | blau dark gun | blue gun foncé | bleu gun oscuro | azul

60 dunkelbraun matt dark brown matt marron foncé mat marrón oscur mate

No mm 8205683 140 | 145 8205680 2115

820569

30 gun matt | schwarz gun matt | black gun mat | noir gun mate | negro

16 g

51 19 54 35 53 19 56 36 60 gun matt | grdunkelbraun matt dark brown matt marron foncé mat marrón oscuro mate

70 blau-grau blue-grey bleu-gris azul-grisn

No mm 8205693 140 | 145 8205690 2115

18 |

Collection |

820570

70 blau matt blue matt bleu mat azul mate

15 g

49 23 52 25

No mm 8205703 145 8205700 2115

30 gun matt | bordeaux gun matt | burgundy gun mat | bordeaux gun mate | burdeos

60 braun brown marron marrónm

820571

30 gun matt gun matt gun mat gun mate

13 g

52 19 55 36 54 19 57 37 No mm 8205713 140 | 145 8205710 2115 8205717

60 blau mabraun-gun matt brown-gun matt marron-gun mat marrón-gun mate

820572

70 dunkelblau-gun matt dark blue-gun matt bleu foncé gun mat azul oscuro gun mate

10 schwarz-gun matt black-gun matt noir-gun mat negro-gun mate

13 g

53 19 56 34 55 19 58 35 No mm 8205723 140 | 145 8205720 2115 8205727

30 hellgugun-silber gun-silver gun-argent gun-plateado

60 braun matt brown matt marron mat marrón matee

Collection |

| 19

820573

30 gun | schwarz gun | black gun | noir gun | negro

13 g

52 20 55 29 54 20 57 30 60 dunkelbraun dark brown marron foncé marrón oscuro

70 blau matt blue matt bleu mat azul mate

No mm 8205733 135 | 140 8205730 2115

820574

10 schwarz matt | bordeaux black matt | burgundy noir mat | bordeaux negro mate | burdeos

16 g

52 20 56 31 54 20 58 32

30 dunkelgun | grau dark gun | grey gun foncé | gris gun oscuro | gris

60 braun matt brown matt marron mat marrón mate

820575

38 gun gebürstet | orange gun brushed | orange gun brossé | orange gun cepillar | naranja

No mm 8205743 135 | 140 8205740 2115

15 g 60 dunkelbraun matt | schwarz dark brown matt | black marron foncé mat | noir marrón oscur mate | negro 70 blau matt blue matt bleu mat azul mate

48 22 50 13 50 22 52 14 No mm 8205753 140 | 145 8205750 2115

20 |

Collection |

60 braun brown marron marrón

820576 12 g

53 19 58 36 55 19 60 37 No mm 8205763 135 | 140 8205760 2115 8205767

10 schwarz-gun matt black-gun matt noir-gun mat negro-gun mate

820577

30 gun matt gun matt gun mat gun mate

10 schwarz black noir negro

11 g

52 20 58 31 54 20 60 32 No mm 8205773 135 | 140 8205770 2115 8205777

30 grau matt grey matt gris mat gris mate

820578

60 braun brown marron marrón

10 schwarz-bordeaux matt black-burgundy matt noir-bordeaux mat negro-burdeos mate

12 g

52 20 54 30 54 20 57 32 56 20 59 33 No mm 8205783 135 | 140 | 145 8205780 2115 8205787

30 dunkelgun-blau dark gun-blue gun foncé bleu gun oscuro azul

60 braun-gun matt brown-gun matt marron-gun mat marrón-gun mate

Collection |

| 21

820579

60 braun brown marron marrón

11 g

50 20 54 36 52 20 56 37 10 schwarz gun matt black gun matt noir gun mat negro gun mate

30 gun-blau matt gun-blue matt gun-bleu mat gun-azul mate

No mm 8205793 135 | 140 8205790 2115 8205797

820580

10 schwarz matt black matt noir mat negro mate

13 g

51 21 54 29 53 21 56 31 30 antik gun antique gun gun antique gun envejecido

60 antik braun antique brown marron antique marrón envejecido

No mm 8205803 140 | 145 8205800 2115 8205807

820581

30 dunkelgun matt dark gun matt gun fonce mat gun oscuro mate

15 g

52 18 56 34 54 18 58 35 60 antik braun antique brown marron antique marrón envejecido

70 dunkelblau-gun matt dark blue-gun matt bleu foncé-gun mat azul oscuro-gun mate

No mm 8205813 140 | 145 8205810 2115 8205817

22 |

Collection |

820584 13 g

20 gold gebürstet-havanna gold brushed-demi doré brossé-havana dorado pulido-havana

46 20 46 38 48 20 48 40 No mm 8205843 135 | 140 8205840 2115 8205847

30 antik gun-dunkelhavanna antique gun-dark demi gun antique-havana foncé gun envejecido-havana oscuro

820585

00 palladium gebürstet havanna palladium brushed-demi palladium brossé-havana paladio pulido-havana

13 g

48 20 49 31 50 20 51 32 No mm 8205853 135 | 140 8205850 2115 8205857

820586 12 g

60 dunkelbraun-havanna dark brown-demi marron foncé-havana marrón oscuro-havana

20 gold matt-havanna gold matt-demi doré mat-havana dorado mate-havana

46 22 46 33 48 22 48 34 No mm 8205863 135 | 140 8205860 2115 8205867

30 gun gebürstet-dunkelhavanna dark demi-gun brushed havana foncé-gun brossé havana oscuro-gun pulido

Collection |

| 23

820587

30 gun matt | graubraun gun matt | grey brown gun mat | gris marron gun mate | gris marrón

15 g

54 18 56 34 56 18 58 35 40 oliv matt | braun olive matt | brown olive mat | marron oliva mate | marrón

60 braun matt | schwarz brown matt | black marron mat | noir marrón mate | negro

No mm 8205873 140 | 145 8205870 2115

820588

31 dunkelgun | milchig dark gun | opaque gun foncé | opaque gun oscuro | crema

14 g

52 20 55 29 54 20 57 30 30 gun matt | oliv gun matt | olive gun mat | olive gun mate | oliva

70 dunkelblau matt | graublau dark blue matt | grey blue bleu foncé mat | gris bleu azul oscuro mate | gris azul

No mm 8205883 140 | 145 8205880 2115

NEW

820590

00 silber-weiß silver-white argent-blanc plateado-blanco

15 g

57 15 59 41 59 15 61 42 10 schwarz matt | silber black matt | silver noir mat | argent negro mate | plateado

30 gun-bordeaux matt gun-burgundy matt gun-bordeaux mat gun-burdeos mate

No mm 8205903 140 | 145 8205900 2115 8205907

24 |

Collection |

NEW

820591

80 weiß matt-gun white matt-gun blanc mat-gun blanco mate-gun

15 g

10 schwarz-gun black-gun noir-gun negro-gun

54 19 56 29 56 19 58 30 No mm 8205913 140 | 145 8205910 2115 8205917

60 dunkelbraun matt dark brown matt marron foncé mat marrón oscuro mate

820592

70 blau-schwarz matt blue-black matt bleu-noir mat azul-negro mate

30 gun gun gun gun

13 g

54 17 58 35

No mm 8205923 145 8205920 2115 8205927

10 schwarz matt black matt noir mat negro mate

820593

60 braun matt brown matt marron mat marrón mate

10 schwarz black noir negro

12 g

52 19 54 34

No mm 8205933 140 8205930 2115 8205937

30 gun matt gun matt gun mat gun mate

70 blau matt blue matt bleu mat azul mate

Collection |

| 25

820594

60 braun-gold brown-gold marron-doré marrón-dorado

10 g

47 20 47 39

10 schwarz-gun matt black-gun matt noir gun mat negro gun mate

30 hellgun matt light gun matt gun clair mat gun claro mate

No mm 8205943 140 8205940 2115 8205947

NEW

820595

10 schwarz-blau matt black-blue matt noir-bleu mat negro-azul mate

16 g

52 19 53 30 54 19 55 31 13 schwarz-gun matt black-gun matt noir-gun mat negro-gun mate

40 oliv-schwarz matt olive-black matt olive-noir mat oliva-negro mate

No mm 8205953 135 | 140 8205950 2115 8205957

NEW

820596

60 braun matt brown matt marron mat marrón mate

16 g

53 20 56 30 55 20 58 31 10 schwarz-blau matt black-blue matt noir-bleu mat negro-azul mate

