Síntesi Català 2014

Síntesi de Català 2014

Jon Izquierdo Pujol Clara Sáez Rodríguez Martí González Bailac

Fitxa amb tots els passos per a cada un dels 6 establiments

1. Foto (del nom de l’establiment i de la informació exterior).

2. Adreça exacta de l’establiment.

Travessera de les corts amb el carrer del Doctor Ibañez

3. A què es dedica l’establiment.

Forn

4. Nom de l’establiment.

1

Pasisseria Mont-rodon 5. Llengua triada per al nom de l’establiment.

Català

6. Textos escrits exteriors (copiats en la llengua original i amb errors, si n’hi ha).

Orxata de xufla, obert

7. Textos escrits interiors (copiats en la llengua original i amb errors si n’hi ha).

Tancat, degustació

8. Llengua de comunicació primera ( en el primer contacte).

Català

9. Llengua de comunicació oral un cop establerta la comunicació.

Català

10. Nivell de correcció lingüística en català oral:

Alt

Mitjà

Baix

11. Nivell de correcció lingüística en castellà oral:

Alt

Mitjà

Baix

12. Nivell de correcció lingüística en català escrit: Alt

Mitjà

Baix

13. Nivell de correcció lingüística en castellà escrit:

Alt

Mitjà

Baix

Entrevista al dependent de la botiga

- Quina és la llengua dominant de l’establiment? Per què aquesta llengua i no una altra?

Català, perquè és la llengua que predomina en el barri

- Si hi ha barreja de llengües en l’establiment, per què aquesta barreja de llengües tant a nivell escrit com a nivell oral?

No hi ha barreja

- Hi ha consciència d’ús o d’opció, o ningú no hi havia pensat mai?

Ningú hi ha pensat mai

- En quin llengua inicial es dirigeix el dependent al client? Sempre? Independentment de la llengua del client?

Català, si sempre, però si el client és castellà es parla en castellà

- Canvia de llengua un cop establerta la comunicació amb el client en funció de la llengua del client?

Si

Fitxa amb tots els passos per a cada un dels 6 establiments

1. Foto (del nom de l’establiment i de la informació exterior).

2. Adreça exacta de l’establiment.

Travessera de les corts, 3033. A què es dedica l’establiment.

Forn

4. Nom de l’establiment.

2

Forn Vell 5. Llengua triada per al nom de l’establiment.

Català i castellà

6. Textos escrits exteriors (copiats en la llengua original i amb errors, si n’hi ha).

Oferta todo el día, bocatas promoción

7. Textos escrits interiors (copiats en la llengua original i amb errors si n’hi ha).

Tenim per encàrrec, pa sense sal, pa integral sense sal, pa motlle

8. Llengua de comunicació primera ( en el primer contacte).

Català

9. Llengua de comunicació oral un cop establerta la comunicació.

Català

10. Nivell de correcció lingüística en català oral:

Alt

Mitjà

Baix

11. Nivell de correcció lingüística en castellà oral:

Alt

Mitjà

Baix

12. Nivell de correcció lingüística en català escrit:

Alt

Mitjà

Baix

13. Nivell de correcció lingüística en castellà escrit: Alt

Mitjà

Baix

Entrevista al dependent de la botiga

- Quina és la llengua dominant de l’establiment? Per què aquesta llengua i no una altra?

Català, depèn de la zona

- Si hi ha barreja de llengües en l’establiment, per què aquesta barreja de llengües tant a nivell escrit com a nivell oral?

Si que hi ha, es corregeix

- Hi ha consciència d’ús o d’opció, o ningú no hi havia pensat mai?

Ningú hi ha pensat mai

- En quin llengua inicial es dirigeix el dependent al client? Sempre? Independentment de la llengua del client?

Depèn del dependent

- Canvia de llengua un cop establerta la comunicació amb el client en funció de la llengua del client?

Si

Fitxa amb tots els passos per a cada un dels 6 establiments

1. Foto (del nom de l’establiment i de la informació exterior).

3

2. Adreça exacta de l’establiment.

En el Caprabo de la Illa A què es dedica l’establiment.

Forn

4. Nom de l’establiment.

El Fornet 5. Llengua triada per al nom de l’establiment.

Català

6. Textos escrits exteriors (copiats en la llengua original i amb errors, si n’hi ha).

Dos baguetes 1€

7. Textos escrits interiors (copiats en la llengua original i amb errors si n’hi ha).

Pa integral, pa oferta, forn de pa...

8. Llengua de comunicació primera ( en el primer contacte).

Castellà

9. Llengua de comunicació oral un cop establerta la comunicació.

Català

10. Nivell de correcció lingüística en català oral:

Alt

Mitjà

Baix

11. Nivell de correcció lingüística en castellà oral:

Alt

Mitjà

Baix

12. Nivell de correcció lingüística en català escrit:

Alt

Mitjà

Baix

13. Nivell de correcció lingüística en castellà escrit: Alt

Mitjà

Baix

Entrevista al dependent de la botiga

- Quina és la llengua dominant de l’establiment? Per què aquesta llengua i no una altra?

Català, perquè és la nostre llengua

- Si hi ha barreja de llengües en l’establiment, per què aquesta barreja de llengües tant a nivell escrit com a nivell oral?

Només a nivell oral, si parlen en castellà responem en castellà

- Hi ha consciència d’ús o d’opció, o ningú no hi havia pensat mai?

Ningú hi ha pensat mai

- En quin llengua inicial es dirigeix el dependent al client? Sempre? Independentment de la llengua del client?

