Portfólio ABCZ 2014

M O D E R N A , C O M P E T I T I VA E S U S T E N T Á V E L .

ESSA É A SUA ABCZ!

M O D E R N , C O M P E T I T I V E A N D S U S TA I N A B L E .

THIS IS YOUR ABCZ! M O D E R N A , C O M P E T I T I VA Y S O S T E N I B L E .

¡ESA ES SU ABCZ!

ABCZ.................................................................................................04 e 05 Registro Genealógico.....................................................................06 e 07 PMGZ................................................................................................ 08 a 13 Serviços On-line................................................................................ 14 e 15 Produz............................................................................................... 16 e 17 Serviços Técnicos..............................................................................18 a 23 ExpoZebu..........................................................................................24 e 25

ABCZ

ExpoGenética....................................................................................26 e 27

ExpoZebu Dinâmica........................................................................ 28 e 29 Pró-Genética.....................................................................................30 e 31 Parque Fernando Costa.................................................................... 32 e 33 Museu do Zebu.................................................................................34 e 35 Espaços ABCZ....................................................................................36 e 37 Fazu.................................................................................................. 38 e 39 Mídia ABCZ...................................................................................... 40 e 41 Banco de Ofertas............................................................................. 42 e 43 Brazilian Cattle................................................................................44 e 45

www.abcz.org.br

ABCZ - BRAZILIAN ASSOCIATION OF ZEBU BREEDERS The Brazilian Association of Zebu Breeders (ABCZ) has been fulfilling its mission to promote sustainable increase in the world production of meat and milk, through the genealogical registry, genetic improvement and promotion of zebu breeds. It operates along the entire production chain, from the selective to the commercial livestock, developing with farmers a job of guidance on pastures, financial credit, promotion, rural extension and consumer market to ensure the evolution of the national livestock. With more than 20,000 associates, it works to defend the rights of farmers. A role that it

ABCZ Associação Brasileira dos Criadores de Zebu

has developed since its foundation in 1934. ABCZ has a network of over 20 regional offices throughout Brazil, where highly trained technicians operate. The processes and technologies applied ensure increasingly fast and more secure services, allowing a professional and transparent administration focused on results. ABCZ’s management system is recognized with two international quality certifications : ISO 9001 (quality management) and ISO 14001 (environmental quality) .

ABCZ - ASOCIACIÓN BRASILEÑA DE LOS CREADORES DE CEBÚ La Asociación Brasileña de los Creadores de Cebú ha cumplido su misión de promover el incremento sostenible de la producción mundial de carne y leche, a través del registro genealógico, mejoramiento genético y promoción de las razas de cebúes. La actuación ocurre por toda la cadena productiva, desde la ganadería selectiva hasta la comercial, desarrollando con los productores rurales un trabajo de orientación sobre los pastos, empréstitos, fomento, extensión rural y mercado consumidor para asegurar la evolución de la ganadería nacional. Hoy, más de 20 mil asociados trabajan en la defensa de los derechos de los productores rurales, papel que cumple desde su fundación, en 1934. Cuenta con más de 20 oficinas regionales por todo Brasil, donde actúa personal altamente cualificado. Los procesos y tecnologías empleados aseguran servicios cada vez más rápidos y seguros, lo que permite una administración profesional y transparente, centrada en resultados. El sistema de administración de la ABCZ es reconocido con dos certificaciones internacionales de calidad: ISO 9001 (calidad de gestión) e ISO 14001 (calidad ambiental).

PORTFÓLIO ABCZ

•

04

PORTFÓLIO ABCZ

•

05

ABCZ

A Associação Brasileira dos Criadores de Zebu (ABCZ) vem cumprindo sua missão de promover o aumento sustentável da produção mundial de carne e leite, através do registro genealógico, melhoramento genético e promoção das raças zebuínas. Atua ao longo de toda a cadeia produtiva, desde a pecuária seletiva até a comercial, desenvolvendo junto aos produtores rurais um trabalho de orientação sobre pastagens, crédito financeiro, fomento, extensão rural e mercado consumidor para assegurar a evolução da pecuária nacional. Com mais de 20 mil associados, trabalha na defesa dos direitos dos produtores rurais. Um papel que desenvolve desde sua fundação, em 1934. Conta com uma rede de mais de 20 escritórios regionais em todo o Brasil, onde atuam técnicos altamente capacitados. Os processos e tecnologias empregados asseguram serviços cada vez mais rápidos e seguros, permitindo uma administração profissional e transparente, focada em resultados. O sistema de gestão da ABCZ é reconhecido com duas certificações internacionais de qualidade: ISO 9001 (qualidade da gestão) e ISO 14001 (qualidade ambiental).

RG - GENEALOGICAL REGISTRY A fundamental tool in the selection of zebu breeds, the Genealogical Registry adds value to the herd and allows the breeder to know the genetic potential of the animals. ABCZ’s database has information of over 12 million registered Zebu animals. The entity (ABCZ) is the delegate of the Ministry of Agriculture, Livestock and Supplies, since 1938, for the execution of the service of Genealogical Registry of Brahman, Cangaiam, Gyr, Guzerat, Indubrasil, Nellore, Sindhi and Tabapuã.

The information related to the genealogy of zebu is used by genetic improvement programs and by major research centers to generate genetic evaluations. They are also used to define the best matings to the herd.

RG Registro Genealógico

RG - REGISTRO GENEALÓGICO Herramienta fundamental en la selección de razas de cebúes, el Registro Genealógico agrega valor al rebaño y posibilita que los creadores conozcan el potencial genético de los animales. El banco de datos de la ABCZ cuenta con informaciones de más de 12 millones de cebúes registrados. El Ministerio Brasileño de Agricultura, Ganadería y Suministro delega en la entidad, desde 1938, la actividad de Registro Genealógico de las razas Brahman, Cangaiam, Gir, Guzerá, Indubrasil, Nelore, Sindi y Tabapuã.

Las informaciones referentes a la genealogía de los cebúes son utilizadas en programas de mejoramiento genético y por importantes centros de investigación para producir evaluaciones genéticas. También son utilizadas para definir los mejores apareamientos para el rebaño.

PORTFÓLIO ABCZ

•

06

PORTFÓLIO ABCZ

•

07

Registro Genealógico

Ferramenta fundamental na seleção das raças zebuínas, o Registro Genealógico agrega valor ao rebanho e possibilita ao criador conhecer o potencial genético dos animais. O banco de dados da ABCZ conta com informações de mais de 12 milhões de zebuínos registrados. A entidade é a delegada do Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento, desde 1938, para a execução do Serviço de Registro Genealógico das raças brahman, cangaiam, gir, guzerá, indubrasil, nelore, sindi e tabapuã.

As informações referentes à genealogia dos zebuínos são utilizadas por programas de melhoramento genético e por importantes centros de pesquisa para gerar avaliações genéticas. Também são utilizadas para definir os melhores acasalamentos para o rebanho.

Com mais de 6,7 milhões de animais avaliados, o Programa de Melhoramento Genético de Zebuínos (PMGZ) auxilia no processo de seleção da fazenda, identificando os bovinos mais precoces, férteis, de melhores índices de ganho de peso ou de produção leiteira. Além de agregar valor ao rebanho, tem a vantagem de diminuir o custo de produção por unidade de produto e melhorar a relação custo/benefício. Disponibiliza ao mercado informações genéticas consistentes que atestam as performances dos rebanhos inscritos em suas provas zootécnicas.

