11º FESTIVAL OTRAS LATITUDES 2016 UNA MIRADA A LA ESCENA TEATRAL DE NUESTRO PAÍS:
OAXACA TLAXCALA JALISCO VERACRUZ NUEVO LEÓN GUANAJUATO
Éste es tu PASAPORTE, con él tendrás toda la información sobre el recorrido de Otras Latitudes y tu entrada GRATIS a cada uno de estos destinos. ¡Consérvalo en buen estado! Y no olvides presentarlo en cada una de las funciones a las que asistas para realizar tu check check in in (SELLADO) y al final de la aventura disfrutar de los beneficios de viajar con nosotros. En ésta, décimo primera edición del Festival Otras Latitudes si obtienes 7 MILLAS-SELLOS obtendrásun
Tessa Bloomadedt Bloomstedt no boleto sencillo para la obra Terra no se se rinde rinde de Christoph Marthaler proveniente de Alemania; y un boleto sencillo para Los espejos de Don Quijote Quijote de Alberto Herreros, de España. Don Si acumulas 8 MILLAS-SELLOS conseguirás un boleto doble para la obra Tessa TerraBloomstedt Bloomadedtno nose serinde rindede Christoph Marthaler proveniente de Alemania; y Los espejosde deDon DonQuijote Quijote de Alberto Herreros, de Loespejos España. Además de una bolsa de edición exclusiva Otras Latitudes.
Sean bienvenidos, viajeros, al Festival que nos conecta. Otras Latitudes es ya, una tradicional fiesta teatral mexicana, donde desde hace once años, reunimos una selección de la escena del país. Extendiendo lazos y ampliando la cultura, llegan al Centro Cultural del Bosque ocho producciones imperdibles de diversos estados de la República. Una vez más la Coordinación Nacional de Teatro, como testigo de esta coalición entre artistas, espectadores, compañías y amigos, recibe con los brazos abiertos a quienes ya han viajado por este festival con nosotros y a quienes apenas están por descubrirlo. Abróchense los cinturones y prepárense para disfrutar de los ocho montajes provenientes de: Guanajuato, Oaxaca, Jalisco, Tlaxcala, Nuevo León y Veracruz. ¡A seguir haciendo camino, viajero! COORDINACIÓN NACIONAL DETEATRO
LEÓN, GUANAJUATO
MONÓLOGO PARA DOS ACTRICES Y UN CERDO CON GASTRITIS COLECTIVO ALEBRIJE
Autora y directora: Sara Pinedo “Comencé a los 23, ahorrando para comprar un coche, me jubilé a los 66. No recuerdo ni el modelo ni el color del coche” -Martha. Hablamos de ese universo de máquinas y humanos mecanizados, de filas, de personajes en ellas, de escritorios y papeles sobre ellos. De músculos flácidos, tazas de café, folletería de cosméticos y calzado, archiveros y archivistas; de los lunes a los viernes, de la monotonía y la extinción de los dinosaurios. Fin de la conversación. Con Producción Productor ejecutivo Coreografía Iluminación y asistencia en dirección
Viridiana Gómez “La Piña” y Dinorah Medina Práctica de Vuelo - Colectivo Alebrije Paulo Aguosal Meztli Robles Cuauhtémoc Vázquez
Realización escenográfica
Centro - Centro
Voz de Guillermo
Rodolfo Blanco
TEATRO EL GRANERO XAVIER ROJAS
27
Y
28
SEP
Martes y miércoles 20 h
Jร VENES
Y ADULTOS
Duraciรณn: 80 min
@colectivo.alebrije @ColecAlebrije
AYUTLA MIXE, OAXACA
LA PASIÓN DE ELPIDIO CARAPACHO TEATRO
Autor y director: José Benjamín Cruz Casillas Elpidio es un violinista recién muerto que recibe un don que le otorga vida extra. Buscando a su amada tendrá que enfrentar el dilema de una imposibilidad. Solo con su música y su pasión, llegará al espejo donde se mira la eternidad. Reparto: Elladira
Yanina Vázquez Valdez
Elpidio
José Benjamín Cruz Casillas
Asistencia técnica Diseño de iluminación Diseño de vestuario Música
Hanlly Michelle Ruíz José B. Cruz Yanina Vázquez J.S. Bach, W.A. Mozart, R. Shumann, M. Mussorgsky, A. Trolio y D. Cruz.
