Newsletter of Brazilian Association of Zebu Breeders (ABCZ) year 1 / nº 3 - international circulation - september/december 2011
Boletín Informativo de la Asociación Brasileña de los Criadores de Cebú (ABCZ) año 1 / nº 3 - circulación internacional - septiembre/diciembre 2011
Informativo da Associação Brasileira dos Criadores de Zebu (ABCZ) ano 1 / nº 3 - circulação internacional - setembro/dezembro 2011
Brahman Breaking boundaries Desbravando fronteras Desbravando fronteiras
expozebu
Brazilian trade fairs attracts investors Ferias atraen nuevos inversionistas Feiras atraem novos investidores
asia / africa
New markets Nuevos mercados Novos mercados
2
ABCZNEWS
Exportation Exportación - Exportação
CHINA
INDIA
THAILAND
PHILIPPINES
SINGAPORE BRAZIL CONGO MOZAMBIQUE
INDONESIA
ANGOLA
New markets
By / Por: Márcia Benevenuto
Brazilian beef is present over 130 countries. In 2010, Brazil exported 953.869 tons of the product in natura.Other links of the productive chain of the livestock are following the same successful way.It gets bigger and bigger the search for the Brazilian production of technology, which includes inputs, devices, knowledge, software, animal reproduction technology, animals and genetic material. ABCZ has taken technological package to many continents through the Brazilian Cattle project. Africa and Asia are among the market with the greatest potential for the Brazilian products. The International Relation Director of ABCZ, Rafael Mendes was in Luanda, Angola in July this year, attending the MULTISETORIAL cattle market FILDA 2011. He says,”I believe that the opportunities of expansion of zebu genetics are in the African countries which present the climate and the soil similar to Brazil. Many of them went through intern conflicts and they are in a level of reconstruction. Our tropical agricul-
Nuevos mercados
Novos mercados
portó 953.869 toneladas del producto in natura. Otros eslabones de la
exportou 953.869 toneladas do produto in natura. Outros elos da
cadena productiva de la ganadería siguen ese mismo camino de éxito.
cadeia produtiva da pecuária estão seguindo esse mesmo caminho
Es cada vez mayor la búsqueda por la tecnología de producción brasi-
de sucesso. É cada vez maior a procura pela tecnologia de produ-
leña, que engloba insumos, equipamientos, conocimiento, softwares,
ção brasileira, que engloba insumos, equipamentos, conhecimen-
tecnología de reproducción animal, animales y material genético.
to, softwares, tecnologia de reprodução animal, animais e material
La carne bovina brasileña ya llega a 130 países. En 2010, Brasil ex-
A carne bovina brasileira já chega a 130 países. Em 2010, o Brasil
La ABCZ, a través del proyecto internacional Brazilian Cattle en
genético. A ABCZ, através do projeto Brazilian Cattle, realizado em
conjunto con la APEX-Brasil, ha llevado ese paquete tecnológico a
parceria com APEX-Brasil tem levado esse pacote tecnológico para
varios continentes.
vários continentes.
África y Asia están entre los mercados con mayor potencial para los
África e Ásia estão entre os mercados com maior potencial
productos brasileños. “Creo que las oportunidades de expansión de la ge-
para os produtos brasileiros. “Acredito que as oportunidades de
nética cebuina están en los países africanos, que presentan clima y suelo
expansão da genética zebuína estejam nos países africanos, que
parecidos con los de Brasil. Muchos de ellos pasaron por conflictos inter-
apresentam clima e solo parecidos com os do Brasil. Muitos deles
nos y están en fase de reconstrucción. Nuestra tecnología agropecuaria
passaram por conflitos internos e estão em fase de reconstrução.
tropical es sin duda la más adecuada para estas regiones, pues tenemos
Nossa tecnologia agropecuária tropical é certamente a mais ade-
animales adaptados. El paquete tecnológico de Brasil también es intere-
quada para estas regiões, pois temos animais adaptados. O pacote
sante porque puede ser fácilmente aplicado en pequeñas propiedades
tecnológico do Brasil também interessa por ser facilmente aplicado
Brazilian Association of Zebu Breeders / Asociación Brasileña de los Criadores de Cebú / Associação Brasileira dos Criadores de Zebu
tural technology surely is the most adequate for these regions, considering that we have adapted animals. The Brazilian technological package also interests them because it is easily applied in small properties, and for permitting a low cost of production.” Mendes was also in Maputo, the capital of Mozambique where he met the Brazilian ambassador in Mozambique Antônio Souza e Silva to talk about the necessity of establishing a health protocol to liberate the genetic material for exportation, animals from zebu breed, veterinarian products, pasture seeds and devices for that country. The subject was also discussed during a meeting with the representative of the National Direction of the Veterinarian Services which belongs to the Ministry of Agriculture of Mozambique. He explains, “together with technology, the public policy developed in Brazil to structure the linking of the productive chains has arisen interest from these new partners. The African Government search for actions to generate income and relocate the population that during the war had to move to the capitals in the province. These economies present great opportunities because they constitute a new agricultural frontier.”
y porque permitir un bajo coste de producción”,
em pequenas propriedades e por permitir um
garantiza el director de Relaciones Internacionales
baixo custo de produção”, garante o diretor de
de la ABCZ, Rafael Mendes. En julio de este año, él
Relações Internacionais da ABCZ, Rafael Men-
estuvo en Luanda (Angola), participando de la feria
des. Em julho deste ano, ele esteve em Luan-
multisectorial FILDA 2011, y en África del Sur.
da, Angola, participando da feira multissetorial
Mendes estuvo también en Maputo, capital de
FILDA 2011.
Mozambique, donde se reunió con el embajador
Mendes ainda esteve em Maputo, capital de
de Brasil en Mozambique, Antônio Souza y Silva,
Moçambique, onde se reuniu com o embaixa-
para conversar sobre la necesidad de firmar un
dor do Brasil em Moçambique, Antônio Souza e
protocolo sanitario para liberar la exportación de
Silva, para tratar da necessidade de se firmar um
material genético y de animales de las razas ce-
protocolo sanitário para liberar a exportação de
buinas, de los productos veterinarios, las semillas
material genético e de animais das raças zebu-
de pasto y el equipamientos para aquel país. El
ínas, produtos veterinários, sementes de pasta-
asunto también fue discutido durante la reunión
gem e equipamentos para aquele país. O assun-
con representantes de la Dirección Nacional de
to também foi discutido durante reunião com
los Servicios de Veterinaria, órgano perteneciente
representantes da Direcção Nacional dos Servi-
al Ministerio de la Agricultura de Mozambique.