PMGZ - ZEBU GENETIC IMPROVEMENT PROGRAM With over 6.7 million animals evaluated, the Zebu Genetic Improvement Program (PMGZ) assists in the selection process of the farm, identifying the earliest, most fertile, best rated in weight gain or of production per unit of product and improving the cost/benefit ratio. It provides the market with consistent genetic data that certifies the performances of the herds enrolled in their zootechnical proof.

PMGZ - PROGRAMA DE MEJORAMIENTO GENÉTICO DE CEBÚES Con más de 6,7 millones de animales evaluados, el Programa de Mejoramiento Genético de Cebúes (PMGZ) ayuda en el proceso de selección de la estancia, identificando los ganados más precoces, fértiles, con mejores indicadores de ganancia de peso o producción lechera. Además de agregar valor al rebaño, hay la ventaja de disminuir el costo de producción por unidad de producto y mejorar la rentabilidad. El programa dispone en el mercado informaciones genéticas consistentes que demuestran las performances de rebaños inscritos en pruebas zootécnicas.

PMGZ Programa de Melhoramento Genético de Zebuínos

PORTFÓLIO ABCZ

•

08

PORTFÓLIO ABCZ

•

09

PMGZ

milk production cattle. Besides adding value to the herd, it has the advantage of reducing the cost

Avalia o desempenho dos animais de um grupo de contemporâneos, submetidos a um mesmo manejo e regime alimentar, nas características de ganho em peso, peso final e tipo, para identificar touros de alto desempenho produtivo e com biotipo adequado para produção de carne.

PGP - WEIGHT GAIN PROOF It evaluates the performance of animals in a contemporary group, subjected to the same management and feeding systems, regarding the characteristics of weight gain, final weight and type, to identify bulls with high yield performance and suitable biotype for meat production.

PGP - PRUEBA DE GANANCIA DE PESO Evalúa el desempeño de un grupo de animales de misma edad, sometidos a un mismo manejo y alimentación, en las características de ganancia de peso, peso final y tipo, para identificar toros de alto desempeño productivo y con biotipo adecuado para producción de carne.

CEP CERTIFICADO ESPECIAL DE PRODUÇÃO Emitido para machos e fêmeas que apresentam os melhores índices iABCZ e o tipo adequado à produção.

CDP CONTROLE DE DESENVOLVIMENTO PONDERAL Identifica dentro do grupo de contemporâneos os animais de melhor desempenho quanto ao ganho em peso nas idades padrão de 205, 365 e 550 dias.

CDP - PONDERAL DEVELOPMENT CONTROL It identifies animals, within the contemporary group, with a better performance in terms of weight gain in the standard ages of 205, 365 and 550 days.

CDP - CONTROL DE DESARROLLO PONDERAL Identifica en un grupo de animales de misma edad el mejor desempeño de ganancia de peso en las edades estándar de 205, 365 y 550 días.

CL CONTROLE LEITEIRO Identifica indivíduos, famílias e linhagens de aptidão leiteira dentro do rebanho, através da aferição periódica da produção de leite, análises qualitativas do leite e mensurações morfométricas.

CL - DAIRY CONTROL Identifies individuals, families and lineages with dairy aptitude within the herd, through periodic measurement of milk production, milk quality analysis and morphometric measurements.

CL - CONTROL LECHERO Identifica individuos, familias y linajes con capacidad lechera en un rebaño, a través de medición periódica de producción de leche, análisis cualitativos de leche y mediciones morfométricas.

CEP - SPECIAL PRODUCTION CERTIFICATE Issued for males and females that present the best iABCZ rates and a suitable type for production.

CEP - CERTIFICADO ESPECIAL DE PRODUCCIÓN Emitido para machos y hembras que presentan los mejores índices iABCZ y que son adecuados para la producción.

PORTFÓLIO ABCZ

•

11

PMGZ

PGP PROVA DE GANHO EM PESO

SUMÁRIO DE TOUROS

Seleciona reprodutores registrados com idades entre 18 e 30 meses, com exame andrológico positivo, para avaliação de suas progênies, através do PMGZ. O PNAT tem como diferencial um processo de seleção democrático, que conta com a participação de criadores, técnicos e centrais de inseminação, e a distribuição gratuita de sêmen a propriedades cadastradas na ABCZ. Com uma grande quantidade de touros selecionados, o PNAT vem contribuindo para a manutenção da variabilidade genética das populações zebuínas sob seleção.

PNAT - NATIONAL PROGRAM OF EVALUATION OF YOUNG BULLS It selects registered sires with the age between 18 and 30 months, with a positive soundness exam, for the assessment of their progeny, through PMGZ. PNAT’s differential is that it’s a democratic process of selection, which includes the participation of breeders, technicians and insemination centers, and the free distribution of semen to properties registered in ABCZ. With a large number of selected bulls, the PNAT has contributed to the maintenance of genetic variability of zebu populations under selection.

PNAT - PROGRAMA NACIONAL DE EVALUACIÓN DE TOROS JÓVENES Selecciona reproductores registrados con edades entre 18 y 30 meses, con examen andrológico positivo, para evaluación de sus progenies, a través de PMGZ. El diferencial del PNAT es un proceso de selección democrática, que cuenta con la participación de los creadores, técnicos y centros de inseminación, y con la distribución gratuita de semen a propiedades registradas en la ABCZ. Con una gran cantidad de toros seleccionados, el PNAT ha contribuido para el mantenimiento de diversidad genética de las poblaciones de cebúes bajo selección.

PORTFÓLIO ABCZ

•

12

Fornece uma série de informações sobre as avaliações genéticas dos reprodutores referentes às características de crescimento, de habilidade maternal, reprodutivas e de conformação (visuais). Nas raças de corte, as avaliações genéticas são fornecidas sob a forma de DEPs (Diferenças Esperadas nas Progênies) para características de ganho em peso, habilidade materna e reprodutiva. Para as raças de aptidão leiteira, as avaliações são fornecidas sob a forma de PTAs (Habilidade Provável de Transmissão) para as características de produção leiteira, características qualitativas do leite e os dados de morfometria.

SUMMARY OF BULLS Provides a range of information on the genetic evaluations of sires on the characteristics of growth, maternal ability, reproducibility and characteristics of conformation (visual).

In beef breeds, the genetic evaluations are provided in the form of DEPs (Expected Differences in Progeny) for characteristics on weight gain, maternal and reproductive ability. For breeds of dairy aptitude the evaluations are provided in the form of PTAs (Probable Ability of Transmission) for milk production traits, qualitative characteristics of milk and the morphometric data.

PMGZ

PNAT PROGRAMA NACIONAL DE AVALIAÇÃO DE TOUROS JOVENS

SUMARIO DE TOROS Ofrece una serie de informaciones sobre las evaluaciones genéticas de los reproductores, como: características de crecimiento, habilidad maternal y reproductiva, y de conformaciones (visuales). En las razas de corte, las evaluaciones genéticas son ofrecidas bajo la forma de DEPs (Distinciones Esperadas en las Progenies) para características de ganancia de peso, habilidad materna y reproductiva. Para las razas con aptitud lechera, las evaluaciones son ofrecidas bajo la forma de PTAs (Habilidad Probable de Transmisión) para las características de producción lechera, características cualitativas de la leche y datos de morfometría.

