7° FESTIVAL OTRAS LATITUDES UNA MIRADA A LA ESCENA DE NUESTRO PAÍS
7o Festival Otras latitudes 2012 PASAPORTE
1
JALISCO-SAN LUIS POTOSÍ-NUEVO LEÓN MORELOS-VERACRUZ- Del 2 al 21 de octubre
Obtén tu PASAPORTE y realiza tu recorrido completamente GRATIS por cada una de las funciones que forman parte de este viaje. No olvides presentarlo en cada función para realizar tu check in (SELLADO) y disfrutar de la recompensa por viajar con nosotros. Es importante que lo conserves en buen estado. En esta séptima edición, si obtienes 7 MILLAS-SELLOS obtendrás una cortesía para disfrutar de la obra LADY HAMLET, el viernes 26 de octubre, en una función especial con vino de honor. Y si tienes 8 MILLAS-SELLOS, serás acreedor a una fantástica PLAYERA CONMEMORATIVA del Festival Otras Latitudes 2012.
2
7° FESTIVAL OTRAS LATITUDES UNA MIRADA A LA ESCENA DE NUESTRO PAÍS
OTRAS LATITUDES 2012 Bienvenido público, bienvenidos teatreros que vienen desde Otras Latitudes hasta este espacio. El Centro Cultural del Bosque recibe nuevamente a los diversos grupos de los estados de la República. En esta ocasión disfrutarás programas seleccionados por regiones,como Veracruz o las compañías de Nuevo León y Morelos. Hay también Estados que presentan a más grupos como es el caso de Jalisco y San Luis Potosí. Podrás disfrutar nuevamente los beneficios que te otorga tu pasaporte y recibir una agradable sorpresa escénica. Bienvenido, tú que otra vez emprendes la aventura de asistir a este Festival único en la Ciudad de México. 3
JALISCO-SAN LUIS POTOSÍ-NUEVO LEÓN MORELOS-VERACRUZ- Del 2 al 21 de octubre
4
7° FESTIVAL OTRAS LATITUDES UNA MIRADA A LA ESCENA DE NUESTRO PAÍS
Por orden cronológico JALISCO
Luna Morena, taller experimental de títeres EL SILENCIO ENTRE LAS OLAS Martes 2 y miércoles 3 de octubre
VERACRUZ
EXISTENCIA Miércoles 3, jueves 4, viernes 5, sábado 6 y domingo 7 de octubre
.
MORELOS
Teatro Artimaña RON DE ARENA Sábado 6 de octubre y domingo 7 de octubre
JALISCO
VALENTINA Y LA SOMBRA DEL DIABLO Sábado 6 de octubre y domingo 7 de octubre
JALISCO
Grupo Inverso Teatro TONIC Jueves 11 y viernes 12 de octubre
SAN LUIS POTOSÍ
Grupo La Carrilla NOSOTROS Sábado 13 de octubre y domingo 14 de octubre
NUEVO LEÓN
LA SOSPECHA Miércoles 17 y jueves 18 de octubre
SAN LUIS POTOSÍ
Compañía El rinoceronte enamorado. SALVAJE IDILIO Sábado 20 y domingo 21 de octubre
5
JALISCO-SAN LUIS POTOSÍ-NUEVO LEÓN MORELOS-VERACRUZ- Del 2 al 21 de octubre
JALISCO Latitud 22°45’ – 18° 55’ Longitud 101° 28’- 105° 42’ Capital: Guadalajara Del náhuatl: xalli, arena, ixtli, cara o superficie y la desinencia de lugar –co. “En la superficie de arena” o “En el arenal”. Es la cuarta entidad federativa más poblada de México y uno de los Estados más desarrollados en el país en cuanto a actividades económicas, comerciales y culturales. Es la tierra de los charros, jaripeos, palenques, mariachi, tequila y muchas de las tradiciones que en el mundo se asocian con lo auténticamente mexicano.
6
7° FESTIVAL OTRAS LATITUDES UNA MIRADA A LA ESCENA DE NUESTRO PAÍS
El silencio entre las olas
Luna Morena, Taller Experimental de Títeres De Luna Morena Dirección: Miguel Ángel Gutiérrez Intérpretes: Karina Hurtado, Meztli Robles y Maimuna Achleitner.