30 gun-silber matt gun-silver matt gun-argent mat gun-plateado gun

No mm 8205963 135 | 140 8205960 2115 8205967

Collection |

| 27

NEW

820597

30 schwarz black noir negro

19 g

51 19 53 33 53 19 55 34 60 braun-honig honey-brown miel-marron miel-marrón

70 blau blue bleu azul

No mm 8205973 140 | 145 8205970 2115

NEW

820598

10 schwarz-rot black-red noir-rouge negro-rojo

19 g

52 21 55 30 54 21 57 31 60 havanna demi havana habana

70 nachtblau night blue bleu foncé azul oscuro

No mm 8205983 140 | 145 8205980 2115

NEW

820599

70 rauchblau matt smoky blue matt blue fumée mat azul ceniza mate

16 g

51 20 54 33 53 20 56 34

30 dunkelgun matt dark gun matt gun foncé mat gun oscuro mate

60 braun matt schwarz brown matt black marron mat noir marrón mate negro

No mm 8205993 135 | 140 8205990 2115

28 |

Collection |

NEW

820600

70 rauchblau matt smoky blue matt blue fumée mat azul ceniza mate

15 g

10 schwarz matt | oliv black matt | olive noir mat | olive negro mate | oliva

48 22 50 22 50 22 52 23 No mm 8206003 140 | 145 8206000 2115

15 schwarz-pink black-pink noir-rosé negro-rosa 50 cassis-weiß blackcurrant-white cassis-blanc casis-blanco

NEW

820601

30 dunkelgun | weißgrau dark gun | white grey gun foncé | blanc gris gun oscuro | blanco gris 58 rubinrot-creme ruby red-cream rouge rubis-crème rojo rubí-crema

10 schwarz-rot black-red noir-rouge negro-roja

18 g

54 19 56 31 56 19 58 32 No mm 8206013 140 | 145 8206010 2115

820600

30 gun matt | grau gun matt | grey gun mat | gris gun mate | gris

60 braun matt | schwarz brown matt | black marron mat | noir marrón mate | negro

Collection |

| 29

822004

10 schwarz black noir negro

14 g

54 18 58 32

30 gun gun gun gun

70 blau blue bleu azul

No mm 8220043 145 8220040 2115 8220047

822007

10 schwarz black noir negro

14 g

52 18 55 28

30 gun gun gun gun

70 blau blue bleu azul

822009

20 gold gold doré dorado

12 g

30 gun gun gun gun 50 rot red rouge rojo

No mm 8220073 145 8220070 2115 8220077

50 20 52 22

70 blau blue bleu azul

No mm 8220093 145 8220090 2115 8220097

30 |

Collection |

822010

00 palladium palladium palladium paladio

14 g 53 18 55 31 No mm 8220103 140 8220100 2212 8220107

14 g 52 18 52 28

14 g 52 18 52 32

12 g 49 18 49 29

10 schwarz black noir negro

30 gun gun gun gun

50 rot red rouge rojo

55 rosé rose rosé rosé

Collection |

| 31

822010 12 g 48 18 48 29

60 braun brown marron marrón

70 blau blue bleu azul

60 braun matt brown matt marron mat marrón mate

12 g 52 18 55 27

12 g 49 18 50 24

823000 9 g

53 19 57 32

10 schwarz matt black matt noir mat negro mate

No mm 8230003 140 8230000 2115 8230007 8230006

32 |

Collection |

823001

30 dunkelgun matt dark gun matt gun foncé mat gun oscuro mate

9 g

54 19 58 30

No mm 8230013 140 8230010 2115 8230017 8230016

60 dunkelbraun dark brown marron foncé marrón oscur

823002

70 blau matt blue matt bleu mat azul mate

8 g

53 18 55 25 No mm 8230023 140 8230020 2128 8230027 8230026

30 gun-schwarz matt gun-black matt gun-noir mat gun-negro mate

40 oliv-gun matt olive-gun matt olive-gun mat oliva-gun mate

10 schwarz matt black matt noir mat negro mate

823003 8 g

54 18 55 30 No mm 8230033 140 8230030 2128 8230037 8230036

30 gun-rot matt gun-red matt gun-rouge mat gun-rojo mate

60 braun-gun matt brown-gun matt marron-gun mat marrón-gun mate

Collection |

| 33

823004

30 gun matt-bordeaux gun matt-burgundy gun mat-bordeaux gun mate-burdeos

10 g

52 18 56 28 54 18 58 30 10 schwarz matt-gun black matt-gun noir mat-gun negro mate-gun

60 braun matt-petrol brown matt-petrol marron mat-pétrole marrón mate-petróleo

No mm 8230043 140 | 145 8230040 2115 8230047 8230046

823005

00 silber | transparent silver | transparent argent | transparent plateado | transparente

12 g

53 19 55 30 55 19 58 31 10 schwarz matt | rot black matt | red noir mat | rouge negro mate | rojo

60 braun matt | petrol brown matt | petrol marron mat | pétrole marrón mate | petróleo

No mm 8230053 140 | 145 8230050 2115 8230056

Fliegersonderbrille –Profi Helm-Brille Special Model Aviator – Professional helmet glasses 10 schwarz semi matt black semi matt noir semi mat negro semi mate

827000 12 g

49 21 51 41 51 21 53 42 30 gun semi matt gun semi matt gun semi mat gun semi mate

No mm 8270003 140 | 145 8270000 829087 8270007

34 |

Shop Communication |

Werbemittel | Sales Promotion Material | Supports Publicitaire | Material Publicitario

Art.-Nr. 829193 Poster deutsch, 2-seitig | poster german, 2 pages | póster allemand, 2 pages | póster alemana, 2 caras 59,4 x 84,1 cm

Art.-Nr. 829196 Showcard-Set deutsch, 3-teilig | showcard-set german, set of 3 | ensemble d’affiches allemand, lot de 3 | kit de tarjeteros alemana, pack de 3 14,8 x 21 cm

Art.-Nr. 829195 Banner deutsch, 2-seitig | banner german, 2 pages | banniére allemand, 2 pages | estandarte alemana, 2 caras 80 x 130 cm

Art.-Nr. 829200 Poster »IF Award« deutsch, 1-seitig | poster »IF Award« german, 1 page | póster « IF Award » allemand, 1 page | póster »IF Award« alemana, 1 cara 59,4 x 84,1 cm

Shop Communication |

| 35

Art.-Nr. 829534 Poster »SUN« deutsch, 2-seitig | poster »SUN« german, 2 pages | póster « SUN » allemand, 2 pages | póster »SUN« alemana, 2 caras 59,4 x 84,1 cm

Art.-Nr. 829535 Showcard-Set »SUN« deutsch, 2-teilig | showcard-set »SUN« german, set of 2 | ensemble d’affiches « SUN » allemand, lot de 2 | kit de tarjeteros »SUN« alemana, pack de 2 14,8 x 21 cm

Art.-Nr. 39568 Etui | case | étui | estuche

36 |

Shop Communication |

Werbemittel | Sales Promotion Material | Supports Publicitaire | Material Publicitario

Art.-Nr. 82953403 Poster »SUN« english, 1 page | póster « SUN » anglaise, 1 page | póster »SUN« inglesia, 1 cara 59,4 x 84,1 cm

Art.-Nr. 82919303 Poster english, 2 pages | póster anglaise, 2 pages | póster inglesia, 2 caras 59,4 x 84,1 cm

Art.-Nr. 82919503 Banner english, 2 pages | banniére anglaise, 2 pages | estandarte inglesia, 2 caras 80 x 130 cm

Shop Communication |

Art.-Nr. 82919603 Showcard-set english, set of 2 | ensemble d’affiches anglaise, lot de 2 | kit de tarjeteros inglesia, pack de 2 14,8 x 21 cm

| 37

Art.-Nr. 82953503 Showcard »SUN«, english | carte de présentation « SUN », anglaise | tarjetero »SUN«, inglesia 14,8 x 21 cm

Art.-Nr. 39568 Etui | case | étui | estuche

38 |

Collection |

D Die Premium-Klasse für höchste Ansprüche: Perfekte Material-Synthese aus TITANflex und reinem Titan. Modernste Brillentechnologie kombiniert individuellen Tragekomfort mit zeitlos-elegantem Design. E The premium class for the most demanding requirements: the perfect combination of materials, with TITANflex and pure titanium. The latest eyewear technology combines individual wearing comfort with timeless, elegant design.

SELECTION

F La catégorie haut de gamme pour répondre aux exigences absolues : parfaite synthèse des matériaux combinant le TITANflex et le titane pur. La technologie la plus moderne de lunettes associe un confort de port individuel à un design élégant et intemporel. S La clase superior para las exigencias más altas: la síntesis de material perfecta entre TITANflex y titanio puro. La tecnología de gafas más moderna combina el confort individual con el elegante diseño intemporal.