PORTFÓLIO ABCZ

•

13

ABCZ’s PORTAL - ONLINE SERVICES Through ABCZ’s Portal of Services on the internet, the breeder can perform a number of procedures and searches with comfort and safety. In a quick and simple way, it is possible to inform the birth, mating and death, as well as the transference of animals and those which are inactive. The portal makes various types of consults available to follow the services that were demanded. To those who use the genetic improvement program, PMGZ, there is also the option of informing the weighs (RDP), to consult the development of the herd and the genetic evaluations from the beef and dairy summaries.

Without any cost for being accessed, the online services are being used more each day by breeders from all over the country, allowing ABCZ to conclude the procedures more rapidly. Access www.abcz.org.br. If you prefer, use our management

PORTAL ABCZ Serviços on-line

software - PRODUZ, to send your information online.

PORTAL ABCZ - SERVICIOS ON-LINE Por el portal de servicios de la ABCZ en el internet, el creador puede hacer una serie de procedimientos y consultas con total comodidad y seguridad. De manera simple y rápida, es posible enviar las comunicaciones de nacimiento, de apareamiento, de muerte, de animales inactivos y transferencia de animales. El portal aún dispone varios tipos de herramientas para consultar el ritmo de los servicios solicitados. Para los que utilizan el programa de mejoramiento genético PMGZ, aún hay la opción de hacer comunicaciones de peso, consultas al desempeño del rebaño y las evaluaciones genéticas disponibles en los sumarios de corte y leche.

Totalmente gratuitos, los servicios on-line son cada vez más utilizados por los creadores de todo Brasil, lo que permite que la ABCZ concluya más rápidamente los procesos. Visite el sitio www.abcz.org.br. Si prefiere, utilice el software de gerenciamiento PRODUZ para hacer sus comunicaciones on-line.

PORTFÓLIO ABCZ

•

14

PORTFÓLIO ABCZ

•

15

Serviços on-line

Pelo portal de serviços da ABCZ na internet, o criador pode realizar uma série de procedimentos e consultas com total comodidade e segurança. De forma simples e ágil, é possível enviar as comunicações de nascimento, de cobrição, de morte, de animais inativos e transferências de animais. O portal ainda disponibiliza diversos tipos de consulta para verificar o andamento dos serviços solicitados.

Para quem utiliza o programa de melhoramento genético PMGZ, ainda há a opção de realizar comunicações de pesagens (RDP), de consultar o desempenho do rebanho e as avaliações genéticas contidas nos sumários de corte e leite.

Sem qualquer custo para ter acesso, os serviços on-line são cada vez mais utilizados pelos criadores de todo o Brasil, permitindo à ABCZ concluir mais rapidamente os processos. Acesse www.abcz.org.br. Se preferir, utilize o software de gerenciamento PRODUZ para fazer suas comunicações on-line.

PRODUZ Developed to make the management of the herd easier in the property, the software PRODUZ assists in the control and selection of Zebu cattle. The system allows the users to perform routine and obligatory procedures of the Genealogic Registry Service of Zebu Breeds and of the Genetic Improvement Program, PMGZ. Among the services made available by PRODUZ are: zootechnical recording, issuing of management reports, ponderal development control, sanitary control, dairy control and follow-up of the animals’ reproductive life.

Safe and with a simplified interface with the user, PRODUZ allows the sending of virtual communication of mating, birth

PRODUZ

and death, besides weighs, reducing significantly the time of conclusion of these procedures by ABCZ. The management reports issued by the software help the breeder to define the best procedures for the selection of the herd.

PRODUZ Desarrollado para facilitar el gerenciamiento el rebaño en la propiedad, el software PRODUZ ayuda en el control y en la selección de cebúes. El sistema permite que los usuarios realicen procedimientos de rutina y obligatorios del Servicio de Registro Genealógico de las Razas de Cebúes y del programa de mejoramiento genético PMGZ. Entre los servicios disponibles por el PRODUZ están: contabilidad zootécnica, obtención de informes gerenciales, control del desarrollo ponderal, control sanitario, control lechero y acompañamiento de la reproducción de los animales.

Seguro y simple para el usuario, permite envío virtual de comunicaciones sobre apareamiento, nacimiento y muerte, además de los pesos, lo que reduce considerablemente el tiempo de conclusión de esos procesos por la ABCZ. Los informes gerenciales obtenidos por el software ayudan al creador a definir los mejores procedimientos para la selección del rebaño.

PORTFÓLIO ABCZ

•

16

PORTFÓLIO ABCZ

•

17

Produz

Desenvolvido para facilitar o gerenciamento do rebanho na propriedade, o software PRODUZ auxilia no controle e na seleção dos zebuínos. O sistema permite aos usuários realizar os procedimentos rotineiros e obrigatórios do Serviço de Registro Genealógico das Raças Zebuínas e do programa de melhoramento genético PMGZ. Entre os serviços disponibilizados pelo PRODUZ estão: escrituração zootécnica, extração de relatórios gerenciais, controle de desenvolvimento ponderal, controle sanitário, controle leiteiro e acompanhamento da vida reprodutiva dos animais.

Seguro e de interface simplificada com o usuário, permite o envio virtual das comunicações de cobrição, de nascimento e de morte, além das pesagens, reduzindo significativamente o tempo de conclusão desses processos pela ABCZ. Os relatórios gerenciais emitidos pelo software ajudam o criador a definir os melhores procedimentos para a seleção do rebanho.

Com atuação em exposições no Brasil e em outros países, o Colégio de Jurados das Raças Zebuínas conta com mais de 250 jurados efetivos altamente qualificados para garantir eficiência e confiabilidade em todos os julgamentos das raças zebuínas. Mais de 50 mil zebuínos são julgados todos os anos nas exposições homologadas pela ABCZ. Os jurados participam de cursos de atualização e muitos são pós-graduados em Julgamento de Zebuínos, ou em outras áreas do agronegócio, garantindo maior qualidade técnica às exposições homologadas pela ABCZ. Há mais de quatro décadas o Colégio de Jurados mantém atividades oficializadas pelo Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento. O objetivo é traçar diretrizes, buscando aperfeiçoar os critérios de julgamento das raças zebuínas e contribuindo para que o melhoramento e a seleção ocorram com eficiência e ética. O Colégio de Jurados oferece o Curso de Noções em Morfologia e Julgamento de Zebuínos para a formação de novos jurados.

TECHNICAL SERVICES - JUROR’S COLLEGE OF ZEBU BREEDS Acting in expositions in Brazil and other countries, the Juror’s College of Zebu Breeds has over 250 highly qualified effective jurors to guarantee the efficiency and reliability in all the judgments of zebu breeds. Over 50 thousand zebu animals are judged every year in the expositions approved by ABCZ. The jurors participate in updating courses and many have a post-graduation course in Zebu Judgment, or in other areas of the agribusiness, guaranteeing a higher quality to the expositions approved by ABCZ.

SERVIÇOS Técnicos

For more than four decades, the Juror’s College has maintained activities made official by the Ministry of Agriculture, Livestock and Supplies. The objective is setting guidelines, seeking to improve the criteria of the judgment of zebu breeds and contributing so that the improvement and the selection occur with efficiency and ethics. The Juror’s College offers the Course of Notion on Morphology and Judgment of the Zebu in order to form new jurors.