Valentina y la sombra del diablo
De Verónica Maldonado Dirección y narración: Circee Rangel Con: Karla Constantini, Jesús Hernández, José Alberto Sigala y Circee Rangel. Músico en escena: Carlo Constantini.
Tonic
Grupo Inverso Teatro Dirección y dramaturgia: Manuel Parra Con: Manuel Parra, Sofía Olmos y Mónica Camacho.
7
JALISCO-SAN LUIS POTOSÍ-NUEVO LEÓN MORELOS-VERACRUZ- Del 2 al 21 de octubre
JALISCO
El silencio entre las olas Luna Morena, Taller Experimental de Títeres De Luna Morena Dirección: Miguel Ángel Gutiérrez Intérpretes: Karina Hurtado, Meztli Robles y Maimuna Achleitner. Producción Luna Morena, Taller Experimental de Títeres Producción ejecutiva Daniela López Ramos Música original Ampersan (Zindu Cano y Kevin González) Escenofonía Gabriela Bautista Diseño de escenografía e iluminación Luis M. Aguilar “Mosco” Diseño y realización de visuales Selene González Diseño y realización de vestuario Bernabé Covarrubias Realización escénica Centro Centro Asesoría y entrenamiento corporal Paloma Martínez Asesoría musical Ernesto Cano Lomelí. Sinopsis: “El silencio
es al sonido, lo que la sombra es a la luz”; ese instante
previo al origen del universo…
Un
ejercicio escénico que parte del movimiento, el sonido y la imagen,
para recrear mundos oníricos en torno a la figura femenina y sus lazos...
Teatro Julio Castillo.
Martes 2 y miércoles 3 de octubre, 20:00 horas. Duración: 60 mins.
8
7° FESTIVAL OTRAS LATITUDES UNA MIRADA A LA ESCENA DE NUESTRO PAÍS
9
JALISCO-SAN LUIS POTOSÍ-NUEVO LEÓN MORELOS-VERACRUZ- Del 2 al 21 de octubre
JALISCO
Valentina y la sombra del diablo De Verónica Maldonado Dirección y narración: Circee Rangel
Con: Valentina Karla Constantini Abuelo Lázaro Jesús Hernández La sombra del diablo José Alberto Sigala Narradora Circee Rangel Música original y ejecución en vivo Carlo Constantini Producción y asistencia Aholibama Castañeda Video Carlos E. Aguilar Registro fotográfico Mariana Román Diseño Tonatiuh Moreno Asesor escénico Beto Ruiz Asesor corporal Rafael Carlin Ilustración Víctor González. Sinopsis: La sombra del diablo siempre amenaza y manipula a Valentina, la obliga a jugar con ella juegos que no le gustan, que la lastiman, él argumenta que si alguien se entera de sus juegos nadie le va a creer y nadie la va a querer; el estigma de “la mancha” y la amenaza permanente hacen que Valentina se torne temerosa y desconfiada de todo. Sus temores no le permiten gritar, que es lo que tendría que hacer; no le permiten siquiera pronunciar una palabra para denunciar al “diablo”. El abuelo Lázaro se gana la confianza de la niña y le da fortaleza para enfrentar sus miedos. Finalmente, la valiente Valentina entona un grito de clamor y descubre a quien tan cercano le ha venido haciendo tanto daño: un tío. El bien se conjura, ya que sólo hay una cosa a la que le teme el diablo: la verdad.
Función al aire libre.
Sábado 6 y domingo 7 de octubre, 14:00 horas. Espectáculo para toda la familia. 10
7° FESTIVAL OTRAS LATITUDES UNA MIRADA A LA ESCENA DE NUESTRO PAÍS
“Hay abrazos que son como una sábana limpia o como un conejito recién nacido, pero hay abrazos que congelan el corazón”
11
JALISCO-SAN LUIS POTOSÍ-NUEVO LEÓN MORELOS-VERACRUZ- Del 2 al 21 de octubre
JALISCO
Tonic
Grupo Inverso Teatro Dirección y dramaturgia: Manuel Parra Con: Irina Manuel Parra Masha Sofía Olmos Olga Mónica Camacho Asistente de dirección Isabel Rodríguez Producción ejecutiva Daniela López Diseño sonoro, vestuario y espacio escénico TONIC Diseño de iluminación Daniela López Textos de Antón Chéjov, Manuel Parra, Isabel Rodríguez, Mónica Camacho y Sofía Olmos. Sinopsis: En una casa de provincia Sofía, Mónica y Manuel se reúnen con vodka, cigarros y música para hacer una obra de teatro sobre la memoria. Mientras la ficción se construye, se dan cuenta que a pesar de haber crecido en distintos lugares, comparten muchos recuerdos, aspiraciones, imágenes y sonidos de una generación acostumbrada involuntariamente a todo tipo de crisis. Una reflexión sobre el paso inagotable del tiempo en una ciudad de provincia, inspirada en experiencias personales y en la obra “Las tres hermanas” del escritor ruso Antón Chéjov.
