INSTITUTO NACIONAL DE BELLAS ARTES
7º Festival Otras Latitudes
Una mirada a la escena de nuestro país JALISCO / SAN LUIS POTOSÍ / NUEVO LEÓN / MORELOS / VERACRUZ
Del 2 al 21 de octubre Obtén tu PASAPORTE y realiza tu recorrido completamente GRATIS por cada una de las funciones que forman parte de este viaje. No olvides presentarlo en cada una para que disfrutes de la recompensa por viajar con nosotros. Solicítalo en taquillas del Centro Cultural del Bosque a partir del 1 de octubre. No olvides consultar el itinerario en
www.teatro.bellasartes.gob.mx
El Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, el Instituto Nacional de Bellas Artes, la Coordinación Nacional de Teatro, la Dirección General de Publicaciones, el Centro de Investigación Teatral Rodolfo Usigli, la Universidad Autónoma Metropolitana y Paso de Gato: Revista Mexicana de Teatro, le dan la más cordial bienvenida
V Feria del Libro Teatral , es un espacio donde coinciden la palabra, la creatividad y la propuesta artística en una fiesta de las artes escénicas, que va más allá de las fronteras y de los idiomas. Como
cada
año
reuniremos
editoriales
nacionales e internacionales, no sólo con el propósito de compartir para enriquecernos culturalmente, sino en un ejercicio de análisis con el Encuentro de editores de artes escénicas, en el cual, se analizará la realidad de las editoriales y sus nuevos retos en la difusión, promoción y divulgación del teatro. La interacción entre el público, editoriales y artistas será posible por medio de lecturas dramatizadas, obras de teatro, presentaciones editoriales, conferencias y mesas de análisis; en una
más especializada y dinámica.
Bienvenidos a esta fiesta que durará seis días en la que podremos sentir gusto por que el
Teatro también se LEE.
CICLOS Y ACTIVIDADES ESPECIALES
ENCUENTRO DE EDITORES Memoria tangible de las Artes Escénicas y los retos futuros Un foro para reflexionar la situación actual que enfrentan las editoriales especializadas en las artes escénicas y su visión del reto que implica en esta nueva era en la difusión, promoción y venta de sus publicaciones.
III CICLO DE DRAMATURGIA PARA NIÑOS Y JÓVENES Una oportunidad de acercar tanto a especialistas como a niños y jóvenes a la experiencia de la nueva dramaturgia dirigida a los nuevos públicos a partir de funciones y lecturas dramatizadas.
TALLERES La especialización y capacitación continua para una profesionalización del quehacer artístico, es una línea de acción de la FeLiT, por ello en esta emisión ofrece talleres en dramaturgia y edición.
3er. JAM DE DRAMATURGIA Al ritmo de la música electrónica tres dramaturgos abrirán su proceso creativo con la participación del público, el resultado, textos dramáticos construidos desde la complicidad directa entre el autor y el espectador.
RALLY TEATRAL Una actividad donde se pone a prueba la creatividad y el trabajo conjunto; la meta, realizar un montaje teatral en todo su proceso en un solo día. Iniciando a las 8:00 am con un sorteo de conformación de equipos, dramaturgos, directores y actores permitirán al público asistente observar la creación del fenómeno teatral.
PALOMAZO TEATRAL La dramaturgia mexicana contemporánea encuentra aquí un espacio de acercamiento fresco con las nuevas generaciones de actores, en un ejercicio lúdico y novedoso, donde estudiantes de teatro compartirán el escenario en un palomazo actoral. 2
Programación
Martes 2
18:00 horas
Inauguración Foro FeLiT 1
19:00 horas Conferencia
Prácticas de lo real en la escena contemporánea Ponente: José Antonio Sánchez (España) Foro FeLiT 1
20:00 horas
Versión y dirección: David Gaitán Reparto: Adrián Alarcón, Luis Aponte, Jessica Balandrán, Octavio Dorantes, Franco Guzmán, César Martínez y Miriam Romero Producción: Foro Shakespeare Teatro El Granero, Xavier Rojas
20:00 horas 3er. Ciclo de Dramaturgia para niños y jóvenes Función
Un charco inútil
Ricardo III 0.1 Shakespeare & Ska
Título original “La charca inútil” Premio Lope de Vega 2007 De David Desola (España) Dirección: Carlos Corona Reparto: Úrsula Pruneda, Tomás Rojas, Assira Abbate y Miguel Flores Sinopsis: Escribí esta función en 2006, cuando todavía eran muy recientes los atentados del 11- M en Madrid, y España parecía reponerse de los momentos más oscuros de su reciente democracia. Hoy, mirando hacia atrás, uno añora ese sentimiento generalizado de esperanza que ahora se ve truncado por la dura crisis económica y la política de recortes que asola el país.