SERVICIOS TÉCNICOS - COLEGIO DE JUZGADORES DE RAZAS DE CEBÚES Actuando en exposiciones en Brasil y en otros países, el Colegio de Juzgadores de Razas de Cebúes cuenta con más de 250 juzgadores efectivos altamente cualificados para asegurar eficiencia y confiabilidad en todos los juicios de razas de cebúes. Más de 50 mil cebúes son juzgados todos los años en las exposiciones homologadas por la ABCZ. Desde hace cuatro décadas el Colegio de Juzgadores mantiene actividades oficializadas por el Ministerio Brasileño de Agricultura, Ganadería y Suministro. El objetivo es trazar planes, buscando mejorar los criterios de juicio de las razas de cebúes y contribuir para que el mejoramiento y la selección ocurran con eficiencia y ética. El Colegio de Juzgadores ofrece el Curso de Nociones en Morfología y Juicio de Cebúes para la formación de nuevos juzgadores.

PORTFÓLIO ABCZ

•

18

PORTFÓLIO ABCZ

•

19

Serviços Técnicos

Colégio de JURADOS das Raças Zebuínas

Dias de CAMPO

Curso de APARTAÇÃO, apresentação e manejo

Realizados em todo o Brasil, têm o objetivo de orientar os criadores sobre o melhoramento genético das raças zebuínas, manejo de pastagem, crédito rural, serviços e produtos da ABCZ, dentre outros temas.

Voltado para tratadores e apresentadores de animais de elite nas exposições, ensina como selecionar os melhores zebuínos para participar de julgamento, as técnicas de manejo e bem-estar animal e apresentação de bovinos em uma feira.

Carried out all over Brazil, they have the objective of orienting the breeder about the genetic improvement of Zebu Breeds, pasture management, rural

COURSE ON SORTING, PRESENTATION AND HANDLING

credit, services and products from ABCZ, among other themes.

Directed to handlers and presenters of elite animals in expositions, it teaches how to select the best zebu animals to participate in a judgment, the handling and the animal welfare techniques and presentation of the bovines in a fair.

DÍAS DE CAMPO Ocurren en todo Brasil y tienen como objetivo orientar a los creadores sobre el mejoramiento genético de las razas de cebúes, manejo de pasto, empréstito

CURSO SELECCIÓN, PRESENTACIÓN Y MANEJO

rural, servicios y productos de la ABCZ, etc.

Específico para tratadores y presentadores de animales de elite en exposiciones, enseña cómo seleccionar los mejores cebúes para participar de juicios, las técnicas de manejo y bienestar animal y presentación de ganados en una feria.

Curso de JULGAMENTO de zebuínos Com aulas práticas e teóricas, o curso de Noções em Morfologia e Julgamento de Zebuínos possibilita aos participantes o conhecimento das características morfológicas relacionadas à produtividade, funcionalidade e ao padrão racial das raças zebuínas. É pré-requisito para quem pretende entrar para o quadro de jurados da ABCZ. COURSE ON JUDGMENT OF ZEBU BREEDS With practical and theoretical classes, the course of Notions on Morphology and Judgment of Zebu Breeds allows the participants the knowledge of the morphologic characteristics related to productivity, breed pattern and functionality of zebu breeds. It is a pre-requirement for those who intend to be part of ABCZ’s judgment staff.

CURSO DE JUICIO DE CEBÚES Con clases prácticas y teóricas, el curso de Nociones en Morfología y Juicio de Cebúes ofrece a los participantes el conocimiento de las características morfológicas relacionadas a la productividad, funcionalidad y estándar racial de las razas de cebúes. Es un requisito previo para quien desea ser un juzgador de la ABCZ.

PORTFÓLIO ABCZ

•

20

PORTFÓLIO ABCZ

•

21

Serviços Técnicos

FIELD DAYS

Curso de CASQUEAMENTO

Curso PRODUZ

Capacita profissionais para o serviço de casqueamento, tanto para uma boa apresentação do animal em uma exposição, quanto para corrigir problemas de aprumos.

O curso, gratuito, explica de forma prática e didática como utilizar esse software de gerenciamento de rebanho.

COURSE ON TRIMMING COURSE ON PRODUZ The course, free of charge, explains in a practical and didactical way how CURSO DE CASQUEAMENTO

to use this software of herd management.

Habilita profesionales para el servicio de casqueamento, para una buena presentación del animal en una exposición o para corregir problemas de aplomos.

CURSO PRODUZ El curso, gratuito, explica de manera práctica y didáctica como utilizar ese

Curso de DOMA

software de gerenciamiento de rebaño.

Curso especializado em doma de zebuínos, que ensina a identificar a importância de um animal bem tratado e domado para a apresentação em exposições, leilões e para manejo no curral e no campo.

COURSE ON TAMING Course specialized on taming of zebu breeds, that teaches to identify the importance of a well treated and tamed animal for the presentation in Expositions, Auctions and for the handling in the corral and on the field.

CURSO DE DOMA Curso especializado en doma de cebúes, enseña a identificar la importancia de un animal bien tratado y domado para presentación en exposiciones, subastas y para manejo en el corral y en el campo.

Curso de ESCRITURAÇÃO zootécnica Indicado para pecuaristas e profissionais responsáveis pela coleta, organização e manutenção dos dados zootécnicos da fazenda.

O curso é gratuito e ensina como realizar os procedimentos relativos ao registro genealógico dos animais e outros serviços prestados pela ABCZ. COURSE ON ZOOTECHNICAL RECORDING Indicated to cattle raisers and professionals responsible for the collection, organization and maintenance of zootechnical data on farms. The course is free of charge and teaches how to perform the procedures related to the genealogical registering of animals and other services rendered by ABCZ. CURSO DE CONTABILIDAD ZOOTÉCNICA Indicado para ganaderos y profesionales responsables por la recopilación, organización y mantenimiento de los datos zootécnicos de la estancia.

El curso es gratuito y enseña cómo hacer los procedimientos relativos al registro genealógico de los animales y otros servicios ofrecidos por la ABCZ.

PORTFÓLIO ABCZ

•

22

Serviços Técnicos

It capacitates professionals for the trimming service, for both a good presentation of the animal in an Exposition, and to correct aplomb / posture problems.

EXPOZEBU The biggest exposition of zebu cattle in the world, ExpoZebu, gathers annually more than 200 thousand people at Fernando Costa Park, in Uberaba (MG), between May 3rd and 10th. The major companies of the sector expose their products and services at the fair, which receives visitors from Brazil and from almost 30 countries. It is an excellent opportunity to make great deals, to participate in debates and to get to know the potential of the zebu breeds.

The fair is developed within the concept of sustainability, encompassing the rational use of water, the recycling of residues and the care for the health of the animal handlers.

Held by ABCZ since 1935, ExpoZebu also has in its program cultural events and social-educational activities with the participation of nearly 10 thousand students and elderly ones. More than two thousand animals participate in the competitions of judgment and dairy contests. There are more than 40 auctions offering zebu breeds of the highest

EXPOZEBU

genetic value.

EXPOZEBU La mayor exposición de cebúes del mundo, ExpoZebu, reúne todos los años más de 200 mil personas en el Parque Fernando Costa, en Uberaba (MG), entre los días 3 y 10 de mayo. Las principales empresas del sector exponen sus productos y servicios en la feria, que recibe visitantes de Brasil y casi otros 30 países. La feria es una excelente oportunidad para hacer grandes negocios, participar de debates y conocer el potencial de las razas de cebúes.

La feria es desarrollada basada en el concepto de sostenibilidad, lo que implica uso racional del agua, reciclaje de residuos y cuidados con la salud de los tratadores de animales.