Teatro Julio Castillo.
Jueves 11 y viernes 12 de octubre, 20:00 horas. Duración: 55 mins.
12
7° FESTIVAL OTRAS LATITUDES UNA MIRADA A LA ESCENA DE NUESTRO PAÍS
13
JALISCO-SANLUIS LUISPOTOSÍ-NUEVO POTOSÍ-NUEVOLEÓN LEÓN JALISCO-SAN MORELOS-VERACRUZ-Del Del22alal2121de deoctubre octubre MORELOS-VERACRUZ-
SAN LUIS POTOSÍ Latitud 24º 29’ - 21º 10 Longitud 98º 20’ - 102º 18’ Capital: San Luis Potosí En la época prehispánica el territorio que ahora ocupa el estado de San Luis Potosí comprendía las áreas culturales de Mesoamérica y Aridoamérica. En 1592, se descubrieron depósitos de oro y plata, con esto se inició el desarrollo de la zona. Los mineros se congregaron a poblar donde ahora se asienta la ciudad de San Luis Potosí, y Juan de Oñate fue nombrado el primer alcalde de “Pueblo de San Luis de Mezquitique”. Se le dio el nombre de “San Luis Rey” en honor a Luis IX de Francia, y “Potosí” porque se comparó con las ricas minas de plata en Bolivia.
14
7° FESTIVAL OTRAS LATITUDES UNA MIRADA A LA ESCENA DE NUESTRO PAÍS
Nosotros
Grupo La carrilla Dirección: Eleno Guzmán Con: Francisco Morán, Martha Aguilar y Alaide Morán.
Salvaje idilio
Compañía El Rinoceronte Enamorado Juguete teatral a partir de Háblame como la lluvia y déjame escuchar… de Tennessee Williams Dramaturgia y dirección: Jesús Coronado Con: Gabriela Betancourt y Edén Coronado.
15
JALISCO-SAN LUIS POTOSÍ-NUEVO LEÓN MORELOS-VERACRUZ- Del 2 al 21 de octubre
SAN LUIS POTOSÍ
Nosotros
Grupo La carrilla Dirección: Eleno Guzmán Con: Francisco Morán, Martha Aguilar y Alaide Morán. Diseño de arte Mara Spitia Diseño de iluminación Jorge Marín Video Anubiz Alejandro. Sinopsis: Dos
Francisco Morán), son (Alaide Morán), es puesta en escena como Avril Lavigne. En esta obra no hay personajes, hay personas. No hay utilería, hay objetos reales. No hay grandes historias de amor ni sucesos extraordinarios, sólo la versión escénica de una familia cotidiana, sacudida por un presente inexplicable, un pasado agridulce y un futuro incierto. actores
(Martha Aguilar
y
puestos en escena como personas reales y una persona real
Teatro Julio Castillo.
Sábado 13 de octubre, 19:00 horas. Domingo 14 de octubre, 18:00 horas.
