Revista ATVC No. 184

Mensaje del Presidente

Av. de Mayo 749 – 5º P. Of. 31 C1084AAC - Bs. As. - Argentina Tels:

Fax: E-mail: Web:

54 - 11 - 4342 - 3362 54 - 11 - 4345 - 5074 54 - 11 - 4343 - 1716 atvc@atvc.org www.atvc.org.ar www.atvc.org

Presidente: Walter Burzaco Vicepresidente 1º: José Néstor Toledo Vicepresidente 2º: Juan Antonio Zuccoli Secretario General: Hernán Verdaguer Pro-Secretario: Leandro Lagos Tesorero: Daniel Oscar Celentano Pro-Tesorero: Ernesto Colombo Benini Vocales Titulares: Hugo Genovesio Héctor Delloni Lucio Gamaleri José A. Ponzoni José Luis Paños Roberto Ferraris Sebastián Delgui Eduardo Uría Fabián Di Cicco Vocales Suplentes: Alberto Genovese Oscar González José González Ricardo Masini Revisores de Cuentas: Armando Ametrano Mario Beorda Roberto Argaña

ATVC es miembro de: NATPE - NCTA - PROMAX SCTE - TEPAL - CEMCI

La TV por Cable es una industria que ha dado mucho al país y necesita que la dejen seguir en ese camino, porque tiene para dar muchísimo más aun.

Hemos dado mucho, porque llevamos más de 45 años desde que las PYMES comenzaron nuestra historia en el país, con inversión privada en el interior, en las fronteras, allí donde el Estado estaba ausente, adonde nadie llegaba ni invertía en comunicación y los argentinos no tenían medios o consumían los de países vecinos.

Hoy somos una industria con amplia diversidad de Walter Burzaco empresas: PYMES, medianas y grandes. Reflejamos el pluralismo de contenido en las pantallas, sirviendo a más de 1.200 localidades, y damos empleo calificado en toda la geografía nacional.

Necesitamos que nos dejen seguir adelante, porque se ciernen sobre nosotros barreras al desarrollo para competir en un mercado convergente, barreras impuestas por la Ley de Medios, pero también mediante competencia desleal.

Las telefónicas dominantes se abren un agujerito mediante el VOD —que nadie controla—, distribuyendo paquetes de contenidos sobre una red monopólica ya instalada. Ingresan además actores internacionales que distribuyen contenidos sin que nadie los controle, como Netflix o similares, que de a poco van generando un esquema de plataformas por fuera de la Ley de Medios, y que no tienen ningún vínculo con el país.

A la par que ingresan servicios de forma ilegal a nosotros nos multan, intentan regularnos el precio, nos persiguen para dar de baja licencias; pero con los demás se hace la vista gorda. La ilegalidad incluye la proliferación de antenas parabólicas con decodificadores “abiertos” que dan contenidos internacionales y permiten con un solo pago acceder a la programación.

Lo que el Cable necesita es que lo dejen hacer, porque podemos dar mucho más, porque nuestro ADN es el servicio, porque ante la adversidad los capitales argentinos hemos seguido invirtiendo. Prueba de esto es que a fines de este año nuestra industria alcanzará: 5,8 millones de hogares abonados al Cable, creciendo este número un 16% desde 2006. De la cifra anterior, 1,1 millones abonados serán digitales. Acá se observan dos cosas: el crecimiento exponencial del HD, que a fin de año llegará a las 400 mil cajas; y cómo los servicios analógicos van perdiendo participación a manos del digital. 2 millones de abonados de cable módem, compitiendo con las telefónicas y alcanzando un 38% del total de banda ancha. Producción de 600 señales locales que abarcan 900 localidades. Más de 17.000 trabajadores, creciendo este número más del 40% en los últimos 6 años.

A dos años de la sanción de la Ley de Medios ciertos aspectos han quedado claros, respecto de su proceso, premura y razones. Pero también queda al descubierto lo que hemos pregonado desde diferentes espacios: la ley no contempla a Internet con seriedad. Y esta ausencia ha demostrado ser una grave falencia.

La ley vigente demuestra ya ser antigua en su enfoque. La convergencia le da un duro embate porque entran todo tipo de contenidos sin control. Esto nos afecta, porque nos encaminamos por acción u omisión al ingreso de las telefónicas al video, o sea a una convergencia de hecho, donde lamentablemente la cancha está inclinada. Será una convergencia para un solo lado.

El reclamo actual de la TV por Cable es sobre la necesidad de superar lo anacrónico y que haya una regulación equilibrada, para seguir demostrando que tenemos muchísimo más para dar a nuestros ciudadanos.

eventos Encuentro anual en Buenos Aires

Jornadas Internacionales: Una industria con mucho para dar

Una alta participación de todos los actores de la industria y el debate sobre el futuro del sector marcaron la 21º edición del mayor encuentro sobre televisión por cable de la región.

E

n su ya habitual sede del Hotel Hilton de Puerto Madero, en Buenos Aires, se llevaron a cabo del 28 al 30 de septiembre las Jornadas Internacionales de Televisión por cable. Una vez más, las principales compañías proveedoras estuvieron presentes en la muestra comercial, que contó con una nutrida concurrencia de cableoperadores, tanto de Argentina como diversos países. También generaron gran interés las Conferencias Académicas, las Sesiones Técnicas y el Día del Cable y la Educación, que se llevaron a cabo en los salones del 2º subsuelo. Al igual que todos los años, las Jornadas Internacionales fueron organizadas por la Asociación Argentina de Televisión por Cable (ATVC) y la Cámara de Productores y Programadores de Señales Audiovisuales (CAPPSA).

Acto inaugural El acto de apertura tuvo lugar el jueves 29 de septiembre en el Salón Atlántico A del Hotel Hilton. La ceremonia fue presidida por Horacio Rodríguez Larreta, Jefe de Gabinete de Ministros del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, Walter

Burzaco, Presidente de ATVC, Sergio Veiga, Presidente de CAPPSA, José Toledo, Vicepresidente primero de ATVC, y Alejandro Harrison, Vicepresidente de CAPPSA. Para el corte de cintas, que se realizó frente a la entrada de la muestra comercial, se sumó el gobernador de la Provincia de Buenos Aires, Daniel Scioli, quien luego recorrió la exposición junto a los directivos de las entidades organizadoras.

No cambiar las reglas de juego El primero en hablar al numeroso público que se dio cita para la inauguración fue Sergio Veiga, titular de CAPPSA: “Ha pasado otro año intenso y pleno de desafíos. Un año que, en su transcurso, fue influido por cambios en diversos sentidos. La nuestra es una industria en permanente cambio y transformación. Y es esa misma evolución la que nos hace estar alertas y desarrollar nuestra capacidad de respuesta para crecer.

Hemos sido testigos del cambio que se viene dando en la demanda del usuario con el crecimiento y consolidación de los paquetes digitales y de HD donde la calidad de imagen es protagonista absoluta, y vemos cómo la industria asume el cambio de paradigmas hacia el entretenimiento multiplataforma.

Es notable asimismo el cambio que se produce en muchos países en la definición de protagonistas, donde nuevos operadores se incorporan a la oferta con diferentes propuestas de paquetes y precios, impulsando un crecimiento significativo en la penetración de la TV Paga. Esos cambios requieren grandes desafíos, inversiones y esfuerzos para el desarrollo de la industria. Son los cambios del crecimiento.

Pero este año también fue influido por otro tipo de cambios.

Los cambios de reglas de juego permanentes fundados en regulaciones que en territorios como Argentina fijan, entre

eventos otras cuestiones, precios máximos en los valores del abono de cable. Con el agravante que esto se hace en un contexto inflacionario severo. Esta circunstancia no solo afecta al cable sino también nos afecta, como parte de la cadena de valor, a los productores de contenidos.

También este año en Argentina por regulación ha cambiado el grado de libertad con que un cable operador programa su grilla de canales. Los cables y empresas satelitales tienen limitantes técnicas y capacidad finita para incorporar señales. A pesar de ello, les han impuesto por decreto distribuir un número creciente de canales estatales. Como no hay espacio para incorporar más canales, irremediablemente desplazan a las señales privadas. Pero además de apartar señales arraigadas en gusto del público, están desplazando y desalentando la iniciativa privada para la producción de contenidos. Esta circunstancia, de agravarse, podría implicar un achicamiento en la industria privada de producción de contenidos.

Otro problema es la piratería. Nos preocupa que proliferen ofertas de venta de decodificadores para sintonizar gratuitamente satélites con la programación de nuestras empresas afiliadas, eludiendo el pago del abono que corresponde a los sistemas de distribución autorizados por licencia.

Estas ofertas espurias atentan gravemente contra la buena fe del público usuario, que por lo general desconoce que la comercialización de estos equipos constituye un ilícito penal que debe y que está siendo perseguido por la Justicia. Los adquirentes de estos artefactos deben tomar conciencia que con su accionar colaboran con el delito y se colocan en un plano de complicidad con esos proveedores.

Es de estricta justicia que quienes han contribuido con su talento a la creación de un contenido, los que han invertido en tecnología para plasmarlo y distribuirlo y quienes han hecho lo propio instalando servicios de distribución domiciliaria, son acreedores de la retribución correspondiente por sus aportes en la transmisión de la cultura, el entretenimiento, la información y los deportes.

Por ello exhortamos al poder público a impulsar y concretar nuevas regulaciones que fijen con claridad el alcance de los delitos y sus correspondientes sanciones, y convocamos a todos los sectores que comparten esta pujante y exitosa industria, a sumarse a nuestros reclamos y advertencias.

Por último quiero dejar una reflexión: la evolución de la industria requiere cambios para el crecimiento. Lo que no debe cambiar permanentemente son las reglas de juego.

Que estas Jornadas, además de todo lo que nos ofrecen año tras año, nos brinden la posibilidad de reflexionar, tanto a las autoridades como a todos los aquí presentes, sobre los beneficios de consolidar una Industria audiovisual sólida donde el Estado y las empresas privadas trabajen juntos en la misma dirección.”

El Cable tiene mucho más para dar Le siguió en el uso de la palabra Walter Burzaco, presidente de ATVC: “La TV por Cable es una industria que ha dado mucho al país y necesita que la dejen seguir en ese camino, porque tiene para dar muchísimo más aún. Hemos dado mucho, dije, porque llevamos más de 45 años desde que las PYMES comenzaron nuestra historia en el país. Una breve recorrida servirá para poner en contexto nuestras marcas de nacimiento y desarrollo: - Inversión 100% privada. A riesgo, sin prebendas.

- Inicios en el interior, en las fronteras, allí donde el Estado estaba ausente, adonde nadie llegaba ni invertía en comunicación y los argentinos no tenían medios o consumían los de países vecinos.

- Continuidad; permanencia; y compromiso con el país y las comunidades. En la crisis de 2001 no se suspendió el servicio ni la inversión en un contexto que muchas empresas, aun las de servicios públicos, abandonaron sus obligaciones.

- Diversidad; empresas de todos los tamaños: PYMES, medianas y grandes; y pluralismo de contenido en las pantallas.

Una diversidad en armonía que permitió el desarrollo de servicios en el interior profundo, a partir de la colaboración entre todos los integrantes del sector. Hoy servimos más de 1.200 localidades.

- Desarrollo de Internet por cable módem a riesgo y esfuerzo, sin garantías de éxito. Siendo los primeros proveedores de banda ancha en el país, a pesar de los costos de acceso abusivos y las demoras para conectarnos.

- Construcción de una Red Alternativa de alcance nacional.

- Estamos en todas las zonas, las buenas, las regulares y las llamadas no rentables. Sin apoyo ni préstamos, a puro empuje.

- Damos empleo calificado en toda la geografía nacional.

Al inicio dije también que necesitamos que nos dejen seguir adelante, porque se ciernen sobre nosotros barreras al desarrollo para competir en un mercado convergente, barreras impuestas por la Ley de Medios, pero también mediante competencia desleal.

Las cooperativas solo van por un negocio atado a su explotación original, sin invertir en desarrollos reales, salvo excepciones. Las telefónicas dominantes abren un agujerito mediante el VOD —que nadie controla—, distribuyendo paquetes de contenidos sobre una red monopólica ya instalada, a un precio destructivo. Ingresan actores internacionales que distribuyen contenidos sin que nadie los controle. Eso sí, a los cableros le piden que sus anunciantes —por ejemplo, el carnicero del pueblo— se registren en AFSCA. Por un lado se controlan las grillas y los contenidos, y se nos multa ante un mínimo desvío; por el otro, nadie controla los contenidos como On Video, Netflix y similares, que van generando un esquema de plataformas por fuera de la Ley

eventos de Medios, sin ningún otro vínculo con el país que su ganancia.

Los mayores servicios y contenidos que se presten requerirán anchos de banda superiores, lo que implicará nuevas y mayores inversiones en infraestructuras de redes en todo el país. Mientras, la Ley restringe a los Cables ante la convergencia, colocando a nuestra industria en una posición completamente desfavorable.

Hablo de los plazos de licencia (10 + 10 vs. 99 años), prohibición de transferencias, límites de licencias y coberturas, y tope de abonados. Frente a la cobertura ilimitada de las empresas de telecomunicaciones, sin límite de abonados, sin vencimiento de licencias y, en los hechos, sin licencia para dar On Video.

Pareciera que quieren darle garantía a algún empresario que está tirando red de fibra para que cuando esté listo ingrese.

A la par que ingresan servicios de forma ilegal a nosotros nos multan, intentan regularnos el precio, nos persiguen para voltearnos licencias. Con los demás: vista gorda. Que incluye la proliferación de antenas parabólicas con decodificadores “violados” que dan contenidos internacionales. O considerar el Trío como una alianza comercial, cuando su espíritu, objetivo y realidad es sumar productos y empresas para persistir en posiciones dominantes.

La AFSCA hace oídos sordos a nuestras observaciones.

Nunca nos llegó una respuesta a las notas presentadas. Y no podemos dar telefonía. Los demás pueden dar video, las cooperativas de agua también, todos pueden ingresar. Nosotros no. En el mundo no es así; no sólo los Cables dan telefonía sino que en muchos países han participado de la licitación de espectro para servicios móviles. Antes de abandonar la discusión sobre este nuevo marco, que nació viejo, pedimos que al menos se lo apliquen a todos por igual.

Dije también que podemos dar mucho más, porque nuestro ADN es el servicio, porque ante la adversidad hemos seguido invirtiendo. Por eso también podemos ofrecer otras marcas a futuro, las del desarrollo y el avance tecnológico. A fines de este año habrá: - 5,8 millones de hogares abonados al Cable, creciendo este número un 16% desde 2006.

- De la cifra anterior, 1,1 millones abonados serán digitales.

Acá se observan dos cosas: el crecimiento exponencial del HD, que a fin de año llegará a las 400 mil cajas; y cómo los servicios analógicos van perdiendo participación a manos del digital.

- 2 millones de abonados de cable módem, compitiendo con las telefónicas y alcanzando un 38% del total de banda ancha.

- Producción de 600 señales locales que abarcan 900 localidades.

- 17.100 trabajadores, creciendo este número más del 40% en los últimos 6 años.

Para concluir quiero subrayar que a dos años de la sanción de la Ley de Medios ciertos aspectos han quedado claros, respecto de su proceso, premura y razones. La Ley no contemplaba, como se señaló desde diferentes espacios, la cuestión de Internet con seriedad. Demuestra ya ser antigua en su enfoque. La convergencia le da un duro embate, pero también nos afecta porque nos encaminamos por acción u omisión al ingreso de las telefónicas al video, pero con la cancha inclinada. Será una convergencia para un solo lado.

