08-06-2014 by Revista_Epale

Consejo Editorial

contenido

Diego Armando Maradona

Mancheta y demás

La Indiecita sabe a Mundial

El Chamán Eléctrico experimenta

El Maracanazo: 64 años después

Desacralización de lo lúdico

Alfredo Rajoy

Fotógrafos

Relajarse o nada

Caracas libre de homofobia

Decir fútbol es decir Lázaro Candal

Sibaritas y pelabolas

Jorge Rodríguez Gómez Freddy Ñáñez Felipe Saldivia Gustavo Borges Revilla

Directora

Mercedes Chacín

Editor Jefe

Carlos Cova

DirecTORa de Arte

Edarlys Rodríguez

COORDINADOR DE FOTOGRAFÍA

Asdrúbal Briceño

Asesor Editorial

Reinaldo González

Redacción

Rocío Cazal Mabe Chacín Kay Yam Hung Gustavo Mérida

Diseñadoras

Zonia García Melany Pérez

Ilustrador

Ambrosio Plaza Jonathan Mendoza

CORRECTOR

Rodolfo Castillo

LOGÍSTICA

Idania Bracamonte Daniela Fernández

Colaboran en esta edición

Clodovaldo Hernández, Malú Rengifo, Juan Pizzani, Mauricio Sánchez, Roberto Malaver, Camille Briceño, Trinchera Creativa, Nathaly Bonilla, Oscar Hernández, y Nataly Sanoja. Archivo Ciudad CCS. Ilustración de portada: Alfredo Rajoy.

— perfil

— CIUDAD

— MITOS

— MINICRÓNICAS

— entrevista

— novela

— EL MENJURJE

— MÚSICA

— MIRADAS

— sexodiversidad

— GASTRONOMÍA

Editorial Metrópolis, C.A.

Piedra de mar (IX)

— cruci compacto

epale.ciudadccs@gmail.com/@epaleccs

Impresión

Comercialización y Ventas: 0212-8080323/0426-5112114 Distribución: 0212-3686750 Depósito Legal: pp201202dc4166 Una publicación de la

— cuentos del arañero

— la bitácora de amón-ra

Revista Gratuita Circula los domingos con el Diario Ciudad CCS búscala de lunes a viernes en nuestra sede: esq. san jacinto, edif. gradillas "c", piso 1, al lado de la taquilla única de servicios municipales

PERFIL

Diego Armando Maradona: estrella de plata y de lata

Cuando llegan los tiempos del fútbol, reverdece la leyenda de uno de los mejores jugadores de todos los tiempos. un hombre que nació para ser, según Eduardo Galeano, una de esas estrellas que caen a la tierra y en ella se revuelcan POR Clodovaldo Hernández ILUSTRACIóN ALFREDO RAJOY

En un hermosísimo poema en prosa —casi tan hermoso como un gol de El Pelusa—, Eduardo Galeano contó cómo fue que cuando doña Tota parió, el 30 de octubre de 1960 en Buenos Aires, tenía en la mano un prendedor en forma de estrella que se había encontrado en el hospital. Gran delantero de las letras suramericanas, Galeano desveló —ya al borde del área de la poesía pura— que la estrellita brillaba de un lado y del otro no. “Esto ocurre con las estrellas, cada vez que caen a la tierra, y en la tierra se revuelcan: de un lado son de plata, y fulguran conjurando las noches del mundo; y del otro lado son de lata nomás”. Entonces, Galeano disparó a puerta una frase preciosa y con efecto: “Esa estrella de plata y de lata, apretada en un puño, acompañó a doña Tota en el parto. El recién nacido fue llamado Diego Armando Maradona”.

Catalogado desde niño como un fenómeno, Maradona brilló también en el fútbol profesional, comenzando en su patria con Argentinos Juniors y el mítico Boca Juniors; siguiendo con el Barcelona, en la liga española; y el Nápoles, en la italiana, un equipo que vivió sus mejores tiempos gracias a la genialidad de El Pelusa. De plata y de lata, la estrella de Maradona brillaba y se eclipsaba a ritmo tan endemoniado como el de sus requiebres en la cancha. Un día marcaba un gol de asombro, y al siguiente lo suspendían por una pelea arrabalera sobre el engramado. Un día llevaba a su equipo al título y al siguiente lo pillaban en una prueba antidopaje o lo detenían con droga encima.

Coincidiendo con el natural declive físico y luego de una pasantía por el Sevilla español y de varios intentos por volver al balompié argentino, Maradona llegó al nuevo siglo obeso y adicto. Un bypass gástrico y una larga rehabilitación en Cuba le permitieron retomar un peso razonable y volver al mundo del fútbol, ahora como entrenador, incluyendo el rol de director técnico de la selección La caída tenía ribetes dramáticos porque aquel hombre en verdad argentina entre 2008 y 2010. había conjurado las noches del mundo, en especial en México 86, cuando en un solo partido marcó dos de los tantos más célebres de En esta etapa reciente de su trepidante vida, Maradona ha sido la historia del fútbol: uno que fue llamado “el gol del siglo” (arran- notable figura en uno de los pocos ámbitos que despiertan más có desde su propia cancha y recorrió en solitario el camino hasta pasiones que el fútbol: la política. Al vincularse a campeones las redes, driblándose a seis ingleses); y el otro gol, un balón que de la izquierda, como los comandantes Fidel Castro y Hugo supuestamente empujó con el puño, aunque él le atribuyó el méri- Chávez, ha hecho enfurecer a la derecha mundial, que se emto a la providencia: “Yo no lo toqué, fue la mano de Dios”, dijo en peña en mostrar, cada vez que puede, el lado opaco del hijo de el camerino. La victoria contra Inglaterra tuvo sabor a desquite, doña Tota. Pero solo ha conseguido el efecto opuesto: la cara pues Gran Bretaña, gobernada por la arrogante Margaret Thatcher, plateada de su estrella fulgura de nuevo con destellos incandeshabía aplastado a Argentina en la corta pero cruenta guerra de Las centes, conjurando las noches de los pueblos pobres y esperanzados del mundo. Malvinas, en 1982. En el tiempo en que Galeano escribió esta alegoría, el extraordinario futbolista argentino se encontraba en un foso, afectado por la adicción a las drogas y por una obesidad que lo convirtió en caricatura de sí mismo.

Caracas, 8 de junio de 2014.

Edición Número Ochenta y tres. Año 02. ÉPALE CCS

el menjurJe

Cinenrollos

4, 3, 2, 1... Brasil 2014

Faltan solo cuatro días para que comience la fiebre del Mundial y, como en eventos anteriores, el Gobierno Bolivariano colocará pantallas gigantes en varios espacios públicos, como Plaza Venezuela y la plaza Diego Ibarra, para que disfrutas de tus partidos favoritos. Foto CIUDAD CCS

Mancheta

Festival Teatro Rosa Se presenta en el Celarg la pieza Cómo decirle a mi novio que no soy ella sino él, en la que la escritora venezolana María Carolina Díaz aborda el tema de la transexualidad. Esta obra forma parte del Primer Festival de Teatro Rosa “Estamos aquí”, en el que se abordarán, a través de 23 montajes teatrales, temas como la igualdad de género, el amor libre y la homosexualidad. El evento se extenderá hasta el 6 de julio y cada entrada tiene un precio de Bs. 120.

Balón de Pandora

HOY 6 pm

Fotografía Caracas y gana Hasta el 13 de junio se recibirán los trabajos para el 2do Concurso Fotográfico Popular. La inscripción es gratuita y para todo público (mayor de edad). Consulta las bases del concurso en la página web http://www.gdc.gob.ve. Los temas son: organización popular, paisaje humano, paisajes urbano y natural y paisaje histórico-arquitectónico. Las fotos deben circunscribirse a locaciones ubicadas dentro del Distrito Capital.

Edición Número Ochenta y tres. Año 02. ÉPALE CCS

Caracas, 8 de junio de 2014.

Los fachos y el cine (y III). En 1940, la Smith Act prohibía las doctrinas marxistas y leninistas en todo Estados Unidos y, para los años 50, el macarthismo acabaría —o pretendería acabar— con cualquier vestigio comunista en el país. Muchos se exiliaron, entre ellos algunos que habían llegado a Estados Unidos escapando del nazismo, como Fritz Lang. Chaplin también hubo de salir de ese país: la industria del cine se había llenado de delatores de “comunistas”. Cualquier parecido con la realidad escuálido-venezolana es pura ficción, ¿no? Para la época de la cacería de brujas, en la industria del cine de Estados Unidos, en especial en los años 50, muchos fueron detenidos e interrogados. Por igual, hubo mucha solidaridad y artistas tan célebres como Humphrey Bogart, Lauren Bacall o Billy Wilder se opusieron a estas prácticas y con unos 500 miembros, que incluían también al gran director John Huston, constituyeron el Comité de la Primera Enmienda, que luchó contra estas prácticas fascistas. También fue una de las épocas más creativas en la historia del cine, pues los guiones debían estar escritos en clave de manera que el comité de censura no los tachara de comunistas. El cine negro, film noir, fue perfecto para la construcción de esos códigos que pasaran desapercibidos. Historias de criminales, perseguidores y perseguidos fueron elementos centrales en este género cinematográfico. Para esa época oscura, los códigos oscuros y los personajes ambiguos no eran sino el reflejo de aquellos momentos en los que miles de personas afines a la industria del cine, y de todos los ámbitos de la vida, terminaron en la ruina debido a las persecuciones fachas de esos tiempos. La cacería de brujas duraría hasta finales de los años 50. Uno de los delatores de mayor renombre viene a mi mente: Elia Kazan. Este facho delató a cientos de compañeros comunistas. Años después, en 1998, al recibir un Oscar honorífico por su carrera, unos cuantos valientes, como Ed Harris y Nick Nolte, rehusaron aplaudirlo, cosa que fue vista por las cámaras de televisión de la época. Mauricio Díaz Sánchez diaz.mauricio@gmail.com

CIUDAD

La indiecita: Una lunchería que sabe a mundial mUCHOS PREFIEREN IR A ESE PEQUEÑO LOCAL QUE A UNA TASCA DE RENOMBRE. lA IDEA ES REFRESCARSE Y VER UN BUEN PARTIDO DE FÚTBOL CON BIRRAS Y AREPAS INCLUIDAS. qUEDA EN PLENO CASCO CENTRAL, A MEDIA CUADRA DE LA pLAZA bOLÍVAR POR Rocío Cazal FOTOGRAFÍAs Jonathan Mendoza

Caracas, 8 de junio de 2014.

