SUNWEAR COLLECTION 2012
INDEX MAN
WOMAN STYLE
PAGE
TR12800...................14 TR12806...................15 TR12807...................15 TR12808...................16 TR12809...................16 TR12820...................07 TR12821...................07 TR12822...................08 TR12823...................08 TR12824...................13 TR12825...................13 TR12826...................14 TR12827...................09 TR12828...................09 TR12829...................10 TR12830...................10 TR12831...................11 TR12832...................11 TR12833...................12 TR12834...................12
STYLE
PAGE
TR12812...................24 TR12813...................25 TR12815...................25 TR12816...................26 TR12816P..................26 TR12817...................27 TR12818...................27 TR12819...................28 Tr12819P..................28 TR12900...................18 TR12900H.................18 TR12901...................19 TR12902...................19 TR12903...................20 TR12904...................20 TR12904G.................21 TR12905...................21 TR12906...................22 TR12907...................22 TR12907G.................23 TR12908...................23 TR12909...................24
1
THE HISTORY OF TRUSSARDI Starting out in 1911 as a factory for luxury leather gloves, the Trussardi Group quickly established a reputation for excellence under the guidance of its founder Dante Trussardi. His grandson Nicola Trussardi catapulted the brand into an industrial group in the apparel and luxury goods markets with a broad diversification of the product portfolio. His vision was to create a brand that would embrace every aspect of life, always embodying the highest standards of design and materials. Trussardi has been a byword for excellence, discreet sophistication, experimentation and innovation and today it has a hundred years of experience in luxury clothing and accessories for men and women.
2
TRUSSARDI TODAY Trussardi Group still preserves the values of a family business, though expanded to accommodate the pace and lifestyle of our times: the fourth generation of the family now holds the reins of the company, with Beatrice Trussardi as President and CEO since 2002. Under her guidance, Trussardi has turned its orientation as a lifestyle brand into a daily quest to represent the very essence of all-Italian quality in the world of fashion, art, food and design. The Fondazione Nicola Trussardi brings art into people‘s daily lives, the two-star restaurant Il Ristorante Trussardi Alla Scala is one of the finest outposts of cuisine in Italy, the Trussardi 1911 Furniture Collection expresses the values and heritage of the brand in precious design, and the fashion lines embody every aspect of the multi-faceted fashion house.
3
THE FASHION HOUSE TRUSSARDI Throughout the last century until today, the Italian fashion house Trussardi has constantly reinvented and refortified itself and is today active in the fashion world with the brands Trussardi 1911, Tru Trussardi and TJ Trussardi Jeans. Trussardi stands for a new lifestyle, for discreet sophistication, experimentation and innovation; for restrained elegance, attention to detail, sobriety, allure and high aspiration – but most of all, Trussardi stands for excellence. Everything the Group does is striving for perfection.
4
TRU TRUSSARDI EYEWEAR Tru Trussardi eyewear follows the same high goals that the fashion house attains in every field it enters, embodying the values of refinement and distinction, in the choice of raw materials to the finishing details, throughout the process of creating decidedly innovative and contemporary eyewear. Tru Trussardi eyewear collection epitomizes everyday elegance and is ideal for dynamic metropolitan lifestyles, fusing contemporary trends with Italian design and adding a divers interpretation of the brand heritage – leather.