ços de Veterinária, órgão pertencente ao Minis-
“Así como la tecnología, las políticas públicas
tério da Agricultura de Moçambique. “Junto à
desarrolladas en Brasil para estructurar los esla-
tecnologia, as políticas públicas desenvolvidas
bones de las cadenas productivas han despertado
no Brasil para estruturar os elos das cadeias pro-
un gran interés en estos nuevos compañeros. Los
dutivas têm despertado interesse destes novos
gobiernos africanos buscan acciones que generen
parceiros. Os governos africanos buscam ações
renta y que también reubicar en las provincias la
para gerar renda e realocar nas províncias a po-
población que durante la guerra fue desplazada
pulação que durante a guerra foi movida para
hacia las capitales. Estas economías representan
as capitais. Estas economias apresentam gran-
grandes oportunidades ya que constituyen una
des oportunidades por constituírem uma nova
nueva frontera agropecuaria”, explica.
fronteira agropecuária”, explica.
Asia
In the Asian continent, ABCZ intends to perform a work of prospecting. This work started in October with the missions to China, Thailand, India and Indonesia. The Brazilian ambassador in Indonesia, Paulo Alberto da Silveira Soares, informed that this is a strategic moment for the entrance of the Brazilian products in Asia. The block of ASEAN(Southern Asian Nation Associated) covers 560 millions of people and nine federations that together, generate a gross national product superior to US$ 1 trillion. The ambassador says,”Indonesia has always bought beef from Australia, but it has lost the provider because of cultural questions. That is why it has searched for a new source of red supply protein. This is an important moment. A market of half a billion of dollars was opened and it can be the entrance door for the Brazilian products in Asia.” According to the ambassador Silveira the Indonesian President wants to know the Brazilian agriculture and he is willing to ask for reformulations in the legislation to open new business protocol.
Asia
Ásia
En el continente asiático, la ABCZ pretende
No continente asiático, a ABCZ pretende reali-
realizar un trabajo de prospección, iniciado en oc-
zar um trabalho de prospecção, a partir de outu-
tubre con la realización de misiones para China,
bro com a realização de missões para Índia, Chi-
India, Tailandia e Indonesia. El embajador de Brasil
na, Tailândia e Indonésia. O embaixador do Brasil
en Indonesia, Paulo Alberto da Silveira Soares, in-
na Indonésia, Paulo Alberto da Silveira Soares,
formó que este es un momento estratégico para
informou que este é um momento estratégico
la entrada de los productos brasileños en Asia. El
para a entrada dos produtos brasileiros na Ásia.
bloque de la ASEAN (Asociación de Naciones del
O bloco da ASEAN (Associação de Nações do Su-
Sudeste Asiático) comprende 560 millones de per-
deste Asiático) abrange 560 milhões de pessoas
sonas y nueve federaciones que, juntas, generan
e nove federações que, juntas, geram um Produ-
un Producto interior bruto superior a US$ 1 billón.
to Interno Bruto superior a US$ 1 trilhão.
“Indonesia siempre compró carne de Australia,
“A Indonésia sempre comprou carne da Aus-
pero perdió el proveedor por cuestiones culturales
trália, mas perdeu o fornecedor por questões cul-
y, por eso, ha buscado una nueva fuente de abas-
turais e, por isso, tem procurado uma nova fonte
tecimiento de proteína roja. Este es un momento
de abastecimento de proteína vermelha. Este é
importante. Fue abierto un mercado de quinien-
um momento importante. Foi aberto um merca-
tos millones de dólares que puede ser la puerta
do de meio bilhão de dólares que pode ser a porta
de entrada de los productos brasileños en Asia”,
de entrada dos produtos brasileiros na Ásia”, diz
dice el embajador Silveira. Según él, el presidente
o embaixador Silveira. Segundo ele, o presidente
indonesio quiere conocer la ganadería de Brasil y
indonésio quer conhecer a pecuária do Brasil e
está dispuesto a pedir reformas en la legislación
está disposto a pedir reformulações na legislação
para abrir nuevos protocolos de comercio.
para abrir novos protocolos de comércio.
STAFF/ EQUIPO/ EQUIPE: Editor and journalist/ Editor y periodista responsable/ Editor e jornalista responsável: Larissa Vieira • Reporters/ Reporteros/ Repórteres: Laura Pimenta e Márcia Benevenuto • Graphic design/ Proyecto gráfico/ Projeto gráfico: Dgraus Design • Graphic Production/ Produción gráfica/ Produção gráfica: Rodrigo Koury • Advertising Department/ Departamento Comercial/: Mundo Rural – revista. abcz@mundorural.org - (55) (34) 3336-8888 • OFFICE/ DIRECCIÓN GENERAL/ ESCRITÓRIO: Praça Vicentino Rodrigues da Cunha, 110, Bloco 1, Cx Postal 6001 – CEP 38022-330 – Uberaba (MG) – Brasil – E-mail: larissarvieira@netsite.com.br – Phone/ Teléfono/ Telefone: (55) (34) 3319-3826 • Front cover/ Tapa/ Capa: Photo/Foto – José Maria Matos
3
4
ABCZNEWS
Cattle Show Ferias / Exposições
photo / foto: Maurício Farias
Brazilian trade fairs attracts investors
By / Por: Larissa Vieira
Brazil is increasingly being considered the best country to be visited by tourists from other countries who would like to know its natural beauty. Another segment of tourism that has being growing a lot in the country is business. Farming business has attracted many foreign investors. The Cattle Show is a good example of that. The biggest zebu fair in the world, the ExpoZebu is part of the calendar of the farmers in every continent. It happens in Fernando Costa Park, in Uberaba, in Minas Gerais State. It receives about 300 thousand visitors. In 2011 the business made in the fair was about RS100 millions, and RS53,1 of animal trade in the auctions.
Ferias atraen nuevos inversionistas
Feiras atraem novos investidores
Cada vez más los turistas de otros países quieren conocer las be-
O Brasil é cada vez mais procurado por turistas de outros países
llezas naturales de Brasil. Otro segmento del turismo que ha crecido
que querem conhecer suas belezas naturais. Outro segmento do tu-
mucho en el país es el de los negocios. El agronegocio ha atraído
rismo que vem crescendo muito no país é o de negócios. O agrone-
muchos inversores extranjeros.
gócio tem atraído muitos investidores estrangeiros.