A dos años de la Ley, tan enunciada, por dentro se descuida y por fuera se permite. Extraño resultado que simplemente relatamos y no calificamos porque todo está a la vista. La TV

por Cable solamente pide que lo dejen seguir haciendo porque tiene muchísimo para dar a nuestros ciudadanos.”

Un sector que hace al futuro Por último, habló el Jefe de Gabinete de Ministros del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, Horacio Rodríguez Larreta: “Es un gusto acompañarlos en esta apertura, no sólo por la importancia que tiene para la ciudad un encuentro de esta envergadura, por la importancia de la industria, por sus participantes, sino también porque es un sector que hace al futuro, al conocimiento, a la comunicación, a la información, a la generación de trabajo de alto valor agregado.

Desde la ciudad valoramos muchísimo el esfuerzo que hacen desde hace tantos años en Argentina, en algunos casos en situaciones más fáciles, últimamente con marcos normativos más complejos. En ese sentido, el Gobierno de la Ciudad defiende dos principios que deben estar por encima de cualquier discusión. Uno de ellos es la competencia, que favorece a los usuarios, tal como está probado en todo el mundo.

Obviamente, el Estado tiene un rol regulador, y creemos en la presencia de un Estado fuerte, pero que regule en beneficio de los usuarios generando un marco de competencia.

El segundo principio que particularmente en este sector tenemos que defender es la libertad de prensa, uno de los valores centrales, uno de los pilares de la democracia. Hemos cuestionado desde nuestro partido algunas decisiones del gobierno que, entendemos, atentan contra ese valor republicano tan importante. Esta industria comparte, promueve y ha crecido alrededor de estos dos pilares, por eso le doy una importancia crucial a este encuentro y a todo lo que esta industria hace. Y, como decían recién, lo mejor que puede pasar es que la dejemos desde el Estado seguir haciéndolo.

Una prueba del valor que le damos a la industria en la ciudad es nuestra iniciativa, recientemente aprobada por la Legislatura, que le da un impulso especial a la industria audiovisual.

Tiene dos componentes. Uno es la asimilación a industria del sector audiovisual, que antes no lo era, lo cual genera algunos beneficios. Y el otro, la creación de un polo audiovisual en la zona de Palermo hasta Paternal.

En ese sentido, quiero destacar la experiencia que tuvimos con el distrito tecnológico en Parque Patricios, que es lo que tomamos como modelo para replicarlo ahora al distrito audiovisual. Duplicó o triplicó nuestros cálculos más optimistas la cantidad de empresas que se radicaron, la cantidad de trabajo que se llevó ya hoy físicamente a la zona de Parque Patricios.

En el caso del polo audiovisual, ya hay empresas en la zona, así que lo que buscamos es que estas empresas inviertan más y que se sumen otras. Esperemos que las empresas del sector nos acompañen en esto, ya que es un beneficio tanto para ustedes como para la ciudad. Claramente ustedes son de las industrias que queremos promover: creativas, que exportan, que generan trabajo de alto valor agregado, que no contaminan, son las industrias perfectas que toda ciudad quiere tener.”

eventos

Conferencias Académicas, un debate amplio y profundo Las tres sesiones de este año convocaron a disertantes de diversos perfiles y países. Operadores, programadores, expertos, legisladores, funcionarios judiciales y policiales abordaron los temas que generan hoy mayor interés en la industria.

El Salón Atlántico A del Hotel Hilton fue el escenario de las Conferencias Académicas que se desarrollaron en el marco de Jornadas Internacionales 2011. En las páginas siguientes, un resumen con los conceptos más importantes vertidos por los disertantes.

Ley de Medios La primera mesa del miércoles 28 fue la que trató el tema “La ley de medios a dos años de sancionada”. Los disertantes fueron Henoch Aguiar, abogado especialista en comunicaciones y ex Secretario de Comunicaciones de la Nación, Silvana Giúdici, diputada nacional y presidenta de la Comisión de Libertad de Expresión de la Cámara Baja, y Patricia Bullrich, también diputada nacional y vicepresidenta 2da de la misma comisión. El moderador fue José Crettaz, licenciado en Comunicación Social y periodista especializado en telecomunicaciones.

Tiene dos años pero no camina El primero en hablar fue Henoch Aguiar: “Podríamos titular esta charla ‘Ya tiene dos años pero no camina’. No voy a analizar la ley como intención porque las otras dos pane-

listas lo pueden hacer mucho mejor. La ley como norma ya la hemos comentado muchas veces, artículo por artículo.

Lo que me interesa analizar es la ley como transformación: saber si se está aplicando y cómo. Se trata de saber si las intenciones y la norma resultante han devenido en algo vivo y vigente, o si la ley está aún como aletargada, inaplicada. Y parece que sucede esto último.

La mayor promesa que tenía la ley era la apertura a nuevas voces, la inclusión comunicacional. Tras dos años ese objetivo está en veremos. Resulta que las organizaciones sin fines de lucro, que aparecían como nuevos radiodifusores, especialmente para la TDT, deben pagar de 70.000 pesos en adelante por la compra del pliego. Muy pocas organizaciones pueden afrontarlo.

En cuanto a los controles antimonopólicos, son muy pocos los casos en los cuales la aplicación del artículo 161 está frenada por la Justicia. Para los demás, se supone que está vigente, sin embargo no se ha aplicado a nadie. Terminado el plazo de un año hace ya mucho tiempo, no ha habido ningún caso de transferencia de acciones. Tampoco se ha aplicado a los nueve canales de Telefónica que, además, por el artículo 25, no podría tener ninguna participación en ningún medio audiovisual.

La regularización de los permisos provisorios y precarios está paralizada, se dice que se hizo un censo, pero no se

eventos dieron a conocer los datos. El aprovechamiento del dividendo digital, que significa un cruce entre radiodifusión y telecomunicaciones, tampoco está calculado. Respecto del otorgamiento de licencias para TDT, se están dando permisos con autorizaciones experimentales, que están habilitadas por la ley, pero para investigación y desarrollo.

Hay confusión de sujetos: la ley distingue claramente entre señales y canales de aire. Hoy tenemos señales de TV paga que están también en la TDT como canales de aire. Otro punto que no se cumple son los incentivos a la producción propia y control de redes: se establecía que las redes a las que estaban adheridos los canales de TV abierta no pueden representar más del 30% de las emisiones diarias, y los servicios de noticias en horario central deben ser de los emisores. Pero los canales de aire locales siguen repitiendo las emisiones de sus canales de cabecera a los cuales están vinculados.

La ley introduce la definición de los servicios de radiodifusión televisiva a pedido o demanda, los define. No hay ninguna diferencia entre esa definición y los servicios de VOD que dan actualmente Telefónica, Claro, etc., y que tienen estrictamente prohibido brindar. Y finalmente, la ley establece la representación de las minorías en el directorio de AFSCA, pero ambos puestos están vacantes.”

Contradicciones y contrastes Luego fue el turno de la diputada Silvana Giúdici: “Hay una estrategia de uniformidad de voces por parte del gobierno.

Uno de los instrumentos es el abuso de la cadena oficial y la Televisión Digital Terrestre, que ha multiplicado y seguirá multiplicando señales oficialistas estatales o paraestatales.

El oficialismo decía que la ley de medios venía a romper con los monopolios y propugnar la pluralidad. Sin embargo, el mapa de medios actual vira hacia una situación donde los medios terminan compartiendo la línea oficialista. No rompieron los monopolios, sino que los cambiaron de manos, permitiendo la concentración en manos de nuevos actores amigos del gobierno.

Para eso se utiliza una herramienta muy poderosa: la asignación de publicidad oficial. Se multiplicaron exponencialmente los recursos para publicidad oficial, que se utiliza como herramienta de cooptación de líneas editoriales de los medios, o como castigo para los que no quieren plegarse a esa orientación.

Otro argumento era que la ley iba a transparentar. Que el COMFER no era transparente. Sin embargo, lo que pasó con la autoridad de aplicación fue totalmente distinto. El oficialismo tiene obturada la Comisión Bicameral de Medios y no permite que la oposición nombre sus representantes en la AFSCA. También se decía que la ley iba a defender los derechos de los usuarios, que para eso era la figura del Defensor del Público, pero no se constituyó, no se nombró.

Se hablaba de las polémicas revisiones bianuales, que nosotros denunciamos porque nos parece una cuestión que

pone un cepo muy grande. Pero está en la ley, la bicameral debe recibir cada dos años ese informe. La bicameral no funciona, así que tampoco existe ese informe bianual. Y al no funcionar la bicameral tampoco se puede ejercer lo que dice el artículo 19 de la ley: que se tiene que evaluar el desempeño de los funcionarios.

Con esta serie de contradicciones y contrastes podemos decir que el enunciado de transparentar que tenía la ley no se cumple y hoy la AFSCA es tan o más oscura que lo que era el COMFER.” Exceso de regulación Cerró el panel la diputada Patricia Bullrich: “Hay sistemas legales que se basan en las prácticas, en las costumbres, y otros que se basan en la construcción de la ley. El sistema anglosajón dice que la ley no es lo que se escribe, sino lo que se practica: aquello que la sociedad, de común acuerdo, en su consenso, es capaz de construir. Y pensaba que esto hubiera sido una buena práctica para nuestro país, porque sin dudas una cosa es la ley que se ha escrito y otra es lo que objetivamente se practica.

Sin dudas, todo sistema complejo de medios debe tener algún tipo de regulación. Ahora, ¿de dónde sacamos los principios que nos van a regir? ¿Cuál es el primer bien que estamos tutelando? Según lo define la Constitución Nacional, es la libertad de expresión. Es una libertad infinita, una libertad que no se reglamenta, que no tiene una definición taxativa, que está enraizada en algo que va más allá de nuestra capacidad de determinar qué está bien y qué está mal. Algunos

eventos intentan plantear que la libertad de expresión debería estar fundamentada en un concepto filosófico que es la verdad.

Y ahí ya entramos en un camino bastante más complejo: ¿quién define qué es la verdad, eso que sería impuesto a otro conjunto de seres humanos como aquello que expresa la verdad? En conclusión, lo primero que tenemos que definir es qué es lo que se puede regular. Y en esta ley hay un exceso de regulación. Se intenta regular lo que no se puede regular.

Yo puedo regular el espectro porque es un recurso limitado, no se lo puedo dar a todos. Pero no puedo regular qué es lo que se va a transmitir, qué es lo que esos medios van a considerar, en un recorte singular de la realidad, como la noticia. ¿La noticia es lo que quiere el poder, lo que circula en Twitter, lo que los periodistas consideran que deben ser comunicado, o lo más importante que a un ciudadano le pasó en el día? La construcción de la noticia, la forma en la que una comunidad decide cuál es la noticia, es su capacidad de libertad. Cuando más sojuzgada por intereses está esa decisión, menor es la libertad. Los intereses pueden ser diversos, pero los más fuertes son los que ponen al Estado como filtro de la noticia.

Esta es una ley que no está pensada para regular lo físico, aquello que es regulable. Lo físico en comunicación, el espectro, lo material, es regulable. Lo que no es regulable es la conciencia. Las ideas no se matan, no se esconden, no se regulan. En consecuencia, esta ley está mal pensada. Está pensada desde una lógica donde hay un poder, que circunstancialmente gobierna, que puede dirigir una verdad, y hay quienes por intereses espurios quieren generar una conciencia diferente a la que impulsa el gobierno.”

Piratería La segunda conferencia del día fue “Piratería: competencia desleal y falta de control regulatorio”, que reunió a Sergio Piris, abogado penalista especializado en clandestinidad y asesor externo de Cablevisión y CERTAL, el Principal Miguel Justo, de la División Delitos Tecnológicos de la Policía Federal Argentina, Ricardo Sáenz, Fiscal General ante la Cáma-

10

ra Nacional de Apelaciones en lo Criminal y Correccional, y Rolando Diego Carbone, abogado especializado en Derecho Penal y asesor externo de HBO y Motion Pictures. El moderador fue Daniel Celentano, abogado especializado en medios de comunicación y Director Ejecutivo de ATVC. Modalidades y perjuicios Abrió el panel el doctor Sergio Piris: “Recuerdo que en 2003 se decía que con la digitalización se iba a acabar la piratería. Pero no fue así: el problema siguió, a pesar de que hemos digitalizado. En primer lugar está la piratería básica, la persona que se engancha al cable. ¿Qué problemas le provoca esto al cableoperador y a las señales? Ellos tienen acceso sin cargo a la televisión paga y los perjuicios son la pérdida de potenciales suscriptores, degradación del nivel del servicio, malestar en los clientes que pagan, evasión de impuestos y violación del régimen de operadores.

Lo combatimos para incrementar nuestra cartera de clientes y para optimizar el servicio. Por nuestras redes, además del servicio de TV, pasa el tráfico de Internet. Todas estas conexiones producen algún tipo de interferencia, y la señal no llega limpia a nuestros clientes. Es importante establecer una conciencia de que engancharse al cable es un delito.

Tenemos que lograr una ley específica en el tema. Hubo un proyecto que no prosperó, y entre todos los jugadores debemos volver a intentarlo. Uruguay lo tiene, Chile y Colombia también.

La empresa debe atacar la clandestinidad desde todas sus áreas: comercial, marketing, legales y, obviamente, la parte técnica. ¿Qué tipo de piratería tienen en general hoy todas las empresas de cable? El clandestino que comparte con un vecino a través de la pared, hoteles que distribuyen ilegalmente el servicio, y el clandestinero, que es el objetivo que nos propusimos en la empresa atacar en 2011 y 2012 porque es el que ofrece el servicio. Hay una oferta que está dada por ex empleados o personas ligadas al sector. Las conexiones son muy buenas, están muy bien realizadas, idénticas a las legales y con material de empresas de cable.

Ya no se hace más con material de ferretería como sucedía en otros tiempos.

Otras modalidades: redes clandestinas que toman nuestra señal y la distribuyen hasta a 40 manzanas. Allí hay un operador, alguien que cobra por esto. Actualmente tenemos dos denuncias penales por casos así, una en La Plata y otra en Pacheco, y hay cinco más para presentar. También hay robo de equipos, desde nodos ópticos, amplificadores, todo el equipamiento que sirve para llegar a armar una nueva empresa de cable. Y por último, la TV satelital.”

Validez y resguardo de las pruebas El segundo panelista en exponer fue el Principal Miguel Justo: “Desde el punto de vista estrictamente jurídico, a veces las figuras son demasiado estáticas y cuesta establecer la

eventos

12

eventos naturaleza y los alcances. Desde el punto de vista más práctico, hay que resolver sobre la marcha cuestiones que van mutando al mismo tiempo y con la misma celeridad que la propia tecnología.

Ustedes como empresarios se ven afectados por la piratería. ¿Qué hacemos cuando se está infringiendo la ley? Muchas veces, el primer contacto con la prueba es por parte del mismo damnificado, no de la policía. Entonces es importante saber qué hacer para que sea válido y aceptado en proceso lo que después presenten.

Cada caso es diferente y la forma en que se presenta la comisión del delito también lo es. No es lo mismo una conexión clandestina en una casa de dos plantas que en un edificio torre, en una empresa o en un proveedor clandestino de cable.

Por lo general se envía a que la fuerza policial, como auxiliar de la Justicia, replique la prueba que tomó el damnificado, para asegurar que sea válida.

Todo lo que se hace en ese momento cobra vital importancia porque, una vez que se produce la desconexión y el secuestro del equipamiento, difícilmente se pueda volver a hacer un acto pericial donde se reproduzca la situación exactamente como estaba al momento del allanamiento.