5
WOMAN
TR12820 59 53 68 14 135 No.342
BE
BR
GR
PU
TR12821 61 53 71 11 135 No.342
BK
BR
HV
PU 7
TR12822 57 55 58 15 135 No.267 No.199
BK
BL
BR
BU
BK
BR
LB
PU
TR12823 56 49 58 16 135 No.267 No.199
8
TR12827 60 57 70 14 125 No.343 No.323
BK
CR
HV
LB
PK
TR12828 58 55 66 16 125 No.343 No.323
BK
CR
HV
KH
TT 9
TR12829 59 55 68 14 130 No.344 No.279
BK
GN
LB
RE
BK
BR
PU
TT
TR12830 58 59 68 17 130 No.344 No.279
10
TR12831 57 48 64 16 125 No.343
BE
BK
BR
HV
PU
TR12832 59 55 64 15 125 No.343
BK
KH
LB
PU
RE 11
TR12833 58 47 65 16 125 OS04 No.218
BK
KH
LB
PU
BK
BR
GR
PU
TR12834 57 51 64 15 125 OS04 No.218
12
TT
TR12824 56 52 61 19 130 No.343 No.349
BK
BR
HV
KH
VO
TR12825 57 55 63 16 130 No.343 No.349
BK
GR
KH
LB
RE 13
TR12826 57 54 65 16 130 No.343 No.349
BK
BR
PU
TT
BE
BK
GD
PU
TR12800 59 51 73 13 130 OS07
14
TR12806 59 53 69 13 130 No.233 No.253
BK
HV
PU
WH
TR12807 57 54 65 15 130 OS07 No.323
BE
BK
DO
RE 15
TR12808 59 55 64 14 130 OS07 No.296
BK
DB
HV
PU
BK
BR
HV
KH
TR12809 58 51 64 15 130 OS07 No.296
16
PU
MAN
TR12900 61 51 70 14 135 No.12
BK
TR12900H 61 51 70 14 135 No.12
BR MINERAL LENSES 18
LB
TT
TR12901 59 49 66 15 135 No.345 No.346 No.240 SPRING HINGE BK
BL
BR
WH
TR12902 61 51 62 13 140 No.143 OS05 SPRING HINGE
BK
GU
KH
WH 19
TR12903 59 50 69 15 140 No.9 No.240 No.351 SPRING HINGE BK
BR
KH
BK
BR
GD
TR12904 59 55 61 15 140 No.143 OS05 SPRING HINGE
20
SI
TR12904G 59 55 61 15 140 No.143 OS05 SPRING HINGE
GU POLARIZED MINERAL LENSES
TR12905 60 48 63 14 140 No.143 OS06 SPRING HINGE
BK
GD
GU
NV 21
TR12906 64 54 68 11 135 No.91 OS06
BK
BR
GD
SI
BK
DB
LB
TT
TR12907 52 48 52 20 135 No.91 No.225
22
TR12907G 52 48 52 20 135 No.91 No.225
HV POLARIZED MINERAL LENSES
TR12908 56 45 58 20 135 No.91 No.225
BK
BR
DB
LB 23
TR12909 57 41 58 20 135 No.91
BR
No.225
BK
BR
DB
GR
HV
TR12812 59 51 71 12 130 OS07
WH
OS06 SPRING HINGE
BK 24
WH
TR12813 59 51 63 14 130 No.93 No.326
BK
GR
HV
TR12815 53 46 59 19 145 No.320 No.322 AB371 BK
DO
GR
HV 25
TR12816 55 42 61 18 145 No.321 SPRING HINGE
DB
HV
TR12816P 55 42 61 18 145 No.321 SPRING HINGE
BK POLARIZED LENSES 26
TT
TR12817 59 52 71 13 140 OS07 No.199 SPRING HINGE
BK
DO
HV
TT
TR12818 60 55 71 13 140 OS07 OS07 SPRING HINGE
BK
GD
GU
WH 27
TR12819 60 49 71 12 140 OS07 OS07 SPRING HINGE
BK
BR
TR12819P 60 49 71 12 140 OS07 OS07 SPRING HINGE
GD POLARIZED LENSES 28
NV
COLOR CODES BE BK BL BR BU CR
BEIGE BLACK BLUE BROWN BURGUNDY Crystal
DB DO GD GN GR GU
Demi Brown DARK BROWN GOLD Green GRAY GUNMETAL
HV KH LB NV PK PU
HAVANA KHAKI Light Brown NAVY PINK PURPLE
RE SI TT VO WH
RED Silver TORTOISE Violet WHITE
Note: SUNGLASS LENSES HAVE UV400 PROTECTIon
LENS CODES P H G
POLARIZED LENSES Mineral Lenses POLArized mineral lenses
icons
A
B
ED
DBL
TEMPLES
HINGE SCREW
RIMLOCK SCREW
TRIM SCREW
29