16
7° FESTIVAL OTRAS LATITUDES UNA MIRADA A LA ESCENA DE NUESTRO PAÍS
17
JALISCO-SAN LUIS POTOSÍ-NUEVO LEÓN MORELOS-VERACRUZ- Del 2 al 21 de octubre
SAN LUIS POTOSÍ
Salvaje idilio
Compañía El Rinoceronte Enamorado Juguete teatral a partir de Háblame como la lluvia y déjame escuchar… de Tennessee Williams Dramaturgia y dirección: Jesús Coronado Con: Esther Gabriela Betancourt Manuel Edén Coronado Escenografía e iluminación Fernando Flores Vestuario Angustias Lucio Música original y escenofonía Joaquín López “Chaz” Diseño de imagen Ricardo Anaya Montaje técnico Gerardo Pardo Producción ejecutiva Caín Coronado. Sinopsis: Juguete escénico a partir de las coincidencias existenciales entre la obra Háblame como la lluvia y déjame escuchar de Tennessee Williams, con la relación matrimonial de la vida del poeta potosino Manuel José Othón. La pareja emprende un viaje a los recuerdos, donde la ausencia es la única presencia que sobrevive y los habita. La obra busca entreverar la vida del poeta potosino Manuel José Othón marcada por sus vicisitudes amorosas y su apasionado espíritu que lo llevaron a convertirse en una de las figuras señeras de la poseía mexicana del siglo
XIX,
tomando como punto de partida las
Williams con la Esther, dando pie a un
coincidencias existenciales entre el mítico texto de relación matrimonial del bardo y su esposa
encuentro, cruel y recurrente: el de dos almas solas que aún se aman pese al extravío; viajan en recuerdo, de los que la ausencia es la única presencia que sobrevive y los habita.
Teatro Julio Castillo.
Sábado 20 de octubre, 19:00 horas. Domingo 21 de octubre, 18:00 horas. Duración: 60 mins.
18
7° FESTIVAL OTRAS LATITUDES UNA MIRADA A LA ESCENA DE NUESTRO PAÍS
19
JALISCO-SAN JALISCO-SANLUIS LUISPOTOSÍ-NUEVO POTOSÍ-NUEVOLEÓN LEÓN MORELOS-VERACRUZMORELOS-VERACRUZ-Del Del22alal21 21de deoctubre octubre
VERACRUZ Latitud: 22º 28’ - 17º 09’ Longitud: 93º 36’ - 98º 39’ Capital: Xalapa Fundada el 22 de abril de 1519 como La Villa Rica de la Vera Cruz. Villa por ser parecido a las villas españolas; Rica por la cantidad de oro rescatado a los indígenas y Vera Cruz debido a la fecha en que desembarcaron frente a la Isla de San Juan de Ulúa, era Viernes Santo. Este Estado cuenta con 720 kms. de costa, y alberga el puerto más importante del país. La belleza natural del estado, biodiversidad, sitios arqueológicos, ciudades coloniales y, especialmente, la alegría y amabilidad de los veracruzanos, constituyen sus mejores recursos.
20
7° FESTIVAL OTRAS LATITUDES UNA MIRADA A LA ESCENA DE NUESTRO PAÍS
Existencia
Autor y director: Abraham Oceransky Con: Leonardo Hernández, Berenice Beaven, Frank Forke, Angélica Zamora Chong, Sandra Perea, Arikel Geróm y Metzeri Mandujano.
21
JALISCO-SAN LUIS POTOSÍ-NUEVO LEÓN MORELOS-VERACRUZ- Del 2 al 21 de octubre
VERACRUZ
Existencia
Autor y director: Abraham Oceransky Con: Leonardo Hernández, Berenice Beaven, Frank Forke, Angélica Zamora Chong, Sandra Perea, Arikel Geróm y Metzeri Mandujano. Diseño de Producción Abraham Oceransky Realización de producción El elenco Montaje técnico y asistente de producción Sandra Perea Asistente de atrezzo Berenice Beaven Asistente general Liliana Hernández. Sinopsis: El tiempo en que Antonin Artaud pasa en el manicomio, es el mismo donde se gesta la segunda guerra mundial, caen los primeros ovnis sobre el mundo y notamos la presencia extraterrestre. Francia es cupada por nazis y americanos y la vida del poeta, del actor y del filósofo encuentra preguntas y respuestas sobre la humanidad y el significado de la existencia.
Teatro El Galeón.
Miércoles 3, jueves 4 y viernes 5 de octubre, 20:00 horas. Sábado 6, 19:00 horas y domingo 7, 18:00 horas.