Realizada por la ABCZ desde 1935, la ExpoZebu aún ofrece en su programación eventos culturales y acciones socioeducativas con casi 10 mil estudiantes y ancianos. Más de dos mil animales participan de las competiciones de juicio y del concurso lechero. Hay más de 40 subastas ofreciendo cebúes de gran valor genético.

PORTFÓLIO ABCZ

•

24

PORTFÓLIO ABCZ

•

25

ExpoZebu

A maior exposição de zebuínos do mundo, a ExpoZebu, reúne anualmente mais de 200 mil pessoas no Parque Fernando Costa, em Uberaba (MG), entre os dias 3 e 10 de maio. As principais empresas do setor expõem seus produtos e serviços na feira, que recebe visitantes do Brasil e de quase 30 países. É uma excelente oportunidade para fazer grandes negócios, participar de debates e conhecer o potencial das raças zebuínas.

A feira é desenvolvida dentro do conceito de sustentabilidade, englobando o uso racional da água, a reciclagem de resíduos e cuidados com a saúde dos tratadores de animais.

Realizada pela ABCZ desde 1935, a ExpoZebu ainda conta em sua programação com eventos culturais e ações socioeducativas com a participação de quase 10 mil estudantes e idosos. Mais de dois mil animais participam das competições de julgamento e concurso leiteiro. São mais de 40 leilões ofertando zebuínos de alto valor genético.

EXPOGENETICA The genetic advancements in the zebu breeds are debated annually at Expogenetica, a fair that takes place in August, in Uberaba (MG). With a diversified program, which gathers scientific news and exhibitions of evaluated animals, the event gathers the major genetic improvement programs in Brazil and allows the public to debate the course of zebu selection. During the exposition, there is the last round of the selection of candidates to one spot in the National Program of Evaluation of Young Bulls (PNAT) and the Natural Dairy Contest, which measures the production of milk of the dames in a pasture system. It is also possible to visit the more than 700 animals exposed, each and every one native of breedings participants in the improvement programs. Expogenetica also hosts auctions, launching of the most important summaries

EXPOGENÉTICA

of zebu bulls, debates and professional training.

EXPOGENÉTICA El avance genético de las razas de cebúes es debatido todos los años en la ExpoGenética, feria que ocurre en agosto, en Uberaba (MG). El evento cuenta con una programación diversificada, repleta de novedades científicas y muestras de animales evaluados, y reúne los principales programas de mejoramiento genético de Brasil y permite que el público debata sobre la selección de cebúes. Durante la exposición, ocurre la última etapa de selección de los candidatos a una vacante en el Programa Nacional de Evaluación de Toros Jóvenes (PNAT) y el Concurso Lechero Natural, que mide la producción de leche de las hembras en el pasto. También es posible visitar los más de 700 animales expuestos, todos participantes de los programas de mejoramiento. En la ExpoGenética aún hay subastas, lanzamiento de los principales sumarios de toros de cebúes, debates y capacitación profesional.

PORTFÓLIO ABCZ

•

26

PORTFÓLIO ABCZ

•

27

ExpoGenética

Os avanços genéticos das raças zebuínas são debatidos anualmente na ExpoGenética, feira que ocorre no mês de agosto, em Uberaba (MG). Com uma programação diversificada, que congrega novidades científicas e mostras de animais avaliados, o evento reúne os principais programas de melhoramento genético do Brasil e permite ao público debater os rumos da seleção zebuína.

Durante a exposição, ocorre a última etapa da seleção dos candidatos a uma vaga no Programa Nacional de Avaliação de Touros Jovens (PNAT) e o Concurso Leiteiro Natural, que afere a produção de leite das fêmeas em sistema de pastagem. Também é possível visitar os mais de 700 animais expostos, todos oriundos de criatórios participantes dos programas de melhoramento. A ExpoGenética conta ainda com leilões, lançamentos dos principais sumários de touros zebuínos, debates e capacitação profissional.

DYNAMIC EXPOZEBU The technological news from the livestock sector are presented annually at Dynamic ExpoZebu, a fair that integrates Expozebu’s program. The event gathers, at Orestes Prata Tibery Junior’s Stanza, in Uberaba (MG), various companies from the machinery, input, equipment, services, technology and infrastructure sectors. The most modern machines and equipment meant for livestock, tens of forage and cultivars species, ILFP system (Integrating Agriculture, Livestock and Forest), plus various livestock products are exposed.

EXPOZEBU DINÁMICA Las novedades tecnológicas del sector ganadero son presentadas todos los años en la ExpoZebu Dinámica, feria que es parte de la programación de ExpoZebu. El evento reúne en la Estancia Orestes Prata Tibery Júnior, en Uberaba (MG), varias empresas del sector de maquinaria, insumos, equipamientos, servicios, tecnología e infraestructura. Son expuestas las más modernas máquinas e implementos para la ganadería, decenas de especies forrajeras y cultivares, sistema de ILPF (Integración Agricultura, Ganadería y Foresta), y muchos otros productos de ganadería.

EXPOZEBU DINÂMICA

PORTFÓLIO ABCZ

•

28

PORTFÓLIO ABCZ

•

29

ExpoZebu Dinâmica

As novidades tecnológicas do setor pecuário são apresentadas anualmente na ExpoZebu Dinâmica, feira que integra a programação da ExpoZebu. O evento reúne na Estância Orestes Prata Tibery Júnior, em Uberaba (MG), diversas empresas do setor de máquinas, insumos, equipamentos, serviços, tecnologia e infraestrutura. São expostas as mais modernas máquinas e implementos voltados para a pecuária, dezenas de espécies forrageiras e cultivares, sistema de ILPF (Integração Lavoura, Pecuária e Floresta), além de diversos produtos pecuários.

PRO-GENETIC Small and medium farmers from various Brazilian states are being able to improve the productivity of their herds thanks to Pro-Genetic. The program allows for the purchase of bulls of Pure Origin with Definitive Genealogical Register, which can be purchased with their own resources or through lines of credit with low interest rates and longer payment terms.

The producer also receives assistance of technicians from the agricultural extension agencies for the multiplication of this superior genetics in the herd, as well as the adoption of proper sanitary and pasture management.

All sires sold in the Pro-Genetic fairs are inspected by technicians from ABCZ and meet a number of sanitary and

PRÓ-GENÉTICA

productive performance requirements. The fairs are held in partnership with state and local governments, agricultural extension agencies, sanitary protection, State agriculture federations, research institutions and rural unions.

PRÓ-GENÉTICA Pequeños y medianos productores rurales de varios estados brasileños están logrando mejorar la productividad de sus rebaños a causa de la Pró-Genética. El programa permite adquirir toros Puros de Origen con Registro Genealógico definitivo, que pueden ser comprados con recursos propios o mediante empréstitos, con bajas tasas de interés y mayor plazo de pago. El productor aún recibe asistencia de técnicos de organismos de extensión rural para multiplicación de una genética superior en el rebaño y para hacer un manejo correcto de pasto y sanitario.

Todos los reproductores comercializados en las ferias del Pró-Genética son inspeccionados por los técnicos de la ABCZ y necesitan cumplir con exigencias sanitarias y de desempeño productivo. Las ferias son realizadas con la colaboración de los gobiernos estaduales y municipales, organismos de extensión rural, de defensa sanitaria, federaciones de agricultura de los Estados, instituciones de investigación y sindicatos rurales.

