Feria del Libro Teatral
2013
DEDICADA A
DISEﾃ前 : Alberto Figueroa
M IREYA C UE TO
El teatro tambiﾃｩn se lee Del 1 al 6 de Octubre Plaza ﾃ］gel Salas
Una mirada a la escena de nuestro país Oaxaca / Nuevo León / Guanajuato / Puebla / San Luis Potosí / Chihuahua
Del 1 al 20 de octubre Obtén tu PASAPORTE y realiza tu recorrido completamente GRATIS por cada una de las funciones que forman parte de este viaje. No olvides presentarlo en cada función para que disfrutes de la recompensa por viajar con nosotros. Solicítalo en taquillas del Centro Cultural del Bosque a partir del 1 de octubre. No olvides consultar el itinerario en
www.teatro.bellasartes.gob.mx
El teatro también se lee
VI Feria del Libro Teatral 2013 La -Feria del Libro Teatral- es un espacio que reúne editoriales nacionales e internacionales no solo con el propósito de compartir y promover la experiencia teatral a través de la lectura, sino también como sede que contribuye en el fortalecimiento de la industria editorial dedicada específicamente a difundir, promover e investigar las artes escénicas. Un lugar donde coinciden la palabra, la creatividad y la propuesta artística en una fiesta de artes escénicas, que va más allá de las fronteras y de los idiomas. Como cada año, reuniremos a las editoriales nacionales y extranjeras y seas tú quien descubra que leer una obra de teatro puede llevarte a universos inimaginables, a vivir una experiencia gozosa y a entender esa acción como una manifestación artística significativa. Este año la está dedicada a la titiritera, escritora y dramaturga mexicana Mireya Cueto, quien dedicó su vida a la investigación, producción y dirección de teatro de títeres, ganándose un prestigio nacional e internacional por su labor de difusión en el arte de las marionetas. Especialistas en el ámbito teatral se dan cita por sexto año consecutivo para compartir sus experiencias y conocimientos a través de las presentaciones editoriales de las principales novedades sobre dramaturgia, teoría, gestión e historia de las artes escénicas; además mesas de trabajo, en las cuales podrás interactuar y dialogar con ellos. Te invitamos a disfrutar de esta fiesta y a ser parte de esta nueva edición de la Feria del Libro Teatral , por que
El Teatro también se Lee… 01
CICLOS Y ACTIVIDADES ESPECIALES HOMENAJE A MIREYA CUETO Una serie de actividades relacionadas con la vida y obra de Mireya Cueto, titiritera, escritora y dramaturga mexicana, quien por su trabajo y difusión en el arte de las marionetas tiene un lugar importante en la escena mexicana e internacional.
IV CICLO DE DRAMATURGIA PARA NIÑOS Y JÓVENES Una vez más se realiza este ciclo, con el fin de acercar a especialistas, niños y jóvenes a la experiencia de la nueva dramaturgia dirigida a nuevos públicos a partir de funciones, lecturas dramatizadas y en esta edición se suma un taller y una mesa redonda.
TALLERES Este año, los talleres que ayudarán a contribuir con la profesionalización del quehacer artístico y acciones fundamentales de la FeLiT son Perspectivas de la escena, impartido por Borja Ruiz (España) y Taller de crítica y edición teatral, impartido por Vivian Martínez (Cuba).
4to JAM DE DRAMATURGIA Al ritmo de la música electrónica tres dramaturgos Tristana Landeros, Richard Viqueira y Juan Carlos Vives, abrirán su proceso creativo con la participación del público; el resultado, textos dramáticos construidos desde la complicidad directa entre el autor y el espectador.
RALLY TEATRAL No constituye una muestra ni un concurso o festival, es un evento para compartir experiencias en acción. La meta, realizar un montaje teatral en todo su proceso en un solo día. Inicia a las 8:00 horas con un sorteo de conformación de equipos, dramaturgos, directores y actores, permitirán al público asistente observar la creación del fenómeno teatral.