LEATHER HANDLING INSTRUCTIONS TRUSSARDI End-consumer: The exclusive Tru Trussardi eyewear collection stands out due to its sophisticated leather details. To maintain the magnificence of these very high quality products simply dab with a soft dry cloth to remove stains, rather than rubbing the leather parts or cleaning with water. As a result the leather parts will not be damaged and there will be no quality loss due to water, sweat or cleaning sprays. To retain the color brilliance of the exclusive leather and prevent it from deterioration, try to avoid leaving the glasses in high temperature areas. If you treat your eyewear with diligence and pay attention to the care recommendation, you will retain the beauty of Tru Trussardi eyewear. Retail: The exclusive Tru Trussardi eyewear collection stands out due to its sophisticated leather details. Maintaining the beauty of these very high quality products requires special care treatment. The leather parts are very fine and adhere to the frames with special glue. Avoid washing the glasses with an ultrasonic cleaner or any other cleaning devices, as this may result in needless staining of the leather parts. After cutting the lenses with the lens edger, first wash the lenses before putting them into lens shapes to prevent the leather from staining. While using the heating machine for inserting the lenses into plastic lens shapes, avoid direct heat contact with the leather parts. To retain the color brilliance of the exclusive leather, try to avoid placing the glasses in high temperature areas or close to light sources. As a result there will be no deterioration of the leather parts.
ISTRUZIONI DI PULIZIA E MANUTENZIONE PER LA LINEA TRUSSARDI EYEWEAR DECORATA IN PELLE Istruzioni per il cliente L’esclusiva collezione Tru Trussardi Eyewear si distingue per i raffinati dettagli in pelle. Per mantenere l’altissimo livello di qualità e lo splendore di questo prodotto, si consiglia di passare semplicemente un panno delicato asciutto per rimuovere le macchie, evitando di utilizzare acqua o strofinare i dettagli in pelle così da preservare la bellezza del pellame che potrebbe danneggiarsi a contatto con l’acqua, il sudore o con l’utilizzo di spray detergenti. Per conservare la brillantezza del colore del pellame pregiato e per non rovinarlo, evitare di custodire o esporre gli occhiali a temperature elevate. La bellezza degli occhiali della linea Tru Trussardi Eyewear si manterrà intatta seguendo correttamente le indicazioni di pulizia raccomandate. Istruzioni per il rivenditore L’esclusiva collezione Tru Trussardi Eyewear si distingue per i raffinati dettagli in pelle. Per mantenere l’altissimo livello di qualità e lo splendore di questi articoli è opportuno adottare le seguenti indicazioni di cura e pulizia. Le decorazioni in pelle sono molto sottili e aderiscono alle astine grazie ad una colla speciale. Evitare il lavaggio ad ultrasuoni e qualsiasi altro dispositivo di pulizia che macchierebbe il pellame. Dopo aver sagomato i bordi delle lenti tagliandole con il taglialenti, è opportuno lavarle subito prima di montarle per evitare macchie o decolorazione del pellame. Quando si usa una ventiletta per inserire le lenti nelle montature in plastica, evitare il contatto diretto del calore con le parti di pelle. Per conservare la brillantezza del colore del pellame pregiato e per non rovinarlo, evitare di custodire o esporre gli occhiali a temperature elevate o in prossimità di fonti luminose.
