2 | EL SEMANARIO CCS
VIERNES 10 DE AGOSTO DE 2018
Edición número Doscientos noventa y cuatro. Año 06. Caracas, 14 de septiembre de 2018 EDICIÓN ESPECIAL
294
CIUDAD ROCK — PÁG 04
www.ciudadccs.info
02. Vacunas contra la muerte 04. Encuentro en San Bernardino 09. Balon pie en apuros 11. Verde que te quiero verde
¡ VI VE CARACAS! PASEO LOSPRÓCERES Muni ci pi oLi ber t ador
FOTO ENRI QUEHERNÁNDEZ Revi st a
contenido
2 Consejo Editorial
02. perfil
CORRECTOR Rodolfo Castillo
Erika Farías Roberto Malaver Gustavo Borges Revilla Mercedes Chacín Gustavo Mérida
Jacinto Convit, contra los peores males
LOGÍSTICA
03. MITOS
Idania Bracamonte Daniela Fernández Edi Cordero
Director
Mercedes Chacín (E)
Pelos y lentejas
03. TROTA CARACAS
Colaboran en esta edición
DirecTORA de Arte
04. ciudad
José Roberto Duque, Clodovaldo Hernández, Humberto Márquez, César Vázquez, Indira Carpio, Marielis Fuentes, Ana Cecilia Loyo, Nathali Gómez Moscoso, Forastero LPA, Henry Rojas, Rausseo Dos y Justo Blanco. Archivo Ciudad CCS. Fotografía de Portada: Michael Mata
Edarlys Rodríguez
Diseño
Tatun Gois
COORDINADOR DE FOTOGRAFÍA
La Estafeta, descifrando el mensaje de los tiempos que corren
05. filo y borde 05. LA VIDA ES JUEGO
Jesús Castillo
Coordinadora 2.0
Impresión
06. MÚSICA
Complejo Editorial Alfredo Maneiro Imprenta Nacional.
Web y redeS
www.epaleccs.info epale.ciudadccs@gmail.com
06. BOLEROS
Yanira Albornoz (†) Enyeli González
Redacción
@epaleccs
Marlon Zambrano Malú Rengifo María Eugenia Acero Colomine
FotOGRAFÍA
Michael Mata Enrique Hernández
@epaleccs
Ciudad Rock 2018. Caracas es el rock “Uno” Épale CCS
07. ENTREVISTA
Fran Soteldo: el arte era subversivo
Comercialización y Ventas: 0212-8080323/0426-5112114 Distribución: 0212-8085843
08. gASTRONOMÍA
Depósito Legal: pp201202dc4166
09. ciudad infantil
Sopa de arbolitos
Una publicación de la Premio Nacional de Periodismo “Simón Bolívar”, 2014, 2015 y 2017. Premio Municipal de Periodismo “Guillermo García Ponce”, 2014. Premio de Periodismo Aníbal Nazoa, 2018.
«
EL MENJURJE
Convit-e de vida «
La penumbra que acompañó al Jueves Gutural de ayer, de Gradillas a San Jacinto
hablemos de aborto Bajo la consigna “Educación sexual para decidir, anticonceptivos para no abortar y aborto legal para no morir”, se expondrá la realidad de los abortos inseguros en Venezuela y América Latina. En este encuentro también se hablará de la limitada educación sexual que reciben los estudiantes en sus diferentes etapas escolares, cosa que ha influido en pensar que la sexualidad es solo un acto de reproducción y le ha restado placer a quienes desean gozar de ella. El debate se abrirá con la convicción de la ponente de que este tema tan polémico debe trascender religiones y dogmas, para ser tratado como un problema de salud pública.
La matitas tan bonitas en los postes patrimoniales, de Gradillas a San Jacinto
La cultura se mueve en la ciudad caraqueña todas las semanas. Este sábado 15 de septiembre arranca la Expoferia Gastronómica Artesanal. A partir de las 4 pm el Eje del Buen Vivir, ubicado en Bellas Artes, abrirá sus espacios para escuchar buena música, presenciar las artes circenses y degustar exquisita gastronomía alternativa y artesanal para toda la familia. Los amantes del género musical jamaiquino (reggae) vacilarán el talento de Batawi, junto a DJ que derrocharán potencial nacional emergente. El domingo 16 los más pequeños de la casa se deleitarán con Circo Caribe en una función infantil de mimos y zanqueros, donde dibujarán sonrisas en medio de una ciudad agitada pero que se deja vivir sin prisa y sin pausa. No te quedes pegado en casa y sal a disfrutar de la cultura urbana caraqueña.
02
PERFIL
Durante miles de años la lepra ha sido (sigue siéndolo), más que una enfermedad, un pretexto para la humillación y segregación de seres humanos. La lepra produce lesiones cutáneas graves, destruye los nervios y provoca deformidad y pérdida de sensibilidad en varios lugares del cuerpo. Peor que la lepra es la enfermedad colectiva que decidió apartar a estos seres del resto de la sociedad: se les aparta porque se les teme y porque no es agradable compartir con alguien que puede contagiarte. Cuando el joven estudiante de medicina, Jacinto Convit, visitó por primera vez el leprocomio de La Guaira, hacia 1938, tuvo ocasión de confirmar esa miserable e inhumana faceta de la humanidad. En ese lugar se encontraban cientos de pacientes, que aparte del hacinamiento y las condiciones que ustedes se imaginan, encerrados bajo ese calorón y ese salitre de la playa pero sin la playa, muchos habían sido encadenados y estaban custodiados por la policía. Su delito era haber enfermado de un mal del que, incluso, la sagradísima, santísima, excelentísima y estupidísima Biblia habla feo (no crean que ese libro solo habla mal de las mujeres).