Las exposiciones pecuarias son un buen ejemplo. Mayor feria de
As exposições pecuárias são um bom exemplo. Maior feira de ze-
cebuinos del mundo, la ExpoZebu ya entró en el calendario de los
buínos do mundo, a ExpoZebu já entrou para o calendário de pe-
ganaderos de todos los continentes. La exposición se realiza en el
cuaristas de todos os continentes. A exposição acontece no Parque
Parque Fernando Costa, en Uberaba, en la provincia de Minas Gerais,
Fernando Costa, em Uberaba, no estado de Minas Gerais, e recebe,
y recibe, un promedio de 300 mil visitantes. En 2011, los negocios
em média, 300 mil visitantes. Em 2011, os negócios fechados na
efectivamente realizados en la feria generaron casi R$100 millones,
feira geraram quase R$100 milhões, sendo R$53,1 em vendas de
siendo R$53,1 en ventas de animales en las subastas.
animais nos leilões.
Brazilian Association of Zebu Breeders / Asociación Brasileña de los Criadores de Cebú / Associação Brasileira dos Criadores de Zebu
Besides receiving the farmers from all over the world, the fair gets together authorities of many countries to debate the public policy related to farming business, international market and programs for promoting industry. Traditionally, the ExpoZebu official opening hosts the president of Brazil, ambassadors, ministers, senators, deputies, mayors and other authorities from other countries. Last year, foreigners from 30 countries visited the ExpoZebu. For them, ABCZ offers lots of services in the International Saloon. The place has infrastructure to realize trades and lots of information about technologies and recent events are offered by more than 20 companies associated to the Brazilian Cattle Project, coordinated by the International relation Department from ABCZ together with APEX – Brazil. The International Saloon offers English, Spanish and French interpreters, they organize park-tour and farm tour in the Fernando Costa park , farms in the region and companies. Groups with more than ten people interested in scheduling farm tours for the ExpoZebu
Además de recibir criadores de todo el mun-
Além de receber criadores de todo o mun-
do, la feria reúne autoridades de varios países
do, a feira reúne autoridades de vários países
para debatir las políticas públicas relacionadas
para debater as políticas públicas relacionadas
al agronegocio, al mercado internacional y a
ao agronegócio, mercado internacional e pro-
los programas de fomento al sector. Tradicional-
gramas de fomento ao setor. Tradicionalmente,
mente, la solemnidad de apertura oficial de la
a solenidade de abertura oficial da ExpoZebu
ExpoZebu cuenta con la presencia del presidente
conta com a presença do presidente do Brasil,
de Brasil, de embajadores, de ministros, de sena-
de embaixadores,de ministros, de senadores, de
dores, de diputados, de alcaldes, entre diversas
deputados, de prefeitos, entre diversas outras
otras autoridades brasileñas y del exterior.
autoridades brasileiras e do exterior.
El año pasado, extranjeros de casi 30 países
No ano passado, estrangeiros de quase 30
visitaron la ExpoZebu. Para atender a los turistas
países visitaram a ExpoZebu. Para atender os tu-
de otros países, la ABCZ coloca a disposición una
ristas de outros países, a ABCZ disponibiliza uma
serie de servicios en el Salón Internacional. El local
série de serviços no Salão Internacional. O local
ofrece infraestructura para la realización de nego-
oferece infraestrutura para a realização de ne-
cios y mucha información sobre las tecnologías
gócios e muita informação sobre as tecnologias
y novedades ofrecidas por más de 20 empresas
e novidades oferecidas por mais de 20 empresas
asociadas al proyecto Brazilian Cattle, coordinado
associadas ao projeto Brazilian Cattle, coordena-
por el Departamento de Relaciones Internaciona-
do pelo Departamento de Relações Internacio-
les de la ABCZ en saociedad con la APEX-Brasil.
nais da ABCZ em parceria com a APEX-Brasil.
El Salón Internacional cuenta con intérpretes
O Salão Internacional conta com intérpretes
de inglés, español y francés, organiza park tours
de inglês, espanhol e francês, organiza park
– visitas guiadas por el Parque Fernando Costa – y
tour – visitas guiadas pelo Parque Fernando
farm tours – visitas a las haciendas de la región y
Costa – e farm tour – visitas a fazendas da re-
empresas del sector. Comitivas con más de diez
gião e empresas do setor. Comitivas com mais
5
6
ABCZNEWS
“The tourists can subscribe themselves through internet to access the International Saloon” “Los turistas pueden inscribirse por la internet para tener acceso al Salón Internacional” “Os turistas podem se inscrever pela internet para ter acesso ao Salão Internacional”
photo / foto: Everaldo Ferreira
they can look for International Department from ABCZ. In the place there are televisions with Touch system, to integrate the visitor to the universe of the zebu breeds and to the products and services offered by companies associated to Brazilian Cattle. The tourists can subscribe themselves through internet to access the International Saloon. The subscription are done in the site: www.braziliancattle.com.br Besides ExpoZebu, other expositions of zebu lineage will happen in Fernando Costa Park in 2012. Check the calendar of fair for the place:
personas interesadas en reservar un farm tour
de dez pessoas interessadas em agendar farms
durante la ExpoZebu pueden dirigirse al Departa-
tours para a ExpoZebu podem procurar o De-
mento Internacional de la ABCZ. En el local, hay
partamento Internacional da ABCZ. No local, há
televisores con sistema Touch Screen, con el ob-
televisores com sistema Touch, com a finalida-
jetivo de integrar al visitante en el universo de las
de de integrar o visitante ao universo das raças
razas cebuinas y a los productos y servicios ofreci-
zebuínas e aos produtos e serviços oferecidos
dos por las empresas asociadas al Brazilian Cattle.
pelas empresas associadas ao Brazilian Cattle.
Los turistas pueden inscribirse por la internet
Os turistas podem se inscrever pela internet para
para tener acceso al Salón Internacional. Las
ter acesso ao Salão Internacional. As inscrições são
inscripciones son hechas por la web www.brazi-
feitas pelo site www.braziliancattle.com.br.
liancattle.con.br. Además de la ExpoZebu, otras
Além da ExpoZebu, outras exposições de ra-
exposiciones de razas zebuínas serán realizadas
ças zebuínas acontecerão no Parque Fernando
en el Parque Fernando Costa en 2012.
Costa em 2012.