De W. Shakespeare
Sala Xavier Villaurrutia
Presentación editorial
Botella en un mensaje De Emilio García Wehbi Presentan: Gabriela Halac (Argentina) e Ileana Diéguez Ediciones DocumentA / Escénicas y Alción Editora (Argentina) Foro FeLiT 1
20:00 horas 3er. Ciclo de Dramaturgia para niños y jóvenes Función
3
Miércoles 3
11:30 horas 3er. Ciclo de Dramaturgia para niños y jóvenes Función
El hijo de mi padre
Unipersonal de Adrián Vázquez Sinopsis: El sello característico de los espectáculos teatrales de Adrián Vázquez está en que él escribe, él dirige, y él los actúa. Seguramente ha intentado manejar la cabina también él mismo, pero aún no controla el don de la ubicuidad. Estos unipersonales de Vázquez no tienen en sí nada de extraordinario, pues él no es el único en este mundo que se avienta sobre el lomo todo el trabajo escénico, son extraordinarios porque Vázquez es un dramaturgo inteligente, un director oficioso y una bestia descomunal en los tablados. LEGOM Teatro El Granero, Xavier Rojas
13:00 horas 3er. Ciclo de Dramaturgia para niños y jóvenes Función
En la tumba de los dioses Ópera futurista para niños De Verónica Musalem Dirección: Luis Martín Solis Reparto: Patricia Madrid (soprano), Eliceo Lara (tenor), Dora Juárez (soprano), Muriel Ricarde (mezzo), Marissa Saavedra (mezzo), Josafath Larios (percusionista) Sinopsis: Antes de cumplir los doce años, todos los niños son sometidos a un procedimiento con el cual El Ministerio 4
asegura su control. Una loca, antigua hacker, les ha enviado mensajes revelando las fallas de seguridad y se produce una fuga masiva de niños de diferentes sectores y son perseguidos por los X1, la policía secreta. En el camino se encuentran con una falsa chamana quien les ofrece llevarlos a La tumba de los dioses, donde cumplieran sus deseos. Es el día más largo del año 2040, el día más caluroso, no ha llovido en cinco años. Un universo donde las reglas han cambiado y una nueva generación de mutantes ha tomado el poder. Teatro El Granero, Xavier Rojas
15:00 horas Presentación editorial
Otra Electra De Edith Ibarra Presentan: Perla Schwartz, Gabriel Sánchez Barragán y Edith Ibarra Lectura de Texto: Ma. Del Carmen Farías y Edith Ibarra CONACULTA Foro FeLiT 1
16:00 horas Presentación editorial
Autores nuevos Presentan: Saúl Enríquez, Eleonora Luna y Édgar Álvarez Modera: Carlos Nóhpal Anónimo Drama Foro FeLiT 1
16:00 horas Café con el Autor y rifa
Anuarios de Teatro y Archivo Vertical Con: Luis Alcocer CITRU Foro FeLiT 2
17:00 horas
18:30 horas
Presentación editorial
Navegando con el Autor y rifa
Los hombres de blanco y yo soy el muchacho alegre o el baile De Jaime Meza Presentan: Teresa Rábago, José Solé, Edgar Ceballos y Jaime Meza Escenología Foro FeLiT 1
17:00 horas Presentación editorial
Huellas de personajes ficticios a la luz de la luna realista De Antonio Zúñiga Presentan: Luz Emilia Aguilar Zinser y Antonio Zúñiga Lectura de texto: Carretera 45 Teatro Libros de Godot Foro FeLiT 2
18:00 horas
Ignacio Retes. Ocupación: Teatrista Con: Jovita Millán CITRU Stand 11 (CITRU)
19:00 horas Presentación editorial
Tetralogía Sangre de las Promesas: Cielos y Bosques De Wajdi Mouawad Presentan: Hugo Arrevillaga y Boris Schoemann Textos La Capilla Foro FeLiT 1
20:00 horas Presentación editorial Homenaje a Hugo Gutiérrez Vega
Memorias Teatrales
Teatro Casa de la Paz Mudanzas en el tiempo
Presentan: Julieta Egurrola, Hugo Gutiérrez Vega, David Olguín y Eduardo Ruiz Saviñón Ediciones El Milagro - UANL
De Sergio López
Foro FeLiT 1
De Hugo Salcedo Presentan: Sergio López, Jesús Jiménez, Jesús Montoya y Alfonso Cárcamo UAM
20:00 horas
Foro FeLiT 1
Sala CCB
18:00 horas
22:00 horas
Presentación editorial
Música de Balas
Presentación editorial
Cuando los ángeles lloran De Carlos Pascual Presenta: Carlos Pascual CONACULTA Foro FeLiT 2
JAM de dramaturgia Participan: Edgar Chías, Alberto Castillo y Verónica Musalem
Función
Acciones sobre la fuerza de la debilidad Creación e interpretación: Silvia Eugenia Sinopsis: Unipersonal que utiliza varios 5
estilos de actuación y estrategias del performance, técnicas nacidas en el Siglo XX y en pleno desarrollo de la actualidad que eliminan las fronteras entra la danza y el teatro, entre la presentación y representación. Compañía: Entre Piernas Producciones Sótano del Teatro Julio Castillo
Jueves 4