Jacinto Convit contra los peores males
El cáncer es una enfermedad tan potente y muérgana en la vida que se le salvó al doctor Jacinto Convit. Pero el pastoreño ganó otros importantes combates POR JOSÉ ROBERTO DUQUE • @JROBERTODUQUE ILUSTRACIóN RAUSSEO DOS
De las pocas cosas que se sabían de la lepra había una que espantaba a aquella sociedad, mucho menos informada y, al parecer, más ignorante y prejuiciosa que la actual: para que usted se contagie de lepra basta que un portador de ese mal tenga contacto con usted, estornude o escupa cerca; y esa era suficiente razón para mantener a los enfermos aislados y apartados del resto del mundo, en lugares de peor índole que las cárceles. Los fragmentos bíblicos en los que se habla de ese mal son toda una experiencia de sicoterror. Dice un tal “Levítico” (así se llama un capítulo de la Biblia; me perdonan si ese no era el nombre de un tipo, lo que pasa es que ahorita no quiero averiguarlo), en el Antiguo Testamento, que Dios les dijo esto a dos profetas: “Leproso: es inmundo. Y el sacerdote lo declarará luego inmundo: en su cabeza tiene llaga. Y el leproso en quien hubiera llaga llevará vestidos rasgados y la cabeza descubierta, y embozado deberá pregonar: ‘¡Soy inmundo! ¡Soy inmundo!’. Todo el tiempo que la llaga estuviere en él, será inmundo; estará impuro, y habitará solo; fuera del campamento será su morada”. En la Edad Media los leprosos eran obligados a llevar unas tablitas y hacerlas sonar como una clave cuando caminaban por las calles, para que la gente se apartara o saliera corriendo al escucharlas.
Así que ya lo saben: a pagar el diezmo, niñas y niños.
Contra los peores males
En estos días estaría cumpliendo 105 años (murió a los 100 exactos) Jacinto Convit, un caraqueño de La Pastora, quien después de visitar a enfermos tan destruidos física, sicológica y socialmente hizo lo contrario a lo que hacía casi todo el mundo: en lugar de huir espantado, el muchacho de 25 años decidió que esa sería su área de trabajo y de investigación. En pocos meses Convit se convirtió en médico, amigo, consejero y odontólogo de aquellos seres humanos. Odontólogo: esa gente que mete las manos en la boca de sus pacientes, así la saliva sea una vía de transmisión de su mal. Una de las primeras medidas fue exigir para los pacientes un trato más digno: nada de cadenas, aquellos eran pacientes, no criminales ni monstruos. Medio siglo estuvo investigando esa dolencia con su equipo médico, hasta que en los años 80 dio con lo que habría de ser la vacuna capaz de erradicar ese mal milenario. Ya no existen leprocomios en Venezuela (en muchos países todavía los hay) porque gracias a Jacinto Convit ya es posible curar la lepra. Con igual pasión se entregó a la resolución de otra pesadilla deformante y mutilante: la leishmaniasis, una dolencia que destruye la piel y también, según el tipo, algunos órganos vitales. No le alcanzó la vida para derrotar al cáncer, aunque este mismo año una revista internacional reconoció la efectividad de un método para obtener una vacuna específica contra el cáncer de mama. Se trata de una “autovacuna”, en la que las células enfermas del paciente producen su propia sustancia sanadora. Lo llaman inmunoterapia: el sistema inmune es estimulado para producir su vacuna, que será personalísima y de ninguna manera comercializada. ¿Cuánto pagaría usted por una sustancia producida por su propio cuerpo? Por cierto que el doctor Convit no cobró nunca a ningún paciente por atención médica ni por un tratamiento. Así que, al menos en el nivel personalísimo de sus luchas, derrotó también al cáncer del hambre de riquezas.
Increíblemente, hay un libro más cómico que la Biblia en ese renglón. Se trata de Súsruta Sámrita, una especie de guía Edición Número Doscientos noventa y cuatro. Año 06. ÉPALE CCS
médica del siglo III, muy apreciado en la India. Dice: “Un leproso eliminará esta enfermedad si observa una dieta adecuada, una conducta intachable, si practica toda clase de penitencias expiatorias (como dar dinero a los sacerdotes brahmanes) y si recurre a los medicamentos adecuados”.
Caracas, 14 de septiembre de 2018.
www.epaleccs.info
03
trota ccs
COSAS QUE PASAN
Desayunar o no desayunar (antes de trotar): he allí un dilema La cuestión de desayunar o no antes de trotar es un dilema por el que pasan muchos. Para algunos es una cuestión que debe ser debatida por altos especialistas en nutrición deportiva. En mi vulgar experiencia se trata de, básicamente, un asunto de horarios.
Un maratonista incombustible. A los 70 años el corredor Miguel Ángel Vargas fue homenajeado por los organizadores del Maratón de Ciudad de México, por haber participado en las 36 ediciones que se han realizado de esta carrera, sin saltarse ninguna. ¡Híjole!.
Me explico: si uno sale de su casa habitualmente a correr a las 6 de la mañana, ¿a qué hora tendría que levantarse para desayunar y hacer una digestión aceptable antes de emprender el ejercicio? A las 4 o las 5, ¿verdad? Es complicado, porque si pararse temprano para salir de inmediato a correr ya es una conducta contra la que el cuerpo suele rebelarse, imagínate lo que es salir de la cama y zamparse una arepa para luego, una o dos horas más tarde, correr. No sé... está bien que uno se porte raro, pero no tanto. En fin, lo que sí te digo, por vivencia propia, es que comer e irse a trotar es muy desagradable. Si comiste bastante, directamente, te puede dar una vaina (y perdóname la falta de precisión en el lenguaje médico, pero quédate con la advertencia). De todos modos, aunque apenas hayas in-
gerido unos pocos bocados, puede ocurrir que el alimento y los jugos gástricos comiencen a dar vueltas en el estómago, como si fuera una lavadora de chacachaca, y no será raro si te entran ganas de vomitar. Lo más probable es, simplemente, que el cuerpo se niegue a correr y termines caminando pesadamente de regreso a casa. Estas penurias hacen recomendable el no comer antes de trotar. Pero hay que tener
en cuenta que si el día anterior cenaste a las 8 de la noche, para las 6 de la mañana tendrás diez horas de ayuno, tiempo casi suficiente para hacerse un perfil 20. Entonces, ir a correr así es como usar un aparato que tiene las pilas casi descargadas. ¿Ves por qué la cosa es dilemática? Si hablas con un asesor de trotadores sifrinos, o sifrinizados (no es lo mismo, para nada), te dirá que hay unas barras energéticas y unos geles buenísimos.