Verifique el calendario de ferias para el recinto:
Confira o calendário de feiras para o recinto:
CATTLE SHOW / Ferias / Exposições EVENT/EVENTO
DESCRIPTION/DESCRIPCIÓN/DESCRIÇÃO
Nelore cattle show / Exposición de la raza Nelore / Exposição Expoinel Minas estadual da raça nelore ExpoZebu Megaleite
ExpoGenética
Expoinel
ExpoBrahman
Exposition of zebu races / Exposición de las razas cebú / Exposição das raças zebuínas
Dairy cattle show / Exposición de razas lecheras / Exposição de raças leiteiras
Exposition of several zebu races evaluated by genetic improvmentet programs / Exposición de varias razas cebuinas evaluadas
DATE/FECHA/DATA 05 - 13/02/2012
www.nelore-mg.org.br/
28/04 - 10/05/2012
www.abcz.org.br www.expozebu.com.br
01 - 08/07/2012
www.girolando.com.br
August – second fortnight (to be defined) /Segunda quincena de agos-
por programas de mejoramiento genético / Exposição de várias raças zebuínas avaliadas por programas de melhoramento genético
to (fecha a definir) / Segunda quinzena de agosto (data a definir)
Nelore cattle show / Exposición de la raza Nelore / Exposição
Second week of September (to be defined) /Segunda semana de sep-
nacional da raça nelore
INFORMATIONS INFORMACIONES/INFORMAÇÕES
tiembre (fecha a definir) / Segunda semana de setembro (data a definir)
Brahman cattle show / Exposición de la raza Brahman / Ex-
Outubro (to be defined)/ Octubre (fe-
posição da raça brahman
cha a definir) / Outubro (data a definir)
www.expogenetica.com.br www.abcz.org.br
www.nelore.org.br www.blogdonelore.org.br/
www.brahman.com
8
ABCZNEWS
Breeds - Brahman Razas - Raças
photo/foto: José Maria Matos
Brahman: breaking boundaries By / Por: Laura Pimenta
Premature, productive, well characterized, rustic and with a gentleness that impresses. This is the Brahman: the most recent zebu race selected in Brazil, and in less than two decades it has conquered investors practically all over the states of the country, repeating the success in more than 70 countries. Today, the contribution from brahman for the Brazilian livestock is expressive. In seventeen years of selection, the race can count on a registered herd in the country over 206 thousand animals. For some years this pure genetic is also disseminated for the commercial herd. The estimated number from Brazil Brahman Breeders Association is that more than 1.5 million of bovine in the country have brahman blood. In short time, the race showed to be a fantastic beef producer. It is amazing the increasing numbers of animals and breeders
Brahman: desbravando fronteras Brahman:desbravando fronteiras Precoz, productivo, bien caracterizado, rústico y con una docili-
Precoce, produtivo, bem caracterizado, rústico e com uma do-
dad que impresiona. Así es el Brahman: la más reciente raza cebuina
cilidade que impressiona. Assim é o brahman: a mais recente raça
seleccionada en Brasil, que en menos de dos décadas conquistó in-
zebuína selecionada no Brasil, que em menos de duas décadas con-
versores en prácticamente todas las provincias del país, repitiendo el
quistou investidores em praticamente todos os estados do país, re-
éxito ya alcanzado en más de 70 países.
petindo o sucesso já alcançado em mais de 70 países.
Hoy, la contribución del Brahman para la ganadería brasileña es
Hoje, a contribuição do brahman para a pecuária brasileira é
de gran relevancia. En apenas 17 años de selección, la raza ya cuenta
expressiva. Em apenas 17 anos de seleção, a raça conta com um
con un rebaño registrado en el país superior a 206 mil animales.
rebanho registrado no país superior a 206 mil animais. Há alguns
Hace algunos años que esa genética pura es diseminada también
anos, essa genética pura é disseminada também para o rebanho
para el rebaño comercial. La evaluación de la Asociación de los Cria-
comercial. A estimativa da Associação dos Criadores de Brahman
dores de Brahman de Brasil (ACBB) es de que más de 1,5 millones de
do Brasil (ACBB) é de que mais de 1,5 milhões de bovinos no país
bovinos en el país posean sangre brahman. “En muy poco tiempo, la
possuam sangue brahman. “Em tão pouco tempo, a raça demons-
raza demostró ser óptima productora de carne. Es impresionante el
trou ser ótima produtora de carne. É impressionante o crescimento
crecimiento del número de animales y criadores en todos las provin-
do número de animais e criadores em todos os estados do país”,
cias del país”, comenta el presidente del Consejo Administrativo de
comenta o presidente do Conselho Administrativo da ACBB, Wilson
la ACBB, Wilson Roberto Rodrigues.
Roberto Rodrigues.
Brazilian Association of Zebu Breeders / Asociación Brasileña de los Criadores de Cebú / Associação Brasileira dos Criadores de Zebu
all over the states of the country.” Says the president of the Administrative Advice from ACBB, Wilson Roberto Rodrigues. The race keeps on going in a rising value in the Brazilian market. In 2010, the 66 auctions realized in the country traded a total of $30.5 million tax revenue of 14.2%, when compared to 2009. Besides the growing of the numbers of lots, the animal average also kept rising. The Brahman bulls kept its value and the big demand for studs makes the competition very hard.The value for each one in the closing was $6,387.00 in 2010. The female also showed high value with an average of $10,847. Other positive numbers for the race are being correlated directly with constant worry from the people who select them with quality, genetic evolution and animal adaptation. The situation has been certified because the race is being pointed by professionals of the animal reproductive area as one of the most fertile. The in vitro production of embryos also has grown in the last year. Through this process 19,557 embryos were transferred (pure origin). “The in vitro production is the most efficient way of multiplying the best animals. This increasing shows that the breeders are worried about improving their best matrix. It means the donators leave a bigger number of sons. There is no doubt that it represents a profit in quality”, state Lydio Cosac de Faria, Executive director for ACBB. The participation of the breed is also increasing in the Animal Science tests. Nowadays besides participating of great number of tests of weight, brahman has a
La raza sigue su ascendente valorización en
A raça segue em ascendente valorização no
el mercado brasileño. En 2010, las 66 subastas
mercado brasileiro. Em 2010, os 66 leilões rea-
realizadas en el país comercializaron un total de
lizados no país comercializaram um total de R$
R$ 30,5 millones, presentando un aumento en
30,5 milhões, apresentando um incremento de
la recaudación de 14,2%, cuando comparado
arrecadação de 14,2%, quando comparados a
con 2009. Además del crecimiento en el núme-
2009. Além do crescimento no número de lotes,
ro de rebaños, el promedio de los animales tam-
a média dos animais também se mantém em
bién está en alza. Los toros brahman continúan
alta. Os touros brahman continuam valorizados
valorados y la gran demanda por reproductores
e a grande demanda por reprodutores faz com
hace con que sean bastante disputados. El va-
que sejam bastante disputados. O valor médio
lor medio por reproductor en los remates fue
por reprodutor nos remates foi de R$ 6.387,00
de R$ 6.387,00 en 2010. Las hembras también
em 2010. As fêmeas também demonstram alta
demuestran alta valorización, con un promedio
valorização, com média de R$ 10.847.
de R$ 10.847.