22
7° FESTIVAL OTRAS LATITUDES UNA MIRADA A LA ESCENA DE NUESTRO PAÍS
23
JALISCO-SAN JALISCO-SANLUIS LUISPOTOSÍ-NUEVO POTOSÍ-NUEVOLEÓN LEÓN MORELOS-VERACRUZMORELOS-VERACRUZ-Del Del22alal2121de deoctubre octubre
MORELOS Latitud: 18º 22’ - 19º 07’ Longitud: 98º 37’ - 99º 30’ Capital: Cuernavaca Morelos, rinde honor al sacerdote insurgente José María Morelos y Pavón. Se decretó como estado el 17 de abril de 1869. Durante la época prehispánica, el territorio de Morelos había sido habitado por los tlahuicas y durante la Revolución Mexicana se distinguió por ser la sede del ejército comandado por Emiliano Zapata. Su capital es conocida como la capital de la eterna primavera por su clima privilegiado.
24
7° FESTIVAL OTRAS LATITUDES UNA MIRADA A LA ESCENA DE NUESTRO PAÍS
Ron de arena
Teatro Artimañas Dramaturgia de H.R. Luna Dirección: Cecilia Andrés. Con: Sergio Guevara Althabe. Animación de mecatrónicos: Miguel Ángel Marchese.
25
JALISCO-SAN LUIS POTOSÍ-NUEVO LEÓN MORELOS-VERACRUZ- Del 2 al 21 de octubre
MORELOS
Ron de arena
Teatro Artimañas Dramaturgia de H.R. Luna Dirección: Cecilia Andrés. Con: Sergio Guevara Althabe. Animación de mecatrónicos: Miguel Ángel Marchese. Diseño sonoro Guillermo Nava y Rogelio Luna Música original Gustavo Spindler Voces grabadas Isabel Tercero, Martín Altomaro, Rogelio Luna y Cecilia Andrés Asesoría vocal Isabel Tercero Idea y diseño general Teatro Artimañas y Gente teatro de títeres y actores Producción Sergio Guevara Althabe Teatro Artimañas diseño y realización de mecatrónicos Miguel Ángel Marchese Realizadores Heidi Von Son y Ana Polanco Visuales y multimedia Paola Benavente. Sinopsis: Un
hombre
emprende
viajes
respuestas a sus múltiples preguntas.
Al
llegar a la isla de
Turururú,
El
sucesivos
en
busca
de
mar parece contenerlas.
hallará personajes que surgen a su
encuentro para cuestionarlo, disuadirlo, esperanzarlo, contradecirlo y llevarlo a un viaje al final del cual hallará nuevas preguntas.
Teatro Julio Castillo.
Sábado 6 de octubre, 14:00 horas. Domingo 7 de octubre, 18:00 horas.
26
7° FESTIVAL OTRAS LATITUDES UNA MIRADA A LA ESCENA DE NUESTRO PAÍS
27
JALISCO-SAN LUIS POTOSÍ-NUEVO LEÓN MORELOS-VERACRUZ- Del 2 al 21 de octubre JALISCO-SAN LUIS POTOSÍ-NUEVO LEÓN MORELOS-VERACRUZ- Del 2 al 21 de octubre
NUEVO LEÓN Latitud: 30º 49’ - 23º 11’ Longitud:98º 26’ - 101º 14’ Capital: Monterrey Debe su nombre al conquistador Luis Carvajal y de la Cueva quien en 1595 se asienta en lo que fuera la Villa de Santa Lucía y funda el Nuevo Reino de León y de la Ciudad de Monterrey. Este estado es una de las regiones más industrializadas de América Latina. Tiene importantes influencias españolas y regionales, que comparte con el resto de la nación, así como germanas y eslavas además de sefarditas.
28
7° FESTIVAL OTRAS LATITUDES UNA MIRADA A LA ESCENA DE NUESTRO PAÍS
La sospecha
Autor y director: Mario Cantú Toscano. Con: Carlos Nevárez, Víctor Martínez, Raschid Marcos y Ana Riojas.
29
JALISCO-SAN LUIS POTOSÍ-NUEVO LEÓN MORELOS-VERACRUZ- Del 2 al 21 de octubre
NUEVO LEÓN
La sospecha Autor
y director:
Con: El Terco Quiroga El Conejo Sofi
Mario Cantú Toscano.