Y en cuanto a la preservación de la prueba, lo que es prueba digital presenta nuevos desafíos para el operador judicial y para las fuerzas policiales. La virtualidad de la prueba, en todo lo que es delitos informáticos -y la piratería de señales audiovisuales será una modalidad más- plantea la cuestión de cómo soportarla, porque la prueba no es el contenido de la computadora, la antena satelital, sino, en este caso por ejemplo, el hurto o la reproducción no autorizada de la señal. Y la señal como tal, ¿cómo hago para resguardarla? Se complica en el concepto del viejo código procesal. Entre tanto, nosotros lo que hacemos hoy es asegurar la cadena de resguardo del soporte, más allá del contenido.”

perseguir, es fundamentalmente algo clandestino. Estamos hablando de actividades que atañen a domicilios privados, a lugares que están protegidos por la Constitución, a lugares que sólo se puede acceder con la autorización expresa de quien tiene derecho de exclusión o con una orden judicial.

Por eso no es fácil la persecución de este delito ni la constitución de la prueba de manera tal que después la defensa no la pueda cuestionar. ¿Cómo hacer que las investigaciones sean todas válidas?

Es muy difícil. Siempre van a encontrar algún juez que les diga que no es válida, que lo que ustedes hicieron por ejemplo al ir a comprar un decodificador ilegal es provocar a la persona para que les venda, y entonces lo están provocando para que cometa un delito, y esto es la figura del agente provocador, que es inconstitucional y el Estado no lo puede admitir porque, como se dice vulgarmente, el Estado no se puede comer al caníbal, sino que tiene que perseguir al delito con la ley en la mano.

Estamos trabajando en un proyecto para reformar el Código

Una cuestión cultural

Procesal Penal para la admisión y validez, para la cuestión de la cadena de custodia y la presentación en juicio de la prueba digital. Pero, tal como sucede en la industria de Internet, acá hay un camino que estamos haciendo. No tenemos el fallo exacto que necesitamos, se discute mucho la validez de los fallos plenarios, o sea tenemos una cuestión de que ninguna sentencia zanja una discusión jurídicamente. En realidad, lo único que tenemos es lo que estamos haciendo: trabajar de buena fe para combatir la piratería, y la suerte que vamos a tener en los tribunales depende de cómo hagamos el camino”.

Le siguió el fiscal Ricardo Sáenz: “La cuestión de la piratería no es nueva. Lo nuevo son las modalidades que surgen por la evolución de la tecnología y por las nuevas creaciones de los que delinquen. La piratería de los últimos 20 años, de la película de VHS, del software, de los DVD, de lo que todos vemos, o la violación de los derechos de autor que se producen online, hasta llegar a lo que le pasa a esta industria, tienen en común una cuestión cultural: no le podemos hacer entender a la gente que esto es delito.

También los jueces tienen que empezar a entender que esto es delito. Están empezando a entenderlo: los tribunales responden hoy mucho mejor que hace unos años, pero hay que impulsarlo con estas actividades, con encuentros, capacitaciones, donde participen jueces y fiscales junto a los actores de la industria.

En cuanto a lo estrictamente penal, quisiera transmitirles algo relacionado con misma naturaleza de este delito, que no es algo que el patrullero se encuentra por la calle y lo puede

Un nuevo escenario La última exposición en esta mesa fue la del doctor Rolando Diego Carbone: “Estamos ante un nuevo escenario dado por la convergencia tecnológica, sobre todo a partir de la digitalización, que cambió la forma de distribuir contenidos y viene impactando en algunas industrias vinculadas. La convergencia tecnológica ha ampliado los mercados, ha borrado

13

eventos las fronteras regionales y ha impactado en la cultura de la población. Y esto no respeta muchas veces los mecanismos que el mercado quiere imponer de segmentación, de precios diferenciados, de lanzamientos en distintos momentos.

Muchas industrias no pudieron adaptarse a estos cambios, no pudieron contener el dique con el dedo, y los efectos han sido terribles, como sucedió con la industria de la música y la industria cinematográfica, donde hoy el video hogareño, que llegó a ser la principal fuente de ingresos, ha sido desmantelado. Hacen falta soluciones creativas y adaptadas a la realidad.

El cable tiene frente a esto debilidades y fortalezas. Hay una barrera de entrada que es la inversión: no cualquiera puede dedicarse a la piratería del cable, mientras que piratear DVDs es mucho más fácil y barato. Y fortalezas dadas por la amplitud territorial de nuestro país, el hecho de que la industria está consolidada, lo cual la hace más fácil de controlar y regular.

Quiero hace hincapié en el rol de la víctima. Desde ya que es muy importante lo que se mencionó acerca de la concientización y educación del mercado, y también a la actitud propia de las empresas que puedan ser el día de mañana víctimas de delitos o de agresiones a sus derechos. Cada día se impone más desde los tribunales el concepto de preguntar qué hizo uno para evitar que le pase esto.

Muchas veces cuando se adoptan soluciones ya es tarde, ya los daños están producidos. Entonces, es importante para las empresas, más allá de preconstituir prueba, posicionarse frente al mercado y frente a los jueces a los que el día de mañana tenga que acudir, explicando qué medidas ha tomado para protección, que pueden ser desde la educación, campañas de prevención, medidas proactivas tecnológicas, instalación de DRMs por ejemplo, medidas de seguridad física a sus activos, y también políticas represivas: si uno mantiene la amenaza de tomar acciones legales y nunca la concreta, esa amenaza se diluye.

Hay que hacer una concientización interna también, controlar qué proveedores se toman -porque muchas veces los fraudes provienen de proveedores de la misma compañía-, y llegar a la instancia judicial cuando sea necesario, buscando ejemplos, acciones paradigmáticas”.

Nuevos formatos El tema a tratar en la mesa del jueves 29 fue “La TV por cable y los nuevos formatos de contenidos”. Para hacerlo fueron convocados Mauricio Ramos, Presidente de VTR de Chile, Eduardo Stigol, CEO de Inter Venezuela, Enrique Yamuni Robles, Director General de Megacable Comunicaciones de México, y Carlos Moltini, Gerente General de Cablevisión Argentina. El moderador fue Fernando Krakowiack, doctor en Ciencias de la Comunicación, docente de la Facultad de Ciencias Sociales de la UBA y periodista especializado de Página/12.

14

Servicios móviles Abrió la mesa Mauricio Ramos, de VTR: “No voy a hablar de contenidos ni de TV por cable, sino de servicios móviles.

La nuestra es una de las primeras experiencias de Cuádruple Play en el mundo. El negocio tiene una lógica ofensiva que proviene de un entendimiento claro de los números de la industria de las telecomunicaciones. Los operadores de cable, cuando tomamos la determinación de movernos al Triple Play, en el caso nuestro hace más de diez años, claramente dimos un salto hacia el mundo de las telecomunicaciones al volvernos telcos, aunque no esté en nuestro ADN. Muchos de nosotros ya tenemos un porcentaje alto, a veces más del 50%, de ingresos que provienen de servicios distintos al del video.

De manera que en ese punto, luego de esa transición al Triple Play, es natural mirar al siguiente peldaño de la escalera.

De los servicios de comunicaciones, los servicios móviles representan en Chile más del 60% de los ingresos, y eso es

más o menos así en todos los países del mundo. Es decir que restringirse al mundo fijo supone renunciar a más del 60% de la torta.

A ojos de los consumidores, ya somos una empresa de telecomunicaciones, con posiciones importantes en telefonía fija y banda ancha fija. Y tenemos una tasa de 2,1 de clientes convergentes: cada cliente le confía ya a VTR en promedio 2,1 servicios. Lo cual quiere decir que el consumidor ha demostrado su voluntad de confiar servicios de telecomunicaciones a su operador. Y cuando se ha logrado llevar un servicio de telecomunicaciones a todo el país, en nuestro caso a más de 50 ciudades, el paso a servicios móviles supone un paso natural.

A pesar de que estamos muy bien posicionados en Chile, nosotros tenemos el 11% de los ingresos del mercado de telecomunicaciones, que son un total de aproximadamente US$ 6.500 millones, porque no participamos del sector móvil. La banda ancha móvil a nivel mundial ya superó el volumen de

eventos conexiones de la banda ancha fija. Y cuando se pregunta a los consumidores quién cree que es el prestador que ofrece servicios de banda ancha de mayor velocidad, contesta que es el cable operador, lo cual da un piso de entrada interesante para catapultarse como proveedor de servicios de banda ancha móvil.

Este mundo de la banda ancha móvil es muy cercano a lo que hacemos hoy, con la única diferencia de la plataforma de acceso. Creemos que es un paso estratégicamente necesario y, además, financieramente muy rentable. No estamos hablando de lanzar una nueva empresa móvil, una empresa que no tiene presencia en el mercado, sino de lanzar un negocio sobre una infraestructura ya existente, una estructura con una base de clientes grande y una presencia de marca significativa”.

Una experiencia de marketing La siguiente exposición fue la de Eduardo Stigol, de Inter Venezuela: “La idea es compartir la experiencia de marketing de Inter en Venezuela. La idiosincrasia venezolana es diferente a la argentina, es un pueblo mucho más divertido.

Y fuimos viviendo paralelamente a eso la necesidad de no parecernos a lo que fueron las empresas de telecomunicaciones en ese país durante muchos años, que mantenían una comunicación muy formal y aburrida.

A partir de una campaña publicitaria, creamos unos personajes, que son tres chinitos, que se hicieron muy populares en todo el país, los conoce todo el mundo, los convocan a shows, a fiestas. También hicimos una convocatoria a universidades que fue muy fructífera, y actividades para chicos del secundario y para chicos más chicos, todo a través de Internet y de las redes sociales. El objetivo fue meternos, no en la cabeza, sino en el ADN de las generaciones más jóvenes.

Hoy son los chicos los que eligen la banda ancha que hay que tener en la casa. En la época en que sólo brindábamos cable, la decisión era de la mamá y el papá. También hicimos actividades de interés social vinculadas, por ejemplo, con la ecología. ¿Por qué hicimos esto? Nosotros entendemos que nuestro público comprador cambió. El usuario es la familia, pero la decisión es de los chicos. La modalidad de uso de estos chicos es totalmente diferente. La modalidad lineal no tiene para ellos el peso que tiene para los adultos. El que paga 35 dólares por un servicio debe tener derecho a ver un programa de televisión no sólo en un horario determinado y por un solo dispositivo, sino que debe poder hacerlo cuando desee y de la manera que prefiera. Nuestros usuarios nos dicen eso: ‘Yo no veo la tele como se veía antes, la veo de otra manera’.”

Triple Play en México Más tarde fue el turno de Enrique Yamuni Robles, de Megacable de México: “En México estamos inmersos en un

mercado de Triple Play. Estamos prestando el servicio desde hace casi 3 años: video, banda ancha y telefonía. Estamos a punto de comenzar a ofrecer servicios móviles pero no con una red propia sino como un operador virtual: utilizaremos la red de otro operador móvil para poder prestar servicio a nuestros usuarios.

México es un país donde la industria del cable no tiene un operador que sea claramente dominante. Tenemos dos servicios de DTH muy fuertes. Más o menos el 90% del mercado de la TV por cable está concentrado en seis compañías.

Sin embargo, las compañías de cable teníamos un problema respecto de la banda ancha: todas competíamos con un gran dominante, que es Telmex, que opera en todo el país. Las compañías de cable en México son concesiones por ciudad, y están delimitadas a un área urbana. Mientras que Telmex tiene una concesión nacional y usa una marca para todo el país, las empresas de cable tenemos marcas diferentes.

Entonces decidimos hacer algo porque en el mercadeo no podíamos competir con la marca nacional de Telmex. Y tampoco podíamos competir con las marcas nacionales de Sky y de Dish. Para nosotros era un problema cómo publicitar nuestros servicios de Triple Play sin que cada compañía perdiera su identidad, en algunos casos con marcas muy valiosas, trabajadas durante 20 años en algunos casos, y muy reconocidas.

Si la abandonamos perdemos mucho, pero si no hacemos algo tenemos una gran desventaja en mercadeo. Lo que hicimos fue juntarnos y establecer una marca: Yoo. La idea fue tener una marca que funcione como unificador pero que no borre la presencia de cada compañía en los mercados locales

.

Una red alternativa El último disertante fue Carlos Moltini, de Cablevisión Argentina: “Escuchaba en la presentación de Mauricio la importancia que tiene la red HFC para el desarrollo de una infraestructura de telecomunicaciones. Y lo comparaba con unas declaraciones del coordinador general de Argentina Conectada donde el planteo era que el gobierno argentino

15

eventos iba a fomentar solamente las redes de fibra óptica que eran la verdadera autopista de la comunicación, en acuerdos con Telefónica, Telecom y Claro, y que de ninguna manera iba a apoyar el desarrollo de las redes híbridas.

Eso marca el desprecio que hay en Argentina por el desarrollo de una red alternativa. En realidad, lo que significa es la verdadera alianza entre el gobierno y las compañías telefónicas. Una alianza que viene dada a partir de la fusión entre Telefónica y Telecom. El mundo hoy prioriza la doble red. Estados Unidos apoya muy fuerte el desarrollo de la red de cable, entendiendo que en la existencia de esa red alternativa va a estar el beneficio para los consumidores. Europa también la está buscando, y permanentemente trabaja para que esa red exista y pueda ser una realidad. En Argentina tenemos la suerte de que esa red existe a través de lo que significó a lo largo de los años el desarrollo de la televisión por cable, una industria que creció sin subsidios, sin prebendas, con la inversión privada de los pioneros y de las compañías que han seguido a esos pioneros.

Otro dato más sobre la alianza entre el gobierno nacional y las compañías telefónicas tiene que ver con la licitación del espectro. Acá se dijo que en Chile se han reservado cuotas de espectro para los operadores entrantes, lo mismo en México. Están siempre en la búsqueda de que el entrante tenga lugar. En Argentina, en cambio, se está por abrir una licitación de espectro cuyo objetivo es darles más espectro a las compañías existentes.

No sólo hay una alianza entre el gobierno y las telefónicas, sino también una acción del gobierno sobre la industria del cable. Un ejemplo de esto es el despliegue del tema TDT.

Es cierto que tiene que existir una televisión pública gratuita, con una cobertura de alcance nacional, porque el Estado como tal tiene que asegurar a todos sus habitantes un sistema de comunicación al que puedan acceder. Ahora, hay un límite entre esa televisión pública y la televisión paga.

Cuando la televisión pública pretende cruzar ese límite y tratar de erosionar el negocio de la televisión paga, ahí las intenciones son otras.

La ley de medios nació vieja: no reconoce la convergencia, y al no reconocer la convergencia no reconoce Internet. El desarrollo del cable sin Internet es imposible. Limitar el desarrollo de la banda ancha por parte de los cables es engrosar el negocio de las telefónicas. ¿Qué sería de Internet hoy si no existiera Fibertel? Fibertel es el impulsor de haber ido de 256 a 512, de 512 a 1 mega, de 1 a 3 megas, de 3 a 6 megas, y al Fibertel Evolution con 30 megas. ¿Cómo se logra esta evolución del negocio? ¿Cómo se logra poder llegar con este tipo de servicios a los hogares? Hay una palabra para todo eso, que es inversión. Sin inversión, nada de esto es posible. La compañía desde la fusión hasta ahora lleva invertidos más de mil millones de dólares en infraestructura. Una infraestructura que le ha permitido acompañar las demandas y exigencias de los consumidores, de los clientes. Y todo esto lo hemos hecho en un contexto de hostigamiento permanente.

