la revista de EL IMPARCIAL NĂšMERO 21. Diciembre de 2010.
ESPECIAL NAVIDAD
La fiesta de la familia
Nuestros valores, nuestro compromiso de siempre
Unos valores que, desde siempre, han inspirado nuestra actuaci贸n. Por eso, seguimos apostando por las personas y sus proyectos, y apoyamos con nuestro compromiso el progreso de la sociedad.
la revista de EL IMPARCIAL Cultura
Puro invierno ................................................. 4
Especial
El mundo se viste de Navidad ..................................... 21
especial fin de año
Fin de año en el mundo .................................................. 58
Naturaleza
Rudolf, ese gran desconocido ............................... 68 Deportes
Surferos contra palilleros ......................................... 74
Juegos
¿Conoce estas pinturas de la Natividad? ................................................... 82 Solución juego
¿Ha probado estos platos? ......................... 84
4
la revista de El Imparcial nº21
Poesía invernal
Puro invierno El frío y la escasez nunca alimentaron la esperanza en Invierno, que ha sido, desde siempre, la estación más difícil del año. Una etapa de austeridad y recogimiento que anhela el resurgimiento de la primavera. Es un momento tan duro que algunos animales aprovechan para hibernar y olvidarse de los problemas. Pero el invierno es, también, una estación hermosa, rica fuente de inspiración para el arte. Recogemos, a continuación, algunas bonitas fotografías y poesías relacionadas con el invierno. A continuación, "Jardín de invierno", de Pablo Neruda, "Sol de Invierno", de Antonio Machado, "Dice que el sol templa la nieve", de Francisco de Quevedo , "Rima LXXIII", de Gustavo Adolfo Bécquer, una hermosa poesía sin título de Góngora, "Vaivén" de Rafael Alberti y, por último "Desesperación", de José de Espeonceda.
5
Cultura | Puro invierno
6
la revista de El Imparcial nº21
Jardín de invierno - Pablo Neruda Llega el invierno. Espléndido dictado me dan las lentas hojas vestidas de silencio y amarillo. Soy un libro de nieve, una espaciosa mano, una pradera, un círculo que espera, pertenezco a la tierra y a su invierno. Creció el rumor del mundo en el follaje, ardió después el trigo constelado por flores rojas como quemaduras, luego llegó el otoño a establecer la escritura del vino: todo pasó, fue cielo pasajero la copa del estío, y se apagó la nube navegante. Yo esperé en el balcón tan enlutado, como ayer con las yedras de mi infancia, que la tierra extendiera sus alas en mi amor deshabitado. Yo supe que la rosa caería y el hueso del durazno transitorio volvería a dormir y a germinar: y me embriagué con la copa del aire hasta que todo el mar se hizo nocturno y el arrebol se convirtió en ceniza. La tierra vive ahora tranquilizando su interrogatorio, extendida la piel de su silencio. Yo vuelvo a ser ahora el taciturno que llegó de lejos envuelto en lluvia fría y en campanas: debo a la muerte pura de la tierra la voluntad de mis germinaciones.
7
Cultura | Puro invierno
8
la revista de El Imparcial nº21
Sol de invierno - Antonio Machado Es mediodía. Un parque. Invierno. Blancas sendas; simétricos montículos y ramas esqueléticas. Bajo el invernadero, naranjos en maceta, y en su tonel, pintado de verde, la palmera. Un viejecillo dice, para su capa vieja: «¡El sol, esta hermosura de sol!...» Los niños juegan. El agua de la fuente resbala, corre y sueña lamiendo, casi muda, la verdinosa piedra.
9
Cultura | Puro invierno
Dice que el sol templa la nieve Francisco de Quevedo Miro este monte que envejece enero, y cana miro caducar con nieve su cumbre, que aterido, oscuro y breve, la mira el sol, que la pintó primero. Veo que en muchas partes, lisonjero, o regal sus hielos o los bebe; que agradecido a su piedad se mueve el músico cristal, libre y parlero. Mas en los Alpes de tu pecho airado no miro que tus ojos a los míos regalen, siendo fuego, el hielo amado. Mi propia llama multiplica fríos y en mis cenizas mesmas ardo helado, invidiando la dicha de estos ríos.