11:30 horas 3er. Ciclo de Dramaturgia para niños y jóvenes Lectura dramatizada
Abrasados De Luc Tartar (Francia) Traducción: Humberto Pérez-Mortera y Boris Schoemann Dirección: Fausto Ramírez Reparto: Compañía A la Deriva Teatro Sinopsis: Es la historia de Jonathan y Latifa dos adolescentes que se besan en el patio de una prepa y la reacción que ese beso provoca en el mundo que los rodea. El amor juvenil, ese que golpea. Teatro El Granero, Xavier Rojas
13:00 horas
3er. Ciclo de Dramaturgia para niños y jóvenes Lectura dramatizada
Los ojos de Ana De Luc Tartar (Francia) Traducción: Humberto Pérez-Mortera y Boris Schoemann Dirección: Boris Schoemann Reparto: Mahalat Sánchez, Alejandro Morales, José Cremayer, Christian Diez y Úrsula Pruneda Una mirada muy particular sobre la 6
adolescencia de hoy en día. En estas historias, Luc Tartar habla sin censura del amor, el odio, la discriminación, la intolerancia, la violencia, el deseo y el sexo. Teatro El Galeón
13:00 horas Intervención escénica
El Stand de los deseos Creación: Exilio Colectivo Participan: Sandra Gutiérrez, Guadalupe Mora Reyna, Haydé Lachino, Vladimir Garza, Saremi Moreno, Luis Daniel Pérez, Kay Pérez y Nora Castrejón Exilio Colectivo es un grupo de personas que se suma e incluye a los otros. Surge de la expresión: “ya no más el arte de espaldas a la sociedad”. Repensar la memoria y reflexionar el presente detona la acción de este grupo; la cual tiene como objetivo generar universos ya no tanto imaginarios, pero sí reales y potentes. CITRU Stand 11 (CITRU)
14:00 horas Ciclo Disección de una mirada. Inventario y correspondencia entre la escena mexicana y sus espectadores Primer diálogo
Historia del espectador mexicano de teatro
Participan: Raymundo Mier Garza, Rodolfo Obregón y Haydé Lachino Modera: Noé Morales Recorrido histórico del papel del espectador en relación a las transformaciones políticas y estéticas del último medio siglo. Presentan: CITRU - 17, Instituto de Estudios Críticos Foro FeLiT 1
16:30 horas Ciclo Disección de una mirada. Inventario y correspondencia entre la escena mexicana y sus espectadores Segundo diálogo
Modos de representación y producción en México
Participan: Zulai Macías, Noé Morales y Angélica García Modera: Shaday Larios Análisis de los distintos movimientos artísticos que han visibilizado la movilidad de los vínculos del artista y su entorno. CITRU y 17 Instituto de Estudios Críticos
del espectador mexicano de teatro en relación a la realidad escénica del país y las de otras latitudes. CITRU y 17 Instituto de Estudios Críticos Foro FeLiT 1
19:00 horas Presentación editorial
Historia del Arte Escénico De Enrique Ruelas Espinosa Presentan: Édgar Ceballos, Fidel Monroy, Enrique Ruelas Barajas, Bernarda Trueba y Aimeé Wagner Escenología Foro FeLiT 2
Foro FeLiT 1
17:00 horas Presentación de Plataformas web 2.0
Red Teatralia www.teatralia.com.mx Red de Festivales de Danza www.festivalesdedanza.com.mx Presentan: Alejandro Hernández y Jaime Soriano Taller Teatral Jerzy Grotowski Foro FeLiT 2
18:00 horas Ciclo Disección de una mirada. Inventario y correspondencia entre la escena mexicana y sus espectadores Tercer diálogo
El espectador mexicano frente al espectador mundial contemporáneo Participan: Shaday Larios, Guillermo Pereyra y Agnès Merat Modera: Gabriel Yépez Dilucidar los distintos factores que inciden en una probable distinción
19:00 horas
Programa de Programas Presentación estelar: Abraham Oceransky Conduce: Emilio Méndez Ríos Centro Cultural del Bosque Sala CCB
19:30 horas Colección de libros electrónicos del CITRU Presentación editorial
Cambios Paradigmáticos del Teatro Mexicano del siglo XX y XXI Compilador: Gabriel Yépez
Historia y Teatro en el concurso Javier Rojas De Socorro Merlín
Revisión del Gasto Público De Patricia Chavero Presentan: Patricia Chavero, Socorro Merlín, Gabriel Yépez, Álvaro Jasso y Mariana Alatorre (cuidado editorial CITRU) CITRU Foro FeLiT 1
7
20:00 horas
De Enrique Pineda Presentan: Édgar Ceballos, Raúl Quintanilla, José Caballero, Lorena Maza y Enrique Pineda Escenología
Dirección: Roberto Ríos “Raki” Reparto: Christian Cortés y Claudia Olivia Sinopsis: Dos adolescentes separados por la distancia. Uno en una ciudad fronteriza de México, el otro en una frontera del Medio Oriente. Dos vidas que se juntan por la magia del amor. Historias paralelas de dos halcones voladores con sueños de libertad.