Sin esta inversión, sería imposible tener todos los contenidos en todos los dispositivos, en cualquier momento y lugar, tal como se ha planteado en esta mesa. Ese es el futuro, hacia allí tenemos que ir, y sólo se puede llegar a eso a través de un proceso de inversiones.

Reunión de Tepal en Buenos Aires Humberto García, Secretario General de TEPAL, comenta algunos de los temas tratados durante la reunión que se realizó en el marco de Jornadas Internacionales.

- ¿Qué temas se trataron en la reunión de TEPAL en Buenos Aires?

- Tuvimos un par de reuniones, se trataron temas con algunos programadores sobre cómo contra restar en conjunto los Servicios OTT (OVER THE TOP), ofreciendo mejores alternativas de programación y una mayor utilización de los servicios que ofrecemos para ampliarlos a la Internet. En Junta Directiva se trataron temas regulatorios, los servicios de OTT, la implementación de los servicios que reciben nuestros suscriptores en la TV hacia las computadoras e Internet, así como hacia los nuevos dispositivos, o sea TV Everywhere, es decir TV en todas partes. Se trataron temas concernientes a la piratería y los ZBOX y la manera de cómo combatirlo cada quien en su país y la organización en su conjunto.

- ¿Qué opinión tiene TEPAL sobre la situación que vive el sector del cable en el país?

- Es lamentable la situación que ha estado pasando la Industria en la Argentina ya por un par de años y que cada día se

16

agrava más. Nos hemos manifestado varias veces a favor de la libertad e igualdad en las regulaciones para el sector y todos sus actores, teniendo en cuenta que no todos pueden competir en igualdad de condiciones. Resulta que las leyes favorecen a los más poderosos económicamente en perjuicio de las empresas locales.

- ¿Cuáles serán las próximas reuniones de TEPAL? - En Atlanta, Georgia, USA durante el show de la SCTE, tendremos reuniones de las gerencias técnicas de las empresas miembros de la organización, del Comité Ejecutivo y también del Comité de Compras de TEPAL. Más específicamente tendremos reuniones los días 14, 15 y 16 de noviembre del presente año en el orden mencionado. Cabe destacar que también estaremos participando de la vigésima tercera sesión del Comité Permanente de Derechos de Autor y Derechos Conexos de la OMPI, del 21 al 25 de noviembre en la Sede de Ginebra, Suiza, en nuestra Calidad de Observador Permanente de este Organismo de las Naciones Unidas.

eventos

17

eventos

Sesiones técnicas: hacia un nuevo modelo de Cable La convergencia de servicios y aplicaciones es una realidad y se hace necesario analizar a fondo cuál es el mejor modelo de negocios para hacer frente a este nuevo escenario.

Walter Burzaco, Juan García Bish, Pablo Fernández y Eduardo Panciera El segmento dedicado a las sesiones técnicas durante Jornadas hizo gala del slogan de este año: Un nuevo modelo de Cable. El encargado de abrir el debate fue Juan García Bish, de la Comisión Técnica de ATVC que tituló su charla “Divergencias de la convergencia”. Sin preámbulos, afirmó que “es necesario reformular el modelo de negocios y tecnológico con que prestamos el servicio a nuestros clientes.

Si no cambiamos estamos condenados a desaparecer”. Esa fue la consigna que luego sobrevoló el resto de las charlas técnicas.

El eje de su exposición se concentró en la convergencia de servicios y la digitalización. En un escenario donde toda la transmisión de contenidos se apoya sobre redes IP, García Bish apuntó que “lo más importante en la provisión de servicios, es que estamos yendo a un modelo divergente, donde el único control que le quedó al operador es el de acceso a Internet porque ahora el cliente accede al contenido multimedia”.

Aun así, opinó que “todavía el operador de la red tiene un alto dominio sobre el contenido”, y señaló que “comenzó la divergencia de la provisión de los servicios”. Por último, advirtió que “nosotros como operadores perdemos control de lo que brindamos y corremos el riesgo de convertirnos en transportadores de trafico”. “¿Frente a este escenario qué debemos hacer para defender nuestro negocio?” se preguntó, aunque ya tenía una aproximación al respecto: “Tenemos que dejar de pensar en el cable como una red de TV. El que no incorpore internet y telefonía dentro de los ingredientes de su torta, está condenado a desaparecer”.

Al mismo tiempo, señaló la necesidad de “revalorizar el servicio de TV. Tenemos que incorporar sí o sí contenido de alta definición”. En ese sentido, afirmó que “tenemos que involucrar a los proveedores de contenido en esta etapa de cambio. Resulta necesario reinventar nuestro rol como pro-

18

veedores de servicio”.

Luego fue el turno de Eduardo Panciera, jefe del departamento de tecnología de Cablevisión, que se refirió a “Plataformas de acceso convergentes”, y cuáles van a ser las necesidades de recursos en los últimos años. El punto de partida es el incremento de la demanda en ancho de banda que generan los nuevos servicios Web. “Esto genera más requerimientos sobre todo en la red de acceso, primero en las capacidades de video y de nuevos capacidades en los servicios sobre IP”, dijo. El encargado de cerrar el panel fue Pablo Fernández, jefe de Ingeniería de Red Intercable SA, que se explayó sobre los distintos perfiles de los decodificadores digitales aplicados a las redes de cable.

Arquitecturas El panel que abrió el segundo día de charlas técnicas fue el de arquitectura de redes FTT. El vicepresidente de ventas para América latina de Aurora Networks, Yuval Schwartz, se refirió a alternativas para elegir de qué manera optimizar la red y afirmó que “en los próximos 5 años vamos a asistir a una nueva manera de mirar televisión”. También se refirió a los distintos tipos de tecnología y sostuvo que “Docsis cambia el juego”.

A continuación, Carlos Romo, gerente técnico de Wire Tech, se enfocó en las redes ópticas N+1 y en las pasivas. Especialmente en “qué problemas tenemos hoy y como solucionarlos”. Luego fue el turno de Tom Anderson, Director de Producto de Commscope, que se dedicó a las soluciones RFoG, de las que dijo “son una solución de fibra al hogar que permite optimizar el uso de nuestras redes”.

Complementos A media mañana Thierry Martin, director regional de Nagravision expuso sobre “El nuevo perfil de IPTV”. Según dijo, “en estos últimos 10 años fueron pocas las operaciones grandes de IPTV en el mundo, pero a fines del año pasado esta tecnología renació de otras formas”.

eventos En esa evolución, una parte importante es ocupada por los set top box. “El tipo de dispositivo depende mucho de la estrategia del operador”, comentó. Un ejemplo de la variedad de modelos que proliferaron en el mercado son las estadísticas que señalan que mientras en 2006 se vendieron unos 100 millones de set top box, el año pasado esa cifra se duplicó.

Dentro de la charla dedicada a las OTT (Over the top) Kir-

ssy Valles, Directora Satellite and Broadcast Market de Envivio sostuvo que “los usuarios consumen contenido desde muchos dispositivos diferentes y los operadores tienen que adquirir esa tecnología para enfrentar los retos que van a encontrar cuando traten de implementar servicios OTT sobre la infraestructura actual de TV”.

Luego, Damián Naguirner de Network Broadcast, señaló que “ya existen muchas empresas que brindan servicios OTT, aunque en la mayoría de los casos dan video on demand”. Al respecto, sostuvo que “es un complemento, no una amenaza para los operadores con redes propias. Les da la opción de ampliar su universo de clientes”.

Una nueva mirada Por la tarde del segundo día el tema fue ron las guías de programación. El director de ventas internacionales de ReporTV Manolo Arnanz, adelantó que la firma lanzó recientemente la primera aplicación móvil para acceder a la guía desde las plataformas móviles Android e Iphone. Actualmente están desarrollando una solución con estas características para los cableros se lo ofrezcan a sus abonados.

Para complementar esta mirada, Roberto Maury, socio gerente de Videoswitch, se enfocó en los servidores de guía de programación electrónica. Luego, el CEO de Datafactory Ernesto Cambursano hizo un repaso por la nueva experiencia del usuario frente a la televisión, y reflexionó acerca de que “hay que pensar si la TV seguirá siendo algo social o se convertirá en una experiencia individual como la PC”.

A esta altura todo giraba en torno a la convergencia de servicios, y Mateo Ward, director para Cono Sur de PeerApp, profundizó esa visión al mostrar una proyección según la que para 2015 el 90% del contenido de Internet será multimedia.

Respecto del tráfico que se incrementa en las redes, opinó que “los operadores no pueden absorber la cantidad de trafico sin poner un límite. Los operadores tienen que controlar este crecimiento y al mismo tiempo entregar un servicio de excelencia. El futuro podría incluir salir a competir con estos servicios de contenidos online alquilando know how y contenido, pero con modelo propio”, expresó.

Redes y contenidos A media tarde, Marcos Aberastury, jefe de servicios digitales & CPE de Cablevisión se realizó una “introducción a redes hogareñas”. Con los routers wi fi como punto de partida, señaló que “podrían evolucionar a una red hogareña más compleja donde no sólo se comparta la el acceso sino los contenidos”. Desde ya que todo eso conllevará mayor complejidad para las redes, y al respecto mencionó que “van a surgir cuestiones referidas a los sistemas de seguridad y de control térmico. Aún queda por resolver el tipo de cableado”.

Felix Asef, Ingeniero preventa de Irdeto, basó su exposición sobre nuevos sistemas de protección de contenidos sobre diferentes plataformas de distribución de video. En su opinión, “estamos yendo a un mercado donde el consumidor es el centro. Está cambiando el paradigma”, dijo. En ese contexto, afirmó que “hay muchas oportunidades: los consumidores quieren contenidos recientes y están dispuestos a pagarlo”, afirmó. Pero advirtió que “ahora los proveedores de servicio son los ‘proveedores conectados’, porque saltan todas las redes y va del portal al consumidor final”. Sobre el cierre, Emiliano Bonansea, Gerente de Tecnologías de Interlink, se refirió a provisioning y gestión de abonados de Banda ancha, y monitoreo de abonados y equipos en la red.

Nuevas tendencias tecnológicas El día viernes, las charlas estuvieron enmarcadas por la SCTE (Society of Cable Telecommunications Engineers).

La introducción estuvo a cargo del vicepresidente Senior y CTO de la entidad, Daniel Howard, se refirió a las nuevas tendencias tecnológicas en el Cable y cómo mantenerse actualizado.

El ingeniero Alberto Campos, Ph.D. de Cable Television Laboratories, dedicó su exposición a los sistemas Docsis y la implementación de una estrategia de mantenimiento proactivo.

A continuación Roberto Howald, integrante del staff técnico de Motorola Mobility se enfocó en el retorno de las redes HFC: “Cómo manejar el crecimiento y maximizar el throughput”.

Por la tarde, Tom Anderson, Director de Gestión de Productos, Soluciones ópticas de banda ancha de CommScope ofreció una presentación sobre RFoG en la que profundizó sobre las ventajas técnicas que ofrece la tecnología. Desde su enfoque, una forma para abordar los problemas de capacidad en las tradicionales redes HFC, así como también desarrollar nuevos negocios o alcanzar clientes residenciales alejados es utilizar la tecnología de RFoG. Por la tarde, Ken Wright, CTO (Chief Technology Officer) de ARRIS dedicó su charla a los desafíos y soluciones que se plantean en lo relacionado con la capacidad de las redes.

19

eventos

Día del Cable y la Educación El ya tradicional espacio reservado a los temas educativos dentro de Jornadas Internacionales abarcó este año un interesante abanico temático.

Como todos los años desde 1994, el jueves 29 de septiembre tuvo lugar en el Salón Atlántico B del Hotel Hilton el Día del Cable y la Educación. Después de la buena experiencia del año pasado, se reiteró el segmento final denominado “Pregunte a los expertos”, donde los disertantes y el público pudieron intercambiar ideas en un marco más descontracturado e informal.

Para la apertura, se acercó al salón el Presidente de la ATVC, Walter Burzaco, quien expresó la bienvenida a los participantes: “Venimos realizando de manera ininterrumpida esta actividad, buscando que la TV por cable pueda ser una herramienta bien usada para la educación. Comenzamos esto copiando modelos y trayendo gente de afuera, pero con el tiempo fuimos desarrollando nosotros algunos temas, en el interior, en la provincia de La Pampa, y luego surgió también la primera señal educativa del país que es Conexión Educativa, un emprendimiento de empresas Pyme del país que continúa vigente”. En cuanto al programa del día señaló que “el temario está preparado por docentes de todos los niveles y fue elaborado con la contribución de Conexión Educativa, del Ministerio de Educación de la Ciudad de Buenos Aires, Discovery Networks y la Universidad de San Andrés, de manera que agradecemos a todos ellos”.

Educando al cerebro El primer panel estuvo referido al ciclo de documentales “Educando al cerebro”, producido y emitido por Conexión Educativa. Leonardo Calo, director del canal, señaló: “¿Por qué hicimos este ciclo de documentales? Sabemos que antes de los dos años se define mucho del futuro de los chicos, tanto en la educación como en la sociedad y en muchos otros aspectos. Cuando vimos que esto se podía llevar a un formato televisivo, lo pusimos en marcha. Nos preguntábamos también si hay un cambio de época, si el modo de producción realmente cambió hacia un modo más intelectual, y en un mundo absolutamente audiovisual, si no había algunas transformaciones neuronales que podrían estar dándose en los chicos. Uno tiene muchas más preguntas que respues-

20

tas sobre eso. Pero era bueno hacerse estas preguntas y reflexionar sobre el tema en un canal. Y si bien es un canal privado, entramos a todos los hogares, por lo cual tomamos el carácter de público. Si uno llega a 600.000 hogares, tiene que ver cómo esto le puede llegar a cambiar la vida a algunos chicos o a algunas madres que están viendo este tipo de programas, hechos con buenos profesionales y muchísima seriedad, y pueden abordar luego la enseñanza, la educación, la crianza de los chicos de otra manera. Muchos de nosotros tenemos estas cosas resueltas, vivimos en grandes ciudades, pero pensemos esto en una localidad perdida de la Patagonia o del Noroeste que tiene mil habitantes, que nunca en su vida tuvieron la posibilidad de ver o reflexionar sobre esto.”

Luego fue el turno de la doctora Adelaida Rodrigo, ex directora del Centro de Rehabilitación Nutricional y Desarrollo Infantil e Investigadora Principal del CIC: “Es importante haber podido realizar y difundir esta serie. En Argentina nacen por año alrededor de 800.000 niños y actualmente hay 3,5 millones de chicos entre los 0 y los 4 años. En el humano se considera esta etapa prioritaria para su desarrollo y su formación cognitiva. Asimismo, es la etapa en la que el niño está más desvalido. La etapa de la infancia necesita de otro para hacerlo crecer. Si hay 3,5 millones de niños entre los 0 y los 4 años, tenemos no menos de 7 millones de personas, contando los padres y las madres, que están modelando el desarrollo del cerebro de esos niños. Como inversión a futuro, es muy importante para nuestro país y nuestra sociedad poder contribuir a ese desarrollo en óptimas condiciones, y esta serie toca puntos clave que tienen que ver con eso, como la nutrición, el camino previo a la alfabetización que se brinda en el hogar y otros aspectos que es bueno que conozcan los dadores de cuidado”.