10
la revista de El Imparcial nยบ21
11
Cultura | Puro invierno
Rima LXXIII (fragmento) Gustavo Adolfo Bécquer En las largas noches del helado invierno, cuando las maderas crujir hace el viento y azota los vidrios el fuerte aguacero, de la pobre niña a veces me acuerdo. Allí cae la lluvia con un son eterno; allí la combate el soplo del cierzo. Del húmedo muro tendida en el hueco, ¡acaso de frío se hielan sus huesos!…
12
la revista de El Imparcial nยบ21
13
Cultura | Puro invierno
14
la revista de El Imparcial nº21
Sin título - Luis de Góngora Ándeme yo caliente, y ríase la gente. Traten otros del gobierno del mundo y sus monarquías, mientras gobiernan mis días mantequillas y pan tierno, y las mañana de invierno naranjada y aguardiente, y ríase la gente. Coma en dorada vajilla el príncipe mil cuidados como píldoras dorados, que yo en mi pobre mesilla quiero más una morcilla que en el asador reviente, y ríase la gente. Cuando cubra las montañas de plata y nieve el enero, tenga yo lleno el brasero de bellotas y castañas, y quien las dulces patrañas del rey que rabió me cuente, y ríase la gente. Busque muy en hora buena el mercader nuevos soles; yo conchas y caracoles entre la menuda arena, escuchando a Filomena sobre el chopo de la fuente, y ríase la gente. Pase a media noche el mar y arda en amorosa llama Leandro por ver su dama; que yo más quiero pasar del golfo de mi lagar la blanca o roja corriente, y ríase la gente. Pues Amor es tan cruel, que de Píramo y su amada hace tálamo una espada, do se junten ella y él, sea mi Tisbe un pastel, y la espada sea mi diente, y ríase la gente.
15
Cultura | Puro invierno
16
la revista de El Imparcial nº21
Vaivén - Rafael Alberti Por la tarde, ya al subir; por la noche, ya al bajar; yo quiero pisar la nieve azul del jacarandá. ¿Es azul, tarde delante? ¿Es lila, noche detrás? Yo quiero pisar la nieve azul del jacarandá. Si el pájaro serio canta que es azul su azulear; yo quiero pisar la nieve azul del jacarandá. Si el mirlo liliburlero, que es lila su lilear; yo quiero pisar la nieve azul del jacarandá. Ya nieve azul a la ida, nieve lila al retornar; yo quiero pisar la nieve azul del jacarandá.
17
Cultura | Puro invierno
La desesperación (fragmentos) - José de Espronceda Me gusta ver el cielo con negros nubarrones y oír los aquilones horrísonos bramar, me gusta ver la noche sin luna y sin estrellas, y sólo las centellas la tierra iluminar. [...]
18
Que el trueno me despierte con su ronco estampido, y al mundo adormecido le haga estremecer, que rayos cada instante caigan sobre él sin cuento, que se hunda el firmamento me agrada mucho ver. [...]
Me gusta una campiña de nieve tapizada, de flores despojada, sin fruto, sin verdor, ni pájaros que canten, ni sol haya que alumbre y sólo se vislumbre la muerte en derredor. [...]