MITOS
www.epaleccs.info
Pero esas exquisiteces de la dieta deportiva son lujos que muy pocos podrán cubrir. Una alternativa, tipo “Recetario del pelabola”, es un bocadillo de plátano, de esos que vienen en un empaque de papel amarillo o envueltos en hojas secas. Te puede ayudar a tener un poco más de energía, menos sensación de hambre y que no se te revuelvan las tripas. Próxima entrega: “Más reflexiones sobre la papa y el trote”
POR MARÍA EUGENIA ACERO colomine @andesenfrungen ILUSTRACIÓN tatum
Pelos y lentejas La familia López Núñez estaba contentísima con la llegada de la caja de agosto. Por fin les había llegado atún y aceite con lo demás. Además, era la primera vez en el año que no les llegaba abierta, así que había grandes motivos de celebración. El domingo decidieron hacer el tradicional almuerzo de hamburguesas de lenteja con arroz, ensalada de pepino y platanito horneado, chicha de lenteja y picantico e suero. Don Pancho ya había dominado la maestría de la carne mechada de lenteja, pisillo de lenteja, funche de lenteja, lenteja a la mernier, ceviche de lenteja, compota de lenteja, la infalible “lenteja rápida”, salchicha de lenteja, atol de lenteja, trufa de lenteja y polenta de lenteja con anís. Luisito, el menor, había ganado ese año las Olimpíadas de Química del Liceo Andrés Bello al inventar la pomada de lenteja para el reuma y jabones de lenteja con aroma a playa. Los López Núñez quisieron, primero, limpiar bien el apartamento, y así compartir la felicidad completa al calor del hogar.
POR clodovaldo hernández @clodoher ilustración Henry Rojas
de cachicamo. “¿Qué es esto?”, gritó doña Clara, despavorida. Por suerte, el cachicamo era tan lindo y dócil que la familia decidió adoptarlo. En los meses subsiguientes, y con la limpieza cotidiana, las montañitas de cabellos y granos hacían crecer al animal generando cada vez mayores incomodidades. La original mascota de los López Núñez fue paulatinamente mutando de cachicamo a chigüire, pastor alemán, avestruz, jirafa y ñu. Los problemas empezaron a tornarse agrios cuando las nuevas mutaciones degeneraron en un velocirraptor y, finalmente, un tiranosaurio marrón y muy peludo con mechitas fucsia.
Doña Clara advirtió que, al barrer y pasar coleto, una creciente masa de pelos y lentejas salía por las esquinas y debajo de los muebles de la casa. De seguro eran por el curso de peluquería de Margarita, la mayor. Dejó el montoncito de polvo y
menudencias y se fue a comer mientras Pancho ponía la mesa y los muchachos se sentaban a comer. La amena conversa se detuvo de súbito cuando del cuarto de Luisito salió caminando un amasijo de la montañita leguminosa capilar con forma
Caracas, 14 de septiembre de 2018.
Dicen que los López Núñez lograron huir hasta Cumaná, con vida, y que el tiranosaurio del apto 18-A de El Tejar en Pque Central pasó a convertirse en conserje del edificio. Los vecinos ahora solo esperan que los frijoles bayos de la caja no ocasionen problemas gástricos que lamentar para el complejo residencial.
Edición Número Doscientos noventa y cuatro. Año 06. ÉPALE CCS
04
CIUDAD
La palabra que viaja en la valija del chasqui (los emisarios incas que cruzaban los Andes a toda carrera), la caja del correo, la ruta postal a caballo, la cajita de zapatos donde atesoramos nuestras viejas cartas, el recado que oculta el asalto a palacio en invierno; a La Estafeta, como se llama este sitio, le corresponde —en todo este horizonte de significados— un mensaje que guarda cierta complicidad epistolar, quizás romántica o clandestina, con quien la visita e intenta descifrarla. Se trata del nuevo centro cultural que se inauguró en la avenida López Méndez en San Bernadino, a la pata del Waraira Repano; un espacio para el encuentro con un universo de ideas asociadas a nuevas experiencias productivas; una iniciativa creativa para consolidar nuestra incipiente industria cultural, llevada a cabo por un grupo de panas declarados en rebeldía verdadera frente a la guerra en la que estamos inmersos —con el hegemón respirándonos en el cuello, bajo la amenaza de una intervención militar extranjera— y que, sin dudarlo, decidieron por el país. Para sacar adelante este proyecto, que arrancó hace más de un año, después que cada uno de sus integrantes renunciara a sus trabajos en la administración pública, conformaron una fundación que, en primer lugar, aspira fusionarse con la comunidad brindando una oferta cultural y formativa, como vitrina para la creación y con una visión de país que nos demuestra que es posible hacer las cosas y, además, hacerlas bien. El pasado sábado esta caja se abrió por primera vez y, como en toda convocatoria, la zozobra se la juega a última hora con la expectativa al afinar los últimos detalles: la inauguración de La Estafeta comenzó a media tarde, cuando los expositores empezaban con el montaje. Luis Aparicio, responsable de los talleres, nos dice que hasta la lluvia jugó a favor para no mojarlos. “Después de haber pospuesto el evento una semana, al lugar se llegaron más de 250 personas. Afortunadamente, estábamos bien pertrechados”. 13 emprendimientos en diferentes rubros (textiles, alimentos, dulces, artesanía y lencería) levantaron el parche, y con ellos el centro cultural ha programado de aquí a diciembre una serie de talleres para cumplir con una de las líneas generales del plan de formación.
TRABAJO EN EQUIPO
Yekuana Martínez, productora, feminista y responsable del proyecto, lleva en su antebrazo un brazalete tatuado con un tejido indígena a dos colores, que combina con su nombre; mientras nos invita un café, alguien intenta tocar un piano en algún lugar de la casa; después de pasar por la tienda, un espacio vacío, por ahora, nos reúne en el café-restaurante con todo el equipo: “Cuando tienes tu 15 y último, te olvidas de que la Revolución es un hecho creativo”. Gendric Morales es el encargado del café y el responsable de
buscar propuestas gastronómicas atractivas y solidarias. Todos aquí apuestan a una experiencia integral de producción y consumo sostenible. Yekuana, por otra parte, nos cuenta que la idea la fueron cocinando desde hace tiempo —infiero que desde que se conocieron en la Escuela de Historia en la Universidad Central de Venezuela—, pero dado el momento y la situación económica por la que atravesamos “vimos en la crisis una oportunidad. Se trata de reexistir o volverse a inventar”. Ese fin de semana coincidió con el adelanto de la quincena del salario reconvertido al nuevo cono monetario. Cuando la gente empezó a comprar y a gastar una parte del medio petro que le habían depositado, la música del DJ Gwiro los había puesto a bailar. Bajo un ambiente relajado y divertido, comenta Aparicio: “Los expositores empezaron a intercambiar y a trocar sus productos entre ellos mismos, generando una dinámica de microeconomía solidaria”.