Zertifikat Selection (8-sprachig), Etui Selection, Brillenputztuch Selection | wird beim Kauf jeder Selection mitgeliefert Certifcate Selection (8 languages), case Selection, cleaning cloth for spectacles Selection | is supplied as standard when a Selection product is purchased Certificat Selection (en 8 langues), etui Selection, chiffon à lunettes Selection | lors de l’achat d’un produit Selection, un support publicitaire est joint à la commande Certificado Selection (en 8 idiomas) estuche de gafas Selection, gamuza limpiagafas Selection | se entregará con la compra de un producto Selection

Art.-Nr. 829120 Präsentations-Package, 4-teilig presentation bundle, 4 parts présentation package, 4 parties presentación paquete, 4 piezas

821001

60 braun matt | gold brown matt | gold marron mat | doré marrón mate | dorado

10 g 20 gold glänzend | gold matt gold glossy | gold matt doré brillant | doré mat dorado brillante | dorado mate

53 19 56 32 55 19 58 33

No mm 8210013 140 | 145 8210010 2115 8210017

30 gun matt | silber gun matt | silver gun mat | argent gun mate | plateado

Collection |

SELECTION | 39

821004

00 silber gold-matt silver gold-matt argent doré-mat plateado dorado-mate

9 g 30 gun silber-matt gun silver-matt gun argent-mat gun plateado-mate 60 braun silber-matt brown silver-matt marron argent-mat marrón plateado-mate

46 20 46 36 48 20 48 38

No mm 8210043 140 | 145 8210040 2115 8210047

821006

11 gun | schwarz-matt gun | black-matt gun | noir-mat gun | negro-mate

52 20 57 33 54 20 59 34

No mm 8210063 140 | 145 (Sonderlänge 135) 8210060 2115

821009

20 gold-braun gold-brown doré-marron dorado-marrón

10 g 30 gun-silber matt gun-silver matt gun-argent mat gun-plateado mate 60 braun-schtbraun-gold semi matt brown-gold semi matt marron-doré semi mat marrón-dorado semi mate

54 19 58 29 56 19 60 30

No mm 8210093 140 | 145 8210090 2115 8210097

40 |

Collection |

SELECTION

821012

20 gold gold doré dorado

13 g 30 gun gun gun gun

54 19 58 33 56 19 60 34

No mm 8210123 140 | 145 8210120 2115 8210127

821013

60 braun matt brown matt marron mat marrón mate

10 schwarz-gun matt black-gun matt noir-gun mat negro-gun mate

12 g 30 gun gun gun gun

53 19 56 33 55 19 58 34

No mm 8210133 140 | 145 8210130 2115 8210137

821014

60 dunkelbraun matt dark brown matt marron foncé mat marrón oscuro mate

60 braun matt brown matt marron mat marrón mate

12 g 10 schwarz-gun matt black-gun matt noir-gun mat negro-gun mate

52 20 56 33 54 20 58 34

No mm 8210143 140 | 145 8210140 2115 8210147

30 gun gun gun gun

Collection |

SELECTION | 41 NEW

821015

30 gun | transparent gun | transparent gun | transparent gun | transparente

20 g 10 schwarz-gun matt black gun matt noir gun mat negro gun mate 70 blau matt blue matt bleu mat azul mate

54 19 57 31 56 19 59 32

No mm 8210153 140 | 145 8210150 2115

NEW

821016

20 gold | braun matt gold | brown matt doré | marron mat dorado | marrón mate

56 19 60 34 58 19 62 35

No mm 8210163 140 | 145 8210160 2115

NEW

821017

31 dunkelgun | schwarz dunkelgun | black dark gun| noir gun foncé | negro

51 20 54 35 53 20 56 36

No mm 8210173 140 | 145 8210170 2115

42 |

Collection |

D Trendiges Bügeldesign ist in, Qualität ist gefragt. crush-Brillen überzeugen mit lässigem Look und passen perfekt zum Lebensgefühl cooler girls und boys. Für den hohen Tragekomfort sorgen clevere Materialkombinationen.

Easy going

E Trendy temple design is “in”, quality is in

demand. crush frames with their fashionable look perfectly suit the lifestyle of cool boys and girls. Clever material combinations ensure high wearing comfort.

with

F Même avec un design de branches tendance, la qualité est une exigence. Les lunettes crush savent convaincre avec leur look décontracté et s’intègrent à la perfection au style des jeunes filles et garçons adeptes de la cool attitude. Des combinaisons de matières intelligentes leur apportent un confort incomparable

S Este moderno diseño de las varillas está de moda y la calidad, muy demandada: las gafas crush convencen por su aspecto desenfadado y se adaptan perfectamente a los chicos y chicas modernos de hoy en día. Las inteligentes combinaciones de materiales se encargan de proporcionar una gran comodidad a la hora de llevarlas.

cool frames

10 schwarz matt | schwarz-rot black matt | black-red noir mat | noir-rouge negro mate | negro-rojo

850006 13 g

49 19 50 23 51 19 52 24 No mm 8500063 135 | 140 8500060 2212 8500067

40 petrol | petrol-grau tint | tint-grey pètrole | pétrole-gris petróleo | petróleo-gris

60 gun-braun matt | braun-orange gun-brown matt | brown-orange gun-marron mat | marron-orange gun-marrón mate | marrón-naranja

10 schwarz-orange matt black-orange matt noir-orange mat negro-naranja mate

850013 8 g

49 19 51 24 51 19 53 25 No mm 8500133 135 | 140 8500130 2212 8500137

11 schwarz-blau matt black-blue matt noir-bleu mat negro-azul mate

30 dunkelgun dark gun gun foncé gun oscuro

Collection |

| 43

850021

10 schwarz matt | rot-schwarz black matt | red-black noir mat | rouge-noir negro mate | rojo-negro

11 g

47 20 48 25 49 20 50 26 51 20 52 27 40 oliv matt | grün-braun olive matt | green-brown olive mat | vert-marron oliva mate | verde-marrón

30 dunkelgun matt | milky-schwarz dark gun matt | milky-black gun foncé mat | noir-semi transparente gun oscuro mate | negro-semi transparente

10 schwarz matt | schwarz-rot black matt | black-red noir mat | noir-rouge negro mate | negro-rojo

No mm 8500213 130 | 135 | 140 8500210 2213 8500217

850022 12 g

47 21 48 24 49 21 51 25 30 gun | schwarz-grau gun | black-grey gun | noir-gris gun | negro-gris

60 braun matt | braun-orange brown matt | brown-orange marron mat | marron-orange marrón mate | marrón-naranja

10 schwarz matt | schwarz-orange black matt | black-orange noir mat | noir-orange negro mate | negro-naranja

No mm 8500223 135 | 140 8500220 2128

850023 12 g

49 19 50 24 51 19 52 25 30 gun matt | schwarz-weiß gun matt | black-white gun mat | noir-blanc gun mate | negro-blanco

70 marineblau matt | schwarz blau navy blue | black blue bleu marine | noir bleu azul marino | negro azul

No mm 8500233 135 | 140 8500230 2128

44 |

Collection |

10 schwarz-blau matt black-blue matt noir-bleu mat negro-azul mate

850024 12g

30 gun-orange matt gun-orange matt gun-orange mat gun-naranja mate

49 20 50 25 51 20 52 26 No mm 8500243 135 | 140 8500240 2128 8500247

60 braun-blau matt brown-blue matt marron-bleu mat marrón-azul mate

70 blau-grün matt blue-green matt bleu-vert mat azul-verde mate

10 schwarz-rot matt black-red matt noir-rouge mat negro-rojo mate

850025 12 g

30 gun-eisblau matt gun-ice-blue matt gun-bleu arctique mat gun-azul hielo mate

50 20 50 27 52 20 52 28 No mm 8500253 135 | 140 8500250 2128 8500257

850028

40 oliv-grün matt olive-green matt olive-vert mat oliva-verde mate

70 blau-gun matt blue-gun matt bleu-gun mat azul-gun mate

30 dunkelgun matt dark gun matt gun foncé mat gun oscuro mate

14 g

49 19 50 24 51 19 52 25 No mm 8500283 135 | 140 8500280 2128

40 oliv matt olive matt olive mat oliva mate

70 blau matt blue matt bleu mat azul mate

30 hellgun matt light gun matt gun clair mat gun claro mate

Collection |

| 45

850029 20 g

10 schwarz matt black matt noir mat negro mate

37 gun matt gun matt gun mat gun mate

50 19 52 25 52 19 54 27 60 braun matt brown matt marron mat marrón mate

10 schwarz black noir negro

No mm 8500293 135 | 140 8500290 2128

850030 14 g

30 gun gun gun gun

50 rot matt red matt rouge mat rojo mate

55 aubergine matt aubergine matt aubergine mat berenjena mate

70 blau matt blue matt bleu mat azul mate

60 braun matt brown matt marron mat marrón mate

48 19 49 25 50 19 51 26 No mm 8500303 130 | 135 8500300 2128

850031 15 g

10 schwarz matt black matt noir mat negro mate

50 violett matt violet matt violet mat violeta mate

48 20 50 25 50 20 52 27 70 petrol matt petrol matt pétrole mat petróleo mate

No mm 8500313 130 | 135 8500310 2128

46 |

Collection |

10 schwarz-gun matt black-gun matt noir-gun mat negro-gun mate

850032 10 g

46 20 48 29 48 20 50 30 No mm 8500323 135 | 140 850032C 8500320 spezial clip on 2128 special clip on 8500327