Carlos Nevárez Víctor Martínez Raschid Marcos Ana Riojas
Iluminación Jorge Sánchez Música Eugenio Cantú Toscano Asistente de dirección Daniel Gutiérrez Asistente de producción Debby Báez. Sinopsis: El Terco, Quiroga
Conejo, tres antisociales que sueEl Chac Mool, conocen a Sofi, una estudiante de Ciencias Políticas de una universidad privada. Ella comienza a introducirlos a las lecturas de Marx, Nietzsche y Freud (conocidos como los filósofos de la sospecha), mientras ellos la van involucrando en su mundo de mota, caguamas y fobias aparentemente absurdas. La tergiversación de estas lecturas los hace colocar bombas en un periódico, en un salón de fiestas y en el Consejo de Cultura. La sospecha siempre de por medio, la falta de confianza en que exista algo que se le parezca a la justicia o a la responsabilidad. y el
len reunirse en una cantina llamada
Teatro Julio Castillo.
Miércoles 17 y jueves 18 de octubre, 20:00 horas.
30
7° FESTIVAL OTRAS LATITUDES UNA MIRADA A LA ESCENA DE NUESTRO PAÍS
31
diseño josé bernechea
JALISCO-SAN LUIS POTOSÍ-NUEVO LEÓN MORELOS-VERACRUZ- Del 2 al 21 de octubre Centro Cultural del Bosque Paseo de la Reforma y Campo Marte s/n Metro Auditorio
Conaculta Consuelo Sáizar / Presidenta Instituto Nacional de Bellas Artes Teresa Vicencio Álvarez / Directora General Sergio Ramírez Cárdenas / Subdirector General de Bellas Artes Juan Meliá Huerta / Coordinador Nacional de Teatro José Luis Gutiérrez Ramírez / Director de Difusión y Relaciones Públicas Saúl Meléndez / Subcoordinador Nacional de Teatro César Tapia / Subdirector de Enlace con los Estados TEATRO JULIO CASTILLO Coordinador: Ricardo Domínguez Armenta. Secretaria: Georgina Peralta Hernández. Traspunte: Mario Ramos Zúñiga. Tramoya: Valentín González Vega, José Cortes Quintero, Cecilio Cruz Vega, Alfredo Alejandro Sánchez Buendía. Utilería: Carlos León Ortega, Juan José Hernández Rivas, Jesús Arturo Aceves Juárez, Guil ermo Rivera Jiménez. Iluminación: Alfonso Reyes Evangelista, Ernesto Ángeles Romero, Josué Ramírez Mendiola, Isrrael González Rosas, Daniel Ramírez Loranca, Gerardo Sánchez Ortega. Audio: Gustavo Escoto Neri, Ivan Ramón Hernández Ayala. Vestuario: María De Lourdes Aguilar Luna. Maquil ista y peinados: María Angelina Morales. Asistente Teatral: Jorge Caballero Gutiérrez y Omar Usiel Hernández Morales SALA XAVIER VILLAURRUTIA Coordinador: Ricardo Domínguez Armenta. Secretaria: Georgina Peralta Hernández. Tramoya: Julián Morales Ramírez, Ricardo Chávez Mondragón. Utilería: Raymundo Laguna Garza. Iluminación: Humberto Escobar García, Ismael Martínez Rivera. Audio: Rubén Félix Cruz Rodríguez. Responsable de Vestuario: Margarita Rodríguez Velázquez. TEATRO EL GALEÓN Coordinador: Delia Cobela Martínez. Secretaria: Reyna Cisneros Márquez. Traspunte: Francisco Estrada Chávez. Tramoya: Fermín Sánchez Jiménez, Pablo Atlitec Esparza, Román Grados Pedraza, J. Víctor Pérez López, José Luis Herrera Pérez, José Trinidad Herrera Sandoval, Martín Gómez Canseco. Utilería: René Varguez Lecona, Jorge González Flores. Iluminación: Tomás Cabello Guzmán. Audio: Juan Pérez Galindo, Rogelio Galván Herrera, J. Humberto Cabello del Moral. Vestuario: Teresa Vega Pérez, Carmen Navarro Pérez. Asistente Teatral: Raúl Mendoza Noriega, Laura Yadira Andrade Viosca y Yeysi Lilia Morales Ramírez
inba 01800 904 4000 - 5282 1964 Bellas Artes INBA Oficial
@bellasartesinba
bellasartesmex
Fomentando la cultura construimos los cimientos de un México próspero para ti y tu familia
www.bellasartes.gob.mx Este programa es público, ajeno a cualquier partido político. Queda prohibido el uso para fines distintos a los establecidos en el programa.
32