Producción
Carapacho Teatro
TEATRO JULIO CASTILLO
01 Y 02
OCT
Sábado 19 h - Domingo 18 h
+08
Duraciรณn: 40 min
@colectivo.alebrije @ColecAlebrije
JALISCO
PAJARITA, UN NUDO DE MARIPOSA
EL TLAKUACHE TEATRO DE TÍTERES Y COLECTIVO TRANSEÚNTE
De: Marie-Eve Huot -Dirección: Daniela Casillas Traducción: Humberto Pérez Mortera El día que murió su papá, Amelia decidió dejar de hablar, refugiarse en el silencio y encerrarse en una muralla de palabras que ni los mejores terapeutas han logrado derrumbar. El taller de papá se vuelve un refugio para Amelia, quien a sus 13 años tendrá que hacer un recorrido por el duelo a través de recuerdos, volver a mirar los momentos con papá, volver a entender por qué era un apasionado de la aviación y de qué manera encontró la forma de hacer sus sueños realidad. Amelia tendrá que ser fuerte para aprender a dejar ir y entonces encontrar sus propias alas para volar… Con Asistente de dirección Diseño y realización de objetos Vestuario Música Diseño del espacio escénico e iluminación Fotografías Gestión Producción
Scarlet Garduño e Ihonatan Ruiz Renato Polo Iker Vicente y Humberto Galicia Andrés David Abigail Vázquez Daniela Casillas Dánae Kótsiras Ricardo Pérez Colectivo Transeúnte y El Tlakuache teatro de títeres
SALA XAVIER VILLAURRUTIA
06 Y 07
OCT
Jueves y viernes 18 h
+10
Duraciรณn: 55min
tlakuache.teatrodetiteres
JALISCO – CIUDAD DE MÉXICO
ESTA PUTA NOSTALGIA LA RESISTENCIA
De: Roberto Zamarripa, Hiram Kat, Meztli Robles e Iván Ontiveros Dirección: Meztli Robles e Iván Ontiveros En el transcurso de la obra se construye una estructura de madera de cinco metros de altura que si bien podría ser un edificio, una casa o un estadio, también podría ser el antagónico de un personaje o simplemente una estructura de madera. Los intérpretes utilizan herramientas, cuerpos, vestuario y calzado de uso rudo; la obra se despliega, en una plataforma escénica inmersa en planos de construcción, lenguaje vulgar, respeto por el intento y la religión y el trabajo en equipo: proteger al grupo con el fin de protegerse uno. La pieza podría pensarse como una ventana elaborada por un arquitecto que deja ver lo que sucede cuando él se ha tomado un descanso sin que los trabajadores se den cuenta de cómo el sentido orgánico del concreto hablando de la sangre, la vida, lo cotidiano y lo ordinario le brinda un sentido estético a los rituales urbanos. José Guadalupe Olivares, Esteban Méndez, Guillermo Nava, Iñaki Oyarbide, Hiram Kat, Iván Ontiveros, Itzamna Ponce, Gilberto Casas y Juan Pablo Góngora. Traspunte Hiroshi Ikeda Equipo de producción Roberto Cabezas y Montserrat Sosa Foto Ana Karen Jiménez Música Original Ernesto Cano (Nirl), Alberto Torres y Cristian Briseño Diseño de iluminación, diseño sonoro y contenido multimedia | Hiram Kat Planos de construcción Arq. Hiroshi Ikeda Con