30 gun matt | braun-orange gun matt | brown-orange gun mat | marron-orange gun mate | marrón-naranja

60 braun matt brown matt marron mat marrón mate

10 schwarz matt black matt noir mat negro mate

850033 11 g

43 20 43 37 45 20 45 39 No mm 8500333 135 | 140 850033C 8500330 spezial clip on 2128 special clip on 8500337

30 gun matt gun matt gun mat gun mate

60 braun matt brown matt marron mat marrón mate

10 schwarz matt black matt noir mat negro mate

30 gun-milky gun-milky gun-semi transparente gun-semi transparente

850034 12 g

48 20 50 25 50 20 52 26 52 20 54 27 No mm 8500343 135 | 140 | 140 (Sonderlänge 130) 8500340 2128 8500347

10 schwarz matt | bordeaux black matt | burgundy noir mat | bordeaux negro mate | burdeos

70 blau-matt blue-matt bleu-mat azul-mate

Collection |

| 47

850035

30 gun-oliv gun-olive gun-olive gun-oliva

12 g

50 17 53 31 52 17 55 33 10 schwarz matt blau black matt blue noir mat bleu negro mate azul

60 braun matt schwarz brown matt black marron mat noir marrón mate negro

10 schwarz black noir negro

No mm 8500353 135 | 140 (Sonderlänge 130) 8500350 2128 8500357

850036 16 g

47 19 49 27 49 19 51 28 50 flieder lilac lilas lila

60 braun brown marron marrón

70 petrol petrol pétrole petróleo

No mm 8500363 130 | 135 8500360 2128

850037 17 g

48 17 52 25 50 17 54 26 50 flieder lilac lilas lila

55 bordeaux burgundy bordeaux burdeos

No mm 8500373 130 | 135 8500370 2128

48 |

Collection |

50 violett violet violet violeta

850038 14 g

50 19 50 26 52 19 52 27 No mm 8500383 130 | 135 8500380 2128

10 schwarz black noir negro

51 rot-schwarz matt red-black matt rouge-noir mat rojo-negro mate

10 schwarz black noir negro

850039 15 g

49 19 49 29 51 19 51 31 No mm 8500393 130 | 135 8500390 2128

30 gun-braun gun-brown gun-marron gun-marrón

50 flieder matt lilac matt lilas mat lila mate

60 braun-grau matt brown-grey matt marron-gris mat marrón-gris mate

850040 12 g

50 19 51 27 52 19 53 28 No mm 8500403 135 | 140 8500400 2213 8205407

10 schwarz matt black matt noir mat negro mate

30 gun matt gun matt gun mat gun mate

Collection |

70 blau-schwarz matt blue-black matt bleu-noir mat azul-negro mate

| 49

850041 12 g

50 19 52 24 52 19 54 26 30 grau-schwarz matt grey-black matt gris-noir mat gris-negro mate

60 braun brown marron marrón

30 anthrazit gun | transparent anthracite gun | transparent anthracite gun | transparent antracita gun | transparente

No mm 8500413 135 | 140 8500410 2213 8205417

850042 8 g

00 silber | transparent silver | transparent argent | transparent plateado | transparente

10 schwarz matt | blau black matt | bleu noir mat | bleu negro mate | azul

51 19 53 28 53 19 55 29 40 dunkeloliv matt | kiwi dark olive matt | kiwi olive foncé mat | kiwi oliva oscur0 mate | kiwi

60 braun matt brown matt marron mat marrón mate

No mm 8500423 135 | 140 (Sonderlänge 130) 8500420 2128 8500427

850043 13 g

50 19 51 30 52 19 53 31 10 schwarz-gun matt black-gun matt noir-gun mat negro-gun mate

70 königsblau matt royal blue matt bleu roi mat azul real mate

No mm 8500433 135 | 140 (Sonderlänge 130) 8500430 2128 8500437

50 |

Collection |

60 braun brown marron marrón

850044 14 g

44 20 44 38 46 20 46 39 No mm 8500443 135 | 140 (Sonderlänge 130) 8500440 2128 8500447

10 schwarz-anthrazit black-anthracite noir-anthracite negro-antracita

17 blau-schwarz blue-blackt bleu-noir azul-negro

00 silber | transparent silver | transparent argent | transparent plateado | transparente

850045 13 g

30 anthrazit gun | rot anthracite gun | red anthracite gun | rouge antracitae gun | rojo

51 19 53 27 53 19 55 28 No mm 8500453 135 | 140 (Sonderlänge 130) 8500450 2128 8500457

853004

60 espresso | schwarz espresso | black marron expresso |noir café | negro

70 marine matt | transparent navy blue matt | transparent bleu marine mat | transparent azul marino mate | transparente

61 honig-havanna honey-demi miel-havana miel-habana

21 g

49 19 52 35

No mm 8530043 140 8530040 2224

60 dunkelhavanna dark demi havana foncé habana oscuro

70 blau blue bleu azul

Collection |

| 51

853005 18 g

53 15 54 33

10 schwarz black noir negro

No mm 8530053 140 8530050

853006 19 g

46 18 46 35

60 braun brown marron marrón

60 braun verlauf brown gradient marron dégradé marrón degradado

No mm 8530063 140 8530060

853007 18 g

45 19 45 38

10 schwarz-braun black-brown noir-marron negro-marrón

No mm 8530073 140 8530070

52 |

SHOP COMMUNICATION |

Werbemittel | Sales Promotion Material | Supports Publicitaire | Material Publicitario D Die QR-Code Aktion ist ein Endverwender-

Gewinnspiel. Es wird in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch angeboten und ist international durchführbar. Bei Interesse wenden Sie sich bitte an Ihren Eschenbach-Außendienst. Aktionszeitraum: 01. Januar bis 15. Juli 2012. E The QR-Code campaign is a competition for end

consumers. It is available in German, English and French and can be carried out internationally. If you are interested, please contact your Eschenbach field service. Campaign period: 1 January to 15 July 2012.

F L’action QR-Code est une loterie pour utilisateurs

finaux. Elle est réalisable au niveau international et disponible en allemand, anglais et français. Si vous êtes intéressé/s, veuillez contacter votre service clientèle d’Eschenbach. Offre valable du 1er janvier jusqu’au 15 juillet 2012. S La campaña „QR-Code“ es un concurso para

consumidores finales. Se ofrece en los idiomas alemán, inglés y francés y se puede tomar parte a nivel internacional. En caso de interés, diríjase a su representante de Eschenbach. Duración de la campaña: 1 de enero a 15 de julio de 2012.

Art.-Nr. 859507 Poster | póster 2-seitig | 2 pages | 2 cara 59,4 x 84,1 cm

SHOP COMMUNICATION |

| 53

Art.-Nr. 859509 Showcard/Sticker-Set, 5-teilig: 3 x Showcard, 1 x Fensterkleber, 1 x Aufkleber ablösbar | showcard/sticker set, set of 5: 3 x showcard, 1 x window sticker, 1 x sticker, removable | set de cartes de présentation/autocollants en 5 parties : 3 cartes de présentation, 1 autocollant pour fenêtre, 1 autocollant détachable | set de carteles publicitarios/pegatinas, 5 unidades: 3 x carteles publicitarios, 1 x pegatina para escaparates, 1 x pegatina reutilizable | 14,8 x 21 cm

Digitale Anzeigenvorlage | 1-spaltig, 2-spaltig, farbig oder schwarz-weiß | advertisement (digital) | 1-column, 2-column, 4c, b/w | modèle de publicité (numérique) | à 1 colonne, à 2 colonnes, 4c, n/b | mode lo de publicidad (digital) | a una columna, a dos columnas, 4c, b/n Art.-Nr. 859508 Logoblock aus Wellpappe logo block made of corrugated cardboard | bloc logo en carton ondulé | bloc con logo de cartón ondulado 22,4 x 10,4 x 4 cm

Art.-Nr. 859006 2 Wobbler 14 x 21 cm

54 |

Collection |

E Playing, romping, playing football: kids always have fun with an oio made of TITANflex. Super-light, ultra-flexible and yet still incredibly tough: these are the qualities that set oio apart.

S Entretenerse, alborotar, jugar al fútbol: con oio de TITANflex los niños no dejarán de divertirse. Las oio descatan por ser ligeras, extremamente flexibles y, sin embargo, superresistentes.

Colourful moments D Spielen, toben, Purzelbäume schlagen: mit einer oio aus TITANflex haben Kids immer was zu lachen. Sie ist kinderleicht, extrem biegsam und trotzdem superstabil. Genau das, was unbeschwerte Kinder brauchen.

F Jouer, faire les fous, taper dans un ballon : avec les lunettes oio en TITANflex, les enfants continueront de s‘amuser encore pendant un bon moment. Une monture super légère, extrêmement flexible et pourtant ultrarésistante : voilà ce qui caractérise les lunettes oio.