Foro FeLiT 2
Teatro El Granero, Xavier Rojas
20:00 horas
16:00 horas
Acciones sobre la fuerza de la debilidad
Café con el Autor y rifa
Presentación editorial
Cada quien su método
Función
Creación e interpretación: Silvia Eugenia Creación y representación. (ver información en programación del día 3) Compañía: Entre Piernas Producciones Sótano del Teatro Julio Castillo
Viernes 5
Teatralidad y poder en el México antiguo. La fiesta de tóxcatl celebrada por los mexicas Con: Martha Toriz CITRU Foro FeLiT 2
16:00 horas Presentación editorial
11:30 horas
El Papa y la bruja El diablo con tetas
Memoria de dos niños caracol
De Darío Fo Prólogo: Otto Minera Presenta: Sergio Martínez CONACULTA
3er Ciclo de Dramaturgia para niños y jóvenes Lectura dramatizada
Dramaturgia, dirección y actuación: Conchi Léon y Antonio Zúñiga Asesoría en dirección: Sandra Félix Sinopsis: Conchi y Toto. Aman a su madre cada uno y cada uno tiene a una madre distinta. Se conocen en la escuela y se hacen amigos. Teatro El Galeón
13:00 horas
3er. Ciclo de Dramaturgia para niños y jóvenes Lectura dramatizada
Juárez Jerusalén
De Antonio Zúñiga 8
Foro FeLiT 1
17:00 horas Presentación editorial
Escena y Tensión Social De Vivian Martínez Tabares (Cuba) Presentan: Vivian Martínez Tabares y Luz Emilia Aguilar Zinser Editorial Letras Cubanas Foro FeLiT 1
18:00 horas Conferencia
Nuevas tendencias de la traducción en la dramaturgia contemporánea
Con: David Ferré (Francia) Foro FeLiT 1
18:00 horas
Lectura dramatizada
Y los peces salieron a combatir a los hombres De Angélica Liddell (España) Dirección: Jesús Jiménez Martínez Paso de Gato Teatro Julio Castillo
18:30 horas
Navegando con el Autor y rifa
Revistas de Teatro de la UNAM, Colección Facsimilares Presentan: Enrique Singer (UNAM) y Arturo Díaz (CITRU) CITRU Stand 11 (CITRU)
19:00 horas
Presentación editorial
Exclusión
De Felipe Galván Presentan: Felipe Galván y Luis Vargas Santa Cruz Sierpe – Vanética Red de Investigación de Arte Foro FeLiT 2
Sábado 6
11:00 horas 3er. Ciclo de Dramaturgia para niños y jóvenes Lectura dramatizada
Ombligos Brillantes Dramaturgia y dirección: Marcela Castillo Reparto: Carolina Garibay, Horacio Trujillo, Paloma Woolrich y Marcela Castillo
Sinopsis: ¿Alguna vez has sentido que el ombligo te pica? Puede ser que tu ombligo, de un momento a otro, se ponga a brillar como si fuera una pequeña luciérnaga. Esto fue lo que le sucedió a Mariana y entonces pudo sentir, que hay lazos que nunca se rompen, pues están unidos por el amor y el brillo. En esta aventura, aprendió a despedirse de aquéllos que dejan el mundo y recibir a los que están llegando. Teatro El Granero, Xavier Rojas
11:00 horas Proyección de Videos
Sección videoteca del sitio Investigaciones en línea del CITRU Coordinación: Eugenio Cobo CITRU Stand 11 (CITRU)
13:00 horas 3er. Ciclo de Dramaturgia para niños y jóvenes Función
¡Jugar! De José Agüero y Adrián Hernández Reparto: Compañía Teatro al Vacío Sinopsis: ¿Todos jugamos de la misma manera? ¿Todos tenemos la misma idea de lo que es jugar? ¿Prefiero jugar solo o acompañado? Teatro El Granero, Xavier Rojas
13:00 horas
Presentación editorial
Las buenas y las malas palabras Obras selectas de Perla Szuchmacher Presentan: Olga Harmony, Haydeé Boetto, Fausto Ramírez y Juan Meliá Paso de Gato - INBA Foro FeLiT 1
9
TEATRO EL GRANERO, XAVIER ROJAS
FORO
FeLiT
1
ESCUELA DE DANZA FOLKLÓRICA
EXPOSITORES 5y6 7 8 9 10 11, 12, 27 y 28 13
10
Educal INBA UNAM Librería Bonilla y Asociados S.A. de C.V. UNAM CITRU – INBA CITRU – INBA Publicaciones Estatales
1 4 y 15 16 25 y 26 31 y 32 29 y 30 40 39
Librería Yorick –Artez Blai El Punto Teatro Ediciones Pasodegato, Ediciones y Producciones Escénicas Escenología, A.C. Libros de Godot Fondo de Cultura Económica Teatro Mexicano y Laboratorio Jerzy Grotowsky
CAFETERÍA
38 37 33 34 y 35 22 23 y 24 17
Dramaturgia Mexicana y Libros Malaletra Los Textos de la Capilla Ediciones TeatroSinParedes Librería Entretodos Anónimo Drama Ediciones Ediciones El Milagro La Manufacture du traducteur – Paris
FORO
FeLiT
2
18 Cifuentes 19 Dedikos 2 Línea de Letras Teatrales 3 Publicaciones Cubanas de Teatro 4 Ediciones DocumentA / Escénica 21 y 36 Axolotl Libros 1 y 20 Taller de Caracterización
11
13:00 horas
Café con el Autor y rifa
El teatro de Ahora: un primer ensayo de teatro político en México Coordinadores: Antonio Escobar e Israel Franco CITRU Stand 11 (CITRU)
De Alberto Villarreal Participan: Ricardo García-Arteaga, Mario Espinosa, Eleno Guzmán, Alberto Villarreal y David Psalmon TeatroSinParedes Foro FeLiT 1
16:00 horas
Café con el Autor y rifa
14:00 horas
Rodolfo Usigli. Itinerario del intelectual y artista dramático
El álamo santo
Editor: Ramón Layera Con: Miguel Ángel Vásquez CITRU
Presentación editorial De Ángel Norzagaray
Eraclio Bernal de la insurgencia a la literatura De Sergio López
Solitarios en colectivo De Gustavo Enríquez Presentan: Jaime Chabaud, Rodolfo Arriaga y Sergio López Instituto de Cultura de Culiacán Foro FeLiT 1
15:00 horas
3er. Ciclo de Dramaturgia para niños y jóvenes Instalación Multidisciplinaria