Edición Número Ochenta y tres. Año 02. ÉPALE CCS

Rocío: Epa, ¿dónde vamos a ver el partido? Gustavo: Acá en la oficina es mejor. Mercedes: Sí, aquí es mejor. Rocío: ¿No prefieren salir? ¿Por qué no vamos a La Indiecita? Reinaldo: En La Indiecita la pasaremos mejor, me parece. Rocío: Además, cada quien toma lo suyo. Gustavo: Bueno, por mí no hay problema. Mercedes: Está bien, camaradas. Edarlys: Yo me anoto, pero un ratico. Kay: Yo no puedo. Tengo que ver a mi sobrina, si no a mi comadre o atender a mi perra. Carlos: Sí voy, pero tengo que pedir permiso. Reinaldo: Okey, entonces tenemos que ir una hora antes para conseguir puesto. Rocío: Es verdad. Vamos a apartar la mesa. Rodolfo: ¡’Tá bieeeeeen! Reinaldo: ¡Bueni! Edición Número Ochenta y tres. Año 02. ÉPALE CCS

Cada vez que hay un partido, nos organizamos. Generalmente el lugar donde terminamos viendo los juegos de beisbol o fútbol es allí, en La Indiecita, que queda de Principal a El Conde, en pleno casco central.

encontrarte con fotógrafos, periodistas, patineteros, bohemios y hasta artistas populares y famosos como Gasolina y Watussi. Incluso, Sandino y Florentino han pasado por el lugar en una que otra Ruta Nocturna, sin contar que una vez Roy Chaderton, Cualquiera se imagina el local como una de embajador representante de Venezuela en esas espaciosas tascas españolas donde con- la OEA, también visitó La Indicieta y fue sigues varias pantallas planas con altavoces, recibido con ovaciones por los presentes. todo lleno de madera y mesas vestidas de fiesta de 15 años. No, no es así. Las arepas, por supuesto, no pueden faltar en La Indiecita, y las más populares allí son Lo atractivo del sitio es que pareciera que las de queso amarillo, de pulpo y de atún. Se estuvieras viajando en una máquina del acaban en un santiamén. tiempo: se trata de una fuente de soda típica de los años 70-80. Sí, es un retorno al Siempre se llamó La Indiecita y sus dueños pasado donde, detrás de la barra, te invitan han sido parte de generaciones de una sola a que pidas un batido de cualquiera de las familia. Una herencia, pues, que se la gozan frutas pintadas en los avisitos luminosos. y padecen día a día desde las 7 de la mañana Eso es lo que más ha encantado a quienes hasta las 11 de la noche. acuden allí, pues más que su esencia, se trata de una tradición que tienen sus dueños Rafael y Raúl son los luncheros. Pedro, Cardesde hace más de 50 años. los y Charly son quienes atienden las mesas. Este último es el más chalequeado hasta Un local, dos ambientes por los clientes. Luis y Manuel, los socios, No se trata de un gran salón. En apenas 144 son quienes ponen “orden en la pea”, como metros cuadrados pueden pasar un buen también lo hace Wilmer, encargado del lorato los comensales y bebedores sociales cal, que es el más jodedor pero también el para compartir y ver un buen partido. En el gallo bravo si algún equivocado se mete con Mundial ya saben que eso se pondrá hasta los suyos. los “teque-teques”, pues muchos empleados públicos que trabajan cerca tienen su punto Allí se habla de todo: de mal de amores, de encuentro allí, aunque también puedes de situaciones laborales, de cómo están Caracas, 8 de junio de 2014.

Lo atractivo del sitio es que pareciera que estuvieras viajando en una máquina del tiempo: se trata de una fuente de soda típica de los años 70-80 —

las cosas en el país o en el mundo y hasta de cuál es la mejor comida para los perros. Cualquier trivialidad llega a ser una conversa interesante y cualquier problema personal se puede solucionar con unas birras y unos buenos panas en un lugar tan céntrico y sencillo como ese, pero cuando hay un partido, todos se concentran en el único televisor que está en el segundo ambiente. Sí, aunque el local es pequeño, tiene dos salas: en la entrada hay unas mesas para compartir, beber y hablar de cualquier cosa. Cuando pasas uno de los dos marcos, es lo mismo pero más oscuro, con ventiladores de techo incorporados y cuadros de flores. A veces tienen ambiente musical y otras,

como dije, no pelan un juego de beisbol o fútbol en la pantalla plana. Siempre hay tráfico de gente: entran, salen, se “echan una” y se van, se comen una “bala fría” y listo, pero también está la clientela fija que tiene más de 30 años yendo al local, pues consideran La Indiecita su otra casa. Es por esto que sus dueños piensan hacerle un cariñito al local. Pronto vendrá la remodelación y los clientes lo agradecerán, sobre todo la refacción de los baños, que ha sido uno de los dolores de cabeza para muchos. Las tuberías, la barra, las neveras y piso también formarán parte del remozamiento, aunque, por supuesto, la esencia de lunchería permanecerá pero con un estilo más contemporáneo. También viene otro televisor para que los panas se vacilen mejor los partidos en la sala que da hacia la entrada del establecimiento (o salida, como se quiera ver). Mientras, los que estamos en el centro ya tenemos fichado el local. Ahora, con el Mundial de Fútbol, todos saben que deben organizarse como nosotros cada vez que haya un partido: irse una hora antes para conseguir el mejor puesto, vacilarse los goles de su equipo preferido, molestarse si pierde y comparar las quinielas con un buen trago en la mano y una buena compañía. Caracas, 8 de junio de 2014.

Edición Número Ochenta y tres. Año 02. ÉPALE CCS

MÚSICA

El Chamán Eléctrico: En busca de la experimentación sonora La música no tiene límites ni formas, menos si se hace con el espíritu o a través de imágenes: concepto con el que trabaja El Chamán Eléctrico, quien acompañado únicamente de su guitarra busca modificar la realidad POR mabe chacín FOTOGRAFÍAS camille briceño

Improvisación conceptual, improvisación libre basada en imágenes de índole espiritual, viajes astrales, metafísica, sueños, música creada a partir de un sueño, reducciones armónicas, etnomusicología, el centro de la Tierra, psicodelia, rock, experimento, abstracción, imaginación, efectos, lo orgánico y lo tecnológico. Así podría definirse la música de El Chamán Eléctrico en palabras claves.

pasó a la guitarra eléctrica gracias a las bondades de la experimentación y a su estadía en los Estados Unidos durante el apogeo de la psicodelia. Carlos Almaral padré grabó decenas de casetes con sus improvisaciones en la guitarra. Fue entonces cuando Carlos Almaral hijo se tropezó con ese archivo y empezó a usar su razón con respecto a la música, aunque diga que lo hizo por haber escuchado Guns N’ Roses.

Carlos Almaral, de 36 años, viene de una familia de músicos. Su padre, su influencia más directa, lo sumergió en este mundo antes de tener, siquiera, uso de razón: Carlos Almaral padre, pianista de jazz salido de Berklee, se

Aprovechando la influencia natural de su familia, empezó a estudiar música desde adolescente, para más tarde “profesionalizar” su vocación en el antiguo Iudem. “Mi transición por la universidad fue muy desordenada. Es-

Edición Número Ochenta y tres. Año 02. ÉPALE CCS

Caracas, 8 de junio de 2014.

tudié todas las menciones, pero nunca terminé: Educación, Ejecución Instrumental, Composición, Musicología y Etnomusicología. Fui desorganizado desde el punto de vista formal académico, pero esa fue mi forma de sacarle la chicha a la universidad”. De sus andanzas teóricas, la etnomusicología fue lo que más rindió frutos. En medio de esa búsqueda, fue invitado por su padre a suplantarlo con la guitarra en una banda llamada Quinto Aguacate, integrada por Edgar Moreno y José Gregorio y Aarón Estraño, quienes definen su música como “rock afrovenezolano” o “salsa psicotrópica”.

“Desde que yo conocí a los de Quinto Aguacate ha sido una búsqueda musical, espiritual, social. Hemos tratado de definir conceptos, no para que se conviertan en una cosa inamovible e impenetrable, sino para tratar de organizar nuestras ideas y poder comunicarlas. Entre esos conceptos que usábamos para definir la banda, además de tener claros los conceptos técnicos, nos valíamos de adjetivos para ayudar a identificar nuestra música como, por ejemplo, ‘la lata latina’ o ‘Quinto Aguacate y su roncadelia’”.