Art.-Nr. 839000 Etui | case | étui | estuche

830009

50 violett matt | lila violet matt | purple violet mat | mauve violeta mate | lila

15 g

44 17 43 23 46 17 45 24 No mm 8300093 125 | 130 8300090 2213

55 rot matt | pink red matt | pink rouge mat | rosé rojo mate | rosa

70 blau matt | blau-flieder blue matt | blue-lilac bleu clair mat | bleu-lilas azul claro mate | azul-lila

Collection |

| 55

830010

10 schwarz-kupfer | gold black-copper | gold noir-cuivre | doré negro-cobre | dorado

15 g

45 18 45 23 47 18 47 24 40 grün matt green matt vert mat verde mate

70 blau matt blue matt bleu mat azul mate

No mm 8300103 125 | 130 8300100 2213

830014

50 brombeer-pink matt blackberry-pink matt violet mûre-rosé mat mora-rosa mate

7 g

38 19 39 25 40 19 41 26 70 petrol-blau matt petrol-blue matt pétrole-bleu mat petróleo-azul mate

80 orange-rot matt orange-red matt orange-rouge mat naranja-rojo mate

No mm 8300143 125 | 130 8300140 2213 8300147

830015

70 blau-petrol matt blue-petrol matt bleu-pétrole mat azul-petróleo mate

8 g

42 19 44 23 44 19 46 24 10 schwarz-palladium matt black-palladium matt noir-palladium mat negro-paladio mate

71 blau-grün matt blue-green matt bleu-vert mat azul-verde mate

No mm 8300153 125 | 130 8300150 2213 8300157

56 |

Collection |

830016

10 schwarz-rot matt black-red matt noir-rouge mat negro-rojo mate

9 g

41 18 41 26 43 18 43 27 45 18 45 28 No mm 8300163 120 | 125 | 130 8300160 2213 8300167

40 oliv-blau matt olive-blue matt olive-bleu mat oliva-azul mate

830017

70 blau matt blue matt bleu mat azul mate

40 oliv-schwarz matt olive-black matt olive-noir mat oliva-negro mate

14 g

41 17 42 24 43 17 44 25

No mm 8300173 125 | 130 (Sonderlänge 120) 8300170 2213

10 schwarz-matt black-matt noir-mat negro-mate

830018

70 blau-gun matt blue-gun matt bleu-gun mat azul-gun mate

71 blau-grün matt blue-green matt bleu-vert mat azul-verde mate

16 g

43 18 44 24 45 18 46 25

No mm 8300183 125 | 130 8300180 2213

10 schwarz-eisblau matt black-ice-blue matt noir-bleu arctique mat negro-azul hielo mate

70 petrol matt petrol matt pétrole mat petróleo mate

Collection |

| 57

830019

50 brombeer matt | pink blackberry matt | pink mûre mat | rosé mora mate | rosa

16 g

41 19 42 24 43 19 44 25 51 violett violet violet violeta

70 petrol matt petrol matt pétrole mat petróleo mate

No mm 8300193 125 | 130 8300190 2213

830020

51 aubergine matt aubergine matt aubergine mat berenjena mate

15 g

42 17 43 24 44 17 45 25 50 rot-schwarz matt red-black matt rouge-noir mat negro-rojo mate

80 orange-braun matt orange-brown matt orange-marron mat naranja-marrón mate

No mm 8300203 125 | 130 8300200 2213

830022

50 rosé rose rosé rosé

10 g

41 19 41 27 43 19 43 28 51 himbeerrot matt raspberry red matt rouge framboise mat rojo frambuesa mate

70 blau matt blue matt bleu mat azul mate

No mm 8300223 125 | 130 8300220 2213 8300227

58 |

Collection |

830023

10 schwarz-orange matt black-orange matt noir-orange mat negro-naranja mate

10 g

42 18 43 26 44 18 45 27 No mm 8300233 125 | 130 8300230 2213 8300237

40 grün matt green mat vert mat verde mate

830024

70 blau matt blue matt bleu mat azul mate

54 lila-grün purple-green mauve-rojo lila-verde

10 g

43 18 43 24 45 18 45 25 No mm 8300243 125 | 130 8300240 2213 8300247

10 schwarz black noir negro

830025

50 altrosa antique pink vieux rose rojo viejo

10 schwarz black noir negro

10 g

43 18 44 23 45 18 46 24 No mm 8300253 125 | 130 8300250 2213 8300257

70 blau matt blue matt bleu mat azul mate

76 eisblau matt ice-blue matt bleu arctique mat azul hielo mate

Collection |

| 59

830026

50 brombeer-lila blackberry-purple mûre-mauve mora-lila

15 g

40 19 40 25 42 19 42 26 60 braun-petrol brown-petrol marron-pétrole marrón-petróleo

70 blau-schwarz matt blue-black matt bleu-noir mat azul-negro mate

No mm 8300263 120 | 125 8300260 2213

830027

55 flieder lilac lilas lila

15 g

42 17 42 25 44 17 44 26 50 rot-lila red-purple rouge-mauve rojo-lila

57 pink matt | türkis pink matt | turquoise rosé mat | turquoise rosa mate | turquesa

No mm 8300273 120 | 125 8300270 2213

830028

10 schwarz-gelb matt black-yellow matt noir-ambre mat negro-amarillo mate

13 g

43 18 44 26 45 18 46 27 30 grau-schwarz grey-black gris-noir gris-negro

70 türkis-schwarz matt turquoise-black matt turquoise-noir mat turquesa-negro mate

No mm 8300283 120 | 125 8300280 2213

60 |

Collection |

830029

70 petrol petrol pétrole petróleo

9 g

39 19 39 31 41 19 41 33 No mm 8300293 125 | 130 8300290 2213 8300297

50 flieder lilac lilas lila

830030

74 blau-grün matt blue-green matt bleu-vert mat azul-verde mate

50 rosé matt rose matt rosé mat rosé mate

9 g

35 16 35 23 37 16 37 25 No mm 8300303 130 | 135 8300300 2214 8300307

55 rot red rouge rojo

830031

70 blau matt blue matt bleu mat azul mate

70 blau blue bleu azul

9 g

36 17 36 30 38 17 38 31 No mm 8300313 130 | 135 8300310 2214 8300317

74 blau-grün blue-green bleu-vert azul-verde

78 petrol-orange matt petrol-orange matt pétrole-orange mat petróleo-naranja mate

Collection |

| 61

830032

74 blau-grün matt blue-green matt bleu-vert mat azul-verde mate

9 g

43 18 44 24 45 18 46 25 10 schwarz-gun matt black-gun matt noir-gun mat negro-gun mate

70 blau matt blue matt bleu mat azul mate

No mm 8300323 125 | 130 8300320 2213 8300327

830033

50 fuchsia-violett matt fuchsia-violet matt fuchsia-violet mat fucsia-violeta mate

9 g

42 18 42 25 44 18 44 26

55 flieder matt lilac matt lilas mat lila mate

57 lavendel-petrol lavender-petrol lavande-pétrole lavanda-petróleo

850032 & 850033

No mm 8300333 125 | 130 8300330 2213 8300337

62 |

Material |

Das Material

The material

La matériau

El material

ist eigentlich eine ganz normale Brillenfassung. Eigentlich, wenn da nicht das gewisse Etwas wäre: der Werkstoff, aus dem die Fassung hergestellt ist! Eine superelastische Titanlegierung, das Material der Zukunft.

would be a perfectly normal frame if it weren’t for that certain something: the material from which it is made! A superelastic titanium alloy, the material of the future.

est en fait une monture de lunettes tout à fait normale. En fait, s’il n’y avait pas ce petit quelque chose: le matériau à partir duquel est fabriquée la monture! Un alliage de titan hyperélastique, le matériau de l’avenir.

En realidad, sería una montura completamente normal, sino fuera porque tiene algo muy especial: el material del que está compuesto. Una aleación de titanio de gran elasticidad, el material del futuro.

TITANflex is over ten times more elastic than conventional spring steel. This superelasticity is achieved by utilising an effect which scientists call phase transition. Such transitions take place at particular temperatures. We have treated the material in such a way as to gain optimum elasticity at temperatures of between -15° and +40° Celsius. In this temperature range, the frame reverts to its original shape even after extreme distortion. Not just once but always. That’s why it always fits. The adjacent illustration shows a schematic comparison of the pliability of TITANflex, on the one hand, and stainless steel, on the other.

TITANflex est 10 fois plus élastique que l’acier à ressorts traditionnel. Cette hyper-élasticité est obtenue par un effet que les scientifiques appellent transition de phase. De telles transitions sont fonction de la température. Nous avons traité le matériau de manière à obtenir l’élasticité maximale à des températures situées entre -15 °C et + 40°C. Dans cette plage, la monture de lunettes retrouve sa forme initiale, même après une déformation extrême. Et ce, pas seulement une fois, mais chaque fois. C’est aussi pourquoi elle sied toujours. Comme faisant corps. L’illustration cicontre compare sous forme de schéma les caractéristiques de pliage de TITANflex à l’acier fin à titre d’exemple.