PALOMAZO TEATRAL Un espacio de acercamiento entre la nueva dramaturgia y las nuevas generaciones de actores, en un ejercicio lúdico y novedoso, donde estudiantes de teatro compartirán el escenario en un palomazo teatral. 02
El teatro también se lee
El Consejo Nacional para la Cultura y las Artes a través de la Dirección General de Publicaciones; el Instituto Nacional de Bellas Artes a través de la Coordinación Nacional de Teatro y el Centro Nacional de Investigación, Documentación e Información Teatral “Rodolfo Usigli”; la Universidad Autónoma Metropolitana, Casa de la Paz y Paso de Gato: Revista Mexicana de Teatro, presentan:
VI Feria del Libro Teatral FeLiT 2013 MARTES 1 DE OCTUBRE
18:00 horas
Inauguración Foro FeLiT 1
18:15 horas
Homenaje a Mireya Cueto Inauguración
Exposición: Los oficios de Mireya Cueto Stand 14, 15, 16
18:30 horas
Homenaje a Mireya Cueto Mesa redonda
Recordando a Mireya Cueto Participan: Susana Ríos Szalay, Beatriz Campos, José Luís Moctezuma, Pablo Cueto y Leonel Durán Modera: Marisa Giménez Cacho Foro FeLiT 1
Vino de honor Foro FeLiT 1
MIÉRCOLES 2 DE OCTUBRE
15:00 horas
Homenaje a Mireya Cueto Documental
Los juegos y los días De Jorge Liebster Sala CCB
16:00 horas
Presentación
Cátedra Bergman UNAM Presentan: Abril Alzaga y Gabriel Rodríguez CITRU Foro FeLiT 1
17:00 horas
Homenaje a Mireya Cueto Mesa redonda
La puesta en escena de Mireya Cueto: recuento de un trabajo artístico colaborativo Participantes: Pablo Cueto, Rolando García, Nadia González Dávila, Adriana Martelli, Oswaldo Martín 03
del Campo y Carmen Solís Modera: Raquel Bárcena Foro FeLiT 1
17:00 horas
Presentación
Teatralia TV Canal de Televisión por Internet Presentadores: Ricardo García Arteaga y Jaime Soriano Laboratorio de Artes Escénicas Jerzy Grotowski Foro FeLiT 2
18:00 horas
Presentación Editorial
Diez años compaginando De Alberto Villarreal Presentan: Alberto Villarreal, Carla Jara, Jorge Hernández y David Psalmon Ediciones TeatroSinParedes, A.C. Foro FeLiT 2
18:00 horas
Presentación CD interactivo
Nancy Cárdenas. Género y Escena Investigación y presentación: Angélica García CITRU Stand CITRU
18:30 horas
Conferencia Magistral
El oficio del actor: entre el arte y la ciencia Ponente: Borja Ruiz (España) Si miramos a los grandes maestros del arte de la actuación del s. XX, desde Stanislavski 04
a Eugenio Barba, observamos que muchas de sus teorías tuvieron una influencia, a veces sutil, a veces determinante, del pensamiento científico de la época. Explorar este seductor cruce de miradas que se da entre teatro y ciencia es el objeto de la presente charla. Foro FeLiT 1
19:00 horas
Letras Sonoras, diversidad en el desierto
Presentaciones Editoriales
Trilogía bajo el agua (Más encima… el cielo, Agua pasa por mi casa y El último vaquero) De Sergio Galindo, Presenta: Jesús Ochoa Instituto Sonorense de Cultura
Frontera: intolerancia y traición (Rastrojos, Testimonial con V de vergüenza y Desde la window) De Roberto Corella Presenta: Rocío Galicia Paso de Gato Foro FeLiT 2
19:00 horas
Lectura Dramatizada
Parkour (o manual para correr en línea recta) De Eduardo Pavez Goye (Chile) Dirección: Luis Santillán Con: Tania María Muñoz, Guiureni Fonseca, Alexa Martin, Brenda Mítchelle y Zaira Rocha Sinopsis: Un trabajador de una empresa de aerolíneas ve a unos
El teatro también se lee chicos practicando un deporte urbano llamado parkour. A partir de ahí comienza a generar una correlación entre dicho deporte y su vida. Compañía: Sorginak Paso de Gato Sala Xavier Villaurrutia
19:00 horas
IV Ciclo de Dramaturgia para Niños y Jóvenes Función
dando cuenta de las vejaciones e injusticias de las que han sido víctimas él y su pueblo Compañía: Sorginak Paso de Gato Foro FeLiT 2
20:00 horas
JAM de Dramaturgia Participan: Tristana Landeros, Richard Viqueira y Juan Carlos Vives Coordinación: Martín López Brie Sala CCB
Montserrat Autor y Director: Gabino Rodríguez Con: Gabino Rodríguez Sinopsis: Sé que se llamaba María Montserrat Gerardina Lines Molina, nació en Costa Rica, vino a vivir a México, fue antropóloga, tuvo un solo hijo, se murió hace más de 20 años. Desapareció. No sé mucho más. Compañía: Lagartijas tiradas al sol Distrito Federal Teatro El Granero, Xavier Rojas
JUEVES 3 DE OCTUBRE
16:00 horas
Investigación para la creación Mesa 1
La investigación teatral a través del anarquista coronado en Los Cenci Participa: Miroslava Salcido Modera: Guillermina Fuentes CITRU Foro FeLiT 1
20:00 horas
16:00 horas Presentación Editorial
HOMBREconpieSOBRE unaespaldadeNIÑO
Revista Encuentro, Costa Rica
Lectura Dramatizada
De Juan Claudio Burgos (Chile) Dirección: Luis Santillán Participan: Alexa Martin, Tania María Muñoz, Guiureni Fonseca y Brenda Mítchelle. Sinopsis: Se muestra el monólogo de un niño que expresa la opresión que siente —como un pie sobre su espalda, como una pesada bota que presiona su nuca—,
Presenta: Marielos Fonseca Pacheco Costa Rica Foro FeLiT 2
16:00 horas
Transmisión
Teatralia TV desde la FeLiT 2013 Participan: Jaime Soriano, Itzel Flores y Omar Soriano López Transmisión en vivo y en programación diferida de 05