Su papá le mostró lo psicodélica que la música podía ser y su mamá nunca le habló de Jesucristo. No lo llevaba a la iglesia católica, fue aún más radical: le hablaba de la metafísica y de otras formas de expresar la espiritualidad. Esa semilla se cultivó muchos años después cuando Almaral, en la continuación de la búsqueda espiritual, influenciado por los libros de Carlos Castaneda, probó la ayahuasca. “De esas tomas me llamó mucho la atención ver cómo el taita utilizaba el sonido para mover nuestras energías”. En 2007, con la influencia psicotrópica que el aguacate le dejó, más la sobreinformación espiritual de la ayahuasca, era lógico que Almaral formara, junto a los Estraño, otra banda que llamaron Tapuruina, a la que más tarde se sumó, como la guinda del postre, Anna Rosa Rodríguez. “A pesar de que José Gregorio y Aarón son devotos de la Biblia y de Cristo y yo no lo soy, pudimos juntarnos a hacer una música espiritual y libre. En ese momento, en que rompimos las barreras religiosas o espirituales para unir nuestros sonidos, trascendimos”. Su proyecto de guitarra solista, El Chamán Eléctrico, continúa sus trabajos anteriores y va en busca de una experimentación sonora a través del rock, de la música psicodélica y del concepto de la reducción armónica. “Esto consiste en simplificar una partitura de piano, de un ensamble de cámara o, incluso, de una orquesta, para la guitarra. Viene siendo más bien la expansión de los recursos armónicos y polifónicos de la guitarra con la ayuda de pedales y efectos”. Los proyectos musicales en los que participa Almaral parecen tener en común una raíz orgánica ayudada de la tecnología: lo experimental y lo abstracto de la música hecha a partir de “imágenes espirituales de sueños o vivencias astrales” a través de la técnica de la improvisación libre. La única diferencia de El Chamán Eléctrico es que lo único que utiliza en tarima para cambiar la percepción colectiva de la realidad es su guitarra.

La energía inherente a lo sonoro es la principal búsqueda de El Chamán Eléctrico

Caracas, 8 de junio de 2014.

Edición Número Ochenta y tres. Año 02. ÉPALE CCS

MITOS

El maracanazo: 64 años después POR Rocío Cazal ILUSTRACIÓN NATHALY BONILLA

Nadie lo podía creer. Se trataba del Mundial de Fútbol de 1950 que se realizaba en Brasil y el equipo de la casa había llegado a la final para enfrentarse con la oncena uruguaya en Río de Janeiro.

Tanta era la euforia y la convicción de que ganarían el Mundial que ya se habían vendido más de 500 mil camisetas con el estampado: “Brasil campeón 1950”.

Para el arquero brasileño Moacir Barbosa Nascimento, fue el día más triste de su vida. Se dice que su dolor era tan grande que cuando le regalaron el arco en el que se marcó el segundo tanto de Uruguay, este le echó candela. Asimismo, se comenta que su nombre pasó a ser de mala suerte en Brasil y que en una oportunidad no le dejaron entrar al estadio a saludar al seleccionado carioca. Los brasileños nunca lo perdonaron.

Aquel día esas más de 200 mil personas estaban eufóricas en el estadio. Las calles y playas estaban vacías y todos tenían el oído pegado a las radios para escuchar el partido. Claro, después de finalizado, ya había carrozas en las calles preparadas para celeCuando falleció, a los 79 años en abril de Fue el Mundial más conocido en la histo- brar el triunfo. 2000, un diario tituló que fue la segunda ria. Siempre se pensó que Brasil se titularía ante Uruguay, pero no contaron con que A los 81 segundos del segundo tiempo, muerte de Barbosa. Mientras, Ghiggia fue los celestes, en vez de estar cabizbajos, es- Friaca metió un gol que colocaba como un héroe en Uruguay. Años después él dijo: tarían llenos de dignidad gracias a su capi- ganadores a los brasileños. La cosa se veía “Solo tres personas en la historia han consetán, Obdulio Varela, quien mantuvo alta el difícil para los charrúas, hasta que Pepe guido hacer callar al Maracaná con un solo autoestima de cada jugador durante todo Schiaffino, 20 minutos después, anotó el gesto: el Papa, Frank Sinatra y yo”. el partido. gol del empate. Esto hizo que la oncena brasileña y los fanáticos dejaran a un lado Se dice que a raíz de esto, se registró la ola la confianza y comenzaran a sentir miedo. de suicidios más trágica de la historia. Brasil lloró “La copa será nuestra”. Palabras más, palabras menos, abría la prensa brasileña ese Fue en el minuto 79 cuando el delantero Sesenta y cuatro años después vuelve Urudía y, por supuesto, ya los editores tenían Alcides Ghiggia puso en silencio a todo el guay a Brasil. Muchos esperan que no haya listos los titulares del 17 de julio dando estadio con el segundo gol uruguayo. Como otro Maracanazo y que Brasil obtenga su sexto título mundial. Yo no. dije al principio: ¡Nadie lo podía creer! como victorioso al equipo carioca. Todo el estadio Maracaná estaba lleno de hinchas brasileños ese 16 de julio: de un total de 203.850 personas, ni siquiera uno por ciento habrá estado a favor de los charrúas.

Edición Número Ochenta y tres. Año 02. ÉPALE CCS

Caracas, 8 de junio de 2014.

MIRADAS

Copa Mundial Brasil 2014: desacralización de lo lúdico POR RODOLFO CASTILLO

Caracas, 8 de junio de 2014.

Edición Número Ochenta y tres. Año 02. ÉPALE CCS

12 Del 12 de junio al 13 de julio, el planeta se paralizará y enfocará sus sentidos en la fiesta futbolística a realizarse en brasil. La danza multimillonaria que representa el evento es el eslabón más elaborado de cómo el sistema hace de una representación cultural humana un gigantesco negocio

Mural del artista brasileño Paulo Ito plasmado en un colegio del municipio de Pompéia, en Sao Paulo

La escena inicial de la película Metegol (2013), del director argentino Juan José Campanella, hace una hermosa paráfrasis de la mítica 2001: odisea del espacio (1968) cuando, en lugar de ser arrojado el hueso-herramienta-arma que describe la parábola de la historia de la humaniEdición Número Ochenta y tres. Año 02. ÉPALE CCS

dad, los primates comienzan a jugar fútbol con un cráneo y, tras un largo despeje, este cae, convertido en balón, en un metegol (fútbol de mesa). Esta referencia cinematográfica alude al carácter lúdico, en su forma más primitiva, de uno de los deportes con más raigambre en el Caracas, 8 de junio de 2014.

género humano. Solo que en ese afán de sacarle punta a todo y trocando la sana competencia en canibalismo competitivo, el fútbol se ha (lo han) convertido en un culto a la máxima ganancia, en un ritual depredador por obra y arte del sistema de producción capitalista.

13 Brasil: ¿Primer Mundo?

En un país como Brasil, cuyo gentilicio, por antonomasia, es sinónimo de futebol; donde el fútbol, más que una religión, forma parte indivisible del ADN antropológico del carioca, ¿cómo es posible que durante la celebración de la Copa Confederaciones 2013 y en vísperas del Mundial Brasil 2014 se lleven a cabo las más violentas manifestaciones? Algunos datos pueden ayudarnos a responder esta pregunta. El país amazónico ha organizado, además de los dos eventos mencionados, los Juegos Panamericanos en 2007 y tiene previsto realizar los Juegos Olímpicos de 2016. Toda esta exhibición de capacidad organizativa —y poder— busca sustentar la imagen de potencia emergente, perteneciente al llamado grupo BRICS (Brasil, Rusia, India, China y Suráfrica); de séptima economía del planeta con un Producto Interno Bruto de 12.767 dólares per cápita (en una población de cerca de 200 millones de habitantes). El detalle está en que el índice de la población que se encuentra bajo la línea de la pobreza es 21,4%, poco más de una por cada cinco personas. Los guarismos macroeconómicos no eximen al pentacampeón de su viejo mote: Belindia (quienes tienen recursos económicos viven como en Bélgica, quienes no como en la India). Por otra parte, los gastos de la realización del magno evento corren por cuenta exclusiva del país anfitrión, pero las ganancias son repartidas entre numerosos patrocinadores y el capo di tutti capi: la FIFA. Como dicen en mi pueblo: ¡Así cualquiera se arrecha!

