Secciones fijas Polémicas para librepensadores (¿Cómo se escribre: “Chibolete” o “Sibolete”

Polemicasparalibrepensadores

¿Cómo se escribe: “Chibolete” o “Sibolete”?

Por el Venerable Hermano Aquilino R. Leal

ElV.·.H.·.AquilinoR.LealfuefundadordelaslogiasSeptemFrateris95(RíodeJaneiro)el10/08/1983 y Stanislas de Guaita 165 (Río de Janeiro) el 20/06/2006. Ambas trabajando en el REAA

Ingeniero electricista y profesor universitario, se encuentra jubilado.

Fue iniciado en la Masonería el 03 de Septiembre de 1976, elevado al grado de Compañero el 28 de Abril de1978 y exaltado a Maestro el 23 de Marzo de 1979. El 05 de Julio de 1988 ocupó el cargo de Venerable Maestro.

El V.·. H.·. Aquilino R. Leal fue fundador de las logias Septem Frateris 95 (Río de Janeiro) el 10/08/1983 y Stanislas de Guaita 165 (Río de Janeiro) el 20/06/2006. Ambas trabajando en el REAA.

Pueden contactarle por medio de su e-mail: aquilinoapolo@gmail.com

El hecho

¿Cómo se escribe: “Chibolete” o Sibolete”?1

En algunas traducciones de la Biblia la ortografía de estos términos se presenta como arriba; este es el caso de la traducción de la versión inglesa de 1961 mediante consulta constante con el antiguo texto hebreo, arameo y griego. En la traducción de los originales a través de la versión de los monjes de Maredsous (Bélgica) por el Centro Bíblico Católico la ortografía es, respectivamente, Chibólet y Sibólet, ambas proparoxitonenas mientras que Chibolete y Sibolete son paroxiteas. Las divergencias no se detienen ahí, algunos escritos usan las grafías xibolet y sibolet.

Mientras la cuestión de la ortografía / pronunciación de este par de términos no se resuelve, recordaremos su significado apelando al histórico Libro de Jueces.

En Jc 12.1-7 leemos:

“Entonces los hombres de Efraín2 fueron convocados, y fueron al norte3, y le dijeron a Jefté: ¿Por qué viniste a pelear con los hijos de Ammón4, y no nos llamaste para ir contigo? Quemaremos tu casa contigo en llamas.

Y Jefté les dijo: Yo y mi pueblo tuvimos grandes contiendas con los hijos de Amón; y os he llamado, y no me habéis librado de su mano.

Y cuando vi que no librásteis de ellos, arriesgué mi vida, y pasé contra los hijos de Ammón, y el Señor los entregó en mis manos; ¿Por qué, por lo tanto, habéis venido hoy a luchar contra mí?

Entonces reunió Jefté a todos los varones de Galaad, y peleó contra Efraín; y los de Galaad derrotaron a Efraín, porque habían dicho: Vosotros sois fugitivos de Efraín, vosotros los galaaditas, en medio de Efraín y de Manasés.

Y los galaaditas tomaron los vados del Jordán a los de Efraín; y aconteció que cuando decían los fugitivos de Efraín: Quiero pasar, los de Galaad les preguntaban: ¿Eres tú efrateo? Si él respondía: No,

Entonces le decían: Ahora, pues, di Shibolet. Y él decía Sibolet; porque no podía pronunciarlo correctamente. Entonces le echaban mano, y le degollaban junto a los vados del Jordán. Y murieron entonces de los de Efraín cuarenta y dos mil.

Y Jefté juzgó a Israel seis años; y murió Jefté galaadita, y fue sepultado en una de las ciudades de Galaad”

Conclusión

Los hombres de Galaad derrotaron, finalmente, a los hombres de Efraín, y no mostraron la más mínima misericordia por ellos. Cada vez que un Efraimita fugitivo caía en sus manos, no tenían nada más que hacer

1 Chibólet y Sibólet; en español, Chibolet o Shibolet 2 Ephroimitas 3 Safon. 4 Amonitas.

que obligarlo a pronunciar la palabra Xibolet. Si el pobre desgraciado lo pronunciaba sibolet, entonces era porque provenía de Efraín, siendo decapitado en el mismo instante.

No menos de 42.000 Efroimitas perecieron a causa de esta ingeniosa artimaña, que hizo escuela en muchas partes del mundo; según la leyenda, Salomón decidió adoptar una estratagema similar cuando se construyó el templo, distinguiendo así a los que le eran favorables de los descontentos5 .

"Entre las innumerables incertidumbres que Dan Brown6 logra incrustar en el lector y avergonzar a las autoridades religiosas: ¿por qué un Jesús supuestamente inmaculado necesitaría ser bautizado, ya que este ritual es un gesto simbólico de lavado de pecados y compromiso con el bien a partir de ese momento? ¿Por qué debería el Hijo de Dios someterse a lo que claramente era un gesto de autoridad por parte de Juan el Bautista?

(Dan Burstein – Os Segredos do Código)

Próximo número: 10 mitos y 10 verdades sobre el ateismo

5 ¡Este es el libro que muchos siguen y que se atreven a llamar "sagrado"! 6 Referencia al autor del libro El CÓDIGO DA VINCI