Finalmente, el doctor Roberto Pallia, jefe de del Servicio de Salud Mental del Departamento de Pediatría del Hospital Italiano, afirmó: “Cuando me enteré de la idea, me pareció muy bueno hacer algo orientado a la formación comunitaria, por más que yo siempre me había dedicado a la formación profesional. Uno de los motivos es el poder de los medios, que a veces a los médicos se nos pasa, o tenemos en cuenta sólo las influencias negativas que pueden tener, y no la posibilidad de aprovecharlos para educar y transmitir información valiosa. A los psiquiatras infanto juveniles, por una cosa mítica social, la gente nos ve sólo para las perturbaciones psiquiatras. Y en realidad tenemos una mirada pediátrica de la psiquiatría infanto juvenil, no la vemos como algo ajeno a la pediatría, y con un fuerte enfoque sobre la prevención. La información comunitaria es un arma muy potente de prevención. Un punto fundamental es cuidar la salud del embarazo y la alimentación del niño en los primeros años de vida.

El cerebro no se desarrolla si no tiene todos los nutrientes adecuados. Todos estos mensajes nos parecieron muy im-

eventos portantes para que la gente los sepa, no sólo los técnicos que trabajamos en eso, y poder llegar especialmente a los hogares que están fuera de los grandes centros urbanos”.

La PC en la escuela La presentación sobre el Plan S@armiento BA, implementado por el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, estuvo a cargo de Esteban Ripani, líder de Implementación y Tecnología UPE: “Este plan se viene trabajando hace bastante tiempo en el Ministerio de Educación de la Ciudad, pero con mucha intensidad desde hace dos años. Uno de los primeros

requerimientos que se desarrollaron fue el marco pedagógico y otros recursos para apoyar todo el proyecto. Los principios pedagógicos en los cuales se asienta el plan son: provocar un cruce entre la cultura digital y el espacio de la educación, favorecer la innovación, mejorar la calidad educativa y propiciar la inclusión. Antes de desarrollar la solución técnica nos alineamos a esos requerimientos, al contrario de lo que sucede a veces en otras implementaciones, donde las cuestiones técnicas se definen primero y terminan limitando lo pedagógico. El Plan S@rmiento BA distribuye equipamiento y servicios entre muchísimos alumnos y docentes, pero no se trata de un proyecto tecnológico. Desde el primer momento se consideró un proyecto pedagógico, y la tecnología es una herramienta, un elemento de asistencia. Los tres pilares de la solución son la infraestructura tecnológica, el intercambio de experiencias y producción colaborativa, y la búsqueda de la innovación pedagógica”.

Educación Superior El tema de María Teresa Velasco, Gerenta de Educación & Relaciones Institucionales de Discovery Newtorks Latin America/US Hispanic fue “La innovación en la educación superior: el apoyo del cable”. Según afirmó, el objetivo es “encontrar lo que el mundo necesita e inventarlo”, y para ello es fundamental innovar. Continuó igualando a la innovación con la tecnología y, a su vez, ésta con las computadoras. Luego habló de la televisión, el HD que es una innovación tecnológica, y la llamada 3D, a la que definió como “una ilusión visual”.

Presentó la evolución, desde la primera TV comercial, hasta las redes sociales y los dispositivos móviles (iphones, ipod, ipad, blackberries, Facebook, Myspace, etc). Se preguntó si los dispositivos de solamente voz ya son obsoletos, pues la sociedad está íntimamente ligada a las nuevas tecnologías.

Destacó la influencia que tiene la TV en la educación y aseguró que las personas que entran a las facultades hoy en día son “tecnológicamente sibaritas”. Explicó que las personas

22

nacidas desde el año de 1995 en adelante son consideradas “nativos digitales”. Esto quiere decir que nacieron con toda la terminología tecnológica, no como los nacidos en años anteriores, que debieron incorporarla.

Tecnología y educación Como último tema antes de las preguntas, Juan María Segura, Director de Desarrollo Institucional de la Universidad de San Andrés, disertó acerca de “Tecnología y Educación, desafío de toda la sociedad”: “La globalización es un título muy trillado, pero es importante recoger algunos conceptos

y estadísticas al respecto. Las tres características distintivas de este momento respecto de todos los anteriores son: la escala planetaria, la liberación del flujo de la información que altera las relaciones de fuerza en la sociedad- y el entramado tecnológico que arman las TIC alrededor del mundo.

Algunas estadísticas son relevantes: Internet se inicia en el año 91/92. En 1995 había unos 15 millones de usuarios, la gran mayoría en Estados Unidos. En el 2000 ya eran 350 millones. En 2011 son 2000 millones. Y en cinco años, cuando aumente la penetración de Asia y África, esta cifra va a subir notoriamente. Estas estadísticas nos dicen que acá hay un fenómeno muy nuevo por el cual la gente consume información sin intermediarios. Esto impacta en muchos aspectos, entre ellos la educación. A partir de esta realidad tenemos que discutir muchas cosas para crear una nueva escuela que ayude a los chicos a adquirir las competencias y aptitudes que exige el mundo actual, totalmente distinto del que habíamos conocido hasta ahora”.

Shirli Aufgang, Juan María Segura y María Teresa Velasco

eventos

Fiestas, cócteles y anuncios Como en los viejos tiempos, hubo una interesante cantidad de eventos que sirvieron para realizar anuncios en un compartir gratos momentos fuera del ámbito de la exposición.

Como sucedía años atrás, la última edición de Jornadas Internacionales en Buenos Aires volvió a destacarse no sólo por ser el mayor evento de la industria en la región, sino por la proliferación de eventos organizados por diversas señales, que fueron las estrellas de lujo con sus anuncios de interés para los actores de la industria.

Entre las novedades, y con un cóctel de bienvenida, se presentó el canal de noticias RT, una señal rusa que próximamente abrirá oficinas con base en Buenos Aires. Así lo aseguró Victoria Vorontsova, directora del canal en su versión en español, quien se mostró entusiasmada con la incursión en la región.

Otro de los anuncios importantes fue por parte de Claxson, sobre la firma de un acuerdo con el canal de adultos Penthouse para distribuir sus contenidos en América Latina e Iberia. En la presentación, que se realizó en las instalaciones del Madero Hotel, Mariano Varela -VP Ejecutivo y Gerente General de Claxson- señaló que a partir del próximo 1º de noviembre Penthouse estará disponible para toda la región en múltiples modalidades de contratación: suscripción mensual, pay per view (PPV) y video on demand (VOD). Con una librería internacional producida por Penthouse, su programación hardcore se centra en la categorización de sus películas de acuerdo a las mayores demandas del género. La librería disponible bajo demanda incluirá además títulos HD y 3D, conformando así una de las ofertas más completas del mercado.

TBS veryfunny, la nueva señal de Turner, también fue parte de las novedades que se conocieron en el marco de Jornadas Internacionales. En esta oportunidad, el Yacht Club de Puerto Madero ofició de punto de encuentro para que presentara el canal que tiene como objetivo principal divertir a toda la familia. TBS veryfunny contará con una gran variedad y riqueza en sus contenidos, e incluirá películas de comedia de todos los tiempos, series de humor (grandes estrenos y las series íconos en el género), comedias románticas, stand

24

ups, late night shows, bloopers y contenido generado por usuarios, acompañados por programación local en cada uno de los mercados, muchos de ellos provenientes de la TV abierta. Otra de las señales que agasajó a los asistentes a Jornadas fue Discovery Networks en la pintoresca Panadería de Pablo en el barrio de San Telmo. El objetivo? Descubrir la nueva cara de Discovery, el nuevo logo de Discovery Science y la nueva imagen de Travel & Living. Sergio Canavese, Director Regional de Discovery Networks LA, agradeció la presencia e invitó a Henry Martínez, Presidente y Director General de Discovery Networks LA/US Hispanic, a comentar las novedades de los canales de la familia Discovery.

Por su parte, Fox Latin American Channels también se hizo notar; es que el grupo además de brindar una divertida fiesta en el Faena Hotel lanzó su último producto “FoxHits.com”, un servicio online de contenidos de larga duración on demand, que permitirá a los suscriptores de sistemas de televisión paga acceder a series, shows y documentales de los canales del portfolio del Grupo: Fox, FX, Fox Life, Speed, BabyTV, Nat Geo y Utilísima y de canales del grupo Moviecity como Cinecanal y The Film Zone. Sólo será necesario confirmar la suscripción a un operador de TV de cable o satelital a través de un simple paso de validación online. De esta forma, el abonado podrá disfrutar sin cargo adicional de una experiencia de alta calidad de video Premium online, que incluye varios de los contenidos más exitosos de Fox, FX, Nat Geo y Utilísima sumado a contenidos destacados de The Film Zone y Cinecanal del grupo Moviecity, casi en simultáneo con su emisión en TV. El servicio estará disponible tanto a través del set top box de la plataforma de TV Paga como a través de computadoras personales y tabletas.

El cóctel de bienvenida de MTV y el encuentro de Deutsche Welle, que convocó a clientes y ejecutivos en el barrio de San Telmo, completaron la nutrida agenda.

ENTREVISTA

“Somos un sector consolidado pero con diversidad” Walter Burzaco, Presidente de ATVC, repasa lo más importante de la última edición de Jornadas Internacionales y analiza la situación de la industria.

- ¿Qué balance dejó para ATVC esta nueva edición de Jornadas?

- Esta edición de Jornadas superó las expectativas que teníamos todos respecto del resultado de las mismas. La cantidad de asistentes, la calidad de los stands y los expositores.

Buenos Aires reafirmó su carácter de centro de novedades, de espacio de debate y presentación para la industria de la Televisión por Cable, los contenidos y sectores vinculados.

También la cobertura realizada por los medios nacionales e internacionales es una evidencia de ello. La dedicación puesta por los expositores y asistentes es evidencia de la importancia del sector y de la jerarquía que el mismo le otorga a las Jornadas.

- ¿Cuáles fueron en su opinión los puntos más salientes?

- Los paneles sobre innovaciones y sobre marcos regulatorios, los mismos convocaron a actores del resto del mundo, empresas y expertos. La mesa sobre clandestinidad, mostró un problema continental. La clandestinidad dejo de ser un problema de usuarios “colgados” para ser una organización dedicada a vulnerar los marcos y afecta las inversiones, la competencia, el desarrollo de los negocios. Estos puntos son, en el conjunto total, algunos de los salientes, así como el crecimiento de la industria en nuestro país en los últimos años.

- ¿Cómo ve la situación de los operadores medianos y pequeños del interior en esta etapa?

- Es un momento complicado, el uso de los huecos regulatorios de una ley que nació vieja, la clandestinidad, las prebendas para las cooperativas, conforma un escenario de complicaciones. Pero el Cable nació de los operadores del interior, han crecido y dado muestras de su capacidad de adaptación y de ser pioneros en todos los desarrollos de la industria, un ejemplo a nivel mundial. Por ello nuestro sector es un sector consolidado pero con diversidad.

- ¿Cuáles serán los temas y objetivos prioritarios para ATVC de aquí en más?

- Continuar debatiendo sobre los aspectos que consideramos problemáticos de la Ley, aumentar el debate sobre el uso de huecos regulatorios para ingresar de parte de empresas impedidas de hacerlo. Aumentar la coordinación de trabajo a nivel internacional sobre problemas que hacen a la industria en todo el mundo y, sobre todo, continuar con nuestro compromiso con la nación en el desarrollo de la identidad, la cultura local y la democratización de los contenidos y la banda ancha.

“Perjudican a toda la cadena de valor” Sergio Veiga, Presidente de CAPPSA, explica porqué sus miembros se ven afectados por las medidas gubernamentales contra los cableoperadores.

- ¿Cuáles son los temas destacados de la agenda de CAPPSA en esta etapa?

- Como dije en mi discurso de apertura, estamos ante un doble juego de cambios: los positivos, que son los relacionados con la evolución de la tecnología o la aparición de jugadores que hacen más competitivo el mercado, y los que afectan negativamente a la industria, que son los cambios de las reglas de juego. En Argentina se plasma, entre otras medidas, por la fijación de precios máximos al abono del cable. El regulador los establece apuntando al operador, pero en realidad perjudica a toda la cadena de valor. La fijación de precios máximos siempre es mala, pero en un contexto inflacionario es mucho peor.

- ¿Qué otros problemas afectan actualmente a los programadores?

- El otro cambio de reglas de juego es tener que poner canales estatales, y como el ancho de banda no permite sumar más canales, tiene que salir uno que ya estaba. Eso provoca un desaliento a la generación de proyectos de contenido au-

26

diovisual en Argentina. Si yo tengo una idea magnífica, creo un canal, lo produzco, y cuando voy a tratar de distribuirlo para que la gente lo vea, el cable me dice “me encanta, pero no te puedo dar un lugar porque no sé cuántos canales más el gobierno me va a obligar a poner”, ese proyecto no puede realizar.

- ¿Qué consecuencias pueden tener esas políticas?

- Si esto persiste, para qué una empresa va a ubicar un centro de producción en este país. Acá se producían contenidos que se exportaban a toda Latinoamérica. Ahora ese proceso se está revirtiendo porque no hay una medida que fomente al desarrollo de contenidos, que nos ayude a crecer. Deberíamos tener otro tipo de tratamiento e incentivos a la hora de dar trabajo a argentinos ¿A quién no le conviene que la industria audiovisual argentina crezca?

- ¿Qué pasa con la piratería?

- Tenemos la piratería de Cuevana, regalando contenidos robados por Internet, y la de los que venden decodificadores que han violado las normas de seguridad poniendo, por un artilugio técnico que han descubierto, todos los contenidos gratuitos. Es una preocupación grande y necesitamos el apoyo de las autoridades.

eventos

Récord de participantes para los Premios ATVC Más de 460 programas inscriptos representantes de 16 provincias, países limítrofes y señales de cobertura panregional participan de la 19° edición de los Premios ATVC, que tendrá su noche de gala el 15 de noviembre en la Ciudad de Buenos Aires.

La 19° Edición de los premios a las mejores producciones de Televisión por Cable cuenta con record de participantes inscriptos.

466 programas serán evaluados por el jurado compuesto por especialistas de la industria de la televisión, el periodismo, y el espectáculo.

Las 16 provincias que corresponden a las postulaciones que representan la diversidad de los contenidos que se producen en nuestro país son: Buenos Aires, Ciudad de Buenos Aires, Chaco, Chubut, Córdoba, Corrientes, Entre Ríos, La Pampa, Mendoza, Misiones, Neuquén, Rio Negro, Salta, Santa Cruz, Santa Fe y Tucumán.

Los nominados a ganar cada categoría y género serán publicados el jueves 27 de octubre en la web de la Asociación

30

Argentina de Televisión por Cable (www.atvc.org.ar). Como todos los años, los Premios ATVC impulsan la participación de producciones independientes de cada rincón de la Argentina.

Los programas inscriptos reflejan la identidad y voluntad de expresión de cada localidad, como clara manifestación de la diversidad del Cable y de su capacidad de integración nacional.

El jurado encargado de seleccionar a los nominados y premiar el esfuerzo, la pluralidad y creatividad de los realizadores está integrado por Eliseo Álvarez, Canela, Hugo Grimaldi, Alejandro Fabbri, Antonio Tarrago Ros, Federico Guerra, Luis Cuelle, Aldana Duhalde, Roberto Vacca y Carlos Acosta.

Los géneros que concursan son Asuntos Agropecuarios, Documental, Periodístico Informativo (Noticiero), Periodístico de Opinión, Educativo, Deportivo, Interés General, Musical, Infantil, Cultural, Ficción y Promocional.

La ceremonia de entrega será el martes 15 de noviembre en Tango Porteño y reunirá a más de 500 personalidades del medio.