Y es que, ¡TITANflex tiene una elasticidad 10 veces superior a la del acero! Esta gran elasticidad se consigue mediante un efecto que los científicos denominan “transformación de fases”. Estas transformaciones dependen de la temperatura. Por eso, hemos trabajado el material de tal forma que se consigue la elasticidad óptima entre los -15 °C y los +40°C. En este campo, la montura vuelve a su forma original incluso tras sufrir una deformación extrema. Y no sólo una vez, sino en todo momento, por lo que siempre se adaptará como un guante. En la siguiente imagen se comparan de forma esquemática la flexibilidad de TITANflex con, por ejemplo, el acero.

TITANflex ist über 10 mal mehr elastisch als herkömmlicher Federstahl! Diese Superelastizität wird durch einen Effekt bewirkt, den die Wissenschaftler Phasenumwandlung nennen. Solche Umwandlungen sind temperaturabhängig. Wir haben das Material so behandelt, dass die optimale Elastizität bei Temperaturen zwischen -15 °C und +40 °C auftritt. In diesem Bereich kommt die Brillenfassung auch nach extremer Verformung wieder in ihre ursprüngliche Form zurück. Und das nicht nur einmal, sondern immer wieder. Deshalb passt sie auch immer wie angegossen. Die untenstehende Abbildung vergleicht schematisch das Biegevermögen von TITANflex mit z. B. Edelstahl.

Edelstahl

Stainless Steel

Acier fin

Acero

Vergleich des Biegeverhaltens von TITANflex und Edelstahl.

Comparison of the pliability of TITANflex and stainless steel.

Comparaison des caractéristiques de pliage de Titanflex et de l´acier fin.

Comparación de la flexibilidad del Titanflex y del acero.

Das Herstellungsverfahren von TITANflex

The manufacturing process at TITANflex

Le procédé de fabrication de TITANflex

El proceso de fabricación de TITANflex

Diese spezielle Titanlegierung wird im allgemeinen im Hochvakuum durch Elektrostrahlen geschmolzen. Dieser Vorgang wird Vakuum-Induktionsschmelze genannt. Im Rahmen konventioneller Warm- und Kaltumformung entsteht aus dem Gussblock in der Weiterverarbeitung bevorzugt Draht, aber auch Bleche und Rohre. Um die maximale superelastische Dehnung in dem von uns gewünschten Temperaturbereich zu erzielen, wird das Material einer streng kontrollierten thermo-mechanischen Behandlung unterzogen.

This special titanium alloy is produced by means of a melting process – generally in an extreme vacuum by means of electron rays, vacuum arc or vacuum induction. Conventional heat and cold transformation results in wire and also sheets or pips of the moulded blocks. The material undergoes strictly controlled thermo-mechanical treatment to gain superelastic pliability in the desired temperature range.

Cet alliage de titan spécial est élaboré. Coulé en général dans un vide élevé par jet électronique, arc sous vide ou induction sous vide. Le formage conventionnel à chaud et à froid permet d’obtenir dans le traitement ultérieur, à partir du lingot, du fil de préférence, mais aussi des tôles et des tubes. Pour obtenir l’extension hyper-élastique maximale dans la plage de température préconisée, le matériau est soumis à un traitement thermo-mécanique strictement contrôlé.

En general, esta aleación especial de titanio se funde al vacío con rayos electrónicos. Este procedimiento se llama “fusión por inducción al vacío”. En el marco de la conformación en frío y caliente convencionales, normalmente se fabrican alambre del bloque de fundición, aunque también se producen chapas y tubos. Para conseguir el objetivo de la máxima flexibildad posible a nuestra temperatura deseada, el material es tratado con un proceso termomecánico altamente controlado.

Die Einsatzarten Wegen der guten Biokompatibilität der superelastischen Drähte wurden diese zuerst in der Medizintechnik verwendet. Als sogenannte orthodontische Bögen wurden sie erstmals in den USA zur Zahnregulierung eingesetzt. Durch die nahezu konstante Spannung über einen weiten Dehnungsbereich bieten sie die idealen Eigenschaften für eine schonende Behandlung. Superelastische Titanlegierungen eignen sich darüber hinaus besonders für Instrumente und Geräte für vielfältige diagnostische und therapeutische Eingriffe. Knicksicherheit, Steuerbarkeit und extreme Biegbarkeit machen superelastische Titanlegierungen einzigartig für diese Anwendungen. Eschenbach entwickelte daraus eine revolutionäre Brillenfassung.

Qualität im Blickpunkt Eschenbach Brillenfassungen erfüllen bzw. übertreffen die Anforderungen der Richtlinien 93 / 42 / EWG für Medizinprodukte und sind dementsprechend CE gekennzeichnet. Gewährleistung: Bei Material- oder Herstellungsfehlern an der Fassung übernehmen wir eine Gewährleistung gemäß den gesetzlichen Bestimmungen. Schäden durch unsachgemäße Behandlung, mangelnde Sorgfalt, Unfälle, normale Abnutzung sowie Ansprüche für auftretende Folgeschäden fallen nicht unter die Gewährleistung. Bitte beachten: TITANflex-Fassungen sind super-flexibel, aber nicht unzerbrechlich! Die TITANflex Teile sollten nicht mehr als 90° gebogen werden.

Applications Because of its favourable bio-compatibility, these superelastic wires were initially used in medical technology. They were first utilised in the USA as so-called orthodontic bows in dental correction applications. With their almost constant tension over a wide elasticity range, they offer ideal properties for low-strain treatment. In addition, superelastics titanium alloys are particularly suitable for use with instruments and machinery for numerous diagnostic and therapeutic activities. Buckleproof, easy to control and extremely pliable, superelastic titanium alloys are uniquely suited to these applications. And Eschenbach has created a revolutionary frame from this material.

Focusing on quality Eschenbach frames fullfil or exceed the requirements of Directive 93 / 42 / ECfor medical products and consequently carry the CE mark. Warranty: If defects arise which are due to faulty workmanship or faulty materials we provide a warranty in accordance with the legal requirements. Damage arising from improper treatment, carelessness, accidents, normal wear and tear and consequential damage are not covered by this warranty. Points to Observe: TITANflex frames are extremely flexible, but not unbreakable! TITANflex components should not be bent by more than 90°.

Les types d’utilisation

Los usos

En raison de leur bonne biocompatibilité, les fils hyper-élastiques ont d’abord été utilisés dans la technique médicinale. Ils furent mis en oeuvre pour la première fois aux EtatsUnis dans l’orthodontie en tant que «voûte orthodontique». De par la tension presque constante qu’ils assurent sur un vaste domaine d’extension, ils offrent les propriétés idéales pour un traitement soigneux. Les alliages de titan hyper-élastiques conviennent de plus tout particulièrement aux instruments et aux appareils destinés aux interventions diagnostiques et thérapeutiques les plus diverses. La sécurité contre le flambage, la maniabilité et la flexibilité extrême font des alliages de titan hyper-élastiques un élément unique en son genre pour ces applications. Eschenbach en a fait une monture de lunettes révolutionnaire.

Debido a la alta compatibilidad biológica que presentan los alambres superflexibles, éstos se empezaron a utilizar en el campo de la ingeniería médica. Se utilizaron por primera vez en EE.UU. como alambres para ortodoncia con el fin de obtener mejoras en este campo. Y es que, debido a la tensión prácticamente constante que crean en un campo concreto, presentan las características ideales para llevar a cabo un cuidadoso tratamiento.

Qualité en ligne de mire Les montures de lunettes Eschenbach répondent aux exigences et vont même au delà de la Directive 93 / 42 / CEE concernant les produits médicaux et sont donc référencées CE. Garantie: En cas de défauts de fabrication ou de qualité de nos montures, nous garantissons la réparation comme convenu dans nos conditions générales de vente. Les dommages liés a un manque de soin, un traitement inadapté, des accidents et une usure normale ne sont pas couverts par la garantie. Attention: Les montures TITANflex sont super flexibles mais pas incassables! Les parties en TITANflex ne doivent pas etre pliées a plus de 90°.

Asimismo, las aleaciones de gran elasticidad resultan especialmente adecuadas para los instrumentos y aparatos utilizados en una gran variedad de intervenciones terapéuticas y diagnósticas. La resistencia a la rotura, la posibilidad de dirección del material y una flexibilidad extrema son las características que convierten las aleaciones de titanio de gran elasticidad en únicas para estas aplicaciones. Y Eschenbach ha desarrollado a partir de este material una montura revolucionaria. El enfoque de la calidad Las monturas Eschenbach cumplen o superan los requisitos de la directriz 93 / 42 / CEE para productos medicinales y, por consiguiente, están marcadas según la norma CE. Garantía: Asumimos garantía según las disposiciones legales en caso de defectos de fabricación o de material defectuoso de la montura. En la garantía no se contemplan los daños causados por uso indebidó, falta de cuidado, accidentes, desgaste natural, asi como daños derivados. Atención: Las monturas TITANflex son super elásticas pero no irrompibles. Las piezas TITANflex no se deberían doblar más de 90°.