EL “Gran Hermano” del fútbol

El juego, como ícono cultural y sociológico, que brinda placer a quien lo practica y es su creador, ha sido desvirtuado y, en una perversa metamorfosis, convertido en víctima de un proceso de monopolización donde ni el mismo Dios puede osar sugerir algún tipo de cambio o alguna forma diferente de hacer las cosas. La FIFA se ha convertido es un gigantesco monstruo supranacional que está por encima de la jurisprudencia de todos los países del orbe: posee sus propios tribunales privados que no pueden ser impugnados por ningún tribunal civil. Una muestra de este desmedido poder se dio cuando el máximo ente amenazó con sacar a Uruguay del Mundial luego de que

La FIFA se ha convertido en un gigantesco monstruo supranacional que está por encima de la jurisprudencia de todos los países del orbe —

el Estado retirara la policía del estadio en un partido doméstico por hechos violentos: la FIFA lo consideró como un acto injerencista. Además del despojo, del latrocinio cultural, de privar a los pueblos de la capacidad de continuar desarrollando como mejor les parezca el regocijo lúdico de un juego muy popular, ha hecho del balompié un objeto de explotación por parte de una grotesca franquicia que cobra jugosos dividendos en provecho material de sus influyentes jefes y de sus asociados. Con todo este inconmensurable poderío, es apenas lógico que se den dentro de la institución manejos para nada éticos. La FIFA, recurrentemente, ha sido denunciada por fraudes, trampas, sobornos, tráfico de influencias, nepotismo, alianzas con delincuentes estatales al más puro estilo de las familias criminales (la comparación con la mafia no es exagerada ni gratuita). Tal es el alcance de su poder, allende de toda jurisprudencia nacional, que a pesar de las recurrentes y numerosas acusaciones de acoso sexual a las que ha sido sometido su presidente, este se mantiene incólume, intocable.

temperaturas del sultanato petrolero en verano oscilan entre 40 y 50 °C). Obviamente, como este clima no ha de ser exclusivo para el año 2022, ¿qué turbias negociaciones se habrán realizado en la asignación de la organización del evento? Para “remendar el capote”, el anfitrión garantiza, vía petrodólares, contar con estadios climatizados para ese momento. Veamos. Álgebra de Baldor: un partido de la Copa del Mundo, entre los prolegómenos y el epílogo, debe durar alrededor de cinco horas, tiempo en que se pretende mantener una temperatura interna de 26 °C mientras que en el desierto circundante hay una de 50 °C, para así proteger “la salud de los futbolistas” (o el bolsillo de los equipos europeos en los que militan). La cantidad de energía para realizar esta inversión térmica, ¡en un solo partido!, es abismal; energía seguramente suficiente para dar electricidad a pequeñas ciudades africanas durante un año. Puesto que se trata de 64 partidos, estamos ante un ecocidio de proporciones bíblicas.

Jugador, ¿divo o esclavo?

Toda la parafernalia (estadísticas, sponsors, publicidad y dinero, mucho dinero) que trae consigo el espectáculo (que cada vez más se parece a un circo, en su acepción más primitivamente romana, que a un divertimento lúdico y catártico) suele obnubilar al peón del engramado, al arquitecto de la jugada: el futbolista, dejando en los extravíos de su memoria aquellas caimaneras de potrero donde departía con sus vecinitos, cuando la victoria solo era una circunstancia feliz de las pinceladas que dejaban sus malabares sobre el terreno baldío. Ese suicidio del temperamento, disfrazado de madurez, fue el que se impuso en la oprobiosa maniobra que el todopoderoso Real Madrid urdió para que su zaguero brasileño Marcelo no asistiese a un partido amistoso Brasil-Escocia previo a Cuando los señalamientos ya toman visos la Copa América 2011, obviamente con conde escándalo, los jerarcas optan por practicar el caradurismo y el más extremo cinismo, sin asumir responsabilidad ética y sin que nada ni nadie los pueda encausar. Una pequeña muestra de esto son las recientes declaraciones de Joseph Blatter, máximo representante del organismo, en las que expresa que la asignación de Catar como sede de la Copa del Mundo 2022 fue un error (las Caracas, 8 de junio de 2014.

sentimiento del jugador. El director técnico de la canarinha para ese entonces, Mano Menezes, no volvió a convocarlo pese a su elevadísimo nivel. Fue un atisbo de dignidad en medio de tanta podredumbre. El globito de ensayo que pretendió el Real Madrid —usar la obligatoriedad de ceder a los jugadores en fecha FIFA como papel tualé usado— tenía como objetivo hacer de los jugadores no solo los esclavos más ricos de la historia, sino reos en una jaula de oro. Un jugador como Di María, titular indiscutible del cuadro merengue y de la selección argentina, entre La Liga, Copa del Rey y Copa de Campeones, realiza alrededor de 80-85 partidos al año, cada uno con un alto nivel de exigencia física; su parecer u opinión como ser humano importan poco. De más está decir que el cuerpo humano posee limitaciones, necesita recuperación.

Los medios, ¿cuándo no?

Las cadenas deportivas internacionales, como Fox Sports, y casi todos los medios, deportivos o no, han exacerbado la ritualidad circense de esta disciplina, alejándose cada vez más de lo estrictamente futbolístico. Si bien es innegable que toda manifestación cultural, entre ellas el fútbol, genera símbolos tanto por sí misma como por todo aquello que la circunda, en el caso de este aquelarre mediático la intoxicación informativa (chismes, escándalos en torno a sus protagonistas —jugadores, técnicos, asistentes—, “costo” de las figuras, estadísticas y una ingente cantidad de datos históricos) funge como elemento hipnotizador de las masas. Un país como España, por ejemplo, donde la crisis económica ya tiene varios años in crescendo (y sin señales de mejoría en el futuro inmediato) y el balompié es una fervorosa pasión, debe darle gracias al cielo que La Liga tenga una duración de diez meses, en los que todos y cada uno de sus días no existe una noticia que no esté relacionada con los equipos participantes. En este respecto, los medios tienen un papel determinante. Edición Número Ochenta y tres. Año 02. ÉPALE CCS

Si por allá llueve...

... por aquí no escampa. Venezuela jugó su último partido correspondiente a las eliminatorias para Brasil 2014 el 11 de octubre de 2013, hace ocho meses. Tras la renuncia de César Farías, se vivió otro capítulo de la te- El fútbol es parte de la esencia carioca lenovela que gira en torno a quién llevará las riendas de la dirección técnica de la Vinotinto, cuyo primer episodio se transmitió a finales de 2007 luego de la intempestiva renuncia de Richard Páez. En ese entonces, Noel “Chita” Sanvicente era el candidato número uno para proseguir en la dirección técnica, pero desavenencias, sobre todo de índole económico, con el presidente de la Federación Venezolana de Fútbol (FVF), Rafael Esquivel, hicieron que el jerarca del balompié nacional se decantara por Farías. Ahora bien, nunca se hicieron públicas las exigencias económicas de ninguno de los dos y se rumora que el rechazo hacia Chita obedeció, sobre todo, a motivos de orden personal y hasta racial. En la actual redifusión de la telenovela, Sanvicente vuelve a ser el candidato más destacado, único técnico en la historia del fútbol criollo con siete títulos y, además, los dos últimos con un equipo por demás modesto: Zamora FC. Después de más de medio año transcurrido desde el término de las elimi- El Mundial ha suscitado numerosas protestas. natorias y en vista de que la FVF jamás lo contactó, el galardonado técnico guayanés optó por renovar con el equipo llanero para la venidera temporada y Copa Libertadores. También se rumora que se decidirá por un técnico extranjero. De ser así, se desliza por el albañal la excusa de que se trataba de un problema de dinero, porque cualquiera que venga de afuera costará mucho más de lo que exigiría Noel. Por lo visto, la FVF y la FIFA son caimanes del mismo pozo.

¡Bájale dos!

Por supuesto que estaré pendiente de ver los partidos, incluso aquellos cuya transmisión coincida con mis obligaciones laborales, porque lo positivo que tiene este evento es que acrisola lo más granado de la actualidad —insisto— futbolística. A falta de la Vinotinto, hincharé a rabiar por los equipos latiCaracas, 8 de junio de 2014.

Confieso que he leído UNA HISTORIA SENCILLA

noamericanos presentes en la cita futbolera, en la que Argentina tiene un lugar de privilegio dentro de mis afectos porque, como extrañamente me dijo un amigo uruguayo, la garra con la que usualmente suele denominarse al equipo charrúa debería ser endilgada a la Albiceleste, amén de ser uno de los mayores representantes de este deporte a lo largo de su historia y, en lo personal, por ser un hijo natural de la era Maradona. Por nada me perdería la filigrana de vértigo que dibuja sobre el último cuarto de cancha el Mozart del fútbol: Messi. La solvencia de cancerbero de Buffon bajo los tres palos, aunada al catenaccio habitual del equipo italiano versus la delantera más poderosa, es un espectáculo táctico-estratégico fascinante. Que el orden milimétrico del equipo holandés sea vulnerado por un destello fulgurante de la técnica de algún jugador virtuoso, representa un triunfo sobre la táctica que nos invita a repensar en el fútbol como poesía. Que la resolución del suspenso, al más puro estilo Alfred Hitchcock, que trae consigo el cobro de un tiro libre al borde del área dependa del trazo aéreo que puedan describir las mejores zurdas del orbe, nos hace sentir que estamos en presencia de una obra maestra in situ. Y lo mejor que puede suceder: que un modesto equipo como Honduras, a fuerza de calidad meramente futbolística, pueda poner en aprietos a una selección como Suiza en su camino a los octavos de final, sería hincar de rodillas, aunque sea por un instante, a las todopoderosas federaciones de la UEFA. Parafraseando a Obdulio Varela en la final de Brasil 50: no miren a las gradas, los mirones son de palo, en el engramado somos once contra once.