La Estafeta: Descifrando el mensaje de los tiempos que corren En forma de caja, diversa en colores y sonoridades, nos muestra un país que decidió quedarse para viajar a través de la creatividad
Edición Número Doscientos noventa y cuatro. Año 06. ÉPALE CCS
POR césar vázquez Fotografías enrique hernández Caracas, 14 de septiembre de 2018.
Ceyralí Domínguez y Adolfo Estopiñan no pasan de 30 años y son quienes manejan la imagen y la producción de los contenidos. Para ellos la creatividad es un recurso inagotable frente a la crisis de los modelos económicos, refiriéndose, en concreto, al modelo rentista y petrolero en el que crecimos como sociedad. “Necesitamos una industria cultural consolidada y eso, en este momento, es posible creando redes de solidaridad productivas”, dice Adolfo, mientras Ceyralí nos indica que, como parte del proyecto y de la programación pautada para los próximos meses, un fin de semana cualquiera podría estar sonando una banda arriba de nosotros, en el techo del café. Con ella comparto ese gusto que la cultura pop heredó de Los Beatles, cuando aparecieron, por última vez, sobre la azotea de un edificio en Londres. La fachada del lugar, que incluye los murales del café-restaurante y las infografías que dibujan una línea de tiempo alrededor del concepto que los alberga, se trabajó con quienes tomaron el espacio durante un mes. “La colaboración del Comando Creativo, otro colectivo de producción cultural, fue de gran importancia —con ellos se pensó y realizó la identidad gráfica que contiene, por fuera y por dentro, esta caja—. Tenemos el espacio, las ganas, solo falta empezar a hacer la grilla”, afirma Adolfo, con el ánimo de ser uno de los fundadores. La Estafeta estará abierta para quienes se muevan en esa misma frecuencia. Espera recibir, a partir de este momento, todas las propuestas posibles que vayan desde exposiciones fotográficas, artes visuales, diseñadores textiles, talleres y todo lo que logre expandir esta sonoridad, en clave de industria y emprendimientos creativos. www.epaleccs.info
05
LA VIDA ES JUEGO
FILO Y BORDE
No robarás
La Vinotinto está muy lejos de Catar
POR FREDDY FERNÁNDEZ @FILOYBORDE ilustración Henry Rojas
POR gerardo blanco @gerardoblanco65 ilustración RAUSSEO DOS
Seguramente no habrá otro mandamiento tan irrespetado como el séptimo. El “No robarás”.
Si el nuevo ciclo de la selección Vinotinto será como el primer partido ante Colombia en Miami, las posibilidad de clasificar a Catar son nulas. El resultado 2-1 en nada refleja la abrumadora superioridad del rival. Pudo haber sido más amplio porque la Vinotinto mostró escasas virtudes en cada una de las líneas. El rendimiento colectivo resultó decepcionante, apenas la solidez del arquero Wuilker Faríñez y de otros efectivos evitó una derrota aplastante.
Como sabemos, los diez preceptos de Moisés fueron dictados en condiciones de severa precariedad, como puede esperarse de la situación que vivía el pueblo bíblico de Israel, recién liberado de la esclavitud en Egipto y en pleno tránsito por un territorio disputado por pueblos más grandes, mejor armados y con más experiencia militar. La rapiña y el saqueo practicado por los vencedores sobre los vencidos (vieja costumbre que sigue siendo practicada por los más modernos ejércitos, como lo probó el de Estados Unidos en Iraq) era ya suficiente amenaza como para permitirse disputas internas por temas de propiedad sobre ganados u otras posesiones. Sacralizar la prohibición de apropiarse de lo ajeno podía garantizar mejores condiciones de convivencia y paz interna.
Los diez meses sin haber tenido un partido es una excusa que no puede enarbolarse para justificar las deficiencias tácticas, que son absoluta responsabilidad del técnico Rafael Dudamel. Porque la realidad del fútbol actual, con su dinámica de fechas FIFA, obliga a los seleccionadores elegir con precisión cada pieza, ubicarlas en el puesto donde más rinden y armar la estrategia contra reloj. Después de dos años al frente de la selección, la Vinotinto de Dudamel sigue mostrando las mismas deficiencias consabidas. No hay una evolución en el juego ni se superan las fallas. Venezuela ha retrocedido a tiempos antediluvianos, cuando el arquero era la máxima figura, como Dudamel lo fue en los días de Rafa Santana en el banquillo. Faríñez tuvo una actuación monumental, tapando todo el arsenal de disparos neogranadinos: un reflejo de lo que fue el desarrollo del partido.
La prohibición de robar debería abarcar un amplio terreno ético que genere una conducta distinta en sectores muy poderosos, que parecieran creer que este mandato es para pobres. Para verificar la existencia de este problema podemos revisar la economía mundial. Todo el engranaje económico y financiero del planeta tiene un diseño orientado a que los países más ricos —todos cristianos— se apropien de las riquezas y del trabajo de los países más pobres. La riqueza viaja desde el Sur hacia el Norte, mientras que la miseria tiene la ruta contraria. El esquema lo repiten las élites de los países pobres, y no solo porque se apropian de todo por distintas vías, incluyendo la corrupción, sino porque, además, mantienen una relación de dependencia cultural y política con los poderosos del Norte. Lo que roban lo invierten en Estados Unidos y Europa. Un ejemplo muy claro es el hecho de que, en el último año, venezolanos han comprado más de 7.000 apartamentos en Salamanca, la zona residencial más cara de Madrid. Claro que no se trata de un fenómeno que solo ocurre en Venezuela. Estarán informados de las investigaciones sobre corrupción que fueron frenadas en España, porque todo indicaba que involucraban al propio rey Juan Carlos. Aún así, enterados de cómo opera el mundo, casi todos tenemos una óptica clasista en este tema. Pensamos que el robo es asunto de pobres, hasta el punto de norwww.epaleccs.info
malizar la expresión “pobre pero honrado”, como sí ambos adjetivos fuesen excluyentes. En cambio, solo en momentos de elevada indignación llamamos “ladrón” a quien percibimos como corrupto o estafador. Sé que el respeto por el séptimo mandamiento hoy en Venezuela, en plena Revolución Bolivariana, marcaría una gran diferencia en nuestra vida. Imaginen el país sin corrupción, sin evasión de impuestos, sin mercado negro, sin especulación, sin matracas, sin robos, hurtos ni atracos.