E Tips for the workshop.

So werden Fassungen optimal angepasst:

How to adjust perfect fit:

A|V eränderungen der vorgegebenen Grundformen.

A | Changing the basic shapes.

1. Pads bzw. Bügelenden abmontieren, Gläser entfernen. 2. Anzupassendes Flexteil ca. 2 bis 3 Minuten in der Ventilette auf etwas über 150 °C erhitzen. 3. Keinesfalls mit der Lötflamme erhitzen, da sonst Ausglühgefahr des TITANflex-Materials besteht und die hochflexible Eigenschaft verloren geht. 4. D en Punkterwärmer der Ventilette benützen, um möglichst nur das betreffende Flexteil auf die entsprechende Temperatur zu bringen. 5. Das anzupassende Flexteil im heißen Zustand (Zange verwenden) in die gewünschte Form bringen und erkalten lassen. 6. Alle Biegestellungen, die bei etwas mehr als 150 °C fixiert wurden, bleiben nach dem Erkalten erhalten.

| 63

Tipps für die Werkstatt.

Soll beispielsweise die Brücke einer Fassung stärker gewölbt oder der Bügelschaft optimal an die Kopfform angepasst werden, empfehlen wir folgende Vorgehensweise:

Material |

frames for

If, for instance, the bridge of the frame needs more pronounced arching or the tip requires adjusting to fit the shape of the head: 1. D etach the pads or the tips of the temples and remove the lenses. 2. H eat the flexible part which needs to be adjusted to just over 150 °C for about 2–3 minutes. 3. N ever use a soldering flame to heat the flexible parts as there is a risk of the TITANflex material annealing, resulting in a loss of the high flexibility. 4. U se the point heater to heat as far as possible only the according flexible part to the desired temperature. 5. T he flexible part which needs adjusting has to be hot (use a pair of pliers) to be brought to the required shape and then allow to cool. 6. A ll bend positions which are fixed at a temperature of over 150 °C are preserved after the material cools. The material always returns to this new basic shape.

Das Material kehrt immer wieder in diese veränderte, neue Grundform zurück.

Des conseils pratiques pour l’atelier.

Consejos para su taller

Comment adapter de manière optimale les montures

Así se adaptan las monturas de forma óptima:

A | Modifications des formes de base prédéfinies.

A | Variar la forma original.

Si le pont d’une monture doit, par exemple, être fortement voûté ou que les branches doivent être adaptées de manière optimale à la forme de la tête, nous vous recommandons d’opter la procédure suivante. 1. Démonter les pads ou les embouts des branches, retirer les verres. 2. Chauffer la pièce flexible à adapter à un peu plus de 150 °C pendant 2 à 3 minutes dans la ventilette. 3. Ne jamais chauffer à la flamme de brasage, car ceci engendrerait un danger de calcination du matériau TITANflex et une perte de la haute flexibilité. 4. Utiliser le dispositif de chauffage ponctuel de la ventilette afin que seule la pièce flexible concernée soit amenée si possible à la température correspondante. 5. Adapter la pièce flexible à la forme souhaitée à l’état chaud (utiliser une pince) et laisser refroidir. 6. Toutes les positions de pliage qui ont été fixées à plus de 150 °C seront conservées après le refroidissement. Le matériau retourne toujours à cette nouvelle forme de base modifiée.

B|K ürzeres Abbiegen und evtl. zusätzliches Kürzen der Bügel.

super-flexibel

bieg- u n d a

B | Shorter bending ranges and possibly additional shortening of the temples.

super-flexible

b e n d a bl e a

hyper-flexible

pliable et a

dap

1. Desmonte las plaquetas y los terminales, y retire las lentes. 2. Caliente la pieza flexible que desea adaptar a una temperatura algo superior a los 150 °C durante unos 2 ó 3 minutos en el ventilete. 3. En ningún caso caliente la pieza con el soplete, ya que correrá el peligro de que el material TITANflex se sobrecaliente y se pierda la gran flexibilidad del mismo. 4. Utilice el calentador puntual del ventilete para calentar exclusivamente la pieza flexible. 5. Modifique la pieza flexible que desea adaptar en caliente (utilice unas pinzas) hasta obtener la forma deseada y déjela enfriar. 6. Todas aquellas posiciones de flexión que hayan sido fijadas a una temperatura algo superior a los 150 °C se mantienen tras el enfriamiento de la pieza. El material volverá siempre a esta nueva forma básica modificada.

B | Acortar las varillas.

super-flexible

adaptable

aj u

ab le

tab

jus

B | Courbure plus courte et rétrécissement éventuel des branches.

Si, por ejemplo, desea arquear más el puente de una montura o ajustar las varillas al cliente de forma óptima, le recomendamos que siga el siguiente procedimiento:

1. Bügelenden abziehen.

1. Remove the temple tips.

1. Retirer les embouts des branches.

1. Retire los terminales y corte la varilla.

2. B ügel ab der Stelle, ab der er biegbar werden soll, über der offenen Lötflamme erhitzen.

2. H eat the part of the temple to be bent over an open soldering flame (at the tip of the flame as this is where the temperature is the highest).

2. Chauffer les branches sur la flamme de brasage incandescente à partir du point au-delà duquel elles doivent être pliables (à l’extrémité de la flamme, car c’est là que se dégagent les températures les plus élevées).

2. Caliente las varillas mediante el soplete en el punto en el que desea arquearlas.

3. D ie Stelle des Bügels, die nicht mehr flexibel sein soll, solange erhitzen, bis diese glühend rot ist. 4. Bügel langsam auskühlen lassen, keinesfalls abschrecken. 5. Die von der Lötflamme verursachten Rußflecken mit normaler, sogenannter „roter Paste“ polieren, die Bügelenden wieder aufstecken. 6. Jetzt sind die Bügel – im zuvor noch flexiblen Bereich – bieg- und somit anpassbar.

3. H eat the temple until it is red hot. 4. A llow the side to cool slowly. Do not under any circumstances quench it. 5. R emove the soot marks caused by the soldering flame by using normal so-called “red paste” and then reattach the tips. 6. N ow the temples in the previously flexible part are bendable and can be adjusted to fit.

3. Chauffer les branches jusqu’à ce qu’elles soient d’un rouge ardent. 4. Laisser refroidir lentement les branches, ne jamais les tremper. 5. Frotter les taches de rouille causées par la flamme de brasage avec une « pâte rouge » normale puis renficher les embouts des branches. 6. Les branches sont maintenant – dans la zone encore flexible auparavant – pliables et donc adaptables.

3. Caliente la parte de la varilla que debe ser rígida hasta que se ponga al rojo vivo. 4. Deje enfriar la varilla lentamente, no la enfríe bruscamente en ningún caso. 5. Quite las manchas producidas debido a la llama del soplete puliéndolas con una “pasta roja”, y vuelva a colocar los terminales. 6. Ahora puede doblar y adaptar las varillas normalmente.

64 |

Clip on |

Art.-Nr. 390023

Bitte beachten Sie: Alle clip on-fähigen Randlosbrillen sind im Katalog entsprechend gekennzeichnet. Die Scheiben des clip on müssen an die jeweiligen Scheibenformen der Fassung angepasst werden. Bitte berücksichtigen Sie hierfür unbedingt die beigelegte Montageanleitung. Für eine erleichterte Fertigung bestellen Sie bitte unsere kostenlose Bohrhilfe dazu.

Please note: All frameless spectacles that are suitable for clip-ons are labelled accordingly in the catalogue. The clip-on lenses have to be adjusted to the lens shape of the frames in question. Please ensure to consult the enclosed instruction sheet when doing so. For easier assembly, please add our drilling aid to your order free of charge.

Remarque : Toutes les lunettes sans monture compatibles clip-on sont signalées comme telles dans le catalogue. Les verres du clip-on doivent être adaptés à la forme des verres du modèle concerné. Reportez-vous à cet effet impérativement aux instructions de montage jointes. Commandez en plus notre gabarit de perçage gratuit afin de vous faciliter la réalisation.

Tenga en cuenta lo siguiente: Todas las gafas sin aros aptas para clip on están identificadas convenientemente en el catálogo. Los cristales del clip-on deben adaptarse a las distintas formas de cristales de la montura. Para ello debe tener en cuenta imprescindiblemente las instrucciones de montaje que se adjuntan. Para que la elaboración resulte mas fácil solicite nuestra ayuda de perforación gratuita.

Clip on passt auf alle Modelle mit diesem Zeichen, ausgenommen der Modelle 850032 und 850033.

Clip on fits on all models with this symbol, except for the models 850032 and 850033.

Clip on s‘adapte sur tous les modèles portant ce sigle, à l‘exception des modèles 850032 et 850033.