“En el escenario estallan los fuegos de artificio y el centro del mundo son esos dos hombres, ese pequeño núcleo de amistad sin condiciones donde laten todos los inviernos de hambre y los riñones rotos del Tonchi y las zapatillas viejas de Rodolfo porque el locutor acaba de decir que el nuevo campeón de Laborde, señoras y señores es él, Rodolfo González Alcántara, y Míriam se tapa la boca con la mano y empieza a llorar”. Leila Guerriero Una historia sencilla

Leila Guerriero es una periodista argentina que ha asumido la profesión desde que le publicaron una crónica en el diario Página 12. Esta historia sencilla es un relato muy bien investigado —como siempre hace— donde nos va mostrando cómo son las fiestas en Laborde, un pueblito argentino en el que se celebra el Festival Nacional del Malambo y donde los hombres son quienes participan. Mientras la periodista nos va indicando todo lo relativo al baile, nos acercamos a la competencia, a los ganadores, que una vez que ganan, no vuelven a bailar más el Malambo. Es Una historia sencilla, quizás por eso es maravillosa y está muy bien narrada. Llega un momento en que todos estamos esperando el triunfo de Rodolfo González Alcántara porque ya la autora nos ha contado su vida, su esfuerzo, su preparación para ganar el festival. Acerca de cómo escribió esta historia, cuenta Leila Guerriero: “En el caso de este libro me llamó la atención el titular de una pequeña nota publicada en la primera página del suplemento de espectáculos del diario La Nación en 2008 o 2009: «Los atletas del folclore se preparan para competir». Las palabras «atletas» y «competir» mezcladas con «folclore» eran disruptivas. ¿Qué es un atleta del folclore? La nota también jugaba con la idea de los gladiadores. Guardé el recorte”. Así, conociendo por su olfato periodístico que allí había una historia que contar, se fue hasta Laborde y se encontró que era cierto, que allí había verdaderos atletas que se preparaban para bailar el Malambo y sentirse héroes y famosos por poco tiempo. El periodismo de Guerriero nos da esta extraordinaria historia sencilla... Roberto Malaver robertomalaver@gmail.com

Caracas, 8 de junio de 2014.

Edición Número Ochenta y tres. Año 02. ÉPALE CCS

AUTOR: TRINCHERA CREATIVA WEB: https://www.facebook.com/trinchera.creativa

ENVÃE SU ARTE A epale.ciudadccs@gmail.com (medidas 42cm x 27cm a 300 DPI)

minicrónicas

relajarse o nada FOTOMONTAJES ASDRúBAL BRICEÑO

La barra sin estrés

Primera vez que asistía a un partido de fútbol o a cualquier partido que se oficiara en un estadio. Me habían invitado en anteriores ocasiones a partidos de beisbol, pero me negaba con el argumento de que no me atraía la dinámica beisbolística, por lo que representa para mí ese juego: un montón de tipos ceñudos, gordos y culones masticando y escupiendo con parsimonia. Sin mencionar que me parecía mucho más cómodo ver el partido por televisión desde un sitio que tuviera baños limpios. Acepté ir al juego de fútbol con el consuelo de que solo duraría 90 minutos. Caracas Fútbol Club versus Deportivo Táchira en el estadio Olímpico. Nada mal para ser el primer partido de fútbol al que asistía. Cual feria o carnavales de pueblo: vendedores ambulantes, bulla, basura, perros callejeros, olor a carne asada, el tintineo de las botellas de cerveza, gritos, risas, borrachos en sus últimas y cualquier otra característica que se pueda sumar al caos. No podía faltar la señora de los pinchos de pollo, cuya parrillera es un carrito de supermercado con su interior forrado de cinc para sostener los carbones y mantener la llama prendida. Por la compra de un pincho, los bollitos y la guasacaca salen gratis y son infinitos.

Me pregunto qué pasará por la cabeza de un fanático que decide lanzar un “tumbarrancho” a los pies del portero del otro equipo. O peor aún, el hincha que no ve el partido porque pasa los 90 minutos en la parte inferior de las gradas viendo hacia arriba para cerciorarse de que sus compañeros coreen los salmos onomatopéyicos en oda al equipo. Me pregunto qué patoloSe nos acabó la primera birra antes de llegar gía estará inmersa en la idea de pertenecer a los asientos, ubicados arriba, al fondo y a una barra brava. atrás, en el límite de la barrera que separa las barras de los fanáticos de cada equipo, la Pero en el Olímpico existe una barra que que, tomando en cuenta la violencia con la no es brava. Todo lo contrario. No lanza que actúaban los hinchas, me parecía inser- cohetes ni despilfarra rollos de papel hivible por lo fácil que sería romperla. Siem- giénico. Allí no tocan la samba ni entonan pre me ha impresionado la existencia de los canciones para animar al equipo, pues no hinchas del fútbol y de las barras bravas. se las saben o no se acuerdan de ninguna. Edición Número Ochenta y tres. Año 02. ÉPALE CCS

Caracas, 8 de junio de 2014.

En esa barra todos son bienvenidos. Los integrantes de esa barra son los más tranquilos del estadio, lo que no quiere decir que estén atentos al partido, pues son más propensos a distraerse que el resto: viven esperando la repetición de las jugadas, sensación imposible de erradicar después de haber visto muchos juegos por la tele. La barra de la que hablo lleva por nombre La 4:20 y lo único que tiene en común con las barras bravas es que echan humo. Si este texto, trivial y superficial, escrito para pintar una sonrisa cómplice, no cumplió su cometido, vaya a Google, busque el significado de 4:20. POR Mabe Chacín G.

ENVÍE SU MINICRÓNICA A epale.ciudadccs@gmail.com

Psicoterror

El sábado en la madrugada ella sonrió, como en una propaganda. Yo miré sus pies y me acerqué. Tragos, humo. Un merengue fácil me permitió olerla.

Ella duerme, profunda, plácida, rendida. “No se despierta, ¿ve? el carro es de ella” —

La tasca, en Chacao, estaba a reventar. Ella se despidió de sus amigas, cruzamos la calle y caminamos hasta su carro blanco, europeo, caro. Yo manejo, ella dice: “Donde quieras”. Le enseño cerros y luces y carreteras y un embalse solitario. El funcionario policial, que aún no ha reprimido a nadie, repite la orden por tercera vez. Ella se duerme. Profunda, plácida. Amane- Siendo de día, el sol me obnubila: “Bueno, no ce. Yo pienso si su “donde quieras” puede es mi carro, ella no se despierta”. Lo miro fiser una playa. Una alcabala, mis papeles en jamente: “Búscalos tú”. “Bájese del vehículo”, regla. “Los papeles del vehículo”, dice el fun- dice. Obedezco. Él saca las esposas. “Échale cionario sin mirar. Ella duerme, profunda, bolas”. “No se mueva”. Camina hasta la garita, plácida, rendida. “No se despierta, ¿ve? El habla por radio. El otro agente espera, vienen carro es de ella”. “Los papeles del vehículo, los dos. Adrenalina. Medimos, juzgamos. Yo ciudadano”, dice el funcionario mirándome. estoy listo, ellos prefieren esperar. A lo lejos, Hurgo en la guantera, consola, cartera. Nada. una sirena. Ella duerme, plácida, serena.

Caracas, 8 de junio de 2014.

Me alejo varios metros del carro europeo, caro. “No te muevas”. Me muevo más lejos. Llega la patrulla, se bajan dos. Sumo, mido, juzgo. Ella no ha hecho nada, no le harán nada. Me alejo, ellos se acercan, los mirones desaceleran. Viene una picó amarilla, americana, digna: es mi opción de fuga. En un arrebato de “astucia y destreza”, salto hacia su interior. No me dolió tanto el coñazo cuando caí en la cabina sino el frenazo del conductor de la picó amarilla, americana y ahora traicionera, quien no solo paró sino que hizo causa con los pacos. Rodeado, resistí hasta que pude. La lucha terminó con mi cara entre el asfalto y una bota. El pantalón al revés. Los zapatos sin trenzas son la almohada. “¿Cuándo salgo?”. “El lunes, si el comandante decide”, fue la respuesta. En la noche escuché con nitidez el sonido metálico de chuzo contra reja. “Eso es psicoterror”, me dijo un compañero. Funciona. POR GUSTAVO MÉRIDA

Edición Número Ochenta y tres. Año 02. ÉPALE CCS

SOBERANÍAS SEXUALES

Caracas libre de homofobia POR Juan Pizzani ILUSTRACIÓN NATHALY BONILLA

En el Salón de Concejales del municipio Libertador, el pasado 13 de mayo se presentó y se firmó una declaración que estableció el 17 de mayo como Día de la Lucha contra la Discriminación por Orientación Sexual, Identidad o Expresión de Género, coincidiendo con el día en que, en 1990, la Organización Mundial de la Salud (OMS) retiró la homosexualidad de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y otros Problemas de Salud. En esta declaración también se promulgó, entre otros objetivos: “Condenar en todas su formas la discriminación por orientación sexual, identidad o expresión de género (...), promover en los distintos espacios del Municipio (Libertador) acciones dirigidas a la lucha contra la discriminación por orientación sexual, identidad o expresión de género (...), generar políticas públicas de integración y participación para los ciudadanos y ciudadanas de orientación sexual diversa, a fin de desarrollar el proceso de municipalización de los planes, proyectos o acciones que puedan desplegar desde los niveles de gobierno nacional y regional”. Esta agenda apunta a la liberación en nuestra capital de la homolesbobitransfobia o, en palabras más abarcadoras, de la discriminación por orientación sexual, identidad o expresión de género. Un objetivo aún más amplio es hacer valer estas resoluciones en todo el territorio nacional. Es obvio que esta lucha va paso a paso, y que la liberación en la capital de este tipo de prejuicios y hostilidades es ya, en sí misma, una lucha difícil. Queda ver cómo se mastica este tipo de políticas públicas en una sociedad machista como la nuestra, en la que todavía el niño y la niña, la juventud, se enfrentan al escarnio del humillante “¡aaaay, vale!”, con instituciones educativas que aún apoyan la discriminación y el clima represivo y religiones que, en general, condenan y niegan la diversidad afectiva y sexual. Vale destacar que nunca se ha visto en la calle el signo de algún ordenamiento legal de este tipo, con el que se proteja la sexodiversidad contra las formas de violencia; que la mujer tampoco ha dejado de recibir nunca piropos degradantes ni posibles actitudes abiertas de acoso; y que rara vez los agredidos han contado con la protección de alguna representación estatal o institucional. ¿Quién va a vigilar el cumplimiento de esta “condena a la discriminación”?, ¿en qué consistirá la condena?, ¿cómo validará la ciudadana o ciudadano sexodiverso su derecho a no sufrir discriminaciones, condiciones o características que tengan por objeto o como resultado anular o menoscabar el reconocimiento, goce o ejercicio de los derechos y libertades de toda persona? Queda ver cómo incorporar humana y pedagógicamente estos valores de respeto e inclusión social a cuerpos de seguridad como la Policía del Municipio Libertador y la Guardia del Pueblo, entre otros. Edición Número Ochenta y tres. Año 02. ÉPALE CCS

Caracas, 8 de junio de 2014.

