Cada dos años, en el Teatro del Granero del Centro Cultural del Bosque, se abre un paréntesis. En ese espacio único tiene lugar lo más reciente de la dramaturgia contemporánea en lengua alemana. Todo comenzó con una iniciativa del INBA y del Instituto Goethe, que pretendía poner al servicio de la comunidad teatral y de los espectadores la vanguardia de la dramaturgia en lengua germana. Lo que ha ocurrido desde entonces va mucho más allá de eso. Si bien la columna vertebral se sostiene en que los textos originales se traducen al castellano y creadores mexicanos los montan en un formato de lectura dramatizada; Theaterwelt ha ofrecido talleres, cursos, conferencias y mesas de trabajo. Así, artistas escénicos y una gran cantidad de público han encontrado en Theaterwelt unos de los espacios escénicos más completos e interesantes del ámbito cultural de la Ciudad de México. En esta emisión en particular, se invitó a trabajar las lecturas a grupos y compañías de teatro cuyas líneas de investigación y discursos estéticos puedan dar como resultado una interpretación novedosa de los textos. Además veremos por primera vez textos dirigidos a niños. Respetando el formato de lectura dramatizada, se ofrecerá esta experiencia también al público joven, lanzando así una nueva vertiente en la investigación y creación escénicas. Theaterwelt 2016, ocho años, cinco emisiones acercando a México y a Alemania a través de la palabra, la acción, la reflexión y la creación artística.
JUNIO
L
13
M 14
TERROR Y ASCO
15
20h
21
16 LA TINIEBLA RISIBLE
DESEO Y MILAGRO
20h
20
M
20h
22
MÁS A FUKU 23
D Y MIL 27
28 LA TINIEBLA RISIBLE 20h
4
LA TINIEBLA RISIBLE
20h
30 LA TINIEBLA RISIBLE
20h
5
MÁS ALLÁ DE FUKUYAMA
JULIO
29
20h
6
MÁS ALLÁ DE FUKUYAMA
20h
TE Y 7
MÁS ALLÁ DE FUKUYAMA
20h
EMPAT
J
V 17
ALLÁ DE UYAMA
20h
S 18
SOLO UN DÍA | 12:30 h
HOMO EMPATHICUS
DESEO LAGRO
25
DESEO Y MILAGRO
20h
20h
1
2 TERROR Y ASCO
ERROR Y ASCO
20h
20h 8
20h
20h
EL HOMBRE QUE... | 18h 26 SOLO UN DÍA | 12:30 h
DESEO | 19h Y MILAGRO
EL HOMBRE QUE... | 18h
SOLO UN DÍA | 12:30 h
TERROR Y ASCO | 19h 9
HOMO EMPATHICUS
12:30 h
SOLO UN DÍA | 12:30 h
TRES DE...
12:30 h
HOMO THICUS
19 TRES DE...
EL HOMBRE QUE... | 19h
20h
24
D
HOMO | 19 h EMPATHICUS
3
TRES DE...
12:30 h
EL HOMBRE QUE... | 18h 10
TRES DE...
12:30 h
EL HOMBRE QUE... | 18h
TERROR Y ASCO. VIDA PRIVADA DE GENTE FELIZ. POSTALES ALEMANAS FURCHT UND EKEL DAS PRIVATLEBEN GLÜCKLICHER LEUTE SZENEN AUS DEUTSCHLAND
VACA 35 TEATRO EN GRUPO* Autor: Dirk Laucke Traducción: Sven Olsson Dirección: Damián Cervantes Producción ejecutiva: Vania Sauer Diseño de Multimedia: Ignacio Ferreyra Con: Damián Cervantes, Diana Magallón, José Rafael Flores y Maricarmen Ruiz ¿Por qué el antisemitismo, el racismo y la xenofobia tendrán siempre alimento espiritual en la sociedad alemana? Dirk Laucke ha investigado esa pregunta y como resultado titula a su obra Terror Terror yy miseria / “Furcht und Ekel”. El título está elegido en analogía de las obras Terror del Terror y miseria del Reich / “Furcht und Elend im Dritten Reich“ de Bertolt Brecht, así Tercer Reich que Terror RFA / “Angst und Hoffnung in der BRD” de Terroryy esperanza esperanza en en la RFA Franz Xaver Kroetz. Laucke presenta un análisis despiadado de la constitución psicoidelogista de todas las clases sociales y ni siquiera deja de lado el sistema de educación y del teatro. Laucke desarolló un collage de 22 escenas individuales, basado en testimonios y artículos de periódico. La obra muestra la continuidad peligrosa de pensamientos de la derecha en la sociedad alemana.