la revista de El Imparcial nº21
������� ����������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������
���������������������������������
�������������������������� ��������� ������������������������������������ ������������������������� ������������������������������ ��������������������������� ��������������������������� ������������������������������ ������������������
19
*VU[YH[H \U JYtKP[V LU ))=( ` [L YLNHSHTVZ LZ[H ;= 7OPSPWZ KL ยน *VU[YH[H HU[LZ KLS \U *YtKP[V *VJOL \U 7YtZ[HTV 7LYZVUHSPaHKV V \U 7YtZ[HTV 0UTLKPH[V 70+, 7HY[PJ\SHYLZ JVU PTWVY[L TxUPTV KL ร ` WSHaV TxUPTV KL TLZLZ ` [L YLNHSHTVZ \UH ;= 7OPSPWZ KL ยน KL HS[H KLMPUPJP}U
0UM}YTH[L LU J\HSX\PLY 6MPJPUH ))=( LU 3xULH ))=( V LU ^^^ II]H LZ
Cada dรญa nos pides algo diferente, cada dรญa somos un banco diferente. 7YVTVJP}U ]mSPKH WHYH SH JVU[YH[HJP}U KL \U 7YtZ[HTV 0UTLKPH[V 70+, 7HY[PJ\SHYLZ \U *YtKP[V *VJOL V \U 7YtZ[HTV 7LYZVUHSPaHKV MVYTHSPaHKV KLZKL LS OHZ[H LS ` WHYH PTWVY[LZ PN\HSLZ V Z\WLYPVYLZ H ร H \U WSHaV PN\HS V Z\WLYPVY H TLZLZ *HUQL ]mSPKV OHZ[H LS :}SV ZL HKTP[PYm \U YLNHSV WVY WLKPKV ` JSPLU[L 7YVTVJP}U ]mSPKH OHZ[H MPU KL L_PZ[LUJPHZ \KZ ` UV HJ\T\SHIL H V[YHZ VMLY[HZ LU ]PNVY ,S ]HSVY KLS YLNHSV LZ HWYV_PTHKHTLU[L KL ร 6MLY[H KL MPUHUJPHJP}U Z\QL[H H WYL]PV HUmSPZPZ MH]VYHISL KLS )HUJV ` JVU[YH[HJP}U KLS [P[\SHY
la revista de El Imparcial nº21
las ciudades reviven el espíritu navideño
El mundo se viste de Navidad Un año más, las ciudades se visten de gala para celebrar la Navidad. Luces y adornos navideños decoran las ciudades de todo el mundo para conmemorar la fiesta cristiana por excelencia.
Fotografía del Edificio Cartier´s "disfrazado" de regalo en Nueva York
El mundo se viste de Navidad
Madrid
Menos, pero aún luce A pesar de que este año se ha reducido mucho el alumbrado navideño por la crisis, Madrid sigue luciendo especialmente atractivo en Navidad. Arriba vemos una imagen del árbol de la Puerta del Sol y abajo, una fotografía de la calle Alcalá con las luces navideñas.
22
Foto: Manuel Engo
la revista de El Imparcial nº21
Arriba a la derecha podemos ver el interior del famoso árbol de la Puerta del Sol. una impresionante estructura metálica diseñada por Agatha Ruiz de la Prada. En el centro de la página, la foto de la izquierda retrata un bonito escaparate en una tienda del centro de la capital y, a la derecha, la preciosa fachada iluminada de El Corte Inglés de la calle Princesa. En la fotografía de abajo podemos ver la Puerta de Alcalá iluminada. Todas ellas han sido tomadas por el fotógrafo de El Imparcial Manuel Engo.
23
El mundo se viste de Navidad
Barcelona, Valencia y Alicante
Una d elas calles de Barcelona con iluminaci贸n navide帽a. Foto: Javier Varas
24
Plaza del Ayuntamiento de Valencia en Navidad
la revista de El Imparcial nยบ21
Foto: Pau G Solbes (Pachinko en Flickr.com)
25
El mundo se viste de Navidad
Sevilla y Salamanca
Arriba, una fotografía de la colorida iluminación navideña de las calles de la ciudad de Sevilla. Abajo, el espectacular árbol de Navidad que decora la Plaza Mayor de Salamanca en una fotografía de Ángel Hernández Torres (Ver aquí su blog)
26
la revista de El Imparcial nยบ21
27
El mundo se viste de Navidad
Londres
28
la revista de El Imparcial nº21
La capital británica también se viste de luces para conmemorar el nacimiento de Jesús. A la izquierda vemos una imagen del mítico Big Ben con un enorme árbol de Navidad. Sobre estas líneas, el famoso árbol de Traffalgar Square y, a la derecha, uno de los motivos iluminados que decoran las calles de Londres.