PROGRAMACION

Fox representará comercialmente las señales de TVN

Según un acuerdo recientemente anunciado, FLAC tendrá a su cargo las ventas afiliadas de TV Chile en América Latina y 24H en Chile. En el primer caso, también tomará las ventas de publicidad. También se habló de la posibilidad de lanzar nuevas señales.

Finalmente, analizó la conFox Latin American Chanformación del mercado lanels (FLAC) Y TVN de Chitinoamericano: “Tenemos le anunciaron la firma de un acuerdo comercial por diez clientes que manejan en la región un 75% de los el cual FLAC repressentará suscriptores, y somos 3 ó 4 las ventas de publicidad y programadores que concenventas afiliadas de TV Chitramos el 70% de la audienle, la señal internacional de cia. Por eso las alianzas se TVN, en toda Latinoamérica. convierten en un tema estraAdemás, el acuerdo prevé tégico para todos”. la representación de ventas Izq. a Der.: Carlos Martínez, Enzo Yacometti, afiliadas en Chile de 24H, a Fernando Gualda y Adrián Herzkovich Proyectos en elaboración la vez que contempla la poPor su parte, Enzo Yacometti Manosalva, Senior Executive sibilidad de extender el acuerdo de representación a otras Vice President de Televisión Nacional de Chile, se refirió a señales de cable que TVN lance próximamente. las nuevas señales que la compañía tiene en estudio: “No“Estamos muy entusiasmados por trabajar junto a una orsotros actualmente estamos en una discusión importante en ganización como TVN, uno de los pioneros de la TV abiernuestro país respecto de la televisión digital. Uno de los eleta en Latinoamérica en contar con una señal internacional mentos que se está discutiendo en el Congreso tiene que y que ha liderado la sintonía durante los últimos 10 años. ver con el desarrollo de señales no sólo gratuitas, sino tamConfiamos en la fuerza y experiencia de FLAC para hacer bién de pago. Y nosotros tenemos una carpeta de proyectos crecer aún más el alcance de sus canales en los mercados que podemos desarrollar en la medida de que la aguja se latinoamericanos”, señaló Carlos Martínez, EVP y Director mueva hacia un lado o hacia el otro”.

General de FLAC. Tras admitir entonces que hay proyectos en elaboración, “en distintas etapas”, según aclaró, el ejecutivo indicó que “son Globalización de los contenidos proyectos de alcance nacional. Pero a la luz de este acuerdo Según afirmó, “la globalización de los contenidos está sualgunos pueden tener un alcance mayor. De hecho, el canal cediendo en varias instancias: regional, latinoamericana y 24H, el canal de noticias, es parte del acuerdo. Es un canal global. Hay una comunidad chilena importante incluso en que no tiene más de dos años. Lo lanzamos en 2009, y lo muchos países de Europa. Y también hay interés entre el púlanzamos pensando en que la televisión digital iba a abrir la blico en general. Ahora a los espectadores no les molestan posibilidad de tener esta ventana. Entonces estamos recolos diferentes modismos, los aceptan. Ese es otro indicador rriendo el mismo camino que recorrimos con el canal 24H”. de la globalización”.

Ante la consulta sobre qué cambia para ellos al pasar a ser Martínez aclaró que a corto plazo el objetivo es aumentar representados por Fox y formar parte de un paquete numela distribución de TV Chile: “Bajarla de paquete en algunos roso de señales, afirmó que “es esencialmente un tema de países y llevarla a otros donde no está. Pero esta también es escala. Pramer nos distribuía a nivel local, en Argentina prinuna alianza a largo plazo, no por uno o dos años, y no estará cipalmente, y la verdad es que hizo una buena gestión. En el enfocada sólo a la distribución”. resto de Latinoamérica la distribución era nuestra. Pero aquí Consultado sobre las razones de este acuerdo, explicó: la mirada es hacia toda América. Fox tiene 29 canales, no“Siempre estamos analizando posibilidades, afinidad de sotros seríamos el 30, lo que nos permite poder insertarnos contenidos. Y ahí salió el tema. Ellos necesitaban llevar los con una fuerza distinta en este mercado que es bien complecontenidos de TV paga que producen a un nivel más interjo. Cada vez se hacía más difícil gestionar la relación con los nacional, no tanto local, y nosotros buscábamos tener conoperadores. Este acuerdo nos va a posibilitar mantenernos tenidos diferenciados para llevar también a ese nivel. Es la en algunos territorios donde ya es difícil poder ser parte de primera representación que hacemos con una compañía lola grilla y extendernos en otros territorios donde no tenemos cal en América Latina. Teníamos ya algunas en Europa y en presencia”.

Asia, pero no en esta región”.

32

PROGRAMACION

RT: desde Rusia para Latinoamérica La señal informativa, que ya lleva dos años transmitiendo en español, enriquece su programación y comienza a acaparar más atención en la región.

Con el acento llegado directamente desde Rusia, la señal RT estuvo en Jornadas Internacionales para presentar a la industria la propuesta de un canal informativo diferente a los noticiosos actuales. Durante la feria, Revista ATVC dialogó con Victoria Vorontsova, directora de la emisión en español, quien se refirió a los contenidos del canal, su presente y los proyectos de corto plazo: “Nuestro canal en español ya lleva dos años en el aire, y durante este tiempo hemos logrado organizar la emisión en todo el territorio de América del Norte, del Sur y Centroamérica.

Ante todo, RT es un canal de noticias, pero no prestamos atención especial a los asuntos que cada día aparecen en los medios de comunicación más importantes del mundo, sino a las historias que éstos no notan, ya que nuestro lema es ‘sepa más’. La base de cada reportaje es una historia humana que no deja indiferente a nadie y no importa dónde suceda; puede ser en Rusia, en América del Sur, Europa o Estados Unidos. Lo más importante es que la historia sea interesante y que genere resonancia en los espectadores”.

Aparte de las noticias, RT ofrece un amplio espectro de programas tales como el espacio analítico de la escritora y

abogada Eva Golinger en “Detrás de la Noticia”, un programa diario de entrevistas llamado “A solas”, cuyos protagonistas son las personas más interesantes del mundo actual, reportajes especiales, y un programa de entretenimiento llamado “La Lista de Erick”, gracias al cual los televidentes de Latinoamérica pueden apreciar las peculiaridades de la vida en Rusia de hoy en día a través de los ojos de un latinoamericano, entre otros.

En América RT en español está en acceso libre en los satélites INTELSAT 9 y Galaxy 23. Además, el canal también se puede ver en alta calidad en el sitio actualidad.rt.com. Allí, aparte de la misma transmisión al aire, se puede escoger diversos programas.

En cuanto a la difusión en América Latina, explica que “va en dos direcciones: el contenido de calidad profesional (noticias, diferentes programas, simplemente videos) para canales de televisión, y señal gratis y abierta para operadores de televisión por cable. Así que de una u otra forma, RT en español se puede ver en cualquier país de América Latina. Desearía agregar que trabajamos con mucho gusto con operadores de televisión por cable, tanto locales y pequeños como con los grandes. Creo que nuestra participación en Jornadas Internacionales fue muy exitosa. Pudimos encontrarnos con los representantes de operadores de televisión por cable no solo de Argentina, sino también de Uruguay y Perú”.

Telesur consolida su distribución en el Cono Sur La señal sumó la firma de nuevos convenios de transmisión.

“Este año nuestra participación en Jornadas Internacionales sirvió para renovar y profundizar los contactos con nuestros socios en la región del Cono Sur, desarrollar nuevas alianzas y un escenario propicio para mostrar los avances de la señal de Telesur. Esta región es un mercado importante para nuestro canal. Como resultado de nuestra participación en este evento podemos mencionar que se suscribieron 27 nuevos convenios de transmisión de señal en países del Cono Sur, lo que representa un avance importante que consolida aun más nuestra distribución”, expresó Sara Caballero,

34

Directora de Distribución.

Asimismo, habló sobre el balance del 2011, que prácticamente está culminando, destacando el “crecimiento mantenido a nivel panregional”. Al respecto, la ejecutiva comentó: “Este año entramos en el Galaxy 19. Eso nos permite estar presentes en el mercado de Estados Unidos y de Canadá, lo que le da a nuestra señal un alcance de 376 millones de potenciales televidentes en el Norte, Centro y Sur América, Europa, Norte de África y Medio Oriente.

Desde agosto de este año se puede descargar nuestra señal a través del móvil, y también puedes estar al día

con el acontecer mundial siguiéndonos en twitter a través de @telesurtv”.

Por otro lado, se refirió a la importancia que tiene el hecho de que un operador de cable cuente con la señal, sobre lo que opinó: “Los operadores eligen una señal en base a la calidad y prestigio de la misma, TeleSur tiene ambas. Somos el único canal latinoamericano de noticias hecho por y para latinoamericanos, lo que nos hace diferenciarnos de otros canales de noticias. Además, ofrecemos nuestra señal sin costo a través del satélite NSS 806, a lo que se suma la información de forma balanceada y contextualizada para dar como resultado una señal que se ha ido consolidando como un referente de noticias en la región”.

eventos

Una nueva edición de CAPER Entre el 26 y el 28 de octubre se llevará a cabo CAPER 2011, exposición que celebra este año su vigésima edición. La venta de stands comerciales fue muy exitosa y habrá un amplio programa técnico-académico.

Con más de 2600 metros cuadrados netos de stands comerciales y 92 empresas expositoras, CAPER 2011 ya es un record absoluto celebra esta año su vigésima edición.

Además de encontrar las marcas y empresas más importantes de la industria audiovisual, los visitantes contarán con una variada oferta de Seminarios, Conferencias y Talleres, a cargo de disertantes de primer nivel.

Para la edición 2011 algunas de las temáticas y disertantes ya confirmados son las siguientes: “El ingenio por encima del presupuesto”: el director de fotografía Sergio Piñeyro y el productor Mario Rulloni, ambos del cortometraje de animación “LUMINARIS” del reconocido realizador argentino Juan Pablo Zaramella, disertarán sobre los desafíos de realizar un cortometraje de animación en Argentina, donde prima la creatividad y el profesionalismo pero con recursos económicos limitados. “LUMINARIS” tiene en su haber más de 13 premios, entre los cuales se destacan los recibidos en el Festival de ANNECY —el evento Internacional de Cine de Animación más importante del mundo—, y que galardonó a su realizador tanto con el Premio del Público como con el de la Crítica Internacional.

Además, el corto recibió el Premio a la Mejor Animación en Anima Mundi (Brasil). “Efectos Visuales: Soluciones para contar historias” será otra de las Conferencias que se ofrecerán al público y estará a cargo del Supervisor de efectos visuales de “El Secreto de sus Ojos”, Rodrigo Tomasso.

Esta presentación ordenará algunos de los actuales usos creativos de los VFX para prestar soluciones a productores

36

y directores. El reconocido sonidista José Luis Díaz, a cargo del sonido de “El Secreto de de sus ojos”, entre otras, dará una presentación de Sonido para Cine y TV sobre el Workflow de “El Hombre de Tu Vida”, la miniserie de José Campanella que hoy está al aire en Telefé con gran aceptación del público. La ADF (Asociación Argentina de Directores de Fotografía Cinematográfica), dictará un Seminario titulado ”Los Directores de Fotografía y la Posproducción en el marco de las nuevas tecnologías en Cine Digital”, del que participarán 2 DF miembros de la Asociación, un colorista y un postproductor digital, exponiendo las posibilidades técnicas y expresivas que aportan los nuevos procesos digitales.

En el marco de la Exposición, ADF realizará, además, el lanzamiento de su sitio de internet, en un evento especial.

Se presentará la renovada página de la ADF, con nueva estética, artículos técnicos y trabajos de sus miembros. En el sitio, además, se podrán descargar los números anteriores de la Revista.

La Dirección General de Industrias Creativas y Comercio Exterior, Opción Audiovisual, del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, presentará la nueva Ley de la Ciudad que crea el Distrito Audiovisual y los efectos de esta ley en el sector. Por otro lado se presentarán los datos del relevamiento realizado en el sector de animación en la Ciudad de Buenos Aires.

Sebastián Toro y Lucas Sambade de SINSISTEMA, darán una conferencia sobre “Los desafíos de la cinematografía Digital actual”.

TECNOLOGIA

“Proyectos exitosos y perdurables” AMT se ha convertido en un aliado importante de los operadores en la región. Su foco es proporcionar productos de alta performance y brindar apoyo técnico especializado.

Al tiempo que AMT suma nuevos desafíos tecnológicos de última generación, su Director Ejecutivo de Cuentas para Latinoamérica y el Caribe, Adrián Copantsidis, afirma que “la selección de la tecnología apropiada muchas veces se dificulta al momento de definir los lineamientos que un proyecto necesita para poder ser no sólo exitoso sino también perdurable”. El concepto viene a cuento de la cantidad de componentes que tuvieron que integrar para una ambiciosa implementación que llevaron a cabo para el Grupo DarTV, constituida por una suite playout para 8 canales SD/HD y una plataforma de de compresión que permitiera distribuir el contenido de manera eficiente y segura.

En ese proyecto, que se entregó como una solución llave en mano, se utilizaron el sistema Vértido de Miranda, provisto por la compañía Inviso para la ingesta, preparación y play del material; el formato LTO4 de Digital Broadcast para archivo; MediaVault como servidor de deep archiving; un router de

alta capacidad NV8144HD de Miranda, que es el encargado de realizar los crosspoints y direccionamientos necesarios en la operación; equipos VC100 de Terranex para para convertir el contenido de 1080i 50HZ a 1080i 60HZ; Kaleido Multiviewer X16 para el monitoreo.

Asimismo, las señales son entregadas a una matriz Panacea de la firma Leitch que las distribuye a la plataforma de compresión Ericsson formada por un sistema 8+1 con redundancia de mutiplexores y moduladores. Este sistema permite la operación en MPEG4 AVC con modulación DVS-2 8PSK. Al respecto, Copantsidis señala que de esta manera se logra obtener un ahorro del 45% en el consumo de ancho de banda satelital manteniendo una excelente calidad de imagen.

La configuración y administración del sistema se realiza a través de un sistema de control de red N-COMPASS; los receptores satelitales son administrados por el control de acceso condicionado Director versión 5, lo que brinda seguridad de operación y garantía de inviolabilidad de la señal transmitida. Adicionalmente, las señales transmitidas en HD y recibidas por los IRD’s pueden ser decodificadas en SD tras realizar una conversión descendente del contenido original dentro del mismo IRD evitando de esta manera la doble iluminación SD/HD del servicio en el satélite.

HiTecno, nueva alternativa en el mercado La empresa se lanzó este año con la representación, distribución y venta de productos para sistemas de TV por cable y proveedores de Internet.

Productos como los de Hitron Technologies, Cable Modem D 2.0 con WiFi con y sin puertos telefónicos, Cable Modem D 3.0 en todas sus opciones con buenos precios, calidad y soporte, son algunos de los ofrecimientos de HiTecno, una empresa de raíces argentinas que comenzó este año sus primeros pasos en la industria y que tiene como pilar fundamental la representación, distribución y venta de productos para sistemas de TV por cable y proveedores de Internet.

A la hora de hablar de la propuesta de HiTecno, Roberto Garbarini, encargado de la empresa, destacó el desarrollo que realizan con Hitron Technologies, sobre lo que remarcó: “Estamos trabajando desde hace muchos meses para realizar la homologación de sus productos en los grandes y medianos operadores y hemos logrado su aprobación, logrando también ventas con programaciones mensuales a varios operadores. Junto con Hitron Technologies, realizamos la venta, el soporte y servicio técnico y garantía de los productos”.