13 y 30 JUN | 1 y 2 JUL Duración: 90 min
*Beneficiario del Programa México en Escena 2015 - 2017
DESEO Y MILAGRO WUNSCH UND WUNDER
TEATRO EN CóDIGO Autor: Felicia Zeller Traducción: Monika von Moldoványi de Goyeneche Dirección: Laura Uribe y Marianella Villa Diseño sonoro: Homero Guerrero Diseño multimedia: Josafat Aguilar Rodríguez* Diseño de vestuario: Mario Marín del Río Iluminación y asesoría en espacio escénico: Tenzing Ortega Dispositivo escénico: Marianella Villa y Laura Uribe Con: Antonio Zúñiga, María Sandoval, Uriel Ledesma, Jennifer Lucero y Mariana Villegas El doctor Bernd Flause es el director del consultorio Clínica de Fertilidad de hijo deseado para los que tengan el deseo de tener niños, un especialista en medicina de reproducción. Desde hace algunos años tiene miedo de que pudiera encontrarse con niños de aquellos tiempos cuando a él le gustaba donar muy a menudo su propio esperma. El reloj biológico de su colega Betty Bauer está marcando la hora y así, ella intenta aunque trabaje en el consultorio, embarazarse gracias una noche.
Deseo y milagro Felicia Zeller ha creado con su obra Deseo milagro / “Wunsch und Wunder”) una comedia desbordante sobre las fantasías y la glorificación de ser padres.
14, 23, 24 y 25 JUN Duración: 90 min
*Becario del Programa Jóvenes Creadores del FONCA 2015-2016
LA TINIEBLA RISIBLE
DIE LÄCHERLICHE FINSTERNIS HÖRSPIEL
LOS COLOCHOS TEATRO Autor: Wolfram Lotz Traducción: Francisco Díaz Solar Dirección: Marco Vidal Iluminación: Mario Eduardo D’ León Vestuario: Libertad Mardel - Producción: Carolina Jiménez Producción ejecutiva: Alfredo Monsiváis Asistencia de dirección: Laura Tudela Asistencia de producción: Arturo Cruz Dirección general de Los Colochos Teatro: Juan Carrillo Con: Martín Becerra, Erandeni Durán, Sergio Guido, Roam León, Ulises Martínez, Alfredo Monsiváis y Leonardo Zamudio Un pirata somalí ruega comprensión a la Audiencia Provincial de Hamburgo en Alemania por su atraco al carguero “MS Taipan“. Además, el pirata lamenta la pérdida de su amigo Tofdau. El sargento primero Pellner y el cabo Dorsch manejan con su barca de patrulla por la selva de Afganistán. Su orden es la liquidación de un teniente coronel loco. El viaje adentra más y más en un mundo desordenado e incomprensible. En esta historia no hay espacio para extranjeros.
La tiniebla risible Wolfram Lotz describe en su pieza radiofónica La risible / “Die lächerliche Finsternis”) nuestra incapacidad de entender lo extraño de una manera grotesca, filigrana, irónica y al mismo tiempo profundamente triste. Es el horror de una guerra muy lejana, de una cultura distinta, de otro ser humano y por fin también el horror de sí mismo.