Outros números positivos para a raça estão
Otros números positivos para la raza están
correlacionados diretamente com a constante
correlacionados directamente con la constante
preocupação dos selecionadores com a quali-
preocupación de los seleccionadores con rela-
dade, a evolução genética e a adaptação dos
ción a la calidad, a la evolución genética y a la
animais. Prova disso, é que a raça vem sendo
adaptación de los animales. La prueba de eso,
apontada por profissionais da área de repro-
es que la raza es señalada por profesionales del
dução animal como uma das mais férteis. A
área de reproducción animal como una de las
Produção In Vitro (PIV) de embriões também
más fértiles. La Producción In Vitro (PIV) de em-
cresceu no último ano. Através deste processo,
briones también creció el último año. A través
foram transferidos 19.557 embriões PO (Puro
de este proceso, fueron transferidos 19.557
de Origem). “A PIV é a forma mais eficiente
embriones PO (Puro de Origen). “La PIV es la
para multiplicação dos melhores animais. Esse
forma más eficaz para la multiplicación de los
crescimento mostra que os criadores de estão
mejores animales. Ese crecimiento muestra que
preocupados em aperfeiçoar suas melhores
los criadores están preocupados en perfeccionar
matrizes. Ou seja, as doadoras estão deixando
sus mejores matrices. O sea, las donantes están
um maior número de filhos. Sem dúvida, isso
dejando un mayor número de hijos. Sin duda,
representa um ganho significativo de qualida-
eso representa una ganancia significativa de
de”, ressalta Lydio Cosac de Faria, diretor exe-
calidad”, resalta Lydio Cosac de Faria, director
cutivo da ACBB.
ejecutivo de la ACBB.
A participação da raça também vem crescen-
La participación de la raza también ha crecido
do nas provas zootécnicas. Hoje, além de parti-
en las pruebas zootécnicas. Hoy, además de parti-
cipar de uma série de Provas de Ganho em Peso,
cipar de una serie de Pruebas de Ganancia de Peso,
o brahman conta com um teste de progênie em
photo/foto: José Maria Matos
9
10
ABCZNEWS
photo/foto: José Maria Matos
test of progeny being carried out, the PROBRAHMAN. Besides, some Brazilian farms are beginning to test the female production through the milk control. The identification of the females of milk lines is usually done in many farms, with the objective of investing in the crossing brahman and Dutch cattle as an option to produce F1. “The Brahman breed is genetically evaluated worldwide. But we also need to evaluate the breed in Brazil, once the environment influences the development of the animals. It is necessary to test the bulls. We have come from a stage of intensive use of reproductive technology, like IVF, to increase the quantity of animals and are entering a stage in which the heifers need to deliver at the right age and have regular delivery intervals. The number of Weight Gain Tests, both individual and group testing, with Brahman breed through PMGZ (Genetic Improvement Program for the Zebu Breeds) has increased in Brazil. This shows the concern of the breeders in identifying the best animals, discarding the inferior ones and, therefore, offering superior genetics, increasing the satisfaction rate of the buyers. This way, the Bull Summary will become more consistent by the year and this consistency will benefit the breeders directly in the selection process”, comments the PMGZ/ beef cattle manager, Lauro Fraga. Brazil has been conquering the international market by producing the rustic brahman, premature and fertile. “Every tropical country is a potential market for the Brazilian Brahman that was developed to be raised in the field, with high rusticity, prematurity and fertility. These productive characteristics together with the phenotypic ones are the biggest differential of brahman selected in Brazil. So the problem for the genetic exportation of the Brazilian Brahman is not related to genetic material quality, but to the international demands and the lack of hygienic protocol. We believe that the opening of the international market will be a good possibility for the other countries to refresh the blood in their brahman herd”, admits Icce Cadetti, international manager of ABCZ.
el brahman cuenta con una prueba de progenie en
andamento, o PROBRAHMAN. Além disso, al-
marcha, el PROBRAHMAN. Además, algunos cria-
guns criatórios brasileiros começam a testar a
deros brasileños comienzan a experimentar la pro-
produção das fêmeas através do Controle Leitei-
ducción de hembras a través del Control Lechero.
ro. A identificação de fêmeas de linhagens lei-
La identificación de las hembras de linajes lecheros
teiras é um trabalho usualmente praticado em
es un trabajo usualmente practicado en muchos
muitos criatórios, com a finalidade de investir
criaderos, con la finalidad de invertir en el cruce
no cruzamento brahmolando (brahman x ho-
brahmolando (brahman x holandesa), como una
landês), como opção para produção de F1.
opción para la producción de la F1.
“O Brahman tem avaliação genética no mun-
“El Brahman es evaluado genéticamente en todo
do todo. Mas precisamos avaliar a raça também
el mundo. Pero necesitamos evaluar la raza también
no Brasil, uma vez que o ambiente influencia no
en Brasil, ya vez que el ambiente influye en el desa-
desenvolvimento dos animais. É preciso testar
rrollo de los animales. Es preciso realizar pruebas con
os touros. Passamos da fase do uso intensivo
los toros. Ya pasamos la fase del uso intensivo de tec-
de tecnologias de reprodução, como a FIV, para
nologías de reproducción, como la FIV, para aumen-
aumentar a quantidade de animais e entramos
tar la cantidad de animales y entramos en la fase en
na fase em que as novilhas precisam parir na
la cual las novillas necesitan parir a la edad correcta
idade certa e ter intervalos de partos regulares.
y tener intervalos de partos regulares. El número de
O número de Provas de Ganho em Peso com a
Pruebas de Ganancia de Peso con la raza Brahman, a
raça Brahman através do PMGZ (Programa de
través del PMGZ (Programa de Mejoramiento Gené-
Melhoramento Genético de Zebuínos) tem cres-
tico de Cebuinos) ha crecido mucho en Brasil, tanto
cido muito no Brasil, tanto as provas individuais
en las pruebas individuales como en las colectivas.
como as coletivas. Isto demonstra a preocupação
Esto demuestra la preocupación de los criadores en
dos criadores em identificar os melhores animais,
identificar los mejores animales, descartar los inferio-
descartar os inferiores e, assim, ofertar genética
res y, así, ofrecer una genética superior, aumentando
superior, aumentando o grau de satisfação dos
el grado de satisfacción de los compradores. Con
compradores. Com isso, a cada ano o Sumário
eso, cada año el Sumario de Toros será más consis-
de Touros ficará mais consistente e esta consis-
tente y esta consistencia beneficiará directamente a
tência beneficiará diretamente os criadores na
los criadores en la seguridad de la selección”, comen-
assertividade da seleção”, comenta o gerente do
ta el gerente del PMGZ/Corte, Lauro Fraga
PMGZ/Corte, Lauro Fraga.