Mujeres pájaro de este lado Dirección y producción: Elizabeth Muñoz Participan: Azalia Ortiz, María del Carmen Félix y Andrea Cosette Borges Sinopsis: Proyecto social sobre migración femenina. Creado por 20 artistas de distintas disciplinas, se compone de 4 acercamientos: instalación plástica y lumínica, instalación sonora, instalación escénica y documental. Basado en historias reales y construidas con migrantes en tránsito en distintos estados de México. Estacionamiento CCB
16:00 horas
Presentación editorial
Tres años en Des aprendizaje 12
Foro FeLiT 2
17:00 horas Conclusiones
Encuentro de Editores: Memoria tangible de las Artes Escénicas y los retos futuros Participan: David Ferré (Francia), Manuel Ulloa (Francia), Gabriela Halac (Argentina), Carlos Gil (España), Jaime Chabaud y Vivian Martínez Tabares (Cuba) Foro FeLiT 1
17:00 horas
Presentación editorial
Tom en la granja
De Michel Marc Bouchard
Abrasados A darse vuelo Los ojos de Ana
De Luc Tartar (Francia) Presentan: Boris Schoemann y Humberto Pérez-Mortera Textos La Capilla Foro FeLiT 2
18:00 horas Mesa redonda
5x3 = 15 (5 colecciones x 3 autores = 15 años) Aniversario 15 años de
Anónimo Drama Participan: Zaría Abreu, Verónica Musalem, Édgar Álvarez, Denisse Zúñiga, Javier Malpica y Gustavo Lizárraga Anónimo Drama Foro FeLiT 1
18:00 horas Presentación editorial Lectura en atril
Cadena de Lealtad
De Ma. Isabel Padilla Presenta: Ma. Isabel Padilla Instituto de Cultura de León Foro FeLiT 2
18:30 horas Navegando con el Autor y rifa
Julio Castillo. El niño que no me deja en paz. Con: Sonia León CITRU Stand 11 (CITRU)
19:00 horas Premiación
Concurso de Dramaturgia Joven Independiente Participan: David Psalmon, Édgar Chías y Alberto Villarreal TeatroSinParedes Foro FeLiT 1
19:00 horas Presentación editorial
Colección Malaletra
20:00 horas Funciones
Rally Teatral Participan: Actores, directores y dramaturgos invitados Hacer teatro es un proceso creativo sin tiempo, pero, en esta ocasión no será así, para ello se han convocado a directores, dramaturgos y actores, que en un ejercicio lúdico y de convivencia artística asumirán el reto de realizar un montaje desde su concepción hasta la presentación ante un público en tan sólo doce horas. Coordinación: Compañía El Punto Teatro Teatro Julio Castillo
Domingo 7
11:00 horas
Presentación editorial
Rally Teatral
INBA - Secretaría de Cultura del Gobierno del D.F. - El Punto Teatro Teatro de la Ciudad
11:00 horas
Proyección de Videos
Danzón dedicado al teatro mexicano Suite de Teatro Mexicano y Ciudad Infierno El teatro Julio Castillo Coordinación: Eugenio Cobo CITRU Stand 1
11:00 horas
Presentación editorial
Piedra de Lluvia
Presentan: Mario Cantú Toscano y Álvaro Jasso Ediciones Malaletra
De Conchi León Presentan: Renan Guillermo y Antonio Zúñiga Secretaría de Cultura de Yucatán
Foro FeLiT 2
Foro FeLiT 1
13
12:00 horas
3er. Ciclo de Dramaturgia para niños y jóvenes Función
Los cuervos no se peinan De Maribel Carrasco Dirección: Boris Schoemann Reparto: Sergio Solís y Amanda Farah Sinopsis: Todos somos distintos ¿Por qué esto habría de molestar a los demás? El derecho a la diferencia, a la exclusión por una mayoría ni tan silenciosa, es el punto de partida de esta divertida, conmovedora y cruda historia, como la vida misma. Una muy bella obra de una de nuestras más comprometidas dramaturgas mexicanas, dirigida a todos los que aún nos emocionamos ante la ficción y el poder de la imaginación. Coproducción: CONACULTA a través del Programa Alas y Raíces de la Coordinación Nacional de Desarrollo Cultural Infantil, Los Endebles A.C. y la Secretaría de Cultura de San Luis Potosí. Teatro El Granero, Xavier Rojas
12:00 horas
Presentación editorial
El teatro regional de Yucatán 12 Siglos del Teatro en Yucatán De Fernando Muñoz Castillo Presentan: Ma. Elena Trejo, Alejandro Ostoa, Rosario Guillermo y Fernando Muñoz Castillo Escenología - Secretaría de Cultura de Yucatán. Foro FeLiT 1
13:00 horas Función
Piedra de lluvia Dramaturgia y dirección Conchi León Reparto: Andrea Herrera, Addy Teyer, 14
Conchi León y Raúl Niño Sinopsis: Las historias nos han gustado desde niños, las abuelas, los padres nos las han contado por generaciones, por eso no importa la edad que tengan los espectadores aquí encontrarán esas historias que hacen divertir, reir y temblar al corazón. Compañía: Saás Tun Coproducción: Programa Nacional de Teatro Escolar y la Secretaría de Cultura de Yucatán. Teatro Julio Castillo
13:00 horas Navegando con el Autor y rifa
Reseña Histórica del Teatro en México 2.0 - 2.1 Con: Israel Franco y Sergio Honey CITRU Stand 12 (CITRU)
15:00 horas 3er Ciclo de Dramaturgia para niños y jóvenes Función
El Pájaro Dziú
De Marcela Castillo Dirección: Anick Pérez y Marcela Castillo Reparto: Mónica del Carmen, Anick Pérez y Marcela Castillo Sinopsis: Una tarde, dos campesinas deciden recuperar la costumbre de sus abuelas y dejar una ofrenda para los aluxes; necesitan su ayuda para cuidar las cosechas. Mientras se termina de cocinar el pozole, recuerdan una vieja historia del Mayab: El pájaro Dziú. Compañía: Aquelarre Teatro Teatro Julio Castillo
16:00 horas
18:00 horas
Concurso
Presentación editorial
Participan: Estudiantes de Teatro Ejercicio lúdico con estudiantes de teatro, donde trabajarán con textos de dramaturgos nacionales en escenas breves con el fin de hacer una propuesta escénica fresca y diferente.