PORTFÓLIO ABCZ

•

30

PORTFÓLIO ABCZ

•

31

Pró-Genética

Pequenos e médios produtores rurais de vários estados brasileiros estão conseguindo melhorar a produtividade de seus rebanhos graças ao Pró-Genética.

O programa viabiliza a aquisição de touros Puros de Origem com Registro Genealógico Definitivo, que podem ser adquiridos com recursos próprios ou por meio de linhas de crédito, com baixas taxas de juros e maior prazo de pagamento.

O produtor ainda recebe assistência de técnicos dos órgãos de extensão rural para multiplicação dessa genética superior no rebanho, assim como a adoção de um correto manejo de pastagem e sanitário.

Todos os reprodutores comercializados nas feiras do Pró-Genética são inspecionados por técnicos da ABCZ e atendem a uma série de exigências sanitárias e de desempenho produtivo. As feiras são realizadas em parceria com governos estaduais e municipais, órgãos de extensão rural, de defesa sanitária, federações de agricultura dos Estados, instituições de pesquisa e sindicatos rurais.

Em uma área de mais de 160 mil metros quadrados, o Parque Fernando Costa concentra a sede da ABCZ, o Museu do Zebu, escritórios de dezenas de empresas e entidades do agronegócio e locais especiais para a realização de palestras, festas, leilões, dentre outros eventos. No recinto são realizadas anualmente seis exposições pecuárias: Expoinel Minas, ExpoZebu, Megaleite, ExpoGenética, Expoinel e ExpoBrahman. Possui 42 pavilhões que são destinados à acomodação e exposição de animais e têm capacidade para até 2,8 mil bovinos. O Parque Fernando Costa ainda comporta mais de 100 estandes promocionais de diversas empresas durante as feiras. Localizado em Uberaba, no Triângulo Mineiro, o Parque tem uma bela área verde, formada por espécies variadas de árvores. As ações sustentáveis do Sistema de Gestão Ambiental da ABCZ, realizadas nos eventos ocorridos no recinto e também na rotina diária dos trabalhos executados na sede, contribuíram para a ABCZ conquistar o reconhecimento ISO 14001, sendo a primeira associação de pecuária a obter a certificação.

FERNANDO COSTA PARK In an area of over 160 thousand square meters, Fernando Costa Park hosts ABCZ’s headquarters, the Museum of Zebu, offices of dozens of companies and entities of agribusiness and special places for lectures, parties, auctions, among other events. In the park are held, annually, six livestock exhibitions: Expoinel Minas, ExpoZebu, Megaleite, ExpoGenetica, Expoinel and ExpoBrahman. There are 42 pavilions intended for the accomodation and exposition of animals have the capacity for up to 2,800 bovines . Fernando Costa Park also bears over 100 promotional stands from various companies during the fairs. Located in Uberaba, in Triangulo Mineiro, the Park has a beautiful green area, formed by various species of trees. The sustainable activities of the Environmental Management System of ABCZ, carried out in the events held in the premises and also in the daily routine of the work performed at the headquarters, contributed for ABCZ to acquire the recognition ISO 14001, being the first association of livestock to obtain this certification.

PARQUE Fernando Costa

PARQUE FERNANDO COSTA El Parque Fernando Costa ocupa un área de más de 160 mil metros cuadrados, donde se puede encontrar la sede de ABCZ, el Museo del Cebú, oficinas de decenas de empresas y entidades del negocio agrícola y espacios distintos para realizar conferencias, fiestas, subastas y otros eventos. En el parque son realizadas todos los años seis exposiciones de ganado: Expoinel Minas, ExpoZebu, Megaleite, ExpoGenética, Expoinel y ExpoBrahman. Hay 42 pabellones destinados para acomodar y exponer los animales, y que pueden alojar hasta 2,8 mil ganados. En el Parque Fernando Costa hay espacio para más de 100 stands promocionales de varias empresas durante las ferias. En el Parque, ubicado en Uberaba, en el Triângulo Mineiro, hay una hermosa área verde con especies diversas de árboles. Las acciones sostenibles del Sistema de Gestión Ambiental de ABCZ, realizadas en los eventos que ocurren en el Parque y también en la rutina diaria de los trabajos ejecutados en la sede, contribuyeron para que ABCZ conquistara el reconocimiento ISO 14001 – así es la primera asociación de ganadería que obtuvo la certificación.

PORTFÓLIO ABCZ

•

32

PORTFÓLIO ABCZ

•

33

MUSEUM OF ZEBU The only one of its kind in the world, the Museum of Zebu is a reference for researches on the history of the zebu in the country, relying, in its collection, on more than 50,000 documents, photos and objects dating from the eighteenth century. On average, over 30,000 people from Brazil and other countries visit the Museum of Zebu annually. In line with the concept of a dynamic museum, which allows for greater community interaction with its own history and culture, it promotes a series of events and exhibitions on zebu cattle breeding. In the area of social responsibility, it conducts social and educational projects, such as Zebu at School, which enables students and elderly ones to know the functioning of the supply chain of milk and meat.

MUSEO DEL CEBÚ Único del género en el mundo, el Museo del Cebú es una referencia para investigaciones sobre la historia del cebú en el país, y en su acervo es posible encontrar más de 50 mil documentos, fotos y objetos que datan desde el siglo XVIII. Aproximadamente, más de 30 mil personas brasileñas y extranjeras visitan el Museo del Cebú por año. El Museo emplea un concepto dinámico, lo que permite mayor interacción entre la comunidad con su propia historia y cultura, y promueve varios eventos y muestras sobre la ganadería de cebúes. El museo también realiza proyectos socioeducativos en el área de responsabilidad social, como Cebú en la Escuela, que permiten que estudiantes y ancianos conozcan el funcionamiento

MUSEU do Zebu

de la cadena productiva de leche y carne.

PORTFÓLIO ABCZ

•

34

PORTFÓLIO ABCZ

•

35

Museu do Zebu

Único do gênero no mundo, o Museu do Zebu é referência para pesquisas sobre a história do zebu no país, contando em seu acervo com mais de 50 mil documentos, fotos e objetos que datam desde o século XVIII. Em média, mais de 30 mil pessoas do Brasil e de outros países visitam o Museu do Zebu anualmente. Em sintonia com o conceito de museu dinâmico, que permite maior interação da comunidade com sua própria história e cultura, promove uma série de eventos e mostras sobre a pecuária zebuína. Na área de responsabilidade social, realiza projetos socioeducativos, como o Zebu na Escola, que possibilitam a estudantes e a idosos conhecer o funcionamento da cadeia produtiva do leite e da carne.

ABCZ AREAS RÔMULO KARDEC DE CAMARGOS EVENTS CENTER One of the most prestigious places for parties in Uberaba (MG), Romulo Kardec de Camargos Events Center is ideal for holding weddings, birthdays, graduations, corporate celebrations, conferences, concerts and auctions. The space includes full toilets, dressing rooms, 3 big screens, a large and modern sound system, 3 projectors, lighting and acoustic systems.

ESPAÇOS ABCZ Centro de Eventos “Rômulo Kardec de Camargos” e Tatersal Rubico Carvalho

The hall has central air conditioning, furniture, bar, kitchen, and in the outer area there are 36 bays with their own bar and toilets. It has the capacity to comfortably receive an audience of up to 1,000 people, depending on the layout of the event. There is a parking lot that can accommodate safely about 500 vehicles.