las actividades de la FeLiT. Entrevistas y charlas desde le cabina de transmisión. Stand Laboratorio Jerzy Grotowski
17:00 horas Presentación Editorial
Antología de Teatro Francés Contemporáneo La clausura del amor de Pascal Rambert, Al Oeste de Nathalie Fillion, Al límite de Claudine Galea y Sin hambre de Hubert Colas
Presentan: Boris Schoemann, Hugo Arrevillaga, David Ferré y Humberto Pérez Mortera Los textos de La Capilla en colaboración con la Coordinación Nacional de Teatro del INBA y la Embajada de Francia a través del programa de Apoyo a la Edición Alfonso Reyes y el Institut Français Foro FeLiT 2
17:30 horas
Investigación para la creación Mesa 2
Diálogo entre investigadores y creadores y Lecturas no teatrales para los teatristas. Participan: Alberto Villarreal, David Jiménez y Rocío Galicia. Modera: Ricardo García Arteaga CITRU Foro FeLiT 1
Segundo Premio Independiente de Joven Dramaturgia 2013 Presentan: David Psalmon y Braulio Amadís Ediciones TeatroSinParedes, A.C. Foro FeLiT 2
19:00 horas
Presentación Editorial
Terapeia Teatral. Las prácticas teatrales y su aplicación en acompañamientos terapéuticos Coordinadores: Gabriel Yépez e Ireli Vázquez Presentan: Karina Vélez, Socorro Merlín, Edgar Maldonado, Guillermo Palma y Coordinadores Libros de Godot - CITRU Foro FeLiT 2
19:00 horas
IV Ciclo de Dramaturgia para Niños y Jóvenes Lectura Dramatizada
La pandilla De Xavier Carrar (Francia) Traducción: Humberto Pérez Mortera Dirección: David Gaitán Participan: Ana Beatriz Martínez, Hamlet Casas, Abraham Jurado y Alex D. Gesso Sinopsis: Partiendo de la entrevista sobre un crimen, se revive un episodio de brutalidad adolescente Los textos de La Capilla (2da. Época) Teatro El Granero, Xavier Rojas
18:00 horas
Presentación Editorial y Convocatoria 06
20:00 horas
Presentaciones Editoriales
El teatro también se lee Premio Internacional de Ensayo Teatral 2012 El teatro de la sierra central peruana o resucitar para re-territorializar De Jorge Luis Yangali Vargas
La canoa de papel De Eugenio Barba
El padre pródigo De Flavio González Mello
IV Premio Internacional ArtezBlai de Investigación sobre las Artes Escénicas La construcción del espectador en el teatro breve de José Sanchis Sinisterra De Cristina Ferradás
La interpretación actoral en ópera De Susana Egea Presenta: Carlos Gil ArtezBlai / Yorick (España) Foro FeLiT 1
16:00 horas
IV Ciclo de Dramaturgia para Niños y Jóvenes Mesa Redonda
Jóvenes y sus geografías Participan: Boris Schoemann, Xavier Carrar, Alicia Martínez Álvarez, David Gaitán y Humberto Pérez Mortera Una mesa de discusión alrededor del teatro para adolescentes entre dramaturgos, directores y creadores de espectáculos para jóvenes. Foro FeLiT 2
16:00 horas
Transmisión
Teatralia TV desde la FeLiT 2013 Participan: Jaime Soriano, Itzel Flores y Omar Soriano López Transmisión en vivo y en programación diferida de las actividades de la FeLiT. Entrevistas y charlas desde la cabina de transmisión. Stand Laboratorio Jerzy Grotowski
17:00 horas VIERNES 4 DE OCTUBRE
16:00 horas Presentación Editorial
Presentación de la colección: Biblioteca de Estudios Teatrales Autores varios Presentan los compiladores: Mtra. Rocío Galicia y Dr. José Ramón Alcántara y la editorial Libros de Godot Foro FeLiT 1
Presentación Editorial
Teatro y vida novohispana. Siete ensayos De Alejandro Ortiz Bullé Goyri Universidad Autónoma Metropolitana Foro FeLiT 1
17:30 horas
Presentación Editorial
México personificado, un asomo al teatro del siglo XX 07
Investigación Miguel Ángel Vásquez Meléndez CITRU
21:00 horas
Foro FeLiT 2
Grupo de ensamble de música barroca y música tradicional mexicana
18:00 horas
Presentación
Premio Nacional de Dramaturgia UAM-UdeG-SCGDF 2013 Presenta: Dr. Walter Beller
Coordinador General de Difusión de la UAM Universidad Autónoma Metropolitana Foro FeLiT 1
19:00 horas
Presentación Editorial
El Tao del sexo De Ignacio Apolo y Laura Gutman Presenta: Vivian Martínez Tabares Fondo Editorial Casa de las Américas (Cuba) Foro FeLiT 2
19:00 horas
El punto
Concierto
Tembembe
Foro FeLiT 1
SÁBADO 5 DE OCTUBRE
12:00 horas
Homenaje a Mireya Cueto Presentación Editorial
La magia de los títeres. Obras completas de teatro para niños Presentan: Socorro Merlín, Carmen Carrara y José Luís Moctezuma Modera: Marisa Giménez Cacho INBA - Paso de Gato Foro FeLiT 1
12:30 horas Función
Los ojos de Ana
Grupo de blues rock
De Luc Tartar Dirección: Boris Schoemann Con: Mahalat Sánchez, Guillermina Campuzano, Alejandro Morales, José Cremayer y Christian Diez Sinopsis: Los ojos de Ana aborda el conflicto generacional entre padres e hijos, desde un punto de vista poético, pero crudo, que intenta evidenciar como es que los valores familiares y laborales poco a poco se han ido cayendo a pedazos. Compañía: Los Endebles Distrito Federal
Foro FeLiT 1
Teatro Orientación
De Antonio Álamo Dirección: Juan Carlos Torres Con: Rodolfo Galindo, José
Luis Pérez, David Bernal Piña, Alberto Santiago, Irakere Lima y Gilberto Alanís Compañía: El Punto Teatro El Granero, Xavier Rojas
20:00 horas Concierto
Rico Blues 08
El teatro también se lee 13:00 horas
16:00 horas
Presentación Editorial
Presentación Editorial