HiTecno comercializa los CMTS de Motorola, productos de Alpha, Lindsay Broadband y ATX Netwotks, y desde hace algunos meses la empresa comenzó con la representación de un fabricante de equipos de red y cabezal tanto óptico como de RF. En este sentido, Garbarini resaltó: “Hemos integrado varias soluciones para la topología de la redes de Internet,

38

teniendo en cuenta el tráfico y servicios que se ofrecen hoy en día, y preparándolas para mañana. Estas soluciones contemplan balanceadores, foundry, routers con funcionalidades de firewalls, traffic managment, caché que maneja caching de video, servidores DNS/DHCP LRT y otros equipos”.

“Somos una alternativa nueva en el mercado. Después de tantos años conociendo esta industria generamos una empresa que esta provista de experiencia y recursos, para que la firma sea confiable, responsable, con soluciones y que no haga perder el tiempo a nuestros clientes. Seriedad, responsabilidad, tranquilidad, respaldo comercial y técnico y soporte en todos los sentidos, son nuestras premisas ahora y siempre”, señaló Garbarini, quien desde el año 1972 se desempeñó en diferentes áreas de la industria como la fabricación de antenas, la provisión de equipamiento para TV por cable y la importación y venta de cable modem, entre otras.

PROGRAMACION

Warner estrenó Person of Interest Jim Caviezel, Michael Emerson y Taraji P. Henson protagonizan la nueva serie del productor de Lost, J.J. Abrams. Dos hombres distintos, unidos para un mismo propósito: traer seguridad a las calles de Nueva York. cámaras de vigilancia desplegadas por todo el país, este dúo de justicieros cuenta con una poderosa herramienta: un complejo sistema informático que predice qué ciudadanos tienen altas probabilidades de verse involucrados en hechos violentos en lo inmediato.

Esta máquina les brinda periódicamente una lista de “personas de interés” (Persons of Interest) en riesgo inminente, y con el único dato del número de seguridad social -un número que identifica a todos los ciudadanos en los EEUU y que les permite manejarse en diversos ámbitos sociales- deberán tratar de ubicarlas para saber qué es lo que puede llegar a amenazarlas, en qué momento y bajo qué circunstancias.

Warner Channel estrenó el 18 de octubre último en la región de la nueva serie del productor y realizador J.J. Abrams: Person of Interest, un apasionante thriller con episodios de una hora de duración. En su primera temporada, recibida con gran suceso en los EEUU (en su estreno el piloto fue visto por más de 13 millones de espectadores), Person of Interest cuenta con los protagónicos de Jim Caviezel (La pasión de Cristo, Déjà Vu), del ganador del Emmy Michael Emerson (Lost, La leyenda del Zorro) y de la nominada al Oscar por El curioso caso de Benjamin Button, Taraji P. Henson (Larry Crowne).

La producción de la serie está a cargo de The Dark Knight, de Jonathan Nolan (hermano de Christopher Nolan), y de la productora de J.J. Abrams, Bad Robot Productions (Fringe, Lost, Alias). El propio Jonathan Nolan (The Dark Knight y The Dark Knight Rises) está también a cargo del guión.

Situada en una New York actual en la que no faltan los elementos más reconocibles de toda trama policial, el relato se centra en Reese (Caviezel), un ex agente de la CIA caído en desgracia y presuntamente muerto- que se asocia con un misterioso millonario llamado Finch (Emerson) para prevenir crímenes violentos, de una manera tan expeditiva como asombrosa.

En un mundo en el que las redes de seguridad están casi a la altura de un “Gran Hermano”, con más de 50 millones de

Ashton Kutcher en Two and a Half Men Con la incorporación de Ashton Kutcher, en noviembre llega a Warner Channel la nueva temporada de Two and a Half Men La serie creada por Chuck Lorre, ganadora de cinco premios Emmy, regresa en su noveno año con grandes novedades y un nuevo protagonista.

La cita ineludible para todos los fanáticos de este show ganador de cinco premios Emmy será el miércoles 9 de noviembre a las 20.30. La esperada temporada 2011 comienza de la mano del episodio de una hora de duración titulado ”Nice to Meet You, Walden Schmidt”.

Tras la muerte de Charlie, su casa de la playa se pone en venta. Pronto, Alan (Jon Cryer) y Jake (Angus T. Jones) pasan a tener un nuevo vecino: Walden Schmidt (Ashton Kutcher), un millonario de la industria online que llega al barrio con su corazón roto.

La Fundación Huésped felicitó a Telefe La Fundación Huésped mostró “su total satisfacción por las escenas referidas al uso de preservativo” en uno de los capítulos de “El hombre de tu vida” emitido recientemente por Telefe.

La organización, como miembro regional de la IMLAS (Iniciativa de Medios Latinoamericanos sobre el Sida), envió una carta a las autoridades del

40

canal brindando su total gratificación por el compromiso de Telefe en la prevención del VIH/sida y en transmitir mensajes que aborden la temática.

La Fundación Huésped entiende que la participación activa es fundamental para difundir información y crear hábitos saludables en beneficio de la respuesta de América Latina al VIH/sida.

Por su parte, Telefe brindó las imágenes de “El Hombre de tu vida” a la Fundación Huésped para que pudiera compartirlas en las redes sociales como “ejemplo de una buena práctica llevada adelante por un canal de televisión”, que se pueden ver en www. facebook.com/huesped.

TECNOLOGIA

Seguridad de la mano de NagraVision La compañía suiza se afianza en el mercado del Cono Sur, donde ya instaló oficinas en Brasil y amplió su oferta de servicios en Argentina.

La seguridad en los contenidos es el mayor valor que los operadores quieren preservar. Entre las empresas que ofrecen este servicio se destaca NagraVision, que con su solidez en el mercado, logró un crecimiento mundial a tal punto que llegó a instalarse cómodamente con oficinas en San Pablo (Brasil) e interesantes negocios en países de América del Sur. Este año, la empresa se presentó por primera vez con un stand durante Jornadas Internacionales.

Allí Thierry Martin, Director Regional de la empresa, señaló: “En esta feria hemos podido generar contactos eficientes con los clientes de la región. Este evento es único y nos da la posibilidad de evaluar lo que el mercado necesita”.

El directivo aseguró que la empresa está creciendo con la entrega de Over The Top, el servicio de explotación de los contenidos, en el que se proporciona al usuario acceso a películas, series y otros programas de televisión completos (no fraccionados en pequeños tramos), y con formato de pantalla completa que llega hasta el dispositivo a través de Internet, sin necesidad de contratar un servicio de IPTV. Al hablar de los proyectos de la empresa, Thierry Martin destacó que en la región están trabajando con “amplios proyectos, pero lo principal es acercar nuevas tecnologías

de transmisiones por IP”. Además, señaló que hay una “evolución bastante importante de decodificadores y middleware, por lo que se entrega al abonado contenido diferenciado de alta definición y 3D. “El amplio catálogo de soluciones end-to-end de la empresa ofrece plataformas de última generación, seguras, abiertas e integradas y aplicaciones a través de plataformas de radiodifusión, de banda ancha y móviles para gestores de contenidos y operadores en todo el mundo, ofreciendo experiencias de visionado personalizadas y de primera calidad. Los servicios de NagraVision y las tecnologías de protección de contenidos son utilizados por más de 120 de los principales operadores de TV de Pago en todo el mundo, asegurando los contenidos que se sirven a través de más de 133 millones de tarjetas de suscripción activas y dispositivos. Asimismo, las soluciones avanzadas de experiencia de usuario están incorporadas a más de 150 millones de dispositivos, habilitando interfaces de usuario avanzadas, así como soluciones de video a la carta, de grabación de vídeo personal, de publicidad avanzada y distintas aplicaciones de televisión mejorada”, explicó el directivo de la empresa.

Videoswitch, con la mirada en moduladores y multiplexores La empresa argentina refuerza sus desarrollos y pone el foco en la próxima edición de CAPER donde presentará sus últimas novedades Luego de un trabajo intenso de inserción de la guía de programación EPG Server, Videoswitch refuerza su posicionamiento con innovaciones, entre las que se destacan los moduladores y multiplexores que van a operar tanto en cabeceras de cable como en estaciones de transmisión terrestre. Sobre este lanzamiento, habló el Ing. Roberto Maury, director de la firma, quien afirmó que “esto constituye un gran logro, ya que la principal competencia para este tipo de equipos es China. Al ser equipamiento altamente sofisticado hecho totalmente con recursos propios, estamos apostando por la industria nacional”.

Por otro lado, Maury resaltó el trabajo de la empresa durante Jornadas, a la que

42

calificó como una feria “muy positiva en donde cerraron algunas operaciones importantes” y agregó que trabajan fuertemente para CAPER, donde la empresa presentará los equipos analógicos que siguen siendo requeridos por el mercado y también los nuevos equipos digitales, MS-ASI, MA-QAM Distribuidores ASI, HD, SD y la Guía de programación electrónica en formato ISDB-Tb y DVB. Al hablar del producto con mejor posicionamiento, Maury señalo: “En estos momentos el EPGS ISDB-Tb es el producto que se destaca por varios motivos: uno de ellos es que al ser totalmente nacional está acompañando a un movimiento nuevo de creación de canales de televisión abierta (TDT Televisión digital Terrestre), y en ese aspecto aventajamos a la competencia, ya que muestra solución es totalmente compatible con cualquier equipo digital ISDBTb. El soporte, al igual que el manejo del software, está en castellano y es muy accesible”.

PROGRAMACION

Disney con novedades en todas sus señales La compañía anunció nuevas series y películas, además de producciones propias realizadas en Latinoamérica.

The Walt Disney Company presentó las novedades de programación de octubre a abril 2012 de sus canales Disney Channel, Disney XD y Disney Junior, tres señales que continúan sosteniendo un excelente desempeño y liderazgo en ratings en toda la región.

Entre las novedades de programación, que incluyen nuevas series y películas animadas y no animadas, además de una importante presencia de producciones propias, realizadas y producidas en Latinoamérica con talento local, se destacan contenidos de gran calidad y relevancia local, así como ofertas múltiples para todos los targets.

En Disney Channel, junto con el estreno de las segundas temporadas de la serie musical A todo ritmo y de la comedia animada Pecezuelos, llegan cuatro nuevas series: Programa de talentos, ¡Qué Onda!, Prank Stars y Jessie. El canal también anunció el inicio de producción de Violetta, la nueva serie original co-producida entre Disney Channel Latinoamérica y Disney Channel EMEA (Europe, Middle East and Africa), con un elenco internacional conformado por actores de México,

Argentina, Brasil, Rumania, Italia y España.

Disney XD trae una atractiva combinación de estrenos, que incluye la nuevas series: Los guerreros Wasabi, una divertida comedia sobre un grupo de chicos que trabaja por obtener un cinturón negro en una academia de artes marciales con un Sensei de lo más incompetente; Mi niñera es una vampira, en la que un joven de 14 años descubre que no tiene una niñera como cualquiera; y las series animadas A de Asombroso, Bondiband y Animales en calzones, además de episodios estreno de Peter Punk, la primera serie original de Disney XD Latin América.

En Disney Junior, señal orientada a los más pequeños de la casa, habrá nuevos episodios de las series favoritas de los niños, entre ellas: El jardín de Clarilú, la primera serie original de Disney Junior Latin América; Art Attack, otra producción latinoamericana con la que toda la familia puede aprender las más originales técnicas artísticas; y la exitosa serie animada Jake y los piratas del país de Nunca Jamás.

Una radio global en la grilla Con la digitalización de las redes se abre la posibilidad para las radios internacionales como RFI de estar en la grilla de los operadores de TV por cable.

Los caminos de la convergencia y el mundo digital permiten muchas veces a los operadores de cable ampliar su oferta de maneras diversas. Una de ellas es la incorporación de señales de radio, lo cual resultaba imposible en tiempos donde todo era analógico. Una de las emisoras más importantes del mundo es la francesa RFI (Radio France Internationale), que transmite para todo el mundo en 13 idiomas y llega a 38,6 millones de oyentes en los cinco continentes.

Consultado sobre cuál es el rol que pueden jugar los sistemas de TV por cable en su distribución, Pompeyo Pino, Dele-

44

gado Regional de la Dirección de Asuntos Internacionales de RFI, señala que “es un vector de difusión relativamente nuevo para el medio radio. Si bien no es nuestra forma principal de difusión, es un complemento que va tomando cada vez más fuerza. Esta es una etapa importante en este sentido porque es precisamente el momento en que muchas operaciones se van convirtiendo de analógico a digital y eso nos abre las puertas”.

“En Argentina especialmente es muy importante para nosotros esta vía de difusión, porque se trata de un mercado donde el cable es muy fuerte. Y para los también es positivo, porque pueden

ofrecer más variedad de opciones a sus suscriptores”, asegura el directivo, quien sostiene que “hay que llegar a los oyentes por todos los medios que la tecnología permita. Hoy una emisora como la nuestra no puede conformarse con una modalidad, sino que debe aprovechar todas las existentes”.

Además de los noticieros, la programación de RFI ofrece segmentos sobre diversos tópicos como salud, ciencias, medios de comunicación, cultura, medio ambiente y deportes, entre otros. La programación en español, especialmente concebida para el público latinoamericano, brinda varias franjas cotidianas de programas repartidas en distintos momentos del día, con noticieros internacionales y programas temáticos.

TECNOLOGIA

Viditec suma y sigue La empresa, que continúa avanzando con proyectos relevantes, presenta una novedad especial: Selenio, la nueva plataforma de convergencia de Harris.

Viditec encara su presencia en CAPER con una importante gama de productos, servicios y desarrollos, que ubican a la empresa en un lugar destacado. En los últimos se ha pasado de ser un proveedor de equipos a un integrador de sistemas de alto rendimiento para el mercado de broadcast y audiovisual en general.

“Toda esta evolución nos ha permitido hacer crecer internamente los sectores de preventa, ingeniería e instalaciones, incorporando ingenieros y sistemas para soportar esta actividad. Por otra parte estamos muy activos en propuestas para la digitalización de sistemas de cable integrando soluciones con productos de Cisco, Coradir, Wellav y otros fabricantes de primera línea”, comenta Hugo Caudet, del Departamenteo de Ventas Broadcast.

En cuanto a CAPER, la empresa estará en el stand H-30 que comparten con Harris, en el que desplegarán una muestra variada de las soluciones que Harris ofrece al mercado para cubrir las distintas necesidades en los segmentos de Radio, Televisión abierta, Producción en estudios y exteriores, Televisión por Cable, Televisión Satelital y Marketing Corporativo, entre otros. Uno de los productos destacados del evento será Selenio, la nueva plataforma de convergencia de Harris, la cual reúne procesamiento, codificación en múltiples formatos, multiplexación para diversos estándares de TV Digital Terrestre, TV Satelital, TV por Cable e IPTV y transporte IP en sólo 3RU.

“Los profesionales encontraran en el stand de Viditec la mayor cantidad de novedades que desde hace años no se veían”, promete Caudet, quien destaca también los productos de Sony que exhibirán a los asistentes.

En cuanto a ventas, el 2011 lo definen desde la empresa como un excelente año en lo que respecta a productos y soluciones enfocadas al mundo digital. Según el entrevistado, “desde el procesamiento del audio y video para adaptar las señales generadas al mundo digital y de alta definición como lo es el X50, el procesador de Harris con mejor relación costo-prestación del mercado, pasando por codificación y multiplexación de los contenidos para el estándar ISDB-Tb gracias a la flexible y escalable plataforma Harris NetVX, hasta la transmisión de la señal UHF utilizando la prestigiosa familia de transmisores Harris Maxiva de una amplia gama de potencias, refrigerados por aire o líquido, Viditec ha logrado cubrir satisfactoriamente las distintas necesidades emergentes de los broadcasters argentinos, tanto en el sector público como en el privado. Complementando con productos de valor agregado que facilitan la operación a la vez de mejorar el flujo de trabajo y brindar nuevas herramientas de monitoreo y re-utilización de contenidos, desde Viditec nos sentimos satisfechos por haber podido ofrecer a nuestros clientes una verdadera Solución de Transmisión y no tan solo equipos individuales que en general distan de dar una respuesta confiable a los requerimientos técnicos y operativos del sector”.