15, 27, 28 y 29 JUN Duración: 90 min
MÁS ALLÁ DE FUKUYAMA JENSEITS VON FUKUYAMA
PRINCIPIO Autor: Thomas Köck Traducción: Carla Imbrogno Dirección: Diego Álvarez Robledo Dispositivo escénico y video proyección: Daniel Ruiz Primo Producción ejecutiva: Joana Núñez Diseño de vestuario: Andrea Pacheco Con: Amanda Schmelz, Rosalba Castellanos, Manuel Delgado Plazola, Giovanni Gamba, César Medina, Francisco Pita, Estela Rivera, Miriam Romero, Antonio Trejo y Roxana Vizcaíno En el instituto de investigación de la suerte y del futuro, el equipo del Dr. Phekta está buscando el sentido de la existencia humana. En realidad, aquí se colecta, está guardada, analizada y organizada, la suma de las costumbres, los perfiles de usuarios y mucho más de los hombres. Los resultados serán vendidos a los poderosos. Su destino es nada menos que el control total de la sociedad. Por supuesto los datos no pueden ser publicados de ningún modo, y por supuesto, lo serán. Mientras el “coro de las esperanzas decepcionadas“ protesta contra esas evaluaciones en el mundo exterior, los empleados del instituto luchan en una competencia mortal.
16 JUN | 4, 5 y 6 JUL Duración: 90 min
HOMO EMPATHICUS TRANSLíMITE (Alternativa Escénica) Autor: Rebekka Kricheldorf Traducción: Olga Sánchez Guevara Dirección: Cecilia Ramírez Romo Producción General: Myrna Moguel Movimiento Escénico y asistencia de dirección: Alan Uribe Villarruel Dispositivo escénico: Natalia Sedano Programación y Multimedia: Raúl Mendoza Rosas Diseño sonoro: Xico Reyes Personas: Myrna Moguel, Dulce Mariel, Daniela Luque, Alejandro Zavaleta III, Manuel Cruz Vivas y Eugenio Rubio Imagínate: Una sociedad en la que existe la igualdad total, todas las dependencias abusivas están eliminadas y el idioma es liberado de todas las huellas de discriminación. La gente se encuentra con respeto y amabilidad. La comprensión del otro es más importante que el interés individual de cada uno. Es un paraíso de la salud psíquica y un oasis del respeto. Ya no se trata de maximización de ganancias sino de tener una felicidad nacional de base. Ya no existe el concepto del hombre egoísta y controlado por sus instintos. La gente es ahora cooperativa, social y justa. Esa visión de horror de una dictadura de suerte es una sátira de nuestra sociedad actual. Claro que también en este mundo aparece un individuo salvaje que viene a este mundo perfecto para destruir el equilibrio.
17 JUN | 7, 8 y 9 JUL Duración: 90 min
SÓLO UN DÍA
+6 A
Ñ OS
PROYECTO FINISTERRA Autor: Martin Baltscheit Traducción: Mónica Moldovanyi de Goyeneche Dirección: Isabel Romero Iluminación: Cecilia Lozada Utiliteria: Mayra Lazacano Música en vivo: Gerardina Martínez Con: Jorge A. Caballero Vega, Ix Chel Muñoz y Miguel Jiménez ¿Qué pasaría si uno tuviera un solo día? Un jabalí y un zorro están observando una cachipolla saliendo del huevo y desde el inicio están conscientes de que sería mejor desaparecer directamente. ¿Qué pasa si la cachipolla es fascinante? Entonces uno se encariña y tal vez se enamora, pero al final le queda solamente un día. ¿Y quién le dice a la cachipolla, que se considera como mosca de mayo, la verdad de su destino? El jabalí y zorro se escabullen de esta responsabilidad, y le mienten a la cachipolla: es el zorro el que lamentablemente no va sobrevivir el día, por esta razón los dos están tan tristes. La joven y muy bonita cachipolla, está conmovida verdaderamente y no tarda mucho en ofrecer una solución a la tristeza: Entonces, les dice: toda la vida debería ser vivida en un día. ¡Una larga y completa vida incluida. ¡Mucha suerte!