29
El mundo se viste de Navidad
Londres
30
la revista de El Imparcial nยบ21
London Eye en la capital britรกnica
31
El mundo se viste de Navidad
Nueva York
32
Uno de los símbolos más famosos de la Navidad en el mundo es el majestuoso árbol de Navidad del Rockefeller Centre, en Nueva York. Éso, y su famosa pista de patinaje sobre hielo. La carrera de Noeles es, también, una tradición cada vez más arraigada en la Gran Manzana, y, cada vez más, en ciudades de todo el mundo. Además de la popular carrera de Nueva York, miles de personas disfrazadas de Papá Noel corren, por estas fechas, en Boston, Londres, Sydney y ciudades de Dinamarca, Hungría y Alemania, entre otros muchos lugares.
la revista de El Imparcial nยบ21
33
El mundo se viste de Navidad
Otros lugares de EEUU
34
la revista de El Imparcial nº21
Cinco imágenes de la decoración navideña en distintos lugares de Estados Unidos. Arriba a la izquierda vemos el impresionante árbol de navidad del Capitolio, en Washington D.C. A la derecha, una bonita imagen nevada del pueblo de Stark, en New Hampshire. Abajo a la izquierda, los árboles iluminados del International Plaza de Texas, en Houston. La imagen del centro es, también, de Houston, de una de sus galerías comerciales más famosas. Por último, la imagen de abajo a la derecha conrresponde a la ciudad de Louisville, en Kentucky.
35
El mundo se viste de Navidad
Italia
36
la revista de El Imparcial nº21
Preciosa imagen del magnífico árbol de Navidad que el Ayuntamiento de Roma ha situado en frente del Coliseo.
37
El mundo se viste de Navidad
Francia
38
Imagen de Strasburgo, ciudad pr贸xima a la frontera francesa con Alemania
la revista de El Imparcial nº21
Contrapicado de la Catedral de Notre Dame con un precioso árbol de Navidad
Iluminación navideña de Disney Land París
39
El mundo se viste de Navidad
Francia
F
la revista de El Imparcial nº21
Fotografía del Arco del Triunfo de París desde la Avenida de los Campos Elíseos con iluminación navideña
El mundo se viste de Navidad
Francia
Las Galerías Lafayette Del mismo modo que El Corte Inglés es famoso por su iluminación navideña, las Galerías Lafayette, en París, son famosas por el espectacular árbol de Navidad y los adornos que decoran su centro en estas fechas. Se trata de las primeras galerías comerciales de Europa por volumen de negocio, alcanzando los 20 millones de visitantes al año.
42
la revista de El Imparcial nยบ21
43
El mundo se viste de Navidad
Alemania
44
Arriba, una fotografí Ralf Lazi del mercad navideño de Wurzbu Abajo, el mercado d Münster en una foto de Timan Rossmolle la página de la derec arriba, una imagen d mercado de Berlín, abajo a la izquierda, Regensburgo y ala derecha, Augsburgo ambas cerca de Mün
la revista de El Imparcial nº21
ía de do urgo. de ografía er. En cha, del
,
o, nich.
45
El mundo se viste de Navidad
Alemania
46
la revista de El Imparcial nÂş21
Imagen del mercado de Navidad de la ciudad alemana de Lubeck. Una fotografĂa de Erik Arndt.
47
El mundo se viste de Navidad
Budapest
48
la revista de El Imparcial nÂş21
Imagen del famoso mercado navideĂąo de Budapest en la feria de 2009
49
El mundo se viste de Navidad
Austria
50
Tres hermosas imágenes de la iluminación navideña en Austria. La fotograf de arriba corresponde al "Christkindmarkt" (mercado navideño) en la plaza mayor de la capital austriaca, Vien en la que se observa e Ayuntamiento iluminad y algunos puestos de productos típicos de estas fiestas. Las otras dos fotos corresponde a la pequeña ciudad de Innsbruck, con las imponentes montañas de los Alpes al fondo.
la revista de El Imparcial nÂş21
fĂa e
a na, el do
s en
s
51
El mundo se viste de Navidad
Estonia Preciosa imagen del mercado navideĂąo de TallĂn, en la Plaza Mayor de la capital estonia. La imagen ha sido cedida por la Oficina de Turismo de Estonia.