Presentan: Juan Meliá, Jaime Chabaud, Marielos Fonseca y Miguel Ángel Pazos Paso de Gato – Iberescena
De Carlos Robles Presentan: Carlos Robles e Isis Estrada Escenología, Ediciones
Antología de Dramaturgia Iberescena Autores Varios
Foro FeLiT 1
13:00 horas Homenaje a Mireya Cueto
Función para toda la familia
Nuestra Raíz
De Mireya Cueto y Nadia González Dávila Dirección: Pablo Cueto en colaboración con María Solís Con: Carmen Solís Sinopsis: Obra de teatro en miniatura que retoma la mitología mexica del origen del mundo: la leyenda de los soles cosmogónicos, la leyenda del quinto sol, la creación del hombre por Quetzalcóatl y la leyenda del origen del maíz. Sala CCB
15:00 horas Transmisión
Teatralia TV desde la FeLiT 2013 Participan: Jaime Soriano, Itzel Flores y Omar Soriano López Transmisión en vivo y en programación diferida de las actividades de la FELIT. Entrevistas y charlas desde la cabina de transmisión. Stand Laboratorio Jerzy Grotowski
Aplicación y Desarrollo del drama holista
Foro FeLiT 2
17:00 horas Presentación Editorial
Siete nuevos títulos de la Colección Dramaturgia Mexicana 2013 Vuelve cuando hayas ganado la guerra de Bárbara Colio, Del conejo a la tierra de Itzel Lara, Abdicación de Luis Santillán, Nacido de un muslo de Édgar Chías, Pusilánime de Alfonso Cárcamo, Santa Sal de Conchi León y Los días de Carlitos / El hijo de mi padre de Adrián Vázquez Presentan: Boris Schoemann y autores Los textos de La Capilla (2da. Época) Foro FeLiT 1
17:30 horas Presentación Editorial
El jardinero de fantasmas, vida y obra de Carlos Ancira De Jesús Ibarra Presentan: Jesús Ibarra, Karina Duprez y Sergio Bustamante Escenología, Ediciones Foro FeLiT 2
09
TEATRO EL GRANERO, XAVIER ROJAS
42
11
10
9
8
7
6
12
13
14
15
16
17
30
29
31
32
41
28
SILLAS
FORO
FeLiT
1
ESCUELA DE DANZA FOLKLÓRICA
EXPOSITORES 1 y 22 2 3 4 5 y 6 7 8 9
10
Taller de caracterización Línea de Letras Teatrales Ediciones Cubanas de Teatro Libros Del balcón CONACULTA Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura Fondo de Cultura Económica Universidad Nacional Autónoma de México
10 Universidad Autónoma Metropolitana 11 Librería Bonilla y Asociados S.A de C.V. / Universidad Veracruzana 12 Cifuentes 13 El Punto Teatro Ediciones 14, 15 Exposición: Los oficios de y 16 Mireya Cueto 17 y 18 Librería Yorick – Artez Blai
33
40
El teatro también se lee
1 5
4
3
2
18
19
20
21 22
23 27
26
25
24
34
35
36
37
38
39
CAFETERÍA
19 20 21 23 y 38 24 25 y 26 27 y 28 29 y 30
Ministerio de Cultura de Colombia Ministerio de Cultura y Juventud / Costa Rica Publicaciones Estatales Axolotl Libros Trabajo de mesa Ediciones El Milagro Paso de Gato, Ediciones y Produccione Escénicas Libros de Godot Editores y distribuidores
SILLAS
FORO
FeLiT
2
3 1, 32,41 y 42 CITRU – INBA 33 y 34 Escenología, A.C. 35 Ediciones TeatroSinParedes 36 Librería ENTRETODOS 37 Dedikos 39 Los textos de La Capilla (2da. Época) 40 Laboratorio de Artes Escénicas Jerzy Grotowski
11
18:00 horas Presentación CD interactivo
20:00 horas
CLETA: Crónica de un movimiento cultural artístico independiente
De Erik Leyton Arias (Colombia) Dirección: Luis Santillán Con: Alexa Martin, Melanie Borgez, Natalia Alanis, Josimar Fuentes Anguiano y Perseo Alcántara. Sinopsis: La reconstrucción del asesinato de un senador visto desde cinco ángulos diferentes Distrito Federal Paso de Gato
Investigación: Julio César López Presentan: Rodolfo Obregón, Enrique Cisneros y Rafael Pérez Gay CITRU Foro FeLiT 1
18:30 horas
Presentación Editorial
Revista Conjunto N. 166 Dirección de Teatro, Casa de las Américas Presentan: David Olguín y Vivian Martínez Tabares Dirección de Teatro, Casa de las Américas (Cuba) Foro FeLiT 2
19:00 horas
Presentación Editorial
Dramaturgia colombiana contemporánea Tomo I y II Autores Varios Presentan: Miguel Ángel Pazos y Jaime Chabaud Paso de Gato
Lectura Dramatizada
Como la lluvia en el lago
Foro FeLiT 1
20:00 horas Función
Rally Teatral Participan: Actores, directores y dramaturgos invitados Ejercicio lúdico y de convivencia artística en donde directores, dramaturgos y actores, asumirán el reto de realizar un montaje desde su concepción hasta la presentación ante un público en tan solo doce horas. Teatro El Granero, Xavier Rojas
DOMINGO 6 DE OCTUBRE
Foro FeLiT 1
19:30 horas
Presentación Editorial
Teatro completo De Abelardo Estorino Presenta: Osmida Baltodano de León Casa Editorial Tablas-Alarcos (Cuba) Foro FeLiT 2
12
11:00 horas
Panadería Pierrot Cuento para niños
Pan de nube Sinopsis: Trata de dos hermanos que, observando el cielo, descubren una nube atorada en la rama de un árbol. Con mucho cuidado entregan la nube a su
El teatro también se lee mamá quien decide hacer un rico “pan de nube”. ¡Lo que ocurre si te comes este pan! Dedikos
13:00 horas Homenaje a Mireya Cueto Función para toda la familia
Foro FeLiT 2
De Mireya Cueto y Nadia González Dávila Dirección: Pablo Cueto en colaboración con María Solís Con: Carmen Solís Sinopsis: Obra de teatro en miniatura que retoma la mitología mexica del origen del mundo: la leyenda de los soles cosmogónicos, la leyenda del quinto sol, la creación del hombre por Quetzalcóatl y la leyenda del origen del maíz.