TEATRO JULIO CASTILLO
06 Y 07
OCT
Jueves y viernes 20 h
+16
Jร VENES Y ADULTOS Duraciรณn: 70 min
estaputanostalgia
11º FESTIVAL OTRAS LATITUDES 2016
Lunes
26
Martes
27
28
GUANAJUATO
GUANAJUATO
MONÓLOGO PARA DOS ACTRICES
MONÓLOGO PARA DOS ACTRICES
4
5
Teatro El Granero 20 h
3
Miércoles
Juev
29
Teatro El Granero 20 h
6
PAJ UN
S. Xavier Villau
ESTA NOST
T. Julio Cas
10
11 PARA NIÑOS
12 PARA NIÑOS
JALISCO
JALISCO
WAN FO
WAN FO
Teatro Julio Castillo 20 h
Teatro Julio Castillo 20 h
13
NUE
SIP REDE
Teatro Ju
SEPTIEMBRE - OCTUBRE 2016
eves
Viernes
30
Sábado
1
Domingo
2 PARA NIÑOS
PARA NIÑOS
JALISCO
JARITA, N NUDO
urrutia | 18 h
7
PARA NIÑOS
JALISCO
PAJARITA, UN NUDO
stillo | 20 h
OAXACA
LA PASIÓN DE ELPIDIO
Teatro Julio Castillo 19 h
8
Teatro Julio Castillo 18 h
9
JALISCO
19 h
T. Julio Castillo | 20 h
14
15 NUEVO LEÓN
SAN PRIANO ENTOR
SAN SIPRIANO REDENTOR
Teatro Julio Castillo 20 h
JALISCO
JALISCO
ESTA PUTA SER SUS OJOS Teatro Julio Castillo NOSTALGIA
EVO LEÓN
ulio Castillo 20 h
OAXACA
LA PASIÓN DE ELPIDIO
S. Xavier Villaurrutia | 18 h
JALISCO
A PUTA TALGIA
PARA NIÑOS
SER SUS OJOS
Teatro Julio Castillo 18 h
16 VERACRUZ
VERACRUZ
LAS CHICAS DEL CARRER
LAS CHICAS DEL CARRER
Teatro Julio Castillo 19 h
Teatro Julio Castillo 18 h
JALISCO
SER SUS OJOS ESCENA IMPRUDENTE
De: Laboratorio de Creación Escena Imprudente Dirección: Noé Morales Muñoz Ciertos temas demandan reconsiderar los modos en que representamos aquello que nos interesa llevar a los territorios del arte. ¿Cómo dar cuenta de la complejidad de una relación que, como la de Claudia y Luis Alfonso, se parece a la que tienen todos los hermanos en tanto compleja y contradictoria? ¿Cómo relatar una historia real, basada en hechos de indudable índole personal, sin incurrir en juicios de valor, sin apostar por la subjetividad misma? ¿Cómo reflexionar sobre una ausencia que no es la de la muerte, la del exilio o la desaparición? Hemos querido ser los ojos de Luis Alfonso pero también hablar de la espera. Con Multimedia en escena y asistencia de dirección Diseño de iluminación Iluminador de remontaje Asesoría en actuación Diseño sonoro Realización y edición de videos Diseño y realización multimedia Voces en off Ilustraciones Intervención de espacios Producción ejecutiva para remontajes
Claudia Recinos* David Arellano Ricardo Pérez Eivan Castellanos Micaela Gramajo Szuchmacher Luciano Sánchez Soto Mónica Camacho Sergio Núñez Alfredo Sánchez y Luis Alfonso López José Manuel Chávez Mari Camarena y Alfonsina Riosantos Pedro Antonio Cruz
TEATRO JULIO CASTILLO
08 Y 09 *Becaria Jóvenes Creadores PECDA 2014