Brasil está conquistando el mercado internacio-
O Brasil vem conquistando o mercado interna-
nal al producir un brahman rústico, precoz y fértil.
cional por produzir um brahman rústico, precoce e
“Todos los países de clima tropical son potenciales
fértil. “Todos os países de clima tropical são poten-
mercados para el brahman brasileño, que fue desa-
ciais mercados para o brahman brasileiro, que foi
rrollado para ser criado a pasto, con alta rusticidad,
desenvolvido para ser criado a pasto, com alta rus-
precocidad y fertilidad. Estas características produc-
ticidade, precocidade e fertilidade. Estas caracterís-
tivas aliadas a las características fenotípicas son la
ticas produtivas aliadas às características fenotípicas
gran diferencia del brahman seleccionado en Brasil.
são o grande diferencial do brahman selecionado
Por lo tanto, el escollo para la exportación de la ge-
no Brasil. Portanto, o entrave para a exportação
nética del brahman brasileño no está relacionado a
da genética do brahman brasileiro não está rela-
la calidad del material genético y, sí, a las exigencias
cionado à qualidade do material genético e, sim,
internacionales y a la falta de protocolos sanitarios.
às exigências internacionais e a falta de protocolos
Creemos que la apertura del mercado internacional
sanitários. Acreditamos que a abertura do mercado
será una muy buena posibilidad para que los otros
internacional será uma boa possibilidade para que
países realicen una revitalización de sangre en sus
os outros países façam refrescamento de sangue
rebaños de brahman”, admite Icce Garbellini, ge-
em seus rebanhos de brahman”, admite Icce Gar-
rente internacional de la ABCZ.
belline, gerente internacional da ABCZ.
12
ABCZNEWS
Genetic Genética
photo/foto: Alexandre Iwata
Futuro POI do Golias Bull used in a sequencing genome of nelore Toro utilizado em el secuenciamiento del genoma del nelore Touro utilizado no sequenciamento do genoma do nelore
Brazil concludes genome of zebu By / Por: Larissa Vieira
Brazil is entering in a new phase of bovine selection: the genomic era. Two unpublished studies about the genetic sequence of zebu are being published in 2011. This will make the search for animals of high quality for the production of beef and milk easier. Considering an investment of 500 thousand dollars, it took the research two years to be concluded. It was developed with the American Department of Agriculture (USDA), Maryland University from USA and Cattolica Del Sacro Cuore University, from Italy. Genome is every genetic information comprised in a unique cell of the individual, distributed in chromosomes (long DNA strands). According to the researchers , the deciphering of the genetic code can bring many and unknown possibilities. Among them we have the development of the new DNA tests to select the best animals in a population. The coordinator of the research and Professor José Fernando Garcia, from UNESP thinks that to know in details the genetic code from zebu and taurine race makes us understand the determinant factors of the characteristics
Brasil concluye el genoma del cebú Brasil conclui genoma do zebu Brasil está entrando en una nueva fase de la selección bovina: la era
O Brasil está entrando em uma nova fase da seleção bovina: a era
genómica. Dos estudios inéditos sobre el secuenciamiento genético
genômica. Dois estudos inéditos sobre o sequenciamento genético
del cebú serán publicados en 2011, lo que facilitará la búsqueda por
do zebu estão sendo publicados em 2011, o que facilitará a busca
animales de alta calidad para producción de carne y leche. En agosto
por animais de alta qualidade para produção de carne e de leite.
de este año, la Universidad Provincial de São Paulo (UNESP) concluyó
Em agosto deste ano, a Universidade Estadual de São Paulo (UNESP)
el genoma del Nelore, raza orientada para la producción de carne.
concluiu o genoma do nelore, raça voltada para a produção de car-
Con una inversión de 500 mil dólares, la investigación demoró dos
ne. Com investimento de 500 mil dólares, a pesquisa levou dois anos
años para ser concluida y fue desarrollada en conjunto con el Departa-
para ser concluída e foi desenvolvida em conjunto com o Departa-
mento Americano de Agricultura (USDA), la Universidad de Maryland,
mento Americano de Agricultura (USDA), Universidade de Maryland,
de los EUA, y la Università Cattolica Del Sacro Cuore, de Italia.
dos EUA, e Università Cattolica Del Sacro Cuore, da Itália.
El genoma es toda la información genética contenida en una única
O genoma é toda a informação genética contida em uma única cé-
célula del individuo, distribuida en cromosomas (largas cintas de ADN).
lula do indivíduo, distribuída em cromossomos (longas fitas de DNA).
Según los investigadores, el desciframiento de ese código genético pue-
Segundo os pesquisadores, o deciframento desse código genético
de traer incontables y desconocidas posibilidades. Entre ellas, está el de-
pode trazer inúmeras e desconhecidas possibilidades. Entre elas, está
14
ABCZNEWS
that make the subspecies different. He also was part of the international team who conducted the studies of the genome of the taurine breed whose result was announced in 2009. “We are committed to developing and testing the genomic selection, aiming to answer the basic questions about its adequacy to our conditions which are: does the size of the herd and the historic of the improvement program that we have permit the application of these methods? Would the costs of an eventual genomic selection process be compensated by the advantage earned in its use? Are there alternative for the use of genomic test in the selection program and the change of methods for collection of the phenotype? I believe that we are going to see these answers within at least two years from now” says the UNESP Professor. In December Brazil will announce the conclusion of the genome of two zebu breeds with milk aptitude. The Embrapa Dairy, a research institution from the Federal Government, is coordinating the sequencing of genome from de gir and guzerá breeds. The investment is 780,000.00 dollars in the research. According to the researcher Marcos Vinicius Barbosa Silva who coordinates the studies, the result will provide more subsides in the genomic selection studies in zebu with milk aptitude and all the zebu breeds or synthetic can be helped by an eventual genomic evaluation multiracial. “ It will be possible to identify specific molecular markers for the zebu breed and this will contribute for the increasing of the reliability of the genomic values when the genomic selection implement these breeds. As they will be sequenced in this same project, two other breeds, sindi and girolando studies will be developed comparing the zebu breeds among themselves and with taurine and synthetic ones. It can be of great value for the understanding of the mechanisms of resistance to sickness, thermal stress etc.” says the researcher from Embrapa Dairy. sarrollo de nuevas pruebas de ADN para seleccionar los mejores
o desenvolvimento de novos testes de DNA para selecionar os
animales dentro de una población. Para el coordinador de la pes-
melhores animais dentro de uma população. Para o coordena-
quisa y profesor de la UNESP José Fernando Garcia, conocer de-
dor da pesquisa e professor da UNESP José Fernando Garcia,
talladamente el código genético de los cebuinos y de los taurinos conhecer em detalhes o código genético de zebuínos e de taufavorece el entendimiento de los factores determinantes de las ca-
rinos propicia entender os fatores determinantes das caracterís-
racterísticas que distinguen las dos subespecies. Él también integró
ticas que diferem as duas subespécies. Ele também integrou a
el equipo internacional que condujo los estudios sobre el genoma
equipe internacional que conduziu os estudos do genoma das
de las razas taurinas, cuyo resultado fue anunciado en 2009.
raças taurinas, cujo resultado foi anunciado em 2009.