11:30 horas Panadería Pierrot Cuento para niños
¿De dónde vienen los sueños? Sinopsis: Se refiere a una inquieta y simpática niña que pregunta a su mamá ¿de dónde vienen los sueños? Y con tres pestañeos y palabras mágicas deciden volar por el cielo para descubrirlo entre lucecitas de colores, la dama de la Luna, alquimistas, polvo de estrellas y vientos estelares. Dedikos Foro FeLiT 2
13:00 horas Presentación Editorial
Cada quien su método
De Enrique Pineda Escenología, Ediciones Foro FeLiT 1
13:00 horas Presentación Editorial
Luchando contra el olvido Tomo I y II. Investigación sobre la Dramaturgia del conflicto armado en Colombia. De Enrique Pulecio Presenta: Miguel Ángel Pazos
Nuestra Raíz
Sala CCB
14:30 horas Festival Nacional de Títeres Mireya Cueto Función
El sueño de la bella durmiente Marionetas de la Esquina Alas y Raíces - CONACULTA Teatro Orientación
16:00 horas Presentación Editorial
El actor en el siglo XVIII, entre el coliseo nuevo y el teatro principal La danza teatral en México durante el virreinato (1526-1821)
Ministerio de Cultura de Colombia
De Maya Ramos Presentan: Maya Ramos y Tito Vasconcelos Escenolgía, Ediciones
Foro FeLiT 2
Foro FeLiT 1
13
16:00 horas Concurso
Palomazo Teatral Ejercicio lúdico con estudiantes de teatro, donde trabajan con textos de dramaturgos nacionales en escenas breves con el fin de hacer una propuesta escénica fresca y diferente. Foro FeLiT 2
17:00 horas
Festival Nacional de Títeres Mireya Cueto Función
El ogrito Olifant Teatro Alas y Raíces - CONACULTA Teatro El Granero, Xavier Rojas
17:30 horas
Transmisión
Teatralia TV desde la FeLiT 2013 Participan: Jaime Soriano, Itzel Flores y Omar Soriano López Transmisión en vivo y en programación diferida de las actividades de la FELIT. Entrevistas y charlas desde la cabina de transmisión. Stand Laboratorio Jerzy Grotowski
14
18:00 horas
Presentación Editorial
Revista Paso de Gato #55: Taller de escritura dramática; Nuevos territorios del diálogo; Léxico de drama moderno y contemporáneo Autores Varios: Jean-Pierre Sarrazac y Joshep Dannan; Jean Pierre Ryngaert. Presentan: Luz Emilia Aguilar Zinser, Édgar Chías, Alberto Villarreal y Jaime Chabaud Paso de Gato Foro FeLiT 1
19:00 horas
Presentación del ganador del
Premio Internacional de Ensayo Teatral 2013 Presentan: Ricardo García Arteaga, Jaime Chabaud, Juan Meliá, Carlos Gil, Borja Ruiz, Jorge Luis Yangali e Ileana Dieguez INBA – Paso de Gato – Revista Artez (España) Foro FeLiT 1
19:30 horas
Clausura
Foro FeLiT 1
El teatro también se lee TALLERES
Perspectivas de la escena Imparte: Borja Ruiz (España) Martes, miércoles y viernes de 10:00 a 13:30 horas Salón de Conferencias del CCB
¿Cómo ejercer la opinión sobre el teatro? Imparte: Vivian Martínez Tabares (Cuba) Martes, miércoles, sábado y domingo de 10:00 a 13:00 horas Salón de ensayosde la Sala Xavier Villaurrutia EXPOSICIONES
Exposición: Los oficios de Mireya Cueto Stand 14, 15 y 16 SuperCITRU Stand 31 y 32 NO OLVIDES VISITAR LOS STANDS DE CARACTERIZACIÓN
15
Actividades dentro del IV Ciclo de Dramaturgia para Niños y Jóvenes dirigidas solo a maestros y alumnos que forman parte del Programa de Teatro Escolar en el D.F. JUEVES 3 DE OCTUBRE
IV Ciclo de Dramaturgia para Niños y Jóvenes Lectura Dramatizada
La pandilla De Xavier Carrar (Francia) Traducción: Humberto Pérez Mortera Dirección: David Gaitán Participan: Ana Beatriz Martínez, Hamlet Casas, Abraham Jurado y Alex D. Gesso Sinopsis: Partiendo de la entrevista sobre un crimen, se revive un episodio de brutalidad adolescente Los textos de La Capilla (2da. Época) Teatro El Granero, Xavier Rojas VIERNES 4 DE OCTUBRE
Del otro lado de la puerta Adaptación del texto original: Alaciel Molas (a partir de Fuera, delante de la puerta de Wolfgang Borchert y textos de César Vallejo) Dirección: Alaciel Molas Con: José Antonio Becerril, Luis Arturo García, Alaciel Molas, Alejandro Toledo y Patricia Yañez Sinopsis: Un hombre regresa a Alemania -a su casa, a cualquier lugar- después de haber vivido la guerra solo para darse cuenta que lo ha perdido todo, que aquello que le permitió sobrevivir en la vida no pudo sobrevivirlo a él, pues nunca se esperó que este hombre regresara. Compañía: El coro de los otros Distrito Federal Sala Xavier Villaurrutia