Inexplicable que Rolf Feltscher siga siendo la primera opción para lateral izquierdo, porque carece de las condiciones necesarias para ocupar esa plaza. No es su perfil. Tiene dificultades para trasladar la pelota y en la transición defensiva es desbordado, una y otra vez. Ha ocurrido antes, y de nuevo la banda izquierda fue una vía libre para que Juan Cuadrado, Juan Quintero y Santiago Arias transitaran con absoluta libertad.
La propuesta de Dudamel de ceder la pelota al rival y jugar al contragolpe, como se vio ante Colombia, funcionó en contadísimos pasajes. Uno de sus mejores intérpretes fue Alexander González. Cumplió a cabalidad por el carril derecho. Profundizó, templó centros venenosos, como el pase para el primer tanto de Darwin Machís, y llegó puntual para las coberturas y los cierres. El otro fue el propio Machís, quien aportó velocidad, intentó asociarse con Salomón Rondón y Josef Martínez y generó las mejores opciones en el ataque. Se desaprovechó el potencial que tiene Venezuela en la mitad del campo para dividir el control de la pelota y evitar el desgaste de correr siempre detrás de ella, como galgos. Las opciones de la Vinotinto de evolucionar en su juego pasan por los botines de los Machís, Rómulo Otero, Jefferson Savarino, Eduardo Bello o Yeferson Soteldo. La mitad del campo es una zona para la creación. Dudamel apostó por una línea de cuatro sin un jugador creativo para amasar la pelota, manejarla y distribuirla. El resultado fue que el balón pasaba de los botines de Tomás Rincón al área rival con un juego directo, anunciado y sencillo de desactivar que facilitó, además, el absoluto control del balón y los múltiples ataques de Colombia. Fue el fútbol creativo, irreverente, de toque, asociación y llegadas constantes el que cambió la historia de derrotas de la Vinotinto. Dudamel fue parte esencial de esa transformación. Todavía hay margen para crecer porque hay jugadores para intentar un fútbol más elaborado en la cancha. Esperemos que la Vinotinto introduzca las correcciones, para que el lema “Somos de talla mundial” se respalde en el terreno con rendimientos altos y victorias.
No soy tan ingenuo como para creer que estas condiciones se logren solo por respeto a Dios. Siendo ateo, como lo soy, todavía menos lo creo. Sin embargo, tomo una expresión de Roberto Malaver para decir que “basta con ser gente”. Eso creo, por eso lucho y eso espero. Caracas, 14 de septiembre de 2018.
Edición Número Doscientos noventa y cuatro. Año 06. ÉPALE CCS
06
MÚSICA
ciuDAD ROCK 2018 el rock nacional es cabilla DEL 10 AL 15 DE SEPTIEMBRE NUESTRA CAPITAL BATE MELENAS CON MÚSICA, POESÍA, arte, TALLERES, CLÍNICAS Y FOROS DEL GÉNERO QUE SACUDIÓ, Y SACUDE, AL MUNDO POR MARÍA EUGENIA ACERO COLOMINE • @ANDESENFRUNGEN ⁄ FOTOGRAFÍA michael mata
BOLEROS QUE CURAN EL ALMA
“Uno” POR Humberto Márquez ILUSTRACIÓN FORASTERO
Nada como el tango “Uno”, de Enrique Santos Discépolo, para desparramarse de amor —mejor dicho, de desamor— cuando uno buscaba, lleno de esperanzas, el camino de los sueños de conseguirse la carajita perfecta. Uno va arrastrándose entre espinas / y en su afán de dar su amor / sufre y se destroza hasta entender / que uno se ha quedao sin corazón... “Verga Discépolo, no tenéis más sencillo”, diríamos en Maracaibo. Y Sigue: Precio de castigo que uno entrega / por un beso que no llega / a un amor que lo engañó. / ¡Vacío ya de amar y de llorar / tanta traición! / Si yo tuviera el corazón... El otro maracucho diría: “¿Corazón?, ahí no quedó ni la aorta, porque esa también se la llevó la mardita”. Jajajá. Pero dejemos que sea el propio Enrique quien nos explique esa historia: “Estaba raro, no sé en realidad qué diablos me pasaba. Me entró de pronto una melancolía inexplicable. Quería pelearme con todo el mundo. Fue una temporada terrible. En casa, un poco alarmados, llamaron al médico. Estaba sano, no tenía nada. El médico, pobrecito, me dijo lo de siempre: que dejara de fumar, de tomar, de acostarme tarde”. Eso fue en el ciclo Así nacieron mis canciones, por Radio Belgrano en 1947.
A la memoria de Mono Punk, Cayayo y Alfredo Escalante Cuando Alejandro Rebolledo (1970-2016) retrató en su novela Pim Pam Pum (2010) la historia de un chamo producto de la realidad geopolítica y social de su ciudad —enmarcada en un telón de fondo de sexo, alcaloides, acordes, desenfreno, romance, raves, moda, desnalgue y mucho rock and roll—, no nos estaba cayendo a coba. Caracas ya era así desde hace rato largo: malandra, groupie, compleja, entremezclada con los estratos sociales y culturales que se difuminaban y fusionaban entre sí, desde Petare rumbo a La Pastora. La ficción del joven autor fue solo una gota del océano que representa la cultura del rock venezolano en todas sus vertientes: punk, postpunk, metal, drum and bass, TXC, jazz, grindcore, joroporoll, electrónica, pop sexy-caliente y un larguísimo y creciente etcétera. En honor a las voces que han formado una identidad dentro de un género que ha sufrido en la historia de Venezuela de persecuciones y vejamientos por una sociedad aún muy pacata y con fuertes hipocresías que sanar desde hace más de 50 años, un grupo de músicos, artistas plásticos y poetas de larga trayectoria unieron corazones y voluntades para sacar adelante el I Festival Ciudad Rock: seis días dedicados por entero al rock nacional. Esta iniciativa tuvo el apoyo del Ministerio del Poder Popular para la Cultura, Instituto de Artes Escénicas y Musicales (Iaem), Uneartes y el Laboratorio Infrarrojo. Este 13 de septiembre se celebró por primera vez en Venezuela el Día del Rock Nacional en honor a buena fortuna de que en nuestro país “a cada 11 le llegue Edición Número Doscientos noventa y cuatro. Año 06. ÉPALE CCS
su 13”, como nos explicó la banda Los Gamberros. El Día del Rock Nacional se selló con una ofrenda floral al Padre de la Patria en el Panteón Nacional y una visita a nuestro Comandante Eterno, y roquero mayor de Sabaneta, Hugo Rafael Chávez Frías.