52
la revista de El Imparcial nยบ21
53
El mundo se viste de Navidad
Brasil Imagen del árbol flotante de Río de Janeiro. Se trata del árbol de navidad flotante más grande del mundo de acuerdo con el Libro de los Records Guinness. Se encuentra en la Lagoa Rodrigo de Freitas, en Río de Janeiro, Brasil. El árbol cuenta con 18 series de luces de colores en un total de 105 kilómetros de guirnaldas luminosas.
54
la revista de El Imparcial nยบ21
55
El mundo se viste de Navidad
Suiza
56
la revista de El Imparcial nยบ21
Bella imagen de un pueblo suizo en Navidad. Foto: Efe.
57
Fin de a単o en el mundo I Nueva York
58
la revista de El Imparcial nÂş21
Miles de personas dan forma a la famosa celebraciĂłn de fin de aĂąo en Times Square, Nueva York.
59
Fin de a単o en el mundo I Sydney
60
Cientos de personas obser
la revista de El Imparcial nº21
rvan el gran espectáculo de fuegos artificiales de celebración del fin de año en Sydney, Australia.
61
Fin de año en el mundo I Kuala Lumpur y Taipei
Fuegos artificiales durante la celebración de fin de año en Kuala Lumpur, Malasia, con las im
62
mpresionantes Torres Petronas al fondo
la revista de El Imparcial nยบ21
Espectacular pirotecnia en el Edificio Taipei 101, en Taiwรกn
63
Fin de año en el mundo I Moscú
64
Impresionante fotografía
la revista de El Imparcial nº21
a de fuegos artificiales para conmemorar el año nuevo en la Catedral de San Basilio de Moscú,
65
Fin de a単o en el mundo I Hong Kong
66
la revista de El Imparcial nº21
Imagen de la celebración de fin de aoñ de la bahía de Hong Kong, al sur de China
67
Naturaleza
Rudolf, ese gran desconocido ¿Qué sería de los renos sin Rudolph? La popular historia navideña de Robert L. May, creada en 1939, ha dado a estos animales un reconocimiento mundial que, de otra manera, difícilmente habrían tenido. Pero, ¿qué sabemos de ellos? Apenas sabemos que vuelan, que ayudan a Papá Noel a repartir regalos y que alguno tiene la nariz roja, pero por lo demás, son grandes desconocidos.
68
la revista de El Imparcial nยบ21
69
Naturaleza
70
Se parecen mucho a los ciervos porque, de hecho, son familia, pero éstos viven más al norte. Son tipos duros. Se estima
que hay alrededor de cuatro o cinco millones de renos en cautividad y otros cuatro millones en libertad en Escandinavia,
Groenlandia, Rusia, Canadá y Alaska. Los renos americanos se llaman Caribúes y son los animales terrestres
la revista de El Imparcial nº21
de mayor migración de la Terra, llegando a recorrer, cada año, 5.000 kilómetros y cubriendo extensiones de un millón de kilómetros
cuadrados. Ambos, caribúes y renos, se reproducen en otoño. Los machos más dominantes pueden llegar a copular
con 20 hembras, dejando que sean ellas las que se encarguen de la cría. Bien mirado, el hombre ha avanzado bastante en
71
Naturaleza
el terreno de la igualdad de géneros y reparto de tareas. La caza de renos ha sido fundamental para la supervivencia de los pueblos que habitan en los bosques boreales del norte y las regiones de tundra desde el Pleistoceno Medio, hace unos 400.000 años. De hecho, son considerados por reconocidos antropólogos como Ernest Burch, como el mayor y más importante recurso para los hombres de la historia, De hecho, el reno es protagonista de numerosas pinturas rupestres de la Edad de Piedra y la Edad de los Metales. Al final resulta que es importante ser un reno. Y no sólo para llevar el trineo de Papá Noel.
72
la revista de El Imparcial nยบ21
73
Viajes / Grecia Deportes
74
la revista de El Imparcial nº21
La batalla de las nieves
Surferos contra palilleros Los esquiadores dicen que "el esquí es mejor". Los surferos están convencidos de que "el snow mola más". La batalla por la nieve nos recuerda, una vez más, que al hombre le encanta tener enemigos para poder sentirse parte de algo.