16
IV Ciclo de Dramaturgia para Niños y Jóvenes Función
Mientras un niño le arrancaba la pata a una rana en Japón De Alejandro Ricaño Dirección: Austin Morgan Con: Ana Lucía Ramírez, Karina Meneses, Patricia Estrada, Rosa Eglantina González, Maribel Gómez Amezcua y Miguel Ángel Corral Moreno Sinopsis: Insertado en el imaginario del teatro y armado con sus 8 años de edad, Hugo inicia una pequeña odisea para responder a las preguntas más básicas de su existencia. Aventurándose en extraños universos, descubre que en este mundo desajustado y chueco en el que nos tocó vivir, nada es para siempre y que cuando la realidad falla, siempre nos quedan los sueños. Compañía: La Talacha Teatro Veracruz Teatro Orientación 5 y 6 DE OCTUBRE Taller Dirigido a estudiantes de educación secundaria
Taller de Escritura
Imparten: Clarissa Malheiros y Luc Tartar Escuela Nacional de Danza Folklórica
El teatro también se lee Directorio de expositores Stand 1 y 22 Taller de caracterización Coordinación Nacional de Teatro Subdirección de Producción Teatral Stand 2 Línea de Letras Teatrales Samuel Cortes Holbein 65–11, San Juan Mixcoac Tel. 01 (55) 51 19 61 16 samuel_cortes77@yahoo.com.mx Fondos que representa:Santillana, Universidad Autónoma de Nuevo León, Editores Mexicanos Unidos. Stand 3 Ediciones Cubanas de Teatro Revista Conjunto y Fondo Editorial Casa de las Américas Vivian Martínez Tabares Calle 3ra. esquina a G, El Vedado C.P. 10400, La Habana, Cuba Tel. (537) 8365849 conjunto@casa.cult.cu www.casa.cult.cu/revistaconjunto. php Fondos que representa: Revista Conjunto, Fondo Editorial Casa de las Américas y otros de Cuba Casa Editorial Tablas – Alarcos Omar Valiño / Osmida Baltodano de León Línea y B, 611, El Vedado. C.P. 10400, La Habana, Cuba Tel. (0537) 8330214 tablas@cubarte.cult.cu www.tablasalarcos.cult.cu Fondos que representa: Propios Stand 4 Libros Del balcón Juan Pablo Poggio Montevideo 846 Recoleta
C.P. 1019, Ciudad Autónoma de Buenos Aires Tel. (054)11 4815 5797 librosdelbalcon@gmail.com Fondos que representa: Editorial Atuel, Ediciones Colihue, Ediciones Corregidor, Ediciones de la Flor, RGC Editores y otros. Stand 5 y 6 CONACULTA Ricardo Cayuela Gally Director General de Publicaciones de CONACULTA Paseo de la Reforma 175, Col. Cuauhtémoc Cp. 06500, México, D.F. Tel. 01 (55) 41550200 ext. 9699 rcayuela@conaculta.gob.mx www.publicaciones.conaculta.gob. mx Fondos que representa: Propios Stand 7 Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura Patricia Teja Roel San Antonio Abad 130, Tránsito Del. Cuauhtémoc Cp. 6820, México D. F. Tel. 01 (55) 52 83 46 00, Ext. 4190 comercializacion@inba.gob.mx Fondos que representa: Propios Stand 8 Fondo de Cultura Económica Lic. Miguel A. Flores V. Carretera Picacho Ajusco 227 Col. Bosque del Pedregal Del. Tlalpan, Cp. 14738, México, D.F. Tel. 01 (55) 52 27 46 54 miguel.flores@ fondodeculturaeconomica.com www.fondodeculturaeconomica.com Fondos que representa: Propios
17
Stand 9 Universidad Nacional Autónoma de México Irina González Insurgentes Sur 3000 Centro Cultural Universitario Ciudad Universitaria Tel. 01 (55) 56 22 70 90 dirteatrounam@hotmail.com Fondos que representa: Propios
Stand 13 El punto teatro Ailcia Camacho Florez Oriente 30 - 3755 int. 3 Col. Merced Balbuena Cp. 15810, México, D.F. Tel. 01 (55) 40 59 94 39 juanpi28@hotmail.com Fondos que representa: Propios y Anónimo Drama
Stand 10 Universidad Autónoma Metropolitana Marco Moctezuma Prolongación Canal de Miramontes 3855 Col. Ex Hacienda de San Juan de Dios Cp. 14387, México D. F. Tel. 01 (55) 54 83 40 00 Ext. 1532 redpubli@orreo.uam.com.mx Fondos que representa: Propios
Stand 14, 15 y 16 Homenaje a Mireya Cueto Exposición: Los oficios de Mireya Cueto
Stand 11 Librería Bonilla y Asociados S.A de C.V. / Universidad Veracruzana Beatriz Garduño Sánchez Cerro Tres Marías 354 Col. Campestre Churubusco C.P. 4200, México D. F. Tel. 01 (55) 55 54 73 40 beatriz@libreriabonilla.com.mx Fondos que representa: Universidad Veracruzana, Iberoamericana Vervuert Stand 12 Cifuentes Lic. Olivia Sánchez Morales Pascual Ortiz Rubio 40 Col. Presidentes Cp. 01290, México, D.F. Tel. 01 (55) 54 23 43 00 cifuentesdist@prodigy.net.mx Fondos que representa: Alba, Castalia, Síntesis, CCS.