Nuevas soluciones de Motorola Mobility Motorola Mobility de Argentina S.A. exhibió en Jornadas Internacionales 2011 sus más recientes innovaciones en experiencias para el hogar que incluyen televisión de alta definición a bajo costo con el HD-DTA, un decodificador que proporciona una opción rentable para cableoperadores para la entrega de contenido de alta definición en sus suscripciones básicas; cloud services

46

como Xperience, SocialTV, SecureMedia y Medios; servicios de administración como EDGE y 4Home y soluciones de banda ancha Wi-Fi. “Como todos los años, Jornadas es una gran oportunidad para presentar las nuevas tecnologías y soluciones innovadoras de Motorola Mobility que permiten a los operadores de la región ofrecer experiencias cada vez más optimizadas en

sus servicios de entrega de contenidos y conectividad”, dijo Luciano Lazzari, gerente de ventas regional de Motorola Mobility. “Sabemos que los cableoperadores de Latinoamérica están trabajando para expandir servicios avanzados de TV e Internet en cada mercado y es por eso que este año tenemos por objetivo reforzar nuestro compromiso con ellos y con los usuarios, potenciado por las plataformas, infraestructuras y soluciones que ofrecemos desde Motorola Mobility”, agregó.

TECNOLOGIA

Las prioridades son digitalización e Internet CableNetwork ofrece sus productos tratando de conjugar una oferta de primera calidad con las posibilidades de inversión de cada operador.

Según afirma Marcelo Occhionero, Presidente & CEO de CableNetwork, lo que más buscan los cableoperadores en este momento a nivel tecnológico es todo lo relacionado con CMTS “para mover de 2.0 a 3.0, ya que con el 3.0 no sólo tienen la parte de Internet, sino que es una solución muy cercana a lo que sería fibra a la casa. Hoy por ejemplo se puede hacer una red bastante convencional en DOCSIS 3.0 y acercarse a las especificaciones de la fibra hasta la casa con una fracción del valor”.

“Nuestro fuerte, sobre todo en Argentina, es haber logrado fabricar un cable nacional con una calidad bastante buena a nivel mundial”, asegura, mientras hace un alto para atender a los clientes que se le acercan en su stand de Jornadas Internacionales - ¿Cuál es el principal target de ustedes: los MSO, los medianos o los chicos?

- Es bastante variado. Tenemos MSO, pero también trabajamos con muchos clientes de toda la vida que conocen CableNetwork desde siempre y confían en nuestros productos, en nuestro soporte, en nuestra gente. Yo diría que nosotros somos más fuertes en medianos y chicos que en MSO.

- ¿Cómo cree que está evolucionando en Argentina la reconversión tecnológica de los cables para digitalización, servicios de valor agregado, triple play, etc.?

- Creo que llevan un buen ritmo. Por ejemplo, del año pasado a este año noto la diferencia de medida de operador que está interesado en digital e Internet. El año pasado eran sistemas más bien medianos, ya con cierta masa de abonados. Hoy están viendo la necesidad de sumar otros servicios a sus redes operadores mucho más chicos. Están trabajando en qué necesitan para mejorar en la red, activar retorno y poder ofrecer un doble o triple play.

- ¿Cuál es la estrategia de CableNetwork en este contexto?

- Lo que nosotros tratamos de manejar, no sólo para Argentina, sino que en toda Latinoamérica, es la posibilidad de ir con la mejor tecnología, pero adaptándonos a la medida que pueda tener el operador. Hoy las necesidades son las mismas para un MSO que para un operador chico, pero las capacidades de inversión obviamente son diferentes. Esto es una realidad ni siquiera regional, sino global.

- ¿A qué deben apuntar los operadores hoy?

- Uno de los temas más importantes es Internet. En 4 ó 5 años no va a haber una sola casa que no esté conectada a Internet.

Y si no las conecta el cable, lo va a hacer otro. Pero al cable lo veo en una posición de privilegio, es la tecnología que puede dar la mejor solución de ancho de banda.

OTT: un cambio estratégico para la TV Paga Así lo aseguran los representantes de Network Broadcast, la empresa que ya ofrece en la región esta solución de valor agregado.

Generar valor agregado para las empresas de televisión por cable es uno de los pilares que sostienen las vertientes del crecimiento y el liderazgo.

Tanto es así, que muchas optan por incorporar lo último en tecnología para estar a la vanguardia de las demandas del mercado.

Network Broadcast ofrece la solución Over The Top, que permite acceder a contenidos HD desde múltiples plataformas como el iPad, el iPhone y la PC. Sobre este y otros temas habló con Revista ATVC el ingeniero Damián Naguirner, gerente comercial de Network Broadcast.

Naguirner señaló que tuvieron mucha

48

concurrencia en el stand Jornadas Internacionales. En este sentido, comentó: “Este año notamos mucha concurrencia en la feria, con gente interesada en muchos proyectos así que desde ese punto de vista fue un éxito. De hecho el workshop que dimos estuvo a sala llena y el stand estuvo continuamente poblado por operadores. Desde la visión acerca de OTT creemos que esta nueva tecnología dará un vuelco sobre la TV Paga porque presenta un modelo de negocios totalmente diferente: permitiría ampliar mucho el área de cobertura y poder dar servicios de valor agregado, tanto para aquellos que ya tienen su red propia como para los que no”.

Sobre el mercado, el entrevistado aseguró que “Argentina siempre lideró junto a Brasil y Colombia el tema de la TV paga”, pero aseguró que “Brasil y Chile están apuntando a sistemas con tecnologías más avanzadas. Argentina tal vez se acerque porque la tecnología avanza muy rápido, los precios se acomodan y, en general, el país no está pasando por una situación económica muy complicada. Entiendo que las empresas no van a poder quedarse atrás, por un tema de competencia tendrán que hacerle frente a la situación y dar servicios de valor agregado”, concluyó.

PROGRAMACION

FLAC presentó FOXHITS en Latinoamérica Fox Latin American Channels anunció su servicio de contendidos de larga duración online on demand para suscriptores de sistemas de TV paga.

FLAC presentó FOXHITS.com, el servicio que permitirá a los suscriptores de sistemas de televisión paga acceder a series, shows y documentales de los canales del portfolio del Grupo: Fox, FX, Fox Life, Speed, BabyTV, Nat Geo y Utilísima, y de canales del grupo Moviecity como Cinecanal y The Film Zone.

Orientado a usuarios de habla hispana y portuguesa, para acceder a FOXHITS. com sólo será necesario confirmar la suscripción a un operador de TV de ca-

ble o satelital a través de un simple paso de validación online.

De esta forma, el abonado podrá disfrutar sin cargo adicional de una experiencia de alta calidad de video Premium online casi en simultáneo con su emisión en TV. “FOXHITS nace en respuesta a la dinámica del mercado actual y con el objetivo de ofrecer una experiencia de alta calidad de video online, un diferencial que pone al alcance de los suscriptores de TV paga contenidos de larga duración (‘long formats’) que incluyen muchas de las propiedades más apreciadas del mundo y ahora virtualmente en simultáneo con su salida en televisión”, destacó Emiliano Saccone EVP & Director Editorial de FLAC y Desarrollo Global de Fox International Channels.

UNE ofrece Citymix HD a sus abonados en Colombia El mejor cine de Hollywood con excelente calidad de video y audio.

Moviecity ofrece cada vez más canales en alta definición.

A la par de la tendencia mundial, Moviecity incorpora a su oferta de canales, una nueva señal en Alta definición, Citymix HD, con las mejores películas de Hollywood ahora con excelente calidad de video y audio. Desde este mes, UNE es el primer operador en ofrecer este canal en Colombia.

Citymix HD es un canal que ofrece, con de una visión joven y moderna, las mejores producciones de Hollywood para aquellos que no tienen tiempo que perder. Es dinámico, con sólo dos minutos de separación entre película y película, títulos exclusivos, en idioma original, sin cortes comerciales ni censura y con

la mejor calidad digital de audio y video.

“Es muy importante para nosotros sumar nuevas señales HD a la oferta Premium de Moviecity, y hacerlo de la mano de UNE en Colombia, el primer operador en incluirla. Citymix HD refuerza nuestra identidad como la mejor experiencia en video Premium de Latinoamérica y en los próximos meses, incorporaremos más señales en Alta definición, hasta completar toda nuestra oferta en HD y hacer que todos nuestros clientes disfruten y vivan la “experiencia Moviecity”, comentó Edgar Spielmann, CEO y Presidente de Moviecity.

Nickelodeon firmó un acuerdo con Somos Productions Fue anunciado a principios de octubre. El Piloto Para la Próxima Novela de la Cadena será Presentado en Enero de 2012 en NATPE. Nickelodeon Latinoamérica anuncio en MIPCOM que firmó un acuerdo de desarrollo con SOMOS Productions para la realización del piloto de una nueva novela juvenil, la cual será presentada al mercado en el próximo NATPE. La telenovela, que se estima tendrá 75 capítulos de una hora de duración (45 minutos), contará con talento internacional e incluirá elementos de comedia, fantasía, suspenso y aventura, orientados a la au-

50

diencia de Nickelodeon.

“Estamos muy contentos de entrar en este acuerdo de desarrollo con Somos, una productora con reputación internacional y de gran calidad”, comentó JC Acosta, CFO, Vicepresidente Sénior y Ejecutivo a Cargo de la Producción para MTV Networks Latinoamérica. “Confiamos en que hará un gran trabajo con la realización de este nuevo piloto para Nickelodeon Latinoamérica”, completó.

Luis Villanueva, Presidente y CEO de SOMOS Productions manifestó “esta producción nos llena de orgullo porque significa la entrada de nuestra empresa en un género con el cual estamos familiarizados de la mano de Nickelodeon, una compañía prestigiosa, profundamente conocedora de su mercado, el cual domina a la perfección”.

eventos

Chile Media Show: integración y oportunidades Del 30 de noviembre al 2 de diciembre tendrá lugar en el Hotel Marriot de Santiago una nueva edición de Chile Media Show, que promete un nutrido programa de conferencias y una exposición comercial con más de 50 stands.

En un año de cambios significativos de los operadores y players de la industria, Chile Media Show se posiciona como un evento ineludible de integración y confrontación de diversas realidades que describen una industria en transición.

Un replanteo de los paradigmas existentes y la búsqueda de nuevos liderazgos configuran el escenario para la Regulación, la RSE (Responsabilidad Social Empresarial), las oportunidades de negocios y las nuevas plataformas que marcan el contexto único. La situación política y la presentación de los planes de gobierno en los distintos países otorga un ámbito de evaluación y de relacionamiento de los futuros operadores empresas, gobiernos e intereses que intervienen en el sector.

Los temas salientes de las conferencias serán la TV Digital, el marco regulatorio de cara a la implementación de nuevas tecnologías de comunicación, transmisión y recepción, y el 10º Encuentro Latinoamericano de Operadores de Televisión, entre

otros ítems que abarcan el presente y el futuro de las telecomunicaciones en la región.

Por su parte, la feria comercial contará con más de 50 expositores. Allí, numerosas empresas expondrán en forma interactiva sus últimos productos a un público objetivo y preciso.

“Luego del suceso de las cuatro ediciones anteriores y la interrelación con los principales eventos de la industria, Chile Media Show se perfila y se redefine como un ámbito de integración y oportunidades en un mercado que plantea desafíos significativos”, destacaron los organizadores.

Según coinciden los expertos, Chile es una de las economías latinoamericanas que ha logrado mayores índices de crecimiento en los últimos años. El volumen de la inversión en el área de tecnología, telecomunicaciones y producción audiovisual, así como la mejora en la calidad de servicios, superan ampliamente las expectativas.

53

eventos

GENTE

AGENDA Octubre 26 al 28 CAPER 2011 Centro Costa Salguero Buenos Aires – Argentina Web: www.caper.org.ar

Noviembre Digital Fiber 8 al 10 Maracaibo- Estado Zulia Venezuela Web: www. digitalfiber.net 15 al 17 SCTE Cable-Tec Expo Georgia World Congress Center Atlanta – Georgia Web: expo.scte.org/ 30 de noviembre al 2 de diciembre Chile Media Show 2011 Hotel Marriot Santiago Santiago de Chile Web: www.chilemediashow.net

2012 Enero 23 al 25 Natpe Fontainebleau Resort - Miami Beach Web: www.natpe.org 28 de febrero al 1 de marzo Andina Link Cartagena – Colombia Web: www.andinalink.com 17 y 18 de Mayo Cumbre APTC Arequipa – Perú Web: www.aptcperu.org

Editor Responsable Walter Burzaco Registro de la Propiedad Intelectual Nº 357.428 Los artículos firmados no reflejan necesariamente la opinión de los editores.

Para la producción total o parcial deberá ser citada la fuente.

54

Víctor Kong, VP de Medios Digitales de la Organización Cisneros Victor Kong, ejecutivo de destacada trayectoria en multimedios, se integra al equipo de la Organización Cisneros con sede en la ciudad de Miami como Vicepresidente de Medios Digitales.

El Sr. Kong será responsable de diseñar y establecer las estrategias de nuevos negocios en medios digitales, así como su desarrollo y operación, reportando directamente al Presidente Ejecutivo y Director de Operaciones (COO) de la Organización Cisneros, Miguel Dvorak.

“Este nombramiento es un paso vital en nuestro propósito de estar a la vanguardia de la industria y del progresivo mundo digital, como parte de la visión de negocios marcada por Adriana Cisneros de Griffin”, apuntó el Sr. Dvorak, destacando el enfoque de la Vicepresidenta de la Junta Directiva y Directora de Estrategias de la Organización Cisneros, afirmando la evolución de la empresa al anticipar los retos del futuro. “La amplia experiencia de Victor [Kong] nos ayudará a consolidar nuestra presencia en el espacio digital y a conquistar oportunidades en esta ventana del mercado de entretenimiento”.

Victor Kong, quien obtuvo su Licenciatura en Economía y Relaciones Internacionales en la Universidad de Stanford en 1991 y un MBA (Maestría en Administración de Negocios) en la Universidad de Chicago en 1997, liderará el equipo existente de medios digitales de la Organización Cisneros al igual que las establecidas unidades de negocios digitales de la empresa, como Venevision Mobile y LatCel. Comenzó su carrera profesional en el año 1991 trabajando para varias organizaciones de renombre que lo llevaron a alcanzar la posición de Vicepresidente, entre ellas: Director Global de E-commerce de Terra Networks; Vicepresidente, Estrategia de Crecimiento/Vicepresidente, Ventas y Desarrollo de Negocios de Nuevos Medios de MTV Networks Latin America. Posteriormente, Victor se convirtió en Vicepresidente y Director General de MySpace Latin America; más tarde se unió a Time Warner como Vicepresidente y Director General de CNN Radio.

Directora: Graciela Leombruni Redacción, comercialización y administración: R. Gutiérrez 4512 – 1° “B” – 1419 Bs.As. - Argentina Tel: 54-11-4502-7052 Email: gleombruni@visiongrafica.com Año: 2011 Nro. 184

GL