“Nosotros estamos empeñados en desarrollar y comprobar la
“Nós estamos empenhados em desenvolver e testar a sele-
selección genómica, de forma que responda las cuestiones bási-
ção genômica, de forma a responder a questões básicas sobre
cas sobre su adecuación a nuestras condiciones, que son: ¿el ta-
sua adequação às nossas condições, que são: o tamanho do re-
maño del rebaño y el histórico de los programas de mejoramien-
banho e histórico dos programas de melhoramento que possu-
to que poseemos, permiten la aplicación de esas metodologías?
ímos permitem a aplicação dessas metodologias? Os custos de
¿Los costes de un eventual proceso de selección genómica serían
um eventual processo de seleção genômica seriam compensa-
compensados por las ventajas obtenidas de su uso? ¿Existen al- dos pelas vantagens auferidas de seu uso? Existem alternativas ternativas para, al utilizar las pruebas genómicas en el programa para, ao utilizar os testes genômicos no programa de seleção, de selección, alterar los métodos de colecta del fenotipo?
alterar os métodos de coleta de fenótipo?
Creo que vamos a conseguir esas respuestas dentro de a lo
Acredito que vamos ver essas respostas dentro de no máxi-
sumo dos años, a partir de ahora”, explica el profesor de la UNESP.
mo dois anos, a partir de agora”, explica o professor da UNESP.
En diciembre de 2011, Brasil anunciará la conclusión del geno-
Em dezembro de 2011, será a vez de o Brasil anunciar a con-
ma de dos razas cebuinas de aptitud lechera. La Embrapa Ganado clusão do genoma de duas raças zebuínas de aptidão leiteira. A de Leche, organismo de investigación del Gobierno Federal, está Embrapa Gado de Leite, instituição de pesquisa do Governo Fecoordinando el secuenciamiento del genoma de las razas Gyr y Gu-
deral, está coordenando o sequenciamento do genoma das raças
zerat. Fueron invertidos US$ 780,000.00 en la investigación. De
gir e guzerá. Foram investidos US$ 780,000.00 na pesquisa. De
acuerdo con el investigador que coordina los estudios, Marcos Viní-
acordo com o pesquisador que coordena os estudos Marcos Viní-
cius Barbosa Silva, el resultado dará más subsidios a los estudios de
cius Barbosa Silva, o resultado dará mais subsídios aos estudos de
selección genómica en cebuinos lecheros y todas las razas cebuinas seleção genômica em zebuínos leiteiros e todas as raças zebuínas y/o sintéticas podrán ser beneficiadas por una eventual evaluación
e/ou sintéticas poderão ser auxiliadas por uma eventual avaliação
genómica multirracial. “Será posible identificar marcadores mole-
genômica multi-racial. “Será possível identificar marcadores mo-
culares específicos para las razas cebuinas, lo que podrá contribuir
leculares específicos para as raças zebuínas, o que poderá contri-
para el aumento de la confiabilidad de los valores genómicos, cuan-
buir para o aumento das confiabilidades dos valores genômicos,
do la selección genómica sea implementada en esas razas.
quando a seleção genômica for implementada nessas raças.
Como también serán secuenciadas, en ese mismo proyecto,
Como ainda serão sequenciadas, nesse mesmo projeto, duas
otras dos razas más, la Sindi y la Girolando, se desarrollarán estu-
outras raças, a sindi e a girolando, serão desenvolvidos estudos
dios comparando las razas cebuinas entre sí y entre razas taurinas
comparando as raças zebuínas entre si e com raças taurinas e
y sintéticas, lo que podrá ser de gran valía para la comprensión de
sintéticas, o que poderá ser de grande valia para o entendimento
los mecanismos de resistencia a las enfermedades, al estrés térmico, dos mecanismos de resistência a doenças, ao estresse térmico, etc.”, afirma el investigador de la Embrapa Ganado de Leche.
etc.”, afirma o pesquisador da Embrapa Gado de Leite.
16
ABCZNEWS
Management Manejo
photo/foto: Maurício Farias
Animal welfare in first place
By / Por: Laura Pimenta
Producing more and better is the target of every cattle breeder. But to guarantee good returns through livestock, serving efficiently the demand for beef, milk, leather and other sub products, many aspects must be taken into consideration in the different levels of production. One of them is the worry with the welfare of the animals. Search carried out in Brazil shows that the application of the rational management on the farms that dedicated themselves to production, for both beef and milk zebu results in meaningful profits for the farmer, considering that the stress of the animal is the principal cause of productive loss because of the bruises and contusions in the carcasses and decreasing of the productivity in milk animals. In the rational management of bovine, the comfort is a priority, that’s why many strategies are applied. They are the adoption of silvopasture system, to protect the animals from the sun radiation during grazing, the efficient control of parasites, adequate availability of water and food, and also respect for the nature of the animals. According to the researcher of The Animal Science Department of UNESP (Universidade Estadual Paulista), Mateus Paranhos da Costa, the principal investment for the implantation of the rational management in the rural properties must be the training of workers that will direclty deal with the cattle. You must invest in an infrastructure that guarantee the welfare of the animals and also the security of the workers. It is a very important aspect. The circular corrals are a good example of how the management can be facilitated and this way we can avoid contusions, the time spent
Bienestar animal en primer lugar Bem-estar animal em primeiro lugar Producir más y mejor es el objetivo de todo ganadero. Pero para garanti-
Produzir mais e melhor é o objetivo de todo pecuarista. Mas para
zar una buena rentabilidad a través de la ganadería, atendiendo de manera
garantir boa rentabilidade através da pecuária, atendendo de manei-
eficiente la demanda por carne, leche, cuero y otros subproductos, muchos
ra eficiente a demanda por carne, leite, couro e outros subprodutos,
aspectos deben ser llevados en cuenta durante las varias etapas de la pro-
muitos aspectos devem ser levados em conta nas várias etapas da
ducción. Uno de ellos es la preocupación con el bienestar de los animales.
produção. Um deles é a preocupação com o bem-estar dos animais.