OCT
Sábado 19 h - Domingo 18 h
Jร VENES
Y ADULTOS
Duraciรณn: 62 min
eimprudente @ImprudenteGDL
TLAXCALA
DE CÓMO SE SALVÓ WANG FO ALIADOS TEATRO
Cuento original: Marguerite Yourcenar Traducción: Emma Calatayud Adaptación: Pablo Cano Dirección: Blanca Lander Un hombre misterioso y un par de simpáticas chinitas nos cuentan la historia: De cómo se salvó Wang-Fô, un viejo pintor que recorría los caminos de la antigua China en compañía de su fiel discípulo; de cómo sus pinturas cobraban vida; de cómo despertó los celos del emperador; y de cómo burló a la muerte. Todo esto en un montaje donde la pintura, la palabra, la música y los títeres se unen para recordarnos que la belleza radica en los ojos de quien la mira. Reparto: Yan Yan Bo Hechicero Voz adicional en OFF Asesoría escénica Producción
Yanet Vázquez Blanca Lander Filiberto Cortés Guadalupe Espinosa Haydeé Boetto Escuela Latinoamericana del Arte de los Títeres “Mireya Cueto” y ALIADOS Teatro
Producción ejecutiva Música original Diseño de vestuario Realización de vestuario Diseño de iluminación Diseño de escenografía Diseño y realización de títeres y utilería
Blanca Lander Filiberto Cortés Blanca Lander Mariana Z. Serrano Pablo Cano Blanca Lander Blanca Lander y Yanet Vázquez
TEATRO JULIO CASTILLO
10 Y 11
OCT
Lunes y Martes 20h
+06
Duraciรณn: 55min
ALIADOS TEATRO
MONTERREY, NUEVO LEÓN
SAN SIPRIANO REDENTOR Y LOS LÁGRIMA-TEAM LA JAULA
DEL CONEJO
De: Raúl Valles Dirección: Cristina Alanís A orillas de un pueblecillo: en los enterraderos, en las arenas y en los arenales, bajo las naguas de las nanas, en los bebederos de los burros y de los caballos, en los vertederos, bajo los buscados, en los precipicios, en los peces sin quicio, en las gangas mojigangas mojigatas, mojadas gatas y gatas secas, en los mojados, en los que cruzan, las gargantas, molinos, en la nata caliente, bajo. Quedarán cuerpos. Con Asesores de dirección Diseño de iluminación Diseño escenográfico Musicalización y diseño sonoro Asistentes de dirección y producción Realización de proyección analógica Realización de proyecciones digitales y video mapping Construcción de escenografía Colaborador utilería
Gerardo Dávila, Víctor Martínez, Tere Medellín, Liliana Cruz, Alberto Ontiveros y Calixto Valdez. David Gaitán y Gerardo Dávila Gerardo Valdés Cristina Alanís Emmanuel Anguiano y Aarón Reséndiz Eva Tamez y Laura Tobías Jorge Lorenzo Flores y REAP FILMS REAP FILMS
Israel de Santiago Carlos Bocanegra
CUPO LIMITADO
TEATRO JULIO CASTILLO * Obra finalista del Premio Nacional de Dramaturgia Joven Gerardo Mancebo del Castillo 2012. Proyecto ganador de la beca Puestas en Escena CONARTE 2014. Obra seleccionada para el Festival de Teatro de Nuevo León 2015.