De Mahatma Ordaz Presentan: Mahatma Ordaz y Gilberto Guerrero Libros de Godot
Palomazo Teatral
Aproximaciones al espacio. De la escenografía a la dramaturgia visual del teatro posdramático
Foro FeLiT 1
Foro FeLiT 2
16:00 horas
19:00 horas
Recorrido por la exposición
Telón de papel
Colección de revistas de teatro de Rodolfo Obregón CITRU Stand 12 (CITRU)
17:00 horas Lecturas Dramatizadas (fragmentos)
Joetuta
De Aizpea Goenaga
Ex
De Teresa Calo
Presentación del ganador Premio Internacional de Ensayo Teatral 2012 Presentan: Ricardo García Arteaga, Jaime Chabaud, Carlos Gil y Juan Meliá El Instituto Nacional de Bellas Artes (México) a través de la Coordinación Nacional de Teatro y del Centro de Investigación Teatral “Rodolfo Usigli”, en colaboración con ARTEZ Revista de las Artes Escénicas (España) y Paso de Gato: Revista Mexicana de Teatro (México)
Lesiones incompatibles con la vida
Foro FeLiT 1
De Angélica Liddell Participa: Instituto Vasco Extepare Editorial ArtezBlai
19:15 horas
Foro FeLiT 2
Clausura
Foro FeLiT 1
18:00 horas Presentación editorial
Festejo de los 10 años de la Revista Paso de Gato y Novedades Presentan: Jaime Chabaud, José Sefami, Hugo Wirth, Leticia García y Rosa Ma. Trujillo Paso de Gato Foro FeLiT 1
15
Talleres
Dramaturgia: La Construcción del Personaje Imparte: Maikel Chávez (Cuba) Del 3 al 5 de octubre De 10:00 a 13:00 horas Sala de Conferencias del CCB
Teatro Teatro de de papel papel “Roderico “Roderico y su viaje espacial”
Exposición
Telón Telón de de papel papel
Colección Colección de de revistas revistas de de teatro teatro de de Rodolfo Rodolfo Obregón Obregón CITRU Stand Stand 11 11
Actividad especial Actividad especial
Imparte: Dedikos Imparte: Compañía Compañía Dedikos 66 de Octubre de octubre 14:00 14:00 horas horas
Encuentro de editores: Memoria tangible de las Artes Escénicas y los retos futuros
La La edición edición como como forma forma de de construcción de memoria de las artes escénicas
Jueves 4 y viernes 5 de Octubre De 13:00 a 15:00 horas Mesa de trabajo Participan: Editores que forman parte de la FeLiT 2012
Stand 19 - Dedikos Stand 19 - Dedikos
Imparte: Gabriela Halac(Argentina) (Argentina) Gabriela Halac Del 3 al 5 de Octubre octubre De 10:00 a 13:00 De 10:00 a 13:00 horas horas Actividad que forma Actividad que forma parte parte del del Encuentro Encuentro de Editores: Memoria tangible de editores: Memoria tangible de de las las Artes Artes Escénicas y los retos futuros Escénicas y los retos futuros
Salón de la Sala Xavier Villaurrutia
Salón de la Sala Xavier Villaurrutia Salón de la Sala Xavier Villaurrutia
No olvides visitar los stands de caracterización
16
17
Directorio de expositores Stand 5 y 6 Educal Contacto: Pedro López Pérez Ceylán no. 405, Col. Euzkadi C.P. 02660, México, D.F. Tel. 01 (55) 53 54 40 00 pedro@educal.com.mx www.educal.com.mx Fondos que representa: Propios Stand 7 INBA Contacto: Héctor Orestes Reforma y Campo Marte s/n Modulo A, Planta baja C.P. 11560, México D. F. Tel. 01 (55) 52 83 46 00, Ext. 4190 horestes@inba.gob.mx Fondos que representa: Propios Stand 8 UNAM Contacto: Irina González Insurgentes sur no. 3000 Centro Cultural Universitario Ciudad Universitaria Tel. 01 (55) 56 22 70 90 dirteatrounam@hotmail.com Fondos que representa: Propios Stand 9 Librería Bonilla y Asociados S.A de C.V. Contacto: Beatriz Garduño Cerro Tres Marías no. 354 México D. F. Tel. 01 (55) 55 54 73 40 beatriz@breriabonilla.com.mx Fondos que representa: Universidad Veracruzana, Revista Tramoya y Iberoamericana Vervuert Stand 10 UAM Contacto: Marco Moctezuma Zamarrón Prolongación Canal de Miramontes no. 3855 Col. Ex Hacienda de San Juan de Dios C.P. 14387, México D. F.