Investigaciones realizadas en Brasil demuestran que la aplicación del
Pesquisas realizadas no Brasil demonstram que a aplicação do
manejo racional en las haciendas que se dedican a la producción, tanto
manejo racional nas fazendas que se dedicam à produção, tanto de
de cebuinos de corte como de leche, resultan en ganancias significativas
zebuínos de corte como de leite, resultam em ganhos significativos
para el productor rural, una vez que el estrés animal es la principal cau-
para o produtor rural, uma vez que o estresse animal é a principal
sa de pérdidas productivas provenientes de contusiones y hematomas
causa de perdas produtivas decorrentes de contusões e hematomas
en el cuerpo y la merma en la productividad de los animales lecheros.
nas carcaças e queda na produtividade em animais leiteiros.
En el manejo racional de bovinos, el confort es un ítem prioritario, por
No manejo racional de bovinos, o conforto é item prioritário, por
eso, son aplicadas varias estrategias, tales como: la adopción de sistemas
isso, várias estratégias são aplicadas como: a adoção de sistemas sil-
silvipastoriles para proteger los animales de la radiación solar durante el
vipastoris para proteger os animais da radiação solar durante o pas-
18
ABCZNEWS
photo/foto: Maurício Farias
dealing with the cattle and the risks of the daily work, with security both for animals and the workers involved. This type of corral is different from the traditional model because it contains aspects that helps in the diminishing the reaction of the animals, as sealing space in the corridors, avoiding the animals to be distracted or frightened, anti slip floor, to avoid falls, electric chocks, hitting and screams, to adequately conduct the animals. As the management inside the corral, the worry with the welfare of the animal must be extended to fences, troughs, drinkers, trunk restraints and balance. This is also favored when there is a use of adequate trunks restraint, because this spaces makes the different treats from Animal Science easier, marking, castration, blood collecting, vaccination and medicine application, artificial insemination, applying earrings, etc.”Using the balance and trunks is essential for the farmer considering that the equipment allow the daily control of the cattle weight and makes the efficiency of handling easier. Besides they are products that serve for all practices of welfare of the animal and they guarantee professional security of the properties”, says José Otacílio da Silveira, commercial Director of Coimma, a company of the segment of balance and trunks restraints for bovines. In the case of vaccination, specifically, the trunks of restraints start to be more used. Opposite to what they imagine, when a the vaccination is done in the restraint trunks, the time spent with management is almost the same of the usual method done with animals passing collectively in the corridors. However, the results of the vaccination done in the trunk are better because the correct application of the doses in the animals and the drastic results of the numbers of accidents.
pastoreo, el control eficaz de parásitos, disponibilidad adecuada de agua
toreio, o controle eficaz de parasitas, disponibilidade adequada de
y alimentos, además es claro, del respeto a la naturaleza de los animales.
água e alimentos, além é claro, do respeito à natureza dos animais.
De acuerdo con el investigador del Departamento de Zootecnia de
De acordo com o pesquisador do Departamento de Zootecnia da
la UNESP (Universidad Provincial Paulista), Mateus Paranhos da Costa,
UNESP (Universidade Estadual Paulista), Mateus Paranhos da Costa, o
la principal inversión para la implantación del manejo racional en las
principal investimento para implantação do manejo racional nas pro-
propiedades rurales debe ser la capacitación de los profesionales. Pero
priedades rurais deve ser a capacitação dos profissionais. Mas apesar
a pesar de la necesidad de entrenar a los trabajadores que trabaja-
da necessidade de treinar os trabalhadores que irão lidar diretamente
rán directamente con el ganado, invertir en una infraestructura que
com o gado, investir em uma infraestrutura que garanta o bem-estar
garantice el bienestar de los animales y también la seguridad de los
dos animais e também a segurança dos trabalhadores é outro aspec-
trabajadores, es otro aspecto fundamental.
to fundamental.
Los corrales circulares son un buen ejemplo de cómo el manejo pue-
Os currais circulares são um bom exemplo de como o manejo
de ser facilitado, evitando contusiones, disminuyendo el tiempo gas-
pode ser facilitado, evitando contusões, diminuindo o tempo gasto
to en la lid y los riesgos en el trabajo diario, garantizando seguridad,
na lida e os riscos no trabalho diário, garantindo segurança, tanto
tanto a los animales como a los trabajadores que trabajan con ellos.
aos animais quanto aos trabalhadores envolvidos.
Este tipo de corral es diferente del modelo tradicional porque contiene
Este tipo de curral se diferencia do modelo tradicional por conter
aspectos que favorecen la disminución de la capacidad de reacción de los
aspectos que favorecem a diminuição da reatividade dos animais,
animales, como la supresión de espacios en los pasillos (evitando así que
como a vedação de espaços nos corredores (evitando que os animais
los animales se distraigan o se asusten); piso antideslizante (para evitar
se distraiam ou assustem); piso antiderrapante (para evitar quedas);
caídas); uso de banderas en el lugar de golpes, choques eléctricos, gol-
uso de bandeiras no lugar de cutucões, choques elétricos, pancadas
pes y gritos (para una adecuada conducción de los animales), entre otros.
e gritos (para adequada condução dos animais), dentre outros.
Así como en el manejo realizado en el interior del corral, la preocupa-
Assim como no manejo feito no interior do curral, a preocupação
ción en relación al bienestar animal debe ser extendida también para va-
em relação ao bem-estar animal deve ser estendida também para
llas, duernas, abrevaderos, troncos de contención y balanzas. Eso tam-
cercas, cochos, bebedouros, troncos de contenção e balanças. Isso
bién es favorecido cuando se utilizan troncos adecuados de contención,
também é favorecido quando há a utilização de troncos adequados
una vez que estos espacios facilitan diversos tratos zootécnicos como,
de contenção, uma vez que estes espaços facilitam diversos tratos
marcación, castración, colecta de sangre, vacunación y aplicación de re-
zootécnicos como, marcação, castração, coleta de sangue, vacina-
medios, inseminación artificial, aplicación de aros o pendientes, etc. “La
ção e aplicação de medicamentos, inseminação artificial, aplicação
utilización de balanzas y troncos es esencial para el productor rural ya
de brincos, etc. “A utilização de balanças e troncos é essencial para o
que los equipamientos permiten el control rutinario del peso del ganado
produtor rural já que os equipamentos permitem o controle rotineiro
y hacen posible una mayor eficiencia en el manejo. Además de todo
do peso do gado e possibilitam maior eficiência no manejo. Além
eso, son productos que atienden todas las prácticas de bienestar animal
disso, são produtos que atendem todas as práticas de bem-estar ani-
y garantizan la seguridad de los profesionales de las propiedades”, dice
mal e garantem a segurança dos profissionais das propriedades”, diz
José Otacílio da Silveira, director comercial de la Coimma, empresa del
José Otacílio da Silveira, diretor comercial da Coimma, empresa do
segmento de balanzas y troncos de contención para bovinos.
segmento de balanças e troncos de contenção para bovinos.