Además, a pesar del título cortico fue un tango largo, en extensión y en parto. Mariano Mores compuso primero la música, se la entregó al maestro y nada. Cuenta Mores: “Durante unos meses le pregunté sobre el tango. Cada vez me contestaba que estaba escribiendo la letra. Pero pasaba el tiempo y no había novedades. Y como yo lo quería como amigo y había llegado a sospechar que en realidad la música no le gustaba decidí privilegiar la amistad, y para evitar incomodidades no mencioné más el asunto. Un buen día, casi tres años más tarde, me sorprendió con la letra terminada”. Después lo convirtieron en bolero y fue igual de exitoso.
Onix Díaz y Esteban Quintero, de la banda de metal y drum and bass Guaica, nos hablaron de la importancia de visibilizar la historia y la realidad venezolanas a través de su arte. La guía turística del Cuartel de la Montaña, Sorelys Guilarte, al preguntarle qué sentía de ver a todo ese poco de pelúos rindiéndole honores a Hugo Chávez, dijo: “No me sorprende. Chávez unió a todo tipo de grupos sociales y fue el primero que nos recibió a todos sin distingo ni etiquetas”. Ciudad Rock abrió con el foro “Retos y desafíos del rock en Venezuela”, con Javier Maestre, Ximena Benítez y Luis Britto García, en el Museo de Bellas Artes. Sigue este viernes 14, a la 1 pm, con RockArte en el MBA; Cangrejo muestra sus dibujos, con la curaduría y textos de la profesora Ximena Benítez. A las 4 pm, en el Platillo Protocolar del TTC, clínicas de guitarra, bajo y batería con Leo Granado (muestra de redoblantes hechos a mano), Yudeiglis Ruiz (batería), Josselyn Chacón (guitarra) y Miguel Ángel Oviedo (bajo). Sigue a las 5 pm con el foro “Desafíos del Rock en Venezuela” con Paull Gillman, Kasino, Gustavo Corma y David Meire, la moderación de Kelvin Malavé y un recital de Los Pecaya y Guaica. El sábado 15, a las 4 pm, la semana irreverente patria cierra en el Teatro Junín con Poesía, Canela y Miel; Kasino, Cangrejo y Corma, La Tinta Banda, Yugular, y Biella da Costa. No te pierdas estos eventos gratuitos, porque nunca es tarde para el rock. Caracas, 14 de septiembre de 2018.
www.epaleccs.info
07
entrevista
fran soteldo: “el arte era subversivo” artista plástico, poeta, dramaturgo, pintor, cronista y creador en constante formación. comparte parte de su experiencia de más de 30 años, en que arte y cultura incidieron políticamente en nuestra historia actual POR maría eugenia acero colomine @andesenfrungen /fotografía: enrique hernández
—¿CÓMO VES EL PANORAMA ARTÍSTICO EN VENEZUELA?
—Hay un proceso cultural que hemos estado viviendo a través de las artes integradas, donde ha habido una gran amplitud de vincularse a los géneros artísticos de todas las artes que se manejan en Venezuela. Es el caso del teatro, música, fotografía, poesía, literatura, artes visuales, artes plásticas. Ha habido una integración del pueblo venezolano con artistas que estaban excluidos. Hoy en día se les está haciendo un reconocimiento a cada uno de ellos. —¿Cómo recuerdas el entorno geopolítico de la época en que empezaste, y cómo ves lo ves ahora?
—Era absolutamente elitesco, intentaba malponer a los pobres. La mayoría eran personas de la alta sociedad que querían estudiar artes. —¿Viviste persecución en esa época? ¿Tienes alguna experiencia de esos tiempos que te haya marcado?
—Fui detenido en 1972. Me acusaron de subversivo porque en la avenida Sucre de Catia transitaba a altas horas de la noche. Vestía camisa y medias rojas. Nos forjaron un expediente para aplicarnos la Ley de Vagos y Maleantes. Nos querían mandar al Retén de Catia, en Los Flores. Esa Ley no reconocía a abogados ni había respeto al debido proceso. El expediente se empezó a crear después de que se enteraron de que yo pertenecía al gremio artístico. En esa época, para ellos, el arte era ser subversivo. —Viajamos en el tiempo y nos ubicamos el presente. ¿Qué estás haciendo ahorita?
—Mi obra de artes plásticas, llamada Caracaos. Es el concepto que ve a las capitales latinoamericanas desde un punto de vista artístico. Es paisajismo abstracto, geométrico con un carácter conceptual. También poemía, radio, conferencias sobre arte y política. Estoy trabajando en la Escuela Metropolitana de Formación Ciudadana Simón Rodríguez. Está por publicarse, en la Revista Nacional de Cultura, mi más reciente libro sobre crónicas de los últimos 50 años de Caracas. www.epaleccs.info
“Sigo organizando eventos que alimentan el alma: con literatura, teatro, canto y poemías en espacios culturales facilitados por la Red de Arte” —
Caracas, 14 de septiembre de 2018.
Edición Número Doscientos noventa y cuatro. Año 06. ÉPALE CCS
VERSO A VERSO
GASTRONOMÍA
RECETARIO DE MALÚ
Sopa de arbolitos POR Malú Rengifo @malurengifo Ilustración MAlú Rengifo
08
Poesía o Nada POR INDIRA CARPIO @indira_carpio
NATURALEZA NO ES LO QUE VEMOS
Por Emily Dickinson (EEUU)
Naturaleza no es lo que vemos, la montaña, el poniente, la ardilla, el eclipse, el abejorro, no, naturaleza es el cielo, naturaleza es lo que oímos, el bobolink, el mar, el trueno, el grillo, no, naturaleza es la armonía, naturaleza es lo que sabemos, no tenemos arte para decirlo, tan impotente es nuestra sabiduría para tanta simplicidad.
LA REALIDAD EXIGE
Por Wislawa Szymborska (Polonia)
Nada mejor para una pelazón de bola que una dieta rica en vegetales y verduras, los consumibles menos onerosos del mercado, rendidores y, de paso, alimenticios, tres características de altísimo valor para el que no quiere, o no puede, gastar demasiado pero que conoce la importancia de sacarle el máximo provecho a la comida y mantenerse saludable. Claro, en ocasiones uno se las tira de una vaina y se atreve a ponerle condiciones a la papa —como yo, que primero muero de hambre antes de pegarle un mordisco a un apio España—, y es por eso que cuando les revelo que la receta de hoy es de sopa de brócoli, muchos de ustedes arrugan la cara como si les estuviera hablando de un shawarma relleno con las nalgas rebanadas de su suegra.