RUBICO CARVALHO TATERSAL With almost 800 m², the place has ample toilets, structured stage and imaging system with 2 screens and 2 projectors. The hall has the capacity for 80 tables, totaling 480 seats. In an auditorium format, its capacity is 600 seats. Rubico Carvalho Tatersal also has an acoustic system, central air conditioning, furniture, bar and kitchen.

ESPACIOS ABCZ CENTRO DE EVENTOS “RÔMULO KARDEC DE CAMARGOS” Uno de los espacios más prestigiosos para fiestas en Uberaba (MG), el Centro de Eventos “Rômulo Kardec de Camargos” es ideal para fiestas de bodas, de cumpleaños, graduaciones, confraternizaciones de empresas, conferencias, espectáculos musicales y subastas. En el centro hay baños completos, camarines, 3 pantallas, grande y moderno sistema de sonido, 3 proyectores, sistema de iluminación y sistema de acústica. En el salón también hay aire acondicionado central, muebles, bar, cocina y, en el exterior, hay 36 espacios individuales con bar y baños particulares. Se puede recibir con conforto un público de hasta 1.000 personas, conforme el evento.

TATERSAL RUBICO CARVALHO Con casi 800 metros cuadrados, en el espacio hay grandes baños, escenario estructurado y sistema visual con 2 pantallas y 2 proyectores. El salón tiene capacidad para 80 mesas, en un total de 480 personas. En la forma de auditorio, la capacidad es para 600 personas. El Tatersal Rubico Carvalho cuenta también con un sistema de acústica, aire acondicionado central, muebles, bar y cocina.

PORTFÓLIO ABCZ

•

36

PORTFÓLIO ABCZ

•

37

Espaços ABCZ

CENTRO DE EVENTOS “RÔMULO KARDEC DE CAMARGOS” Um dos espaços mais prestigiados para festas em Uberaba (MG), o Centro de Eventos “Rômulo Kardec de Camargos” é ideal para a realização de casamentos, aniversários, formaturas, comemorações empresariais, congressos, shows e leilões. O espaço conta com toaletes completos, camarins, 3 telões, amplo e moderno sistema de som, 3 projetores, sistema de iluminação e sistema de acústica. O salão possui ar-condicionado central, mobiliário, bar, cozinha e, na área externa, conta com 36 baias com bar e toaletes próprios. Tem capacidade para receber com conforto um público de até 1.000 pessoas, dependendo do layout do evento. Já o seu estacionamento tem capacidade para acomodar de maneira segura cerca de 500 veículos.

TATERSAL RUBICO CARVALHO Com quase 800 m², o local possui amplos toaletes, palco estruturado e sistema de imagem com 2 telões e 2 projetores. O salão tem capacidade para 80 mesas, totalizando 480 lugares. Em formato de auditório, a sua capacidade é de 600 lugares. O Tatersal Rubico Carvalho conta ainda com sistema de acústica, ar-condicionado central, mobiliário, bar e cozinha.

FAZU - ASSOCIATED COLLEGES OF UBERABA Created in 1975 by ABCZ, FAZU (Associated Colleges of Uberaba) operates in higher education by offering undergraduate and post-graduate courses, graduating skilled professionals for the agricultural market and for the related areas of Agricultural, Human, Physical and Applied Sciences. It currently offers undergraduate courses in Animal Science (during day and at night), Agronomy (during day and at night), Technological Course in Agribusiness, Information Systems, Bilingual Executive Secretary, Technological Course in Systems for Internet. It also offers courses for post-graduation lato sensu and, through the e-Learning System (EAD), the Agricourse, which is conducted in partnership with the Rural Channel and ABCZ. The modern infrastructure of the campus of FAZU, installed in an area of 200 hectares in the city of Uberaba (MG), has multimedia features in all classrooms, free indoor parking, Veterinary Hospital, several laboratories, and a School-Farm

FAZU Faculdades Associadas de Uberaba

where practical lessons, animal and plant production systems and research experiments and scientific research are held.

FAZU - FACULTADES ASOCIADAS DE UBERABA Creada en 1975 por la ABCZ, la FAZU (Facultades Asociadas de Uberaba) actúa en la enseñanza superior, ofreciendo cursos de graduación y posgrado, formando profesionales especializados para el mercado agropecuario y para los áreas de Ciencias Agrarias, Humanas, Exactas y Aplicadas. Hoy, ofrece cursos de graduación en Zootecnia (diurno y nocturno), Agronomía (diurno y nocturno), Tecnólogo en Agro negocio, Sistemas de Información, Secretariado Ejecutivo Bilingüe, Tecnólogo en Sistemas para Internet. También ofrece cursos de posgrado Latu Sensu e, por el Sistema de Educación a Distancia (EAD), el Agrocurso, en conjunto con el Canal Rural y la ABCZ. La moderna infraestructura del campus de la FAZU, ubicado en un área de 200 hectáreas en la ciudad de Uberaba (MG), cuenta con recursos multimedia en todas las aulas, aparcamiento interno gratuito, Hospital Veterinario, varios laboratorios, y Granja Escuela, donde ocurren clases prácticas, sistemas de producción animal y vegetal y experimentos de investigación e iniciación científica.

PORTFÓLIO ABCZ

•

38

PORTFÓLIO ABCZ

•

39

FAZU

Criada em 1975 pela ABCZ, a FAZU (Faculdades Associadas de Uberaba) atua no ensino superior com a oferta de cursos de graduação e pós-graduação, formando profissionais especializados para o mercado agropecuário e para áreas relacionadas às Ciências Agrárias, Humanas, Exatas e Aplicadas.

Atualmente, oferece os cursos de graduação em Zootecnia (diurno e noturno), Agronomia (diurno e noturno), Tecnólogo em Agronegócio, Sistemas de Informação, Secretariado Executivo Bilíngue, Tecnólogo em Sistemas para Internet. Também oferece cursos de pós-graduação lato sensu e, pelo Sistema de Ensino a Distância (EAD), o Agrocurso, que é realizado em parceria com o Canal Rural e a ABCZ. A moderna infraestrutura do campus da FAZU, instalado em área de 200 hectares na cidade de Uberaba (MG), conta com recursos multimídia em todas as salas, estacionamento interno gratuito, Hospital Veterinário, diversos laboratórios e Fazenda Escola, onde acontecem aulas práticas, sistemas de produção animal e vegetal e experimentos de pesquisa e iniciação científica.

ABCZ MEDIA The information about the zebu and the work carried out by ABCZ get to the farmer through several means of communication. ABCZ Magazine shows articles and reports about the projects and services of the association and the news of the productive chain of meat and milk in the market, handling, nutrition, technology, politics and management areas. The magazine has a national circulation. Besides the printed and online versions, the magazine also has applications for tablets, e-books and smartphones. ABCZ’s website (www.abcz.org.br) brings the news of the entity and the sector, schedule of courses and expositions, information and statistics on the zebu breeds, apart from all the online services offered by ABCZ. The information about ABCZ and the culture of the zebu is also available on the social medias: Twitter (@ABCZBrasil), Facebook, Flicker. For the international public, the news of the Brazilian Zebu Livestock come through a trilingual newsletter called ABCZ News.