ENTREVISTA

decir fútbol es decir lázaro candal ya retirado en una apacible población de la coruña y luego de décadas dedicadas a la narración futbolística, el eterno “papaíto” candal nos cuenta sus impresiones sobre el momento actual del fútbol venezolano y del país en general, al que le tiene apartado un lugar especial entre sus afectos POR gustavo mérida ILUSTRACIÓN NATHALY BONILLA

Edición Número Ochenta y tres. Año 02. ÉPALE CCS

Siglo XXI. Entre Venezuela y el reino de España (sí, allá siguen con un rey que mata elefantes en su tiempo libre, que es todo el tiempo; pero como está muy cansado, abdicó en favor de su hijo, ¡otro parásito más!) hay seis horas y media de diferencia. Aquí son las 10 am y no he desayunado. Lázaro Candal ya almorzó y de seguro hizo una siesta. Como dijo César “Nanú” Díaz: “Hablar de mundiales en Venezuela es hablar de Lázaro Candal”. Se está realizando, en preproducción, un mediometraje documental sobre la vida de Pedro Chacín: La noche de Cotiza. Empieza así: luego de la presentación de rigor, hay un fundido a negro. Comienza un audio, de unos 30 segundos de duración, con la narración de un pasaje de un partido imaginario entre la selección de Venezuela, la Vinotinto, y otro país. Termina con un: “¡La mandaste para Altagracia de Orituco, hermanu!”. Yo estuve cuando Lázaro Candal grabó el pasaje, escrito maravillosamente por Gerardo Blanco, en una tranquila habitación de un hotel del este de Caracas. Lázaro leyó un par de veces en silencio, el sonidista dijo que estaba listo y Candal se sentó en la cama y narró con una emoción inenarrable dos veces, sudó, sonrió. Entonces, cuando lo llamé para entrevistarlo, después de saludarlo, le recordé esa grabación.

Edición Número Ochenta y tres. Año 02. ÉPALE CCS

“Los medios siempre exageran, porque están más preocupados por la exaltación del problema y de sacarle provecho a la discordia” —

Le cuento que Venezuela quedó campeón en los III Juegos Suramericanos de Playa. —¿Quién? —me pregunta. —Venezuela

—¡No me digas! ¿En dónde? —En el estado Vargas

—Es que en Venezuela el progreso del fútbol ha sido decisivo y muy importante para toda la juventud venezolana, sobre todo la juventud no afincada solamente en Caracas, sino la de afuera, la de otras ciudades, que albergaban una enorme cantidad de pseudofutbolistas “Ajá”, fue todo lo que dijo. Luego, torpemente que ahora todos están destacando. Por eso el corté la llamada al ponerla en altavoz. Nueva éxito del fútbol playa trasciende positivamenllamada. te en el proyecto del fútbol del futuro. Porque, además, preocupa e inquieta a la juventud que está tratando de buscar un camino deportivo —Lázaro, ya estoy listo para en el país. Así que es muy importante por eso. grabar Venezuela tiene una cosa particularísima que —Cuando quieras. sorprende a muchos otros países: está llena de playas en donde se puede practicar fútbol de —¿Dónde estás ahorita? —Estoy aquí, en La Coruña, naturalmente. playa impresionantemente, ¿comprendes? ¡Siempre recordando a mis queridos amigos caraqueños! Estoy en un piso dúplex, en un —Comprendo pueblo llamado Santa Cruz, muy bonito, muy —Y eso quiere decir que todavía se va a protranquilo, muy agradable. Por aquí hay mu- yectar más el fútbol de playa y al mismo tiemchos venezolanos. po va a ser como una directriz para el fútbol nacional. —¿Qué es lo que más extrañas de Venezuela, de Caracas? —¿Y la actuación del equipo femenino sub-17? —Todo. Extraño todo. Tengo el corazón ahí. —¡También! Ese fue un latigazo muy importante, porque por primera vez en la his—¿Cuándo vienes? —Pues cuando pueda, aunque tengo un poco toria del fútbol de Venezuela asistimos a un de temor con todo eso que está ocurriendo, mundial, y con las mujeres venezolanas, que con los problemas que llegan aquí por la te- habían estado siempre ausentes en el fútbol levisión; eso me tiene muy preocupado. Esa por la escasa particularidad futbolística que división que existe entre unos y otros y qué se nosotros vivíamos, en la que solamente los hombres practicaban y, además, con escasíyo, me preocupa todo. simos y pobres resultados. El progreso del fútbol venezolano ha sido bien importante, —Bueno, pero es más sobre todo para la mujer que empezó a parmediático que otra cosa... —Sí. Los medios siempre exageran, porque ticipar y ahora ya es parte fundamental, a tal están más preocupados por la exaltación del punto que por vez primera ha ido a un auproblema y de sacarle provecho a la discordia téntico mundial de fútbol. Y haberle ganado a Brasil, que es el denominador común para su posterior beneficio. Caracas, 8 de junio de 2014.

del fútbol de playa en el mundo, es un éxito tremendo... Le volví a hablar de los Juegos Suramericanos. Le conté del Centro de Deportes de Arena Hugo Chávez. Le aclaré que, aunque ganamos los Juegos con 10 medallas de oro, en fútbol de playa quedamos en el sexto lugar. Ganó Brasil. Y le conté que me encontré a César “Nanú” Díaz. —¡Mi hermano querido! ¡Nanú! ¿Y creció, creció algo? —Está igualito

—¡Cónchale, vale! A pesar de ser pequeño, es muy buena gente porque tiene un corazón grande y es muy amigo de sus amigos. Es un gran tipo. Disfruté mucho con él porque transmití muchos mundiales de fútbol a su lado y me quedó un extraordinario recuerdo. Promovió la encuesta Mejor Futbolista de América, que tuvo entre sus ganadores a Pelé

Le pregunté por el mejor jugador de la actualidad. Sin duda alguna, para Lázaro Candal el mejor jugador de fútbol es Messi. —Lázaro, un mensaje final para los lectores

—Bueno, el mensaje final es para la juventud venezolana, al margen de los movimientos políticos o de cualquier índole que se puedan presentar en el país. Que siga proyectándose dentro del camino del fútbol, que es un camino que alimenta ilusiones, que proyecta corazones y que, además, es un deporte en el que el ganador y el perdedor al final siguen siendo amigos, es decir, queda establecido que el resultado es importante, pero más importante todavía es que tanto el ganador como el perdedor mantienen su amistad después de haber ofrecido una pugna muy impresionante buscando el triunfo. Eso, para mí, es fundamental, sobre todo por el carácter del venezolano, que es temperamental y de casta. Que se enfrenten dos rivales y que al final esos dos rivales sigan siendo amigos. Caracas, 8 de junio de 2014.

Edición Número Ochenta y tres. Año 02. ÉPALE CCS

GASTRONOMÍA

PICHONES DE SIBARITA

Una lunchería para nostálgicos POR MABE CHACÍN FOTOGRAFÍA JONATHAN MENDOZA

De la antigua lunchería El Cubanito ya no queda nada, solo la fachada impecable de dos mesoneros de traje blanco y corbatín que mucha propina piden, pero poco hablan.

sánduches club (club house) y perros calientes. La misma palabra “lunchería” es un anglicismo que se deriva de lunch, que traducido al español significa “almuerzo”. El concepto culinario de El Cubanito tiene sentido en una Caracas de hace 40 años (menos de los que tiene el establecimiento), donde la ciudad perdía su identidad mientras intentaba parecerse a otras.