30
ENTRETIEN DU CUIR DES LUNETTES TRUSSARDI Utilisateur final : La collection de lunettes de soleil Tru Trussardi doit son caractère exclusif entre autres aux magnifiques détails en cuir haut de gamme. Afin de conserver l’aspect superbe de ces produits de très haute qualité, essuyez les tâches en tamponnant simplement les parties en cuir à l’aide d’un chiffon doux et sec plutôt qu’en les frottant ou en les nettoyant à l’eau. Le cuir gardera ainsi son superbe aspect, et ne sera pas terni par l‘eau, la sueur ou les sprays nettoyants. Pour conserver la brillance de la couleur du cuir et éviter que celui-ci ne se détériore, évitez de laisser les lunettes dans des endroits où elles risqueraient d‘être exposées à des températures élevées. Si vous traitez vos lunettes avec soin et suivez les recommandations d’entretien, vos lunettes Tru Trussardi resteront magnifiques pour longtemps. Magasin : La collection de lunettes de soleil Tru Trussardi doit son caractère exclusif entre autres aux magnifiques détails en cuir haut de gamme. Conserver toute la beauté de ces produits de très haute qualité exige un traitement spécial. Les parties en cuir sont très fines et sont fixées à la monture à l’aide de colle spéciale. Évitez de laver les lunettes à l’aide d’un nettoyeur à ultrasons ou tout autre appareil de nettoyage, qui risqueraient de tâcher les parties en cuir. Après avoir découpé les verres à l’aide de la meuleuse, nettoyez les verres avant de les placer dans les formes, afin d’éviter de tâcher le cuir. Lorsque vous utilisez la machine chauffante pour insérer les verres dans les formes en plastique, évitez le contact direct de la chaleur avec les parties en cuir. Pour conserver la brillance de la couleur du cuir, évitez de placer les lunettes dans des endroits où elles risqueraient d’être exposées à des températures élevées, ou à proximité de sources de lumière. Si vous suivez ces recommandations, les parties en cuir ne devraient pas se détériorer.
PFLEGEHINWEISE FÜR TRUSSARDI MODELLE MIT LEDER Hinweise für den Endverbraucher: Die exklusive Tru Trussardi Kollektion besticht durch ihre raffinierten Details aus echtem Leder. Zur Reinigung der Brille benutzen Sie einfach ein weiches, trockenes Tuch, mit dem Sie vorsichtig über das Leder tupfen. Auf diese Weise können Sie die Schönheit dieses hochqualitativen Produkts langfristig bewahren und es vor Beschädigungen und Qualitätsverlusten, verursacht durch Wasser, Schweiß oder Reinigungssprays, schützen. Das Leder bitte nicht stark reiben oder mit Wasser reinigen! Bitte vermeiden Sie es, Ihre Brille in direkter Sonneneinstrahlung liegen zu lassen. Nur so bleibt die Farbintensität des exklusiven Leders erhalten und kann vor Materialbeeinträchtigungen ausreichend geschützt werden. Wenn Sie Ihre Brille mit Sorgfalt behandeln und diese Pflegehinweise befolgen, bewahren Sie langfristig die Schönheit Ihrer Tru Trussardi Brille. Informationen für den augenoptischen Fachhandel: Die exklusive Tru Trussardi Kollektion besticht durch ihre raffinierten Details aus echtem Leder. Um die Schönheit dieser hochqualitativen Produkte zu bewahren, bedarf es besonderer Pflege. Die Lederteile sind sehr dünn und haften durch einen speziellen Kleber an der Fassung. Bitte vermeiden Sie es deshalb, die Fassungen in einem Ultraschallgerät oder ähnlichem Gerät zu reinigen. Dies kann zu einer Überbeanspruchung bzw. Beschädigung des Ledermaterials führen. Nach dem Zuschleifen der Gläser, reinigen Sie diese bitte vor dem Einsetzen, um Flecken auf dem Leder vorzubeugen. Bitte achten Sie ebenfalls darauf, beim Erhitzen der Fassung für das Einpassen der Gläser direkten Kontakt mit dem Leder zu vermeiden. Die Fassungen bitte nicht in direkter Sonneneinstrahlung oder nahe an einer Lichtquelle platzieren. Nur so bleibt die Farbintensität des exklusiven Leders erhalten und kann vor Materialbeeinträchtigungen ausreichend geschützt werden.