18
Tel. 01 (55) 54 83 44 35 redpubli@orreo.uam.com.mx Fondos que representa: Propios Stand 11,12, 27 y 28 CITRU – INBA Contacto: Ricardo García Arteaga Río Churubusco no. 79, Col Country Club, 5º piso Torre de Investigación, CENART C.P. 04220, México D. F. Tel. 01 (55) 41 55 00 00, Ext. 1074 Fondos que representa: INBA Stand 13 Ediciones Estatales Instituto Sonorense de la Cultura Contacto: Ignacio Mondaca moroijo2000@yahoo.cm.mx Universidad Autónoma de Baja California Contacto: Daniel Serrano daniel@uabc.edu.mx Consejo Nacional para la Cultura y las Artes de Nuevo León (CONARTE) Contacto: Gloria del Hoyo gdelhoyo@conart.org.mx Universidad Autónoma de Nuevo León Contacto: Celso Garza jose.garza@uanl.mx Instituto de Cultura de León Contacto: Ángeles Suárez angeles.suarez@institutoculturaldeleon.com
Instituto Municipal de Culiacán Contacto: Ana Carola Cárdenas Ibarra ancarola_ci@hotmail.com Rvista Teokikixtli / Baúl Teatro Contacto: César Tavera baulteatro@prodigy.net.mx
Stand 14 y 15 Librería Yorick – Artez Blai Contacto: Ainara Gerrikabeitia Auzmendi Aretxaga no. 8, Bilbao España Tel. 944 795287 info@ibreriatorick.com Fondos que representa: Artezblai, Alba, Arbolé, Ariez, Anagrama, Ade, Hiru, La avispa, Teatro El Astillero Stand 16 El punto teatro Contacto: Juan Carlos Torres Oriente 30 no. 3755 int. Col. Merced Balbuena C.P. 15810 Tel. 01 (55) 57 64 13 37 juanpi28@hotmail.com Stand 25 y 26 Pasodegato, Ediciones y Producciones Escénicas Contacto: Jaime Chabaud Eleuterio Méndez No. 11, Col. Héroes de Churubusco, Coyoacán C.P. 04020, México D. F. Tel. 01 (55) 56 88 92 32 difusion@pasodegato.com Fondos que representa: Propios Stand 31 y 32 Escenología, A.C. Contacto: Édgar Ceballos Sur 109 A, no. 260, Col. Héroes de Churubusco C.P. 09090, México D. F. Tel. 01 (55) 55 81 65 67 escenologia@webtelmex.net.mx Fondos que representa: Propios Stand 29 y 30 Libros de Godot Contacto: Marisela de la Torre Baja California no. 114-602, Col. Roma C.P. 06760, México, D. F. Tel. 01 (55) 55 64 57 77 librosdegodot@yahoo.com.mx Fondos que representa: Gedisa, Pax, Siglo XXI, Sexto Piso, Juan Pablos Editores, Instituto Chihuahuense de Cultura, Instituto Estatal de la Cultura de Guanajuato
Stand 40 Fondo de Cultura Económica Contacto: Noel Camarillo Cortes Carretera Picacho Ajusco no. 227 Col. Bosque del Pedregal Del. Tlalpan, Cp. 14738, México, D.F. Tel. 01 (55) 52 27 46 54 miguel.flores@ fondodeculturaeconomica.com www.fondodeculturaeconomica.com Fondos que representa: Propios Stand 39 www.teatromexicano.com.mx Contacto: Alejandra Serrano info@teatromexicano.com.mx Laboratorio de Artes Escénicas. Jerzy Grotowsky Contacto: Jaime Soriano info@lartes.mx Stand 38 Dramaturgia Mexicana Noe Morales www.dramaturgiamexiacana.com Publicaciones mala letra Internacionales S. de R. L. de CV. Contacto: Álvaro Jasso Milwaukee no. 78, int. 10 Col. Nápoles Tel. 01 (55) 55 63 20 93 alvarojasso@malaletra.com Stand 37 Los Textos de la Capilla Contacto: Humberto Pérez-Mortera Madrid no. 13 Col. Del Carmen Coyoacán C.P. 04100, México D. F. Tel. 01 (55) 56 58 62 85 teatro_lacapilla@yahoo.com.mx humberto_rod@yahoo.com Fondos que representa: Propios Stand 33 TeatroSinParedes Contacto: David Psalmón Frontera no. 115, int. 202 Col Roma Norte, México, D.F. edicionestsp@gmail.com
19
Stand 34 y 35 Librería Entretodos Contacto: Francisco Javier Gómez Tlalpan no. 1619. Col. Portales C.P. 03300, México D. F. Tel. 01 (55) 56 72 46 41 fgpacopancho@gmail.com Fondos que representa: Antiguos, Raros y Agotados
Stand 19 Dedikos Contacto: Margarita Carrasco Zanella 3ra. Anillo de Circunvalación, edificio 46 B-3. Col. Lomas de Sotelo, C.P. 11200, México D. F. Tel. 01 (55) 53 95 72 96 dedikos@yahoo.com.mx
Stand 22 Anónimo Drama Contacto: Carlos Nóhpal Izazaga no. 118, Col. Centro C.P. 06010, México, D. F. anonimodrama@gmail.com Fondos que representa: Propios
Stand 2 Línea de Letras Teatrales Contacto: Samuel Cortes Holbein no. 65–11, San Juan Mixcoac Tel. 01 (55) 51 19 61 16 samuel_cortes77@yahoo.com.mx Fondos que representa: Santillana, Universidad Autónoma de Nuevo León, Editores Mexicanos Unidos.