13 Y 14
OCT
Jueves y viernes - 20 h
Jร VENES
Y ADULTOS
Duraciรณn: 60 min
lajauladelconejo reapfilms
XALAPA, VERACRUZ
LAS CHICAS DEL CARRER NOTARIAT 10, HAZAÑA EXCITANTE DE UNAS CONFUNDIDAS Y
LA TALACHA TEATRO
TRES COLECTIVO ESCÉNICO
De: Ana Lucía Ramírez Idea original: Karina Eguía Lozada Director: Karina Eguía Lozada Cuenta la historia de una mexicana, una brasileña y una italiana, tres chicas cuyo punto de encuentro es Barcelona. La trama inicia cuando estás tres churris llegan al mismo departamento a vivir y se descubren decepcionadas del amor, la escuela y el trabajo. Entonces deciden cambiar su vida cueste lo que cueste, no importa cómo, dónde, ni con quién. Con Diseño de escenografía Diseño de vestuario Diseño de iluminación Asistencia general Asistencia y suplencia Producción
Ana Lucía Ramírez Garcés, Patricia Lizeth Estrada Ramos y Esther Castro Martínez Austin Morgan – Karina Eguía Ángela Eguía Austin Morgan Rosa Eglantina González Estefanía Ahumada Austin Morgan
TEATRO JULIO CASTILLO
15 Y 16
OCT
Sábado 19 h - Domingo 18 h
ADULTOS Duraciรณn: 70 min
La Talacha Teatro @latalachateatro
11º FESTIVAL OTRAS LATITUDES 2016 Alicia Martínez y Lorena Abrahamsohn, Coordinación General Everardo Trejo, Blanca Guevara, Berenice Romero y David López , Producción ejecutiva Angélica Moyfa García, Coordinación de difusión y RP Raúl Medina, Prensa Adria Lozano, Redes sociales Adriano Aguilar, Diseño Gabriel González y Andrea Nieto, Enlaces de Difusión Agradecimientos: A Mercarte, Cecilia Bernal y Bohemia
Cerveza Bohemia
TEATRO JULIO CASTILLO - Alfredo Jiménez Juárez, Coordinador - Georgina Peralta Hernández, Secretaria - Mario Ramos Zúñiga, Juan José Hernández Rivas, Traspunte - Valentín González Vega, Cecilio Cruz Vega, Alfredo Alejandro Sánchez Buendía, Jorge Caballero Gutiérrez, Tramoya - Carlos León Ortega, Jesús Arturo Aceves Juárez, Guillermo Rivera Jiménez, Josué Ramírez Mendiola, Utilería - Alfonso Reyes Evangelista, Ernesto Ángeles Romero, Gerardo Sánchez Ortega, Daniel Ramírez Loranca, Iluminación - Iván Ramón Hernández Ayala, Audio - María de Lourdes Aguilar Luna, Vestuario - María Guillermina Muñoz Ramírez, Raúl Morales Morales, José Humberto Escoto Morales, Asistentes Teatrales TEATRO EL GRANERO, XAVIER ROJAS - Rafael Vivas Jaramillo, Coordinador Asunción Cobela Martínez, Secretaria - Andrés Espiricueta Abundes, Gabriel Vivas Jaramillo, Tramoya - Carlos Rubén Juárez Luna, Utilería - Saturnino Bautista García, José Herrera González, Iluminación - Leonardo Daniel Galván Badillo, Audio - Edgar Sandoval Escobar, Encargado de traspunte - Guadalupe Campos de Jesús, Encargada de vestuario - José Ricardo Pérez González, Erwin Plata Canales, Raciel Raymundo Martínez, Asistente teatral
#AlTeatroEnBici
Planifica tu rodada, escríbenos a: gentedeteatro@inba.gob.mx
#TeatroINBA por sólo $45
¿Ya eres Gente de Teatro? Envía nombre + fecha de cumpleaños a: gentedetatro@inba.gob.mx recibe la credencial, promociones e invitaciones a funciones especiales. Promociones no acumulables. Sujetas a disponibilidad.
Gente De Teatro
@Gente_de_Teatro
gentedeteatro
www.gob.mx/cultura Programación sujeta a cambios
INBA 01800 904 4000 - 5282 1964 - 1000 5636
teatro.bellasartes.gob.mx
www.gob.mx/mexicoescultura INBAmx
www.inba.gob.mx
@bellasartesinba
bellasartesmex
27 SEP · 16 OCT
Centro Cultural del Bosque Ciudad de México Entrada gratuita
SECRETARÍA DE CULTURA - Rafael Tovar y de Teresa, Secretario INSTITUTO NACIONAL DE BELLAS ARTES - María Cristina García Cepeda, Directora general Sergio Ramírez Cárdenas, Subdirector general - Juan Meliá Huerta, Cordinador nacional de teatro Roberto Perea Cortés, Director de difusión y relaciones públicas
Consulta: teatro.bellasartes.gob.mx
www.gob.mx/cultura Programación sujeta a cambios
INBA 01800 904 4000 - 5282 1964 - 1000 5636
www.gob.mx/mexicoescultura INBAmx
www.inba.gob.mx
@bellasartesinba
bellasartesmex