Después de una larga temporada en remodelación, El Cubanito, que pertenece a una empresa de comida rápida (y no a un señor de La Habana que se mudó a Caracas hace mucho tiempo, como todo el mundo cree), reabrió sus puertas para seguir en el ejercicio Nadie se arrepiente de ir a El Cubanito: es un placer culposo. Para cualquier de la comida rápida. persona es imposible resistirse a probar Esta lunchería le debe gran parte de su menú las papas fritas —cuyo sabor es muchas al estilo american dinner, la cultura gringa de veces opacado por el del aceite en el que prefabricar restaurantes con una oferta de se cocinan—, una hamburguesa full carcomida similar: hamburguesas, papas fritas, ne con tocineta, jamón, queso, huevo,

RECETARIO DEL PELABOLA

Las lentejas germinadas POR Malú Rengifo malurengifo@gmail.com

Todo aquel que pela bolas, se vuelve algo permisivo con los cambios que presenta la comida. Con tal de que “no se pierda”, uno aprende a comerse casi, casi lo que sea, y le busca el lado bueno a cada cosa cuando hay hambre: si es un cambur demasiado maduro, entonces está lleno de antioxidantes: ¡venga pa’ adentro! Si es un bistec chancletúo, entonces sirve para masticar viendo la televisión: ¡venga pa’dentro! Si es una sopa que tiene cuatro días, seguro está más sabrosa: ¡venga pa’dentro! Y si se le olvidaron las lentejas en remojo hace tres días y la vida se abrió paso convirtiendo las lentejas en flaquitos brotecitos parecidos a la alfalEdición Número Ochenta y tres. Año 02. ÉPALE CCS

Caracas, 8 de junio de 2014.

tomate y papas ralladas o, el emblema del lugar: el sánduche cubano, hecho con pan francés, pernil, jamón, queso y pepinillo. Cuando se les pregunta a los mesoneros cuál es el plato que más piden los comensales, responden: “Aquí se cocina de todo todos los días, porque nuestro menú es muy sencillo: sánduches, hamburguesas, pepitos, perros calientes y jugos naturales. Más nada”. Su ubicación (Av. Roosevelt, edificio El Nacional, Las Acacias) hizo de la lunchería blanco fácil de ucevistas y de los que se acercaban a pasear por Los Ilustres o Los Próceres. El Cubanito se ha convertido en un lugar emblemático, de culto y de nos-

25 o ir e sg bl de ir e e la u e p p su A Im Se Calidad Precio Ambiente Atención

Plaza de los Símbolos

El Cubanito

tálgicos que todavía tienen la costumbre de ir a tomarse una merengada o comerse una ración de papas fritas. Pero más nostalgia les invade cuando el mesonero trae la cuenta. Ya los universitarios no podrán comer allí. Pareciera que la remodelación trajo con ella nuevos precios: por una cena que incluye dos jugos, una hamburguesa y un club house, la cuenta podría pasar de los 600 bolívares, cosa injusta ante la simplicidad de las comidas. Pero si tienen cesta tickets y están por la zona, no dejen de pasar a tomarse un jugo de mora o una merengada de ajonjolí: pónganse cómodos en sus sillas de pantry y disfruten la tarde.

fa, entonces: ¡venga pa’dentro!, que si está limpio y sabe decente, está solo en lo sabroso, barato y nutritivo del germinado, sino todo se come. también en lo muy rendidoras que son. No se emocione y haga poquitas: tan solo un puñito será suficiente germinado para coEso está maravilloso: comerse las lentejas germinadas no es so- mer por un par de semanas, y una sobreexposición por exceso lamente una medida de emergencia para no perder comida. El podría devenir en el aburrimiento total por la receta, cosa que no valor nutricional de cualquier grano en proceso de germinación es la idea. aumenta mucho con relación al que tenían en su origen, por lo que agregar lentejas germinadas a nuestra dieta contribuiría a sa- Para germinar lentejas, la cosa está facilita: remójelas en agua dutisfacer las especialísimas necesidades nutricionales de todos los rante toda la noche. En la mañana, escúrralas con cuidado (puepelabolas, a quienes nos urge estar nutridos y sanitos porque no de usar el colador de espagueti), póngalas en un frasco de vidrio hay peor desazón que la de tener que gastarnos la quincena en (como los de mayonesa o más grande), tapándolo con una tela remedios porque no hicimos el esfuerzo de alimentarnos como para que les entre oxígeno pero no animalitos, y déjelas en un lues debido. gar de su cocina que se encuentre fresco y al que no le pegue mucho el sol (la idea es que sus lentejas le germinen, no que hagan Las lentejas tienen vitamina B, calcio, cinc y otras cuantas gua- la fotosíntesis). Riegue sus lentejas germinadas con unas gotas de randingas de esas que el pelabola debe comer para crecer sano agua si ve que se ponen secas y deje que crezcan los brotes de tres y fuerte o, al menos, como en mi caso, para ser chiquita y flaca a cuatro días. pero sana. Una vez listos, los puede incluir en sus sanduchitos, y le cuento un Otra ventaja de germinar las lentejas es que su tamaño se mul- secreto: en los restaurantes sifrinos los sirven en ensalada como si tiplica un montón de veces en el proceso, así que la alquimia no fueran una rareza muy chic. ¡Sí son coberos! Caracas, 8 de junio de 2014.

Edición Número Ochenta y tres. Año 02. ÉPALE CCS

NOVELA

Piedra de mar (ix) POR FRANCISCO MASSIANI Ilustraciones OSCAR HERNÁNDEZ

Edición Número Ochenta y tres. Año 02. ÉPALE CCS

Caracas, 8 de junio de 2014.

Salí a la calle, y me fui caminando hacia el café Castellino. Cuando llegué, encontré ocupada mi mesa preferida. No sé si sabes cuál es, José. Me refiero a la mesa que da a la entrada del edificio. La que está arrinconada. ¿Sabes cuál es? Bueno, estaba ocupada y cuando me siento en otras mesas, estoy incómodo. Como pisando un terreno falso. Así que seguí hacia Sabana Grande. Recuerdo que antes de llegar a la Gran Avenida, vi a una mujer, una señora muy elegante paseando con un perrito. Parecía italiana o francesa y el cabello lo tenía muy rubio. Era una catira bellísima. La seguí y me metí con ella en una librería que queda por ahí. La mujer, la catira, se puso a hablar en italiano con la señora de la librería, y yo me quedé y que buscando una revista. Trataba de llamar la atención, y pensé que comprando una revista en francés, el éxito sería cosa de segundos. La catira italiana se largó y la señora que me ve con la revista:

... es un novelista inventado por mí, que me permite permanecer minutos en cualquier librería más o menos seria, sin necesidad de dar una puya —

quitó el mal gusto de mi fracaso con la catira. Caminaba y miraba a la gente como un turista recién llegado al país. Llegué a preguntarle a un pobre señor por la "Centrrrro" de la ciudad mirando hacia todas partes y el pobre hombre como que no me creyó la cosa, porque ni siquiera me respondió. Bueno, magnífico. No era francés. Okey. ¿Y qué?... ¿no?, y seguí mi marcha un poco tristón.

Bueno. Siempre que llego a Sabana Grande, camino como un desgraciado desde Chacaíto hasta el cine Radio City. Esta tarde hice lo mismo. Me fui silbando y silbando y viendo las vitrinas y fumando y silbando y silbando... Ajá. Me metí en la Librería Suma. Recuerdo que entré y pregunté por una novela de un tal Godikenz, que ni yo sé dónde diablos nació; es decir: es un novelista inventado por mí, que me permite permanecer minutos en cualquier librería más o menos seria, sin necesidad de dar una puya. Esta tarde, como dije, entré y pregunté por Godikenz. El señor, la catira, y para colmo, ni siquiera pude muy amablemente, se quitó el cigarro de aprovecharla porque la revista era france- la boca, y me respondió: —¿La quiere? sa. Después de ver las fotos, la eché en la Me pregunta, ¿no?, y con una cara de in- calle y un limpiabotas la recogió asustado. —No. Creo que no lo tenemos... feliz que no podía con ella, se la compré. Lo divertido es que, por diez minutos —De todos modos, muchas gracias. más, seguí hablando y cantando para mí —Muchas gracias, señora. y que en francés. Tú sabes. Que si: —Le Le dije y seguí olfateando las cubiertas Le decía, y trataba de pronunciar señora mondé, eté si yoliii e tua tu se si belé e le de los libros recién llegados. Había por con un acento extraño, de lo más cursi, petit nube que volé per le cielé... ¿no?, y montones. Provocaba tumbar el estante y y me fui desesperado, con la revista y sin me sonaba lindo. Tan bonito que se me nadar entre millones y millones de págiCaracas, 8 de junio de 2014.

Edición Número Ochenta y tres. Año 02. ÉPALE CCS

nas. Por cierto, a propósito de la librería, siempre que entro, confieso, José, que me veo retratado en millones de periódicos, y las muchachas corriendo alocadas por las calles con mi novela, mi monstruosa novela de mil páginas bajo el brazo. Siempre que lo pienso, me siento después más solo que antes de pensarlo. Lo que quiero decir es que después que soy famoso, que viajo, que me reciben en puertos y avenidas, que me invitan escritores como Miller, Hemingway, Pavese, Lawrence, Salinger, Camus y un montón de escritores más, la gente en la calle ni siquiera se detiene a mirarme. Lo que quiero decir es que lo imagino tan bien que en segundos estoy en playas con una larguísima pipa, por ejemplo, conversando con Henry. Hasta lo llamo Henry, como si fuera hijo mío. Conversamos tranquilamente, y bebe cerveza, con overol y un parche marrón en la rodilla. No sé por qué me imagino que Miller debe andar en overol. Me sentiría enormemente decepcionado en caso contrario. Palabra. Y pueden pensar lo que quieran. También hablo con Ernest, al lado de un río, y su esposa, una rubia barnizada de sol, se sonríe cuando pincha un trocito de carne junto al fuego. Yo sé que Hemingway murió. Pero de todos modos me imagino muy bien el río. Su barba. Su escopeta. Nuestros excelentes disparos en el ojo izquierdo de un león, y soy feliz. Pero después salgo de la librería, y camino ridículamente solo al lado de cientos de infelices que me ignoran. Edición Número Ochenta y tres. Año 02. ÉPALE CCS

He llegado a soñar cosas horribles, pero horrendas, sobre asuntos parecidos. Hace unos días, después que hablé con Carolina, soñé que entraba en la librería Suma, y apenas me paraba frente al estante reconocía mi diario. Lo tomaba aterrado y leía la primera frase: “Estoy en el cuarto. Me volví tren”. Que así comienza, y le pregunto al señor que atiende ahí:

Y el señor me responde: —Fulano de tal, muerto hace siglos. Imagínense. Y no es mentira. Sinceramente lo soñé. Y cuando me levanté estaba sudando. Sudando de pie a cabeza, y me sentí tristísimo, hasta que por fin me acordé del sueño, y me sentí un poco mejor.