Stand 23 y 24 Ediciones El Milagro Contacto: David Olguín / Roció Blasio Milán no. 18, Col. Juárez C.P. 06600, México D. F. Tel. 01 (55) 55 66 94 23 rocio@edicioneselmilagro.com.mx Fondos que representa: Propios Stand 17 La Manufacture du traducteur – Paris Contacto: David Ferré 4 Rue Nicolas RORET, París Francia C.P. 75013, París Francia Tel 00 33 6 75 79 44 49 ferredavid@yahoo.fr Fondos que representa: varios Éditions le Miroir qui Fume Thèâttre Mexican Contemporan Contacto: Manuel Ulloa www.editionslemiroirquifume.blogspot.mx lemiroirquifume@gmail.com Stand 18 Cifuentes Contacto: Olivia Sánchez Pascual Ortiz Rubio no. 40 Col. Presidentes C.P. 01290, México, D.F. Tel. 01 (55) 54 23 43 00 cifuentesdist@prodigy.net.mx Fondos que representa: Alba, Castalia, Síntesis, CCS.
20
Stand 3 Casa Editorial Tablas – Alarcos Contacto: Omar Valiño / Vivian Martínez Tabares San Ignacio 166. La Habana Vieja maimar@cubarte.cult.cu vivianmt@cubarte.cult.cu Tel. (0537) 862 87 60 y 863 04 39 Fondos que representa: propios Stand 4 Ediciones DocumentA / Escénica Contacto: Gabriela Halac Lima no. 364, Centro, Cordoba, Argentina documentaescenicas@gmail.com gabrielahalac@gmail.com Stand 21 y 36 Axolotl Libros – Ediciones Colihue SRL de Argentina Contacto: Pablo Langer Siempreviva 38 PB, Col. Xotepingo Del. Coyoacán, México D. F. axolotl.libros@gmail.com Tel. 01 (55) 55 49 99 34 pablolanger@gmail.com Fondos que representa: Colihue, Biblos, Atuel Stand 1 y 20 Taller de caracterización Coordinación Nacional de Teatro Subdirección de producción Teatral
Coordinador General Coordinador Operativo Coordinación Logística Coordinación 3er. Ciclo de Dramaturgia Coordinación de Difusión Imagen Gráfica Diseño Gráfico Coordinación Técnica Operativa Coordinación de Producción Asistente de Coordinación General Coordinación Actividades Académicas Coordinador Técnico Coordinador de Protección Civil Coordinación de Eventos en Plaza Ángel Salas Colaboración de Difusión
Colaboración del 3er. Ciclo de Dramaturgia Coordinación Jam de Dramaturgia Coordinación Rally Teatral
Juan Meliá César Tapia Patricia Vargas Mónica Juárez Alicia Martínez Mirna Peña Gustavo Hernández David López Luis Mario Vivanco Betshabé Guzmán Cedric Barba Ernesto Acosta Alberto Vergara Rafael Vivas Angélica Moyfa Nora Castrejón Raúl Medina Jesús León Juan Carlos Hernández Adelaida Ronderos Fabiola Hidalgo Martín López Brie Compañía El punto teatro
Conaculta Consuelo Sáizar / Presidenta Laura Emilia Pacheco Romo / Directora General de Publicaciones Instituto Nacional de Bellas Artes Teresa Vicencio Álvarez / Directora General Sergio Ramírez Cárdenas / Subdirector General de Bellas Artes Juan Meliá Huerta / Coordinador Nacional de Teatro José Luis Gutiérrez Ramírez / Director de Difusión y Relaciones Públicas Ricardo García Arteaga / Director del CITRU Arturo Delgado / Director del Centro Cultural del Bosque UAM Dr. Enrique Fernández Fassnacht / Rector General Mtra Iris Sántacruz Fabila / Secretaria General Lic. Carlos Ortega Guerrero / Coordinador General De Difusión Mtro. Víctor Muñoz Vega / Director de Artes Visuales y Escénicas Mtro Jaime Chabaud Magnus / Jefe del Departamento de Artes Escénicas Paso de gato Jose Sefami / Director de Paso de Gato Ediciones y Producciones Escénicas Hugo Wirth / Subdirector de Paso de Gato Ediciones y Producciones Escénicas
En el marco del 50 Aniversario del Centro Culttural del Bosque EDICIONES Y PRODUCCIONES ESCÉNICAS Y CINEMATOGRÁFICAS, A. C.
Bellas Artes INBA Oficial
@bellasartesinba
bellasartesmex
inba 01800 904 4000 - 5282 1964
Fomentando la cultura construimos los cimientos de un México próspero para ti y tu familia