Hay que quitarse el miedo a lo verde
Cada vez que uno busca en internet las propiedades de una rama o un vegetal, se encuentra con que, sea cual sea, es la solución más increíble, grandiosa, fantástica e infalible contra el cáncer. O que pone la piel bonita, o que aleja la pava, o que alimenta más que 6 kilos de bistec. Nada de eso es en vano. Los vegetales son una fuente muy limpia de proteínas, vitaminas, minerales y aminoácidos necesarios para mantenernos saludables y en buena forma, y cuando hablo de buena forma no me refiero a ser un tenedor de pasapalos, como esos que se contonean torpemente por las pasarelas del mundo, sino a caber cómodamente dentro de unos pantalones de talla moderada y poder camiEdición Número Doscientos noventa y cuatro. Año 06. ÉPALE CCS
nar hasta el abasto, pasear al perro o llevar a los muchachos a la escuela sin sentir que se carga un peso enorme a cuestas. Es una verdad: una de las razones principales para el sobrepeso es el consumo de grasas, azúcares e hidratos de carbonos recontrarrefinados y en exceso. Los vegetales no poseen nada de eso, y cuando lo poseen lo hacen en una versión saludable. Por eso le recomiendo que vaya hasta el abasto más cercano, compre un brócoli y prepare su olla para hacer un caldito delicioso, barato y alimenticio que, además, le aportará muchísimo calcio, vitamina C, fortalecerá su sistema inmune y hasta tendrá propiedades antibacterianas, todo en un solo plato.
Agarre su brócoli…
... y lávelo bien. A veces tiene unos gusanitos verdes y chiquiticos entre los microarbolitos que lo conforman, yo se los quito compulsivamente, pero mi mamá dice que son gusanitos buenos y no le para bola si se le escapa uno. Píquelo y colóquelo todo en una olla, cúbralo de agua y póngalo a cocinar. Puede agregar lo que tenga en la alacena: lentejas, trozos de carne o pollo, tomate, maíz, lo que usted quiera. Hierva hasta que esté tiernito y agréguele, si quiere, un chorro de leche, crema de leche o cubitos de queso blanco. Sazone al gusto con sal, pimienta o aceite de oliva y jarte con confianza. Un brócoli cuesta como 50 bolos soberanos, y esta sopa suele alcanzar para unos seis platos, y hasta más. Caracas, 14 de septiembre de 2018.
La realidad exige que también mencionemos esto: la vida sigue. Continúa en Cannae y en Borodino, en Kosovo Polie y en Guernica. Hay una estación de gasolina en una pequeña plaza de Jericó, pintura fresca en los bancos del parque de Bila Hora. Las cartas se cruzan entre Pearl Harbor y Hastings, una camioneta pasa debajo del ojo del león de Queronea, y los florecientes huertos cerca de Verdún no pueden escapar al atmosférico frente que se aproxima. Hay tanto Todo que la Nada se esconde casi gentilmente. La música brota de los yates anclados en Accio y las parejas bailan en las cubiertas bañadas por el sol. Hay tantas cosas sucediendo siempre que deben estar pasando en todas partes. Donde no hay ni una sola piedra en pie vemos al Hombre de los Helados rodeado de niños. Donde Hiroshima estuvo Hiroshima está de nuevo, produciendo cosas para el uso de cada día. Este terrible mundo no está desprovisto de encantos, de las mañanas que hacen inestimables los despertares. La hierba es verde en los campos de Maciejowice, y salpicada de rocío, como es lo normal de la hierba. Quizás todos los campos son campos de batalla, todas las tierras lo son, las que recordamos y las que se han olvidado: los bosques de abedules, cedros, abetos, la blanca nieve, las amarillas arenas, la gris grava, los iridiscentes pantanos, los cañones de negra derrota, donde, en tiempos de crisis, puedes esconderte debajo de un arbusto. ¿Qué moral sacamos de esto? Probablemente ninguna. Sólo la sangre fluye, secándose rápidamente, y, como siempre, unos cuantos ríos, unas cuantas nubes. Sobre trágicos pasos de montañas el viento vuela sombreros de cabezas inconscientes y no podemos evitar reír de eso.
décima cotidiana POR ANA CECILIA LOYO
Caracas la citadina Es verdad que es cantarina La ciudad que te enamora Y el cuento nunca demora Pues se echa en cada esquina Caracas la citadina Tiene espacios a montones En todas las estaciones Ella es la más popular Siempre se le debe amar Pues le sobran las razones
@decimacotidiana
www.epaleccs.info
09
MI OTRA LISTA de
ÚTILES
ESCOLARES 1) LÁPIZ SOÑADOR:
4) CUADERNO INVENTOR: Exclusivamente para llevar el registro de las ideas geniales que se te ocurren a cada rato. Ejemplo: la fórmula para volverte invisible cuando tu mamá te pide que recojas tus juguetes.
Especialmente diseñado para escribir cuentos y poesías. Al apoyarlo sobre la hoja de papel, él solito comienza a deslizarse y a crear historias y versos.
2) CREYONES IMAGINADORES:
Tienen adentro miles de dibujos que comienzan a salir cada vez que lo desees. Vienen en colores que no sabías que existían: amarrojo, verdizul, violenjado y toda una gama de combinaciones con las que podrás darle a tus trabajos tonalidades maravillosas.
3) GOMA AMOROSA:
Borra, sin dejar rastro, la rabia, el odio y todos los sentimientos feos. Se aplica sobre el pecho, del lado del corazón. Y ya.
Comienzan las clases y ya yo tengo listo mi morral con las cosas que me pidieron: cuadernos, creyones, regla, lápiz, sacapuntas, goma de borrar y mi cardenalito. Esa es la lista que me dieron en la escuela. Pero yo hice otra. Es una lista en la que hay cosas que no se consiguen en las tiendas. Cosas que no se compran. Mi lista de útiles escolares tiene la ventaja de que las cosas que tiene no se gastan ni se acaban, por lo que puedo usarlas el año que viene, el próximo y hasta que yo quiera. Bueno, no te cuento más. Mejor te doy mi lista para que veas qué cosas te sirven y tú también las utilices. ¡Aquí te va! IMPORTANTE: Esta lista puede ser más larga si tú lo deseas. Puedes agregarle las cosas que se te ocurran. Recuerda que es gratis.