Català, si sempre i no

- Canvia de llengua un cop establerta la comunicació amb el client en funció de la llengua del client?

Si

Fitxa amb tots els passos per a cada un dels 6 establiments

1. Foto (del nom de l’establiment i de la informació exterior).

4

2. Adreça exacta de l’establiment.

Travessera de les corts amb nomància A què es dedica l’establiment.

Forn

4. Nom de l’establiment.

Granier 5. Llengua triada per al nom de l’establiment.

Català

6. Textos escrits exteriors (copiats en la llengua original i amb errors, si n’hi ha).

7. Textos escrits interiors (copiats en la llengua original i amb errors si n’hi ha).

Entrepans/bocadillos, autoservei/autoservicio, pagès integral, rajola llarga...

8. Llengua de comunicació primera ( en el primer contacte).

Català

9. Llengua de comunicació oral un cop establerta la comunicació.

Català

10. Nivell de correcció lingüística en català oral:

Alt

Mitjà

Baix

11. Nivell de correcció lingüística en castellà oral:

Alt

Mitjà

Baix

12. Nivell de correcció lingüística en català escrit:

Alt

Mitjà

Baix

13. Nivell de correcció lingüística en castellà escrit:

Alt

Mitjà

Baix

Entrevista al dependent de la botiga

- Quina és la llengua dominant de l’establiment? Per què aquesta llengua i no una altra?

Català, perquè estem a Catalunya

- Si hi ha barreja de llengües en l’establiment, per què aquesta barreja de llengües tant a nivell escrit com a nivell oral?

Depèn del client, som bilingues

- Hi ha consciència d’ús o d’opció, o ningú no hi havia pensat mai?

Ningú hi ha pensat mai

- En quin llengua inicial es dirigeix el dependent al client? Sempre? Independentment de la llengua del client?

Català, si sempre, si el client respon en castellà no.

- Canvia de llengua un cop establerta la comunicació amb el client en funció de la llengua del client?

Si

Fitxa amb tots els passos per a cada un dels 6 establiments

5

1. Foto (del nom de l’establiment i de la informació exterior).

2. Adreça exacta de l’establiment.

Marquès de Sentmenat amb vallespí A què es dedica l’establiment.

Forn

4. Nom de l’establiment.

La reposada 5. Llengua triada per al nom de l’establiment.

Català

6. Textos escrits exteriors (copiats en la llengua original i amb errors, si n’hi ha).

No hi havia

7. Textos escrits interiors (copiats en la llengua original i amb errors si n’hi ha).

Coques de full, bastonets d’oliva...

8. Llengua de comunicació primera ( en el primer contacte).

Català

9. Llengua de comunicació oral un cop establerta la comunicació.

Català

10. Nivell de correcció lingüística en català oral:

Alt

Mitjà

Baix

11. Nivell de correcció lingüística en castellà oral:

Alt

Mitjà

Baix

12. Nivell de correcció lingüística en català escrit:

Alt

Mitjà

Baix

13. Nivell de correcció lingüística en castellà escrit:

Alt

Mitjà

Baix

Entrevista al dependent de la botiga

- Quina és la llengua dominant de l’establiment? Per què aquesta llengua i no una altra?

Català, per el barri

- Si hi ha barreja de llengües en l’establiment, per què aquesta barreja de llengües tant a nivell escrit com a nivell oral?

Depèn del client

- Hi ha consciència d’ús o d’opció, o ningú no hi havia pensat mai?

Ningú hi ha pensat mai

- En quin llengua inicial es dirigeix el dependent al client? Sempre? Independentment de la llengua del client?

Català, si sempre, si el client respon en castellà no.

- Canvia de llengua un cop establerta la comunicació amb el client en funció de la llengua del client?

Si

Fitxa amb tots els passos per a cada un dels 6 establiments

1. Foto (del nom de l’establiment i de la informació exterior).

2. Adreça exacta de l’establiment.

Vallespír, 189 3.A què es dedica l’establiment.

Forn 4. Nom de l’establiment.

Macxipa 5. Llengua triada per al nom de l’establiment.

Català

6

6. Textos escrits exteriors (copiats en la llengua original i amb errors, si n’hi ha).

Mestres forners des de 1903

7. Textos escrits interiors (copiats en la llengua original i amb errors si n’hi ha).

La revetlla de San Joan, fem coques!

8. Llengua de comunicació primera ( en el primer contacte).

Català

9. Llengua de comunicació oral un cop establerta la comunicació.

Català

10. Nivell de correcció lingüística en català oral:

Alt

Mitjà

Baix

11. Nivell de correcció lingüística en castellà oral:

Alt

Mitjà

Baix

12. Nivell de correcció lingüística en català escrit:

Alt

Mitjà

Baix

13. Nivell de correcció lingüística en castellà escrit:

Alt

Mitjà

Baix

Entrevista al dependent de la botiga

- Quina és la llengua dominant de l’establiment? Per què aquesta llengua i no una altra?

Català, perquè estem a Catalunya

- Si hi ha barreja de llengües en l’establiment, per què aquesta barreja de llengües tant a nivell escrit com a nivell oral?

Depèn del client, som bilingues

- Hi ha consciència d’ús o d’opció, o ningú no hi havia pensat mai?

Ningú hi ha pensat mai

- En quin llengua inicial es dirigeix el dependent al client? Sempre? Independentment de la llengua del client?

Català, si sempre, no

- Canvia de llengua un cop establerta la comunicació amb el client en funció de la llengua del client?

Si