El clip-on se adapta a todos los modelos que lleven este símbolo, con excepción de los modelos 850032 y 850033.

Anwendungsbeispiel example of use exemples d’application ejemplos prácticos

Art.-Nr. 390030

Gebrauchsanweisung clip on instruction for use clip on mode d’emploi clip on manual de instrucciones clip-on

Bohrhilfe für clip on drilling aid for clip on modèle de perçage pour clip on auxiliar de perforación para clip-on

tools |

Art.-Nr. 390014 Screwtool • Hilfsmittel zum passgenauen Kürzen der Schrauben für Modell 3855, 3856 und andere Bohrbrillen mit ähnlicher Konstruktion. • Tool for shortening screws to make them a perfect fit, for model 3855, 3856 and other rimless drilled frames of a similar construction. • Outillage pour raccourcir précisément les vis, pour les modèles 3855, 3856 et les autres lunettes de construction semblable montures percées. • Herramienta acorta los tornillos. Ayuda para acortar los tornillos. Apto para los modelos 3855, 3856 y las monturas taladradas con montaje parecidos.

Art.-Nr. 390015 Demoscheiben-Set für alle Bohrbrillen set of demolenses for all rimless drilled frames set de verres de démonstration montures percées juego para las monturas taladradas 8 Paar | 8 pairs | 8 paires | 8 pares 14 x 10 x 1 cm

Art.-Nr. 390018 Formscheiben-Sortiment für 390015 lens templates for 390015 gamme de formes de verres pour 390015 surtido de lentes especiales por 390015

| 65

66 |

Legende |

Legende | caption | légende | leyenda

Clevere Funktion: » « – Eschenbach Adjustment Support – setzt modische Akzente und erleichtert Optikern die Arbeit. Feine Aussparungen an den breiten Bügelenden sorgen für die perfekte Kombination zwischen trendigpuristischem Design und optimaler Anpassbarkeit.

« – Eschenbach Clever function: » Adjustment Support – sets fashionable trends and reduces the workload for the opticians. Elegant recesses on the wide temple ends ensure the perfect combination of trendy, puristic design and optimum adaptability.

» ou Fonction intelligente : « Eschenbach Adjustment Support met en relief des accents à la mode et facilite le travail des opticiens. De légères encoches au niveau des larges extrémités des branches permettent de combiner parfaitement un design puriste très tendance avec un confort de port optimal.

Función inteligente: Eschenbach ) sienta Adjustment Support ( nuevas bases a la moda y les facilita el trabajo a los ópticos. Las finas entalladuras en los anchos extremos de las varillas permiten combinar perfectamente un diseño purista a la moda con una óptima flexibilidad de adaptación.

Eschenbach High-Efficency-Polyamid | Eschenbach High-Efficency Polyamide | Eschenbach Polyamide haute performance | Poliamida de alta eficiencia Eschenbach D

Hochflexibles Polyamid Besonders leicht für angenehmen Tragekomfort Extreme Zähigkeit bei hoher Wechselbiegefestigkeit Hohe Beständigkeit gegen Spannungsrisse Gute bis sehr gute Schweißbeständigkeit Hohe Farbstabilität Anpassung: Bügelenden im Biegebereich moderat erwärmen. In einem Temperaturbereich von 70–80 Grad ist eine Verformung des Materials um bis zu 90 Grad problemlos möglich. Nicht kalt verformen/biegen. Bearbeitung: Abtragende Bearbeitungen wie Feilen oder Polieren sind nicht möglich. Reinigung: Bitte handelsübliche Spülmittel verwenden. Keine Lösungsmittel wie Alkohol oder Aceton benutzen.

Federscharnier spring hinge sharnière élastique varilla flex

Highly flexible polyamide Exceptionally light for excellent wearing comfort Extremely robust to withstand frequent bending High resistance to cracks caused by stress Good to excellent resistance to perspiration High colour stability Adjustment: Heat the bending section on the ends of the frames to a moderate temperature. At temperatures in the range of 70 to 80 degrees Celsius, the material can easily be shaped up to a maximum of 90 degrees. Do not shape/ bend the material while it is cold. Finishing: Abrasive finishing processes such as filing or polishing are not permitted. Cleaning: Please use conventional detergents. Do not use solvents such as alcohol or acetone.

Bügelende temple tip embouts de branches terminales

S Polyamide ultraflexible Particulièrement léger pour un confort de port exceptionnel D‘une extrême résistance lors de fléchissements répétés Haute résistance à la fissuration sous contrainte Bonne à très bonne résistance à la transpiration Excellente Stabilité des couleurs

Adaptation : Chauffer modérément les extrémités des branches dans la zone de courbure. Dans une plage de températures comprise entre 70 et 80°, une mise en forme du matériau ne pose aucun problème jusqu‘à une température de 90°. Ne pas mettre en forme ou plier le matériau à froid. Traitement : Les traitements abrasifs tels que le limage ou le polissage sont proscrits. Nettoyage : Prière d‘utiliser des produits de rinçage classique. Ne pas utiliser de solvants comme l‘alcool ou l‘acétone.

Poliamida altamente flexible Especialmente ligera para una mayor comodidad Extremadamente resistente a grandes flexiones Altamente resistente a las grietas de tensión Solidez al sudor buena hasta muy buena Alta estabilidad de color Ajuste: Calentar moderadamente el extremo de las varillas en la zona de la curvatura. En un rango de temperatura de entre 70 y 80 °C se puede deformar el material sin ningún problema hasta 90 grados. No intentar deformar/doblar el material en frío. Acabado: No es posible realizar acabados abrasivos como limar o pulir el material. Limpieza: Utilizar agentes de lavado usuales. No aplicar ningún disolvente como alcohol o acetona.

Clip on passt auf alle Modelle mit diesem Zeichen

Clip on s‘adapte sur tous les modèles portant ce sigle

Clip on fits on all models with this symbol

El clip-on se adapta a todos los modelos que lleven este símbolo

Inhalt | content | sommaire | contenido

– DAS Material | The material | LE matériau | EL material

3 23 6–9, 30–33 34

| 38 | 38 | 41

Clip on | clip on Zubehör | Tools | Accessoires | Accesorios

| | | |

| 42 | 49 | 52

| 54 | 61

| 62 | 64 | 65

Gültig bis / Valid through 12/2012

Austria Eschenbach Optik GmbH | Brunnenfeldstraße 15 | A-4030 Linz Phone: +43 (0)732 314930-0 | Fax: +43 (0)732 314930-30 mail@eschenbach-optik.at | www.eschenbach-optik.at

Czech Republic Eschenbach Optik spol.s.r.o. | K. Fialce 35 | CZ-15500 Praha 5 – Stodulky Phone: +420 2 5161 4213 | Fax: +420 2 5161 4214 mail@eschenbach-optik.cz | www.eschenbach-optik.cz

Denmark

820578

Eschenbach Optik | Boeskaervej 18 | DK-7100 Vejle Phone: +45 (0)7020 3888 | Fax: +45 (0)7585 7988 mail@eschenbach-optik.dk | www.eschenbach-optik.dk

France Eschenbach Optik s.a.r.l. | 64 rue Claude Chappe | F-78370 Plaisier Phone: +33 1 3007 7900 | Fax: +33 1 3481 0835 mail@eschenbach-optik.fr | www.eschenbach-optik.fr

Italy Eschenbach Optik s.r.l. | Via C.Colombo, 10 | I-20066 Melzo (MI) Phone: +39 2 9573 7689 | Fax: +39 2 9573 7706 mail@eschenbach-optik.it | www.eschenbach-optik.it

Netherlands Eschenbach Optik BV | Osloweg 134 | NL-9723 BX-Groningen Phone: +31 (0)50 541 2500 | Fax: +31 (0)50 541 0582 eog@eschenbach-optik.nl | www.eschenbach-optik.nl

Poland Eschenbach Optik Polen sp.z.o.o. | ul. Biedronki 60 | PL-02-959 Warschau Phone: +48 22 885-4221 | Fax: +48 22 651-7635 biuro@eschenbach-optik.pl | www.eschenbach-optik.pl

Spain Eschenbach Optik S.L. | Consell de Cent, 106-108, 4°3a | E-08015 Barcelona Phone: +34 93 423 3112 | Fax: +34 93 426 5073 mail@eschenbach-optik.es | www.eschenbach-optik.es

Switzerland Eschenbach Optik GmbH | Leutschenbachstrasse 46 | CH-8050 Zürich Phone: +41 (0)44 30880-30 | Fax: +41 (0)44 30880-33 mail@eschenbach-optik.ch | www.eschenbach-optik.ch Art.-No.

KAT-TCO

UNITED KINGDOM

Made in Germany

USA TURA Inc. | 123 Girton Drive | Muncy, PA 17756 Phone: +1 (0)800-242-TURA (8872) | Fax: +1 (0)800-869-TURA (8872) orders@tura.com | www.tura.com

Collection 2012