MÍDIA ABCZ

MEDIOS DE COMUNICACIÓN ABCZ Las informaciones sobre el cebú y los trabajos desarrollados por la ABCZ llegan a los productores rurales mediante varios medios de comunicación. La revista ABCZ presenta artículos y reportajes sobre los productos y servicios de la asociación y las novedades de la cadena productiva de carne y leche en las áreas del mercado, manejo, nutrición, tecnología, política y gerenciamiento. La publicación ocurre en todo el país. Además de la revista impresa y on-line, hay también aplicativos para tabletas, libros electrónicos y teléfonos inteligentes. El sitio web de ABCZ (ww.abcz.com.br) presenta las noticias de la asociación y del sector, fechas de cursos y exposiciones, informaciones y estadísticas sobre las razas de cebúes, además de todos los servicios on-line ofrecidos por la ABCZ. Las informaciones sobre la ABCZ y la cultura de cebúes también pueden ser encontradas en los medios virtuales: Twitter (@ABCZBrasil), Facebook, Flicker. Para el público internacional, las noticias de la ganadería de cebúes brasileña llegan a través del informativo trilingüe ABCZ News.

PORTFÓLIO ABCZ

•

40

PORTFÓLIO ABCZ

•

41

Mídia ABCZ

As informações sobre o zebu e os trabalhos desenvolvidos pela ABCZ chegam aos produtores rurais por meio de diversos canais de comunicação. A revista ABCZ apresenta matérias e reportagens sobre os projetos e serviços da associação e as novidades da cadeia produtiva da carne e do leite nas áreas de mercado, manejo, nutrição, tecnologia, política e gerenciamento. A publicação tem circulação nacional. Além das versões impressa e on-line, a revista conta com aplicativos para tablets, e-books e smartphones. O site ABCZ (www.abcz.org.br) traz as notícias da entidade e do setor, agenda de cursos e exposições, informações e estatísticas sobre as raças zebuínas, além de todos os serviços online oferecidos pela ABCZ. As informações sobre a ABCZ e a zebuinocultura também estão disponíveis nas mídias sociais: Twitter (@ABCZBrasil), Facebook, Flicker. Para o público internacional, as notícias da pecuária zebuína brasileira chegam através do informativo trilíngue ABCZ News.

OFFERING BASE Doing business on the internet has gotten a lot more practical and safe for the associates of ABCZ. The Offering Base allows the purchase or sale of various products, such as: animals, genetic material and equipment. The associate himself puts together his advertisement. He only has to type in the login and password used in the Online Communications, choose the modality of the most appropriate advertisement and make a brief description of the product. The website has a search engine by breed, city and state desired. Besides finding the contact info from the advertiser, it is possible to send the doubts through the “Ask the Advertiser” section. Access http://bancodeofertas.abcz.org.br.

BANCO DE OFERTAS Establecer negocios por la Internet se quedó mucho más práctico y seguro para los asociados de la ABCZ. El Banco de Ofertas permite comprar o vender varios productos, como: animales, material genético y equipamientos. El propio asociado crea su anuncio. Para eso, sólo es necesario iniciar una sesión con el nombre del usuario y clave de acceso de las Comunicaciones on-line, elegir el tipo de anuncio más adecuado y hacer una breve descripción del producto. En el sitio hay un sistema de búsqueda por raza, ciudad y estados deseados. Además de encontrar los datos para contacto con el anunciante, es posible

BANCO DE OFERTAS

enviar las dudas a través de la sección “Pregunte al anunciante”. Visite http://bancodeofertas.abcz.org.br.

PORTFÓLIO ABCZ

•

42

PORTFÓLIO ABCZ

•

43

Banco de Ofertas

Fazer negócio pela Internet ficou muito mais prático e seguro para os associados da ABCZ. O Banco de Ofertas permite a compra ou venda de vários produtos, como: animais, material genético e equipamentos. O próprio associado monta seu anúncio. Basta digitar o login e senha utilizados nas Comunicações on-line, escolher a modalidade de anúncio mais adequada e fazer uma breve descrição do produto.

O site conta com um sistema de busca por raça, cidade e estado desejados. Além de encontrar os dados de contato do anunciante, é possível enviar as dúvidas através da seção “Pergunte ao anunciante”. Acesse http://bancodeofertas.abcz.org.br.

BRAZILIAN CATTLE In order to show the world all the quality of the Brazilian zebu and of the most important products and services of the agricultural sector, the Department of International Relations of ABCZ participates in international fairs, technical events and commercial missions during the whole year. In a partnership with APEX-Brasil (Brazilian Agency for the Promotion of Exports and Investment), it coordinates the Brazilian Cattle project, objective of which is promoting the zebu breeds and the agricultural products abroad. Companies from areas such as genetic, logistics, biotechnology, animal reproduction,

BRAZILIAN CATTLE

equipment, seeds, veterinarian products, animal nutrition, slaughter houses, in addition to educational institutions, promotional associations of zebu breeds, breeders and breedings are associated to Brazilian Cattle. In addition to the marketing of zebu, the International Relations Department of ABCZ works alongside the embassies, Itamaraty, Ministry of Agriculture, Livestock and Supplies in the revision of the sanitary protocols to facilitate the access of the Brazilian agricultural products to target-countries’ markets.

BRAZILIAN CATTLE (GANADO BRASILEÑO) Para mostrar al mundo la cualidad del cebú brasileño y de los principales productos y servicios del sector ganadero, el Departamento de Relaciones Internacionales de la ABCZ participa de ferias internacionales, eventos técnicos y misiones comerciales durante todo el año. Asociada con la APEX-Brasil (Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones y Investimentos), coordina el proyecto Brazilian Cattle (Ganado Brasileño), cuyo objetivo es promover las razas de cebúes y los productos de la ganadería en el extranjero. Empresas del sector de genética, logística, biotecnología, reproducción animal, equipamiento, semillas, productos veterinarios, nutrición animal, frigoríficos, y también instituciones de enseñanza, asociaciones promocionales de las razas de cebúes, ganaderos y criaderos son asociados al Brazilian Cattle.

Además del marketing del cebú, el Departamento de Relaciones Internacionales de ABCZ actúa junto a embajadas, Itamaraty, Ministerio Brasileño de Agricultura, Ganadería y Suministro en la revisión de protocolos sanitarios para facilitar el acceso de los productos de ganadería brasileños al mercado de países de interés.

PORTFÓLIO ABCZ

•

44

PORTFÓLIO ABCZ

•

45

Brazilian Cattle

Para mostrar ao mundo toda a qualidade do zebu brasileiro e dos principais produtos e serviços do setor pecuário, o Departamento de Relações Internacionais da ABCZ participa de feiras internacionais, eventos técnicos e missões comerciais durante todo o ano. Em parceria com a APEX-Brasil (Agência Brasileira de Promoção de Exportações e Investimentos), coordena o projeto Brazilian Cattle, cujo objetivo é promover as raças zebuínas e os produtos pecuários no exterior.

Empresas dos segmentos de genética, logística, biotecnologia, reprodução animal, equipamentos, sementes, produtos veterinários, nutrição animal, frigoríficos, além de instituições de ensino, associações promocionais das raças zebuínas, pecuaristas e criatórios são associados ao Brazilian Cattle. Além do marketing do zebu, o Departamento de Relações Internacionais da ABCZ trabalha em conjunto com embaixadas, Itamaraty, Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento na revisão de protocolos sanitários para facilitar o acesso dos produtos pecuários brasileiros ao mercado de países-alvo.

Fotos: Banco de Imagem ABCZ

ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DOS CRIADORES DE ZEBU Praça Vicentino Rodrigues da Cunha, 110 / Bloco 1 Cx. Postal: 6001 / CEP: 38022-330 / Uberaba MG +55 (34) 3319 3900 / www.abcz.org.br