18
Stand 17 y 18 Librería Yorick – Artez Blai Librería Yorick Ainara Gerrikabeitia Valencia, 21 C.P. 28012, Madrid, España Tel. 349 14 28 87 04 direccion@libreriayorick.com Editorial ArtezBlai Carlos Gil dirección@artezblai.com Fondos que representan: ArtezBlai, Hiru, Alba, Fundamentos, ADE, La Avispa, Proexdra, Gescenic, Con tinta me tienes Stand 19 Ministerio de Cultura de Colombia - Área de Teatro y Circo Manuel José Álvarez Gaviria Asesor Área De Teatro Y Circo Ministerio De Cultura De Colombia Carrera 8 N° 8 - 43 Bogotá, Colombia Tel. 3424100 EXT 1535 malvarez@mincultura.gov.co Fondos que representa: Propios
El teatro también se lee Stand 20 Ministerio de Cultura y Juventud / Costa Rica Marielos Fonseca Pacheco Directora Ejecutiva, Teatro Popular Melico Salazar m.fonseca@teatromelico.go.cr www.mcj.go.cr www.teatromelico.go.cr Fondos que representa: Propios Stand 21 Publicaciones Estatales Puebla Consejo estatal para la Cultura y las Artes Jaime Francisco Mesa edicionespuebla@gmail.com Querétaro Instituto Queretano de la Cultura y las Artes Cissi Montilla cissi.montilla@gmail.com Yucatán Secretaría de la Cultura y las Artes Luis Velázquez Cabrera luis.velazquez@yucatan.gob.mx San Luis Potosí Instituto Potosino de Bellas Artes Laura Elena González direccion.ipba@gmail.com Estado de México Instituto Mexiquense de Cultura Graciela Guadalupe Subdirectora de Publicaciones Stand 23 y 38 Axolotl Libros Pablo J. Langer Siempreviva 38 PB, Ciudad Jardín Del. Coyoacán C.P. 04370, México D. F.
Tel. 01 (55) 55 49 99 34 pablolanger@axolotl-libros.com www.axolotl-libros.com Fondos que representa: Colihue, Biblos, Atuel, Ediciones Quipu Stand 24 Trabajo de mesa Jaime Meza Chairez Canal Otenco 9, Col. Barrio 18. Del. Xochimilco C. P. 13064, México, D. F. Tel. 56 76 89 72 mezateatro@hotmail.com tanimez@hotmail.com Fondos que representa: Varios Stand 25 y 26 Ediciones El Milagro David Olguín y Pablo Moya Milán 18, Col. Juárez C.p. 06600, México D. F. Tel. 01 (55) 55 66 94 23 juancarlos@edicioneselmilagro.com.mx www.edicioneselmilagro.com.mx Fondos que representa: Ediciones El Milagro, Ficticia, UNAM, Ediciones El Hábito Stand 27 y 28 Paso de Gato, Ediciones y Producciones Escénicas Jaime Chabaud Eleuterio Méndez 11, Col. Héroes de Churubusco, Coyoacán Cp. 04020, México D. F. Tel. 01 (55) 56 88 92 32 difusion@pasodegato.com Fondos que representa: Propios Stand 29 y 30 Libros de Godot / Editores y distribuidores Marisela De la Torre Nigromante 86, Col. Independencia
19
Del. Benito Juárez Cp. 03630, México, D. F. Tel. 01 (55) 52 43 87 22 librosdegodot@yahoo.com.mx Fondos que representa: Varios y Propios Stand 31, 32, 41, 42 CITRU – INBA Araceli Rebollo Hernández CENART, Torre de Investigación, 5º piso Río Churubusco 79, Col. Country Club Cp. 04220, México D. F. Tel. 01 (55) 41 55 00 00, Ext. 1074 citru.difusion@inba.gob.mx www.citru.bellasartes.gob.mx Fondos que representa: Propios Stand 33 y 34 Escenología, A.C. Sur 109 A Nº. 260 Col. Héroes de Churubusco Cp. 09090, México D. F. Tel. 01 (55) 55 81 64 67 escenologia@webtelmex.net.mx Fondos que representa: Propios Stand 35 Ediciones TeatroSinParedes David Daniel Psalmón Amette Frontera no. 115, Int. 202 Col Roma Norte C.P. 06700, México, D.F. Tel. 4427 8558 teatrosinparedes@gmail.com Fondos que representa: Propios Stand 36 Librería ENTRETODOS Francisco Javier Gómez Muñoa
20