18, 25 y 26 JUN | 2 JUL Duración: 60 min
TRES DE CABEZA
+4 A
Ñ OS
ONIRIA Autor: Carsten Brandau Traducción: Claudia Cabrera Dirección: Iker Arce Diseño de espacio e iluminación: Benjamín Barrios Diseño de vestuario: Al Mendoza Producción: Antonio Cruz Con: Uriel García, Pablo Marín y Christian Cortés En el mundo todo tiene su orden: “El Primero” es naturalmente el primero y “El Segundo”, evidentemente el segundo, pero cuando llega “El Tercero”, las cosas se complican, porque “El Tercero” no quiere llegar a un acuerdo al momento de jugar con los otros, porque le importa un cacahuate el orden de los números. Él ignora el orden del mundo y confronta a “El Primero” y “El Segundo” con la pregunta que los dos han perdido completamente de vista por la razón del amor por el orden: Ustedes dicen siempre solamente su número, pero ¿qué son ustedes? ¿Quiénes son realmente?. Partiendo de la realidad de Three goes upside los niños en edad preescolar Three upside down down es una obra de teatro sobre el orden (del mundo), que se puede – y se debe - poner patas arriba con valentía, lenguaje y una fantasía desbordante.
19 JUN | 3, 9 y 10 JUL Duración: 60 min
Premio Mülheimer KinderStückePreis 2015
EL HOMBRE QUE SE CONVIRTIÓ EN PISTOLA TEATRO INBA y PERRA CIEGA PRODUCCIONES De: Rebekka Kricheldorf Dirección: Saúl Meléndez Dramaturgista: Noé Lynn Con: Nestor Galván, David Lynn, Markin López, Silvia Lomelí, Fermín Martínez y Sandra Paloma Cada familia tiene a su oveja negra. Su existencia es un mal necesario para la raza humana, representa el equilibrio en la repartición de dones. Pero el caso de Raúl es extraordinario; en la nada pacífica CDMX pocos asesinos profesionales son tan fríos y desalmados como él, sin embargo vive una vida libre de culpas y preocupaciones. Por contraste, su hermano el doctor Leño, habitante de Interlomas, benefactor y filántropo que ha dedicado su vida para servir al prójimo, es un manojo de nervios y teme ser despojado de todo lo que ama, incluyendo a su prometida Rebekka, la terapeuta del alma. ¿Qué pasará cuando la familia Leño se enfrente al mundo del crimen y los bajos fondos de Tlatelolco? ¿Se repetirá la fábula del hermano que no conoce el miedo y sale a buscarlo, pero solo lo encuentra en la cama de su amante?
18, 19 y 26 JUN | 3 y 10 JUL Duración: 100 min
TEATRO EL GRANERO XAVIER ROJAS
13 JUN - 10 JUL
Adultxs - Lu-Vi 20:00 h | Sá 19:00 h | Do 18:00 h Niñxs - Sá 12:30 h | Do 12:30 h
ENTRADA GRATUITA CENTRO CULTURAL DEL BOSQUE PASEO DE LA REFORMA Y CAMPO MARTE S/N - METRO AUDITORIO MÉXICO, 2016
SECRETARÍA DE CULTURA - Rafael Tovar y de Teresa, Secretario INSTITUTO NACIONAL DE BELLAS ARTES - María Cristina García Cepeda, Directora general Sergio Ramírez Cárdenas, Subdirector general - Juan Meliá Huerta, Coordinador Nacional de Teatro Roberto Perea Cortés, Director de Difusión y Relaciones Públicas TEATRO EL GRANERO, XAVIER ROJAS - Rafael Vivas Jaramillo, Coordinador - Asunción Cobela Martínez, Secretaria - Andrés Espiricueta Abundes, Gabriel Vivas Jaramillo, Tramoya - Carlos Rubén Juárez Luna, Utilería - José Herrera González, Saturnino Bautista García, Iluminación - Leonardo Daniel Galván Badillo, Audio - Edgar Sandoval Escobar, Encargado de traspunte - Guadalupe Campos de Jesús, Encargada de vestuario - José Ricardo Pérez González, Erwin Plata Canales, Raciel Raymundo Martínez, Asistente teatral
Venta de boletos en taquillas y en el sistema Ticketmaster 5325 9000 Programación sujeta a cambios
INBA 01800 904 4000 - 5282 1964 - 1000 5636
www.cultura.gob.mx
www.gob.mx/mexicoescultura INBAmx
www.inba.gob.mx
@bellasartesinba
bellasartesmex