75
Deportes
La batalla entre esquiadores y surferos tiene lugar cada temporada de invierno en las estaciones de esqu铆 de todo el mundo. Los palilleros se quejan de
76
las personas que hacen snowboard porque van haciendo eses, tienen una trayectoria err贸nea y se cruzan por medio de la pista. Y eso, provoca incidentes. Adem谩s,
cuando la pendiente no es suficientemente inclinada, se quedan parados en medio y molestan a los esquiadores que se ayudan de sus palos para avanzar. Su indignaci贸n
la revista de El Imparcial nº21
es lógica ya que, hasta hace pocos años, eran los amos de la montaña. Los dueños indiscutibles de las pistas. Los snowboarders han invadido las pistas de esquí y no están
dispuestos a ceder terreno. Y es que la expansión del snowboard durante la última década ha sido tal que, en estos momentos, se puede decir que las pistas tienen tantos
fanáticos de una como de otra modalidad. Porque es, el snowboard, el deporte de mayor y más rápido crecimiento de los últimos años. Ha pasado mucho tiempo desde
77
Deportes
78
que en 1965 se creara la primera tabla para surfear la nieve. Durante la década de los 70 se consiguieron grandes avances para perfeccionar el diseño pero no fue hasta los años 90 y la primera década del presente siglo hasta que el snowboard se convirtiera en un deporte popular. Ha crecido hasta tal punto que en 1998 se convirtió en deporte olímpico y cada año crece en adeptos. Estos dos deportes han creado comunidades con cultura propia, con un estilo musical y una forma definida de vestir. Y, sobre todo, con una gran rivalidad semejante a la de los seguidores del Real Madrid y del Barcelona, o a la de los fans de los Beatles y los Rolling. Ellos lo tienen claro. Los esquiadores están convencidos de que
la revista de El Imparcial nยบ21
79
Deportes es mejor el esquí, es más técnico y algunos, incluso, reivindican el valor de lo clásico. Los surferos, tableros o snowboarders, por contra, están seguros de que el snowboard "mola mucho más, claramente". Los que hacen snowboard van con los que hacen snowboard y los palilleros van con otros palilleros. Claro que hay gente que practica los dos deportes, y algo de mestizaje. Pero muy poco. Es curioso cómo el hombre siempre encuentra un "ellos" para definir el "nosotros". Cómo buscamos enemigos para sentirnos parte de algo.
80
Juegos
¿Conoce estas pinturas de la Nati
La Navidad es una fecha para disfrutar en familia, y sin lugar a duda, su punto nacimiento de Jesús. Sin embargo, las representaciones suelen centrarse en pastores y de los Reyes Magos. ¿Sabe quiénes plasmaron el momento en las
82
la revista de El Imparcial nยบ21
vidad?
o mรกs importante es el n las adoraciones de los s siguientes pinturas?
83
Juegos| Solución
¿Ha probado estos platos? Sopa de cebolla (Francia)
Cuscus con verduras y pollo (Marruecos)
Chupé de camarones (Perú)
Burritos (México)
Costillas (Estados Unidos)
Pincho moruno (Marruecos) Blisi con caviar (Rusia) Onigiri (Japón)
84
Pierogi ruskie (Polonia)
Musaka (Grecia)
Sunday roast (Inglaterra)
Tandoori (India)
Fondue de queijo (Suiza)
Shoronpo (China)
Cheesecake (Nueva York)
No es la chistera de un mago…
…
pero es igual de mágica
Porque puedes sacar de ella desde un sofá, una lavadora o un televisor hasta un reloj, una bicicleta o unos zapatos. Y todo ello sin trampa ni cartón. Simplemente tienes que acercarte a cualquiera de nuestros centros, escoger la tarjeta más idónea para la ocasión y cargar en ella la cantidad que deseas regalar. Y la persona que la recibe será quien escoja su propio regalo en cualquiera de nuestros centros. Así de fácil. Y por arte de magia, aciertas con todos los regalos. Establecimientos donde puedes adquirir tu Tarjeta Regalo: El Corte Inglés · Hipercor · Supercor · Bricor · www.elcorteingles.es.