Tlalpan no. 1929. Col. Parque San Andrés Del. Coyoacán Cp. 04040, México D. F. Tel. 01 (55) 56 72 46 41 fgpacopancho@gmail.com Fondos que representa: Antiguos, raros y agotados Stand 37 Dedikos Margarita Carrasco Zanella 3ra. Anillo de Circunvalación, edificio 46 B-3 Col. Lomas de Sotelo Cp. 11200, México D. F. Tel. 01 (55) 53 95 72 96 dedikos@yahoo.com.mx Fondos que representa: Varios Stand 39 Los textos de La Capilla (2da. Época) Humberto Pérez Mortera Boris Schoemann Moctezuma 56, Int. 4. Col. Del Carmen Coyoacán. Del. Coyoacán C.P. 04100, México D. F. Tel. 01 (55) 56 58 62 85 humberto_rod@yahoo.com borischoemann@yahoo.com.mx Fondos que representa: Propios Stand 40 Laboratorio de Artes Escénicas Jerzy Grotowski / Teatralia TV Jaime Soriano Calle Estio 28, Col. Merced Gómez Del. Álvaro Obregón C.P. 01600, México, D.F. Tel. 5913312 info@lartes.mx
El teatro también se lee Feria del LIbro Teatral 20113 Juan Meliá Alicia Martínez César Tapia María Luisa Montiel Mónica Juárez Marisa Giménez Cacho Saúl Meléndez David López Alberto Hernández Luis Mario Vivanco Michel Picasso Rafael Vivas Denise Anzures Alma Rosa Castillo Alberto Figueroa Gustavo Hernández Angélica Moyfa García Raúl Medina Adria Lozano Juan Carlos Hernández Bethsabé Guzmán Jesús León Hérick Romero Adelaida Ronderos Berenice Romero Sergio Rey Pablo Andaya Yvonne Dorantes Ernesto Acosta Patricia Juárez Gabriel Enciso
Dirección General Coordinación General y de Difusión Coordinación Operativo Coordinación Logística Coordinación 4to. Ciclo de Dramaturgia Coordinación Homenaje a Mireya Cueto Coordinación de Espacios Escénicos Coordinación Técnica Operativa Coordinación de Producción Técnica Coordinación de Producción Coordinación Administrativa Coordinación Técnica en la Plaza Ángel Salas Coordinación de Publicaciones Estatales Coordinación de Hospedaje y Transportación Aérea Imagen Gráfica Diseño Gráfico Difusión y Relaciones Públicas Difusión y Relaciones Públicas Redes Sociales Colaboración en Diseño Gráfico Asistente de Dirección General Asistente de Coordinación General y Difusión Asistente de Coordinación General y de Logística Colaboración en el 4to. Ciclo de Dramaturgia Colaboración en el 4to. Ciclo de Dramaturgia Colaboración en el 4to. Ciclo de Dramaturgia Colaboración en el 4to. Ciclo de Dramaturgia Colaboración Homenaje Mireya Cueto Colaboración Homenaje Mireya Cueto Colaboración en Transportación Aérea Colaboración en Espacios Escénicos 21
Consejo Nacional para la Cultura y las Artes Rafael Tovar y de Teresa / Presidente Laura Emilia Pacheco Romo / Directora general de Publicaciones Instituto Nacional de Bellas Artes María Cristina García Cepeda / Directora general Sergio Ramírez Cárdenas / Subdirector general de Bellas Artes Juan Meliá Huerta / Coordinador Nacional de Teatro Saúl Meléndez / Subcoordinador Nacional de Teatro Marisa Giménez Cacho / Subdirectora del Programa de Teatro para Niños y Jóvenes César Tapia / Subcoordinador de Enlace con los Estados Mónica Juárez / Subdirectora del Programa de Teatro Escolar en el D. F. Ricardo García Arteaga / Director del CITRU Arturo Delgado / Director del Centro Cultural del Bosque Plácido Pérez Cué / Director de Difusión y Relaciones Públicas Universidad Autónoma Metropolitana Dr. Salvador Vega y León / Rector Mtro. en C.Q. Norberto Manjarrez Álvarez / Secretario general Dr. Walterio F. Beller Taboada / Coordinador general de Difusión Mtro. Víctor Muñoz Vega / Director de Artes Visuales y Escénicas Mtro. Jaime Chabaud Magnus / Jefe del Departamento de Artes Escénicas Paso de Gato José Sefami / Director Administrativo de Paso de Gato Ediciones y Producciones Escénicas Hugo Wirth / Subdirector de Paso de Gato Ediciones y Producciones Escénicas
Programación sujeta a cambios INBA 01800 904 4000 - 5282 1964 @bellasartesinba
22
www.conaculta.gob.mx
www.bellasartes.gob.mx
bellasartesmex
www.mexicoescultura.com