31
POS
PACKAGING + POS
counter card SG/op A4 2012 S/S 210x297MM TRCC010/12 THIS ITEM HAS TO BE ORDERED WITH: counter card holder 90X50X35MM TRCC001/11
counter card SG XXL 2012 S/S 594X841X10MM TRCC011/12
WINDOW BANNER SG 2012 S/S 707X1000MM TRDP017/12
Logo banner 400X1200MM TRDP010/11
33
PACKAGING + POS
1pc Display 240X80X145mm TRDP003/11
COUNTER CARD holder 90x50x35mm TRCC001/11
34
LOGO BLOCK 180X30X90mm TRDP002/11
AUTHORIZED DEALER PLATE 150X50X90MM TRDP001/11
3PC TRAY 225X312X19mm TRDP004/11
CASE SET SG CASE: 168X62X74MM POUCH: 178X100MM TRCS002/11
PACKAGING + POS
MIRROR 185X93X292MM TRDP006/11
4PC DISPLAY 275X170X450mm TRDP005/11
35
ADDRESSES CHARMANT INC. (HEADQUARTERS) 6-1 Kawasari-cho Sabae City Fukui Pref. 916-8555 Japan T +81 (0) 778 53 0380 (International) CHARMANT USA A DIVISION OF CHARMANT INC. 400 American Road Morris Plains, New Jersey 07950-2400 e-mail: custserv@charmant.com U.S.A T 1 800 645 2121 (US domestic) T +1 973 538 1511 (International) Charmant France SARL Parc d´activités des Chanteraines 10, Rue du Commandant d´Estienne d´Orves 92390Villeneuve la Garenne France e contact@charmant.fr t +33 (0) 1 49 48 92 00 CHARMANT SPAIN Trafalgar 8 Entlo. 08010 Barcelona Spain e-mail: charmant@charmantspain.com T +34 93 323 90 17 CHARMANT GMBH EUROPE LiebigstraSSe 15-16 85757 Karlsfeld Germany e-mail: info@charmant.de T +49 (0) 8131 38 28 0 (Germany) T +43 (0) 1585 10 11 (Austria) T +45 75 51 89 33 (Denmark) T +46 (0) 8 442 37 10 (Sweden)
36
CHARMANT GMBH EUROPE Sede Secondaria Italia Via M. Pannunzio, 4 20156 Milano Italy e-mail: servizioclienti@charmantitalia.it T +39 02 38 03 161 CHARMANT DIVISIE BENELUX Pelmolenlaan 12-14 3447 GWWoerden Netherlands e-mail: sales@charmantgroup.nl T +31 (0) 348 41 66 46 (Netherlands) e-mail: service@charmant.be T +32 (0) 2 251 22 51 (Belgium/Luxemburg) CHARMANT UK CO., LTD. Unit 1, Kendal Court Kendal Avenue,Acton LondonW3 0RU United Kingdom e-mail: sales@charmant.co.uk T +44 (0) 208 992 9222 CHARMANT HK CO., LTD. 9/F., Block B,VitaTower 29Wong Chuk Hang Road Aberdeen Hong Kong e-mail: info@charmant.com.hk T +852 28 73 39 01 CHARMANT GULF FZCO PO Box 54778 Dubai Airport Freezone Authority Block 5EA 6th floor Office No. 621 Dubai UAE info@charmant-gulf.ae T +971 4 29 91 19 9
CHARMANT CHINA e-mail: info@charmant.com.cn BEIJING BRANCH Room 502, Block A, He Qiao Building 8A Guanghua Road Chaoyang District Beijing PRC 100026 China T +86 (0) 10 65 81 53 20 CHENGDU Branch Room 911, Block A,Top City Xiao ke jia alley, Jinjiang District Chengdu, Sichuan Province PRC 610016 China t +86 (0) 28 86 71 10 01 GUANGZHOU BRANCH Room 2014, SouthTower WorldTrade Centre 371-375 Huan Shi Road East Guangzhou PRC 510095 China T +86 (0) 20 87 60 35 59 SHANGHAI BRANCH Room 108, C3 Area, Redtown 570 Huaihai RoadWest Changning District Shanghai PRC 200052 China T +86 (0) 21 52 58 77 11
TRCA006/12 printed in Hong Kong