5) SACAPUNTAS SOLIDARIO: Ahorrativo artefacto que en la medida que saca la punta va alargando el lápiz, con lo cual éste nunca se acaba.
6) REGLA ULTRASECRETA: Ideada para medir con exactitud los sentimientos y para calcular, sin margen de error, la amistad. También puedes utilizarla para saber si la niñita que se sienta en el pupitre de al lado sabe sumar su sonrisa con la tuya.
Coordinación: Armando Carías / Textos: Iraima Arrechedera / Ilustración y diseño: Balbi Cañas www.epaleccs.info
Caracas, 7 de septiembre de 2018.
Edición Número Doscientos noventa y tres. Año 06. ÉPALE CCS
10
CRUCICULTURA
EL RUMOR DE LAS BOLAS
Minimanual para detectar tarifados
POR NATHALI GÓMEZ @laespergesia
1
2
3
4
10
11
14
5
31
34
Imaginario
TUIT DE
Cuando llega el agua
pero es domingo
22
28
29
32 35
36
38
40
regulados, horas de trabajo para obtener una remuneración. Son gente tan diferente. 5. El tarifado perdió la capacidad de discernir porque solo lo mueve el interés. Tan es así que vende su alma al diablo por una quincena, sin cuestionar ni cuestionarse nunca. 6. El tarifado ha defendido sus ideales, así como usted, firmemente. El gran tema es que a usted ahora le tiemblan como gelatina, pero el problema siempre será el otro. 7. Si un tarifado gana un salario pírrico, está desempleado o trabaja por su cuenta es obvio que sigue siendo un tarifado. 8. Para detectar tarifados lo más sencillo es sentir un odio, que va creciendo desde el estómago, por quienes ven lo que usted no. 9. El tarifado solo vive para quienes pagan sus tarifas. Nunca opina sobre temas que no le hayan sido pagados. 10. La existencia de un tarifado es insultante para las nobles personas que se horrorizan ante un tuit y no ante la falta de argumentación.
17
25 27
37
Otra vez inició una discusión en Twitter y se quedó sin argumentos. ¿A cuál frase confiable recurrir? “Eres un tarifado”. Si aún no lo ha hecho, y no se ha podido sentir liberado, aquí le delineamos el perfil de ese ser de reprobable comportamiento. 1. Las personas tienen convicciones religiosas, políticas y éticas. Sin embargo, usted, en un profundo análisis de un tuit, ha decidido que no es así, que todo lo que defienden o cuestionan lo hacen porque les pagan por eso. 2. Para cerciorarse de que está en frente de un tarifado usted también debe tener una tarifa, ¿o no? 3. Cada vez que alguien no opine como usted, acúselo. Piense que solo usted gana honradamente un sueldo por su trabajo y que los demás solo reciben un pago en la nómina por ser cómplices de un sistema. 4. Un tarifado vive rodeado de lujos: transporte público, colas para comprar productos
21
24
30
41 47
9
13
20
26
46
8
16
19 23
7
12
15
18
33
6
42
39 43
48
50
1. Masa carnosa y tierna de las frutas o legumbres. 5. Una de las espadas del Cid Campeador. 10. Orificio terminal del tubo digestivo. 11. Ejercicio o práctica general de una cosa (pl.). 13. Hermana religiosa. 14. Seis en números romanos. 15. Asistía, concurría, iba. 17. Ciento uno en números romanos. 18. Dueño, propietario, patrono (pl.). 20. Apócope de mamá. 21. Día, hora y lugar para encontrarse dos o más personas. 23. Época o avance en el desarrollo de una acción u obra. 25. Entrega de un dinero o especie que se debe. 26. Sinónimo de ligadura, amarradura. 28. Lengua eslava que se habla en Rusia. 30. Dominio de internet de Rusia. 31. Carne que cubre interiormente los maxilares y la raíz de los dientes. 33. En la Biblia, nombre simbólico de Jerusalén y el Templo de Jerusalén (inv.). 35. Idioma oficial de Estados Unidos. 37. Ofidio de gran tamaño. 38. Abreviatura de ante merídiem. 39. Plural de vocal. 40. Oro, en francés. 41. Serie de siete días naturales consecutivos. 44. Dominio de internet de Puerto Rico. 46. Tres en números romanos. 48. Juego de lengüetas del órgano, instrumento musical. 49. Escuchaba, auscultaba, atendía. 50. Tiene poder sobre personas o cosas. 51. Resonad, retumbad, rechinad.
44
45
49 51
1. Colilla de un cigarrillo. 2. Siglas de universidad venezolana. 3. Articulo determinado neutro. 4. Población del estado Miranda en los Valles del Tuy (inv.). 5. Parte añadida al período final de una composición musical o poética. 6. Prefijo con significado de igual (inv.). 7. Naipe de un solo punto. 8. Sinónimo de erudito, sabio (pl.). 9. Composición musical para una sola voz. 12. Efectuaré la operación de la suma. 15. Conjunto de las entrañas comestibles de un animal (pl.). 16. Ciudad capital del municipio Páez del estado Portuguesa. 19. León marino. 22. Aplane, equilibre, nivele. 24. Símbolo químico del plutonio. 26. Pase la vista por lo escrito (inv.). 27. Ser irracional, en oposición a los humanos. 29. Plural de vocal. 32. Dominio de internet de China. 34. Antónimo de abstemio, sobrio. 36. Confidente, observador, informador. 38. Cualquier instrumento destinado a atacar o defenderse (inv.). 40. Escuchad, atended, auscultad. 42. Dios fenicio del tiempo eterno y de la prosperidad (mit.). 43. Apócope de nosotros. 45. Símbolo del radián. 47. Contracción de I am. 49. Nombre egipcio de Heliópolis, ciudad antigua.
SOLUCIÓN DEL ANTERIOR
mentilibros
Plegarias atendidas Esta obra describe la gratificante sensación que produce ser atendido telefónicamente por el operador de un banco.
Edición Número Doscientos noventa y cuatro. Año 06. ÉPALE CCS
Caracas, 14 de septiembre de 2018.
www.epaleccs.info
06
Edición Número Doscientos noventa y uno. Año 06. ÉPALE CCS
Caracas, 24 de agosto de 2018.
www.epaleccs.info
07
www.epaleccs.info
Caracas, 24 de agosto de 2018.
Edición Número Doscientos noventa y uno. Año 06. ÉPALE CCS