—Dígame por favor, ¿q uién es el autor de Después que entré en la librería, seguí por la misma acera en busca de alguna este libro? Caracas, 8 de junio de 2014.

Miraba a las muchachas que estaban lindas, y recordaba a Carolina. Cuando era más bonita que Carolina, me olvidaba de ella y me sentía mejor —

aventura para la novela. Miraba a las muchachas que estaban lindas, y recordaba a Carolina. Cuando era más bonita que Carolina, me olvidaba de ella y me sentía mejor. Pero es muy difícil encontrar una muchacha más bonita. Creo que la muchacha más bonita que hay en este país es ella. Cuando la conoces te parecen el resto unas cucarachas podridas. Lo mejor de todo es que, antes de conocer a Carolina, las muchachas bonitas me hacían daño. Yo salía como hoy a la calle y si tropezaba Caracas, 8 de junio de 2014.

con una muchacha muy, pero muy bonita, regresaba aplastado a casa. Esta tarde me sucedía lo contrario: quería ver a alguna mujer despampanante para salir del desagradable recuerdo de la playa. Pero es difícil. Dificilísimo. Me acuerdo que me encontré una que estaba muy bien. La seguí y estaba dispuesto a hablarle. Una vez lo hice y la mujer ni siquiera, pero ni siquiera me oyó. Fue horrible. Bueno. Y como dije, me encontré con una que estaba muy agradable, y la seguí. De repente, la mujer Edición Número Ochenta y tres. Año 02. ÉPALE CCS

se dio vuelta y caminó en dirección contraria. La cara era espantosa. Después pasé entre unos tipos que estaban en frente del Piccolo y me molesté, porque los tipos se reían, y sentí que se reían de mí. Son unos malditos degenerados que están todo el día en la calle. Siempre que voy a Sabana Grande los veo en el mismo lugar. Supongo que son chulos. Lo peor es que si tú vas con una muchacha, te la miran como si quisieran arrancarle las nalgas. Palabra que es realmente desagradable. Una tarde tuve que caminar en zigzag, de una acera a otra y todo para evitarlos. Recuerdo que Jania me decía: —Pero vale, ¿qué te pasa? Riéndose, ¿no?, y yo por supuesto no le expliqué lo que ocurría. Tal vez tenía miedo a que me considerara cobarde. Seguí silbandito, y de vez en cuando me detenía estúpidamente a mirar una vitrina. Veía trajes y chaquetas, y me vestía con maravillosas combinaciones para caminar con Carolina a la orilla del mar. Eso también termina por hundirte más. Apenas te ves en un espejo, encuentras tus pantalones arrugados. Los zapatos gastados. La camisa quebrada en el cuello. Te sientes el tipo más asqueroso del mundo. Continúa la próxima semana. Edición Número Ochenta y tres. Año 02. ÉPALE CCS

Caracas, 8 de junio de 2014.

AREPAS

Hombre Parte me- delicado, de Asimismo, también tálica de la refinado, Río Rusia primorueda Antiguos roso reyes de Egipto

Cristales Entidad, Sociedad de gua unidad Anónima helada

Asile, albergue

Cada saco Loro Sos- Promete, Web para en la boca verde y peché, de un presumí apalabra Argentina azul animal

Figura 6 Revolver, mezclar 1.440 minutos

Séptimo arte

Pida, implore

Art. neutro (inv.) Figura central

Variable, movible (fem.)

Monta, construye

Sal de frutas

Extremidad (inv.) Dieta, platos

Estampa, grabado

Asistiré, acudiré

Funda, estuche Poncho (inv.)

Vano, fútil, inútil

Voz de arrullo

Colección de aves distintas

Yacimiento Figura 2

Relación, memoria

Mínimo, pequeño

El primer hombre Dragase, zanjase

Humor, purulencia (inv.)

Decimocuarta letra del alfabeto griego

2da pers. singular 19ª letra griega

Contracción

Emigración

Estado musical venezolano

Dilema, 52 semaincertiVoz para nas dumbre denotar cansancio

Foco, reflector

Figura 3 Prenda de vestir femenina

Visitaré

Empresa de video juegos

Río de Italia Huelga

El Campeador

...Primera, cantautor

Fil. China, flujo del universo

Figura 1

Grupo separatista vasco

Mazamorra chilena (pl.)

Obedecer

Símbolo químico del osmio

Dulce de Avenida, láminas rambla de masa, espolvoreadas con azúcar

Unitaria, mera

Recuerda

Figura 4

De mala calidad Acort. bicicleta

Figura 5

Infusión aromática

Tapar, esconder

Océano

Adecué

Garra, garfio

Lengua provenzal

Negación (inv.)

Lastimada, golpeada

Bulbo blanco Letrina, retrete

Antes de Cristo

LA RANA PLATANERA POR NATALY SANOJA

“Los caribes y cumanagotos usaron tanto el maíz tierno como el maduro, este último les servía para preparar una especie de pan de maíz, según técnicas que se han conservado hasta la fecha. Este pan de maíz que llamaron ‘erepa’ lo elaboraban dándole a la masa forma redonda, imitando al dios sol, rindiéndole tributo como alimento divino”. Mariano Picón Salas

SOLUCIÓN DEL ANTERIOR

laranaplatanera2012@gmail.com

C E F S E I L O V I I R O B L V A A S F L E A M B A

F A L E A C U N X O E N E O S O S V E N J M C A R A A R E S E A C R E L A I R A G O T N M A V I G Z A R

A S E D O M A A P N A Z I C A N P A R A

D I E S E L

M F E O O T O N L I E T T A P R O A

E M A L A N E E N T O J A Y O R R A R A U N A M A M A R A U N A R E U N I E C P L I O S A I U N R E O

A S O L E A R O D E O N E S

CUENTOS DEL ARAÑERO

El primer salto POR HUGO CHÁVEZ FRÍAS ILUSTRACIón MELANY PÉREZ

Recuerdo la primera vez que me lancé en paracaídas. No se les olvide gritar: “¡Jea!”. Claro, como uno está asustado tiene que gritar duro para darse ánimo y dar ánimo a los demás. Ese era yo que me asustaba, sobre todo en el primer salto. Aquí va la guaya, porque es paracaidismo enganchado: salto a 1.500 metros. El de 700 metros es muy bajo, porque cuando uno tiene más experiencia lo tiran bajitico, donde uno no tiene casi tiempo. Va el avión Hércules y les confieso que el susto mío era doble, porque yo soy veguero. Jamás en mi vida me había montado en un avión y tenía que tirarme por la puerta. Cuando aquel bicho arranca y empieza a dar la primera vuelta en la zona de salto en la Base Libertador, en Palo Negro. Elevándose, elevándose hasta que llega a la altura, cuando el maestro de salto dice: “¡Levántense!”. ¡Ay, Dios mío!, me acordé de mi abuelita, que en paz descanse. A mí me correspondió en uno de los saltos el número uno, “Tiene que pararse en la puerta, compadre”. ¡Madre mía! ¡Santa María, Madre de Dios! Cuando uno va en la puerta tiene que lanzar la guaya duro, si no se le puede enrollar en el brazo. A algunos se les queda enrollada y cuando saltan ha habido desgarramientos y cosas peores. Hay gente que quedó guindando del avión. El avión vuelta y vuelta y un hombre guindando en el aire. Sí, señor. A mí me pasó una vez con un soldado. Yo era comandante del batallón. Terrible, una cosa terrible. Nosotros saltamos primero y caímos, recogimos. Después me paré encima de la ambulancia con un binóculo, a ver la segunda oleada, venían otros aviones atrás. Entonces veo que los soldados saltan, saltan y uno: “¡Dios mío!, que no haya novedad”. Porque siempre es difícil que no haya un accidente. Normalmente hay 10% de lesionados. El salto al que me refiero era en El Pao, en invierno. Saltamos sobre unas sabanas llenas de árboles, lagunas, cercas, unos cerros. Recuerdo que un mayor, mi segundo comandante, cayó en un árbol. Les voy a decir quién sí hizo curso de paracaidista en la Fuerza Aérea: Castro Soteldo. Porque Castro Soteldo primero se cayó en un Mirage. El primer salto fue en Barcelona. Iba pasando, allá viene el Mirage…, se enterró de cabeza en un cementerio. Todo el mundo dijo: “Se mató Castro Soteldo”, el Pata ’e Guarapo. Lo consiguieron guindado en un samán, por allá. Él activó el eyector y quedó guindando en un samán. Se cayeron tres Mirage aquella vez: el “Gocho” Durán Valdés, Castro Soteldo y el otro que no recuerdo quién era. Yo me enteré en Corozopando. Estaba en Elorza, venía de San Fernando y compré Últimas Noticias. “Se cayeron tres aviones”. En ese momento el Movimiento Bolivariano Edición Número Ochenta y tres. Año 02. ÉPALE CCS

en la Fuerza Aérea tenía tres oficiales superiores: Reyes Reyes, el “Gocho” Durán Valdés y Castro Soteldo, y los dos se cayeron. Yo dije: “Se cayó la Fuerza Aérea Bolivariana”. En ese tiempo éramos apenas un grupito. ¡Cómo hemos crecido!

Caracas, 8 de junio de 2014.