ALDAMIR Edición 55

ALDAMIR FUNDACION PALESTINA BELEN 2000 CHILE

N 55

LA CONCIENCIA

Young Arab Leaders

El poder de los jรณvenes Comercio con el mundo รกrabe

Chile abre sus ojos hacia Medio Oriente Cristiรกn Saieh

El Negociador

Editorial El lugar que le corresponde En la última década, el mundo árabe ha sufrido trasformaciones de gran envergadura, las cuales han pasado casi desapercibidas para la mayoría de quienes viven a este lado del mundo.

Unido al recambio generacional de los gobernantes, quienes bordean los 45 años y han sido educados en las mejores universidades de Europa y Estados Unidos -tales como los reyes de Jordania y Marruecos, el emir de Dubai, el príncipe heredero de Bahrein y el presidente de Siria-, el Medio Oriente está decidido a convertirse en una de las regiones más influyentes del siglo XXI.

El sector privado también ha puesto de su parte, y es así como la generación de recambio de los principales grupos empresariales y los profesionales jóvenes de los países del Golfo Pérsico, Jordania, Líbano y Palestina han creado la organización Young Arab Leaders, organismo que está trabajando en las temáticas que impulsarán el desarrollo competitivo del mundo árabe: liderazgo, emprendimiento, intercambio de diálogo, educación y desarrollo de la juventud.

Ellos visualizan un mundo árabe para el 2020 que acorte la brecha con el resto del planeta, basándose en los modelos de éxito de Dubai y de los descendientes de árabes en Latinoamérica y los Estados Unidos.

Chile no se queda atrás, y visualizando el potencial económico del Medio Oriente ha abierto una oficina comercial en Dubai, con el propósito de ampliar las exportaciones y captar inversiones de los Emiratos Arabes Unidos a nuestro país.

Con un superávit de balanza comercial histórico, Dubai se ha convertido en un modelo económico para el resto del Medio Oriente. Con sólo 2.800 kilómetros cuadrados, ha crecido en altura y hacia el mar para superar los modelos de Hong-Kong, Singapur y Kuala-Lumpur.

Situado en la encrucijada entre Oriente y Occidente, el mundo árabe siempre fue el puente comercial y cultural entre Europa y Asia. A inicios del tercer milenio, se apronta para retomar el lugar que históricamente siempre le correspondió. Por su estratégica localización geopolítica, Palestina cumplirá un relevante rol en este nuevo desafío.

Jorge Daccarett Director Ejecutivo Fundación Palestina Belén 2000 Chile

Revista N 55

En esta edición

Una Publicación de

6 Breves 9 Novedad TV árabe en directo 10 Cultura Alfredo Jaar: “Soy el resultado híbrido de muchas culturas, como la chilena, la palestina, la francesa y la norteamericana” 12 Entrevista Embajador Afiif Safieh: “El proceso de paz no ha existido durante los últimos seis años” 16 Tema Young Arab Leaders: La apuesta por los jóvenes para potenciar el mundo árabe

Colaboradores Xavier Abu Eid Carla Selman Calavaro Valentina Giacaman Daniela Salvador

30 Tema Comercio árabe: Chile apuesta por el comercio en el mundo árabe 34 Palestina en la web Fomentando el desarrollo 36 Entrevista Cristián Saieh: El negociador

Corrector de textos Patricio Goncalvez Rivex

40 Mujer destacada Soledad Salamé: Naturaleza en el arte

Dirección de Arte Sandy Olguín Ahumada

48 Cocina Alí Babá: Un sabor único

13

Comité Editorial Jordi Castell Abusleme Daniel Daccarett Imbarack Alejandro Dughman Abud Edición Periodística Jorge Nazar Díaz

23 Páginas gráficas Palestina nuestra tierra

50 Testimonio Husni Abdel Wahed Lo prohibido ocurrió

Isidora Goyenechea 3162 p.11, Las Condes, Santiago. Tel. 362 9892 e.mail aldamir@fundacionbelen2000.cl

10

12

Fotografía Diego Sandoval Nazal Simón Pais Thomas Hugo Provoste Producción de Fotografía Andrés Fasani Ehlers Impresión Prosa Representante Legal Cristián Saieh Mena Director Jorge Daccarett Bahna

Hazlo por m铆!

II Maklube Fraterno 2006 Con la animaci贸n y humor de Checho Hirane y una rifa con espectaculares premios mi茅rcoles 29 de noviembre a las 20.00 horas valor adhesi贸n: $ 20.000 por persona informaciones y reservas al 446-8428 o en maklube@fundacionbelen2000.cl

B breves

Comenzaron las clases en Palestina

A mediados de septiembre comenzó en Palestina el año escolar.

Los niños de la escuela “Shepherd’s High School”, apadrinada por los colaboradores de la Fundación Palestina Belén 2000-Chile, recibieron sus útiles y se les renovó la matrícula con los aportes que chilenos de origen árabe realizan mensualmente a través de su tarjeta de crédito o cuenta corriente. Los invitamos a unirse a esta hermosa campaña llamando al 446-8426 o visitando nuestra página www.palestinos.com, en su sección “Ayuda a Palestina”.

Bingo en el estadio Misa por la paz en Tierra Santa

B

En el marco del 5º aniversario de la Fundación Palestina Belén 2000-Chile y con motivo del Día Internacional de Solidaridad con el pueblo palestino, la Fundación invita a una misa solemne por la paz en Tierra Santa, el próximo 26 de noviembre, a las 12 horas, en la Catedral Metropolitana. El oficio será presidido por el arzobispo de Santiago, cardenal Francisco Javier Errázuriz Ossa, y concelebrado por el obispo auxiliar de Santiago, monseñor Fernando Chomalí Garib.

Desayuno con ministro de Economía

El sábado 18 de noviembre, a las 20 horas, se realizará en la terraza cubierta del Estadio Palestino el “Bingo Anual Unión Árabe de Beneficencia”. Habrá tres bingos gratis, con valiosos y atractivos premios, además de grandes sorpresas entre ellas, la actuación del ballet de Teresa Saba y música árabe. El valor de la adhesión es de $15.000 y lo recaudado irá en beneficio del hogar de ancianos de la institución. Más información en el Estadio Palestino o en los teléfonos 09 - 276 4160 y 09 - 822 3170.

Con gran éxito se realizó el pasado lunes 16 de octubre, en el Club Unión El Golf, un desayuno con destacados empresarios y profesionales de origen árabe junto al ministro de Economía, Sr. Alejandro Ferreiro Yazigi. Organizado por la Fundación Palestina Belén 2000, la cita tuvo como objetivo abrir espacios para una distendida conversación acerca de diversos tópicos económicos, nacionales e internacionales, en temas atingentes al desarrollo del país en distintos aspectos tales como educación, tecnología, exportaciones y turismo.

Ferreiro Yazigi, antes de tomar el mando de la cartera de Teatinos 120, fue superintendente de Valores y Seguros, superintendente de Isapres, superintendente de AFP y presidente de la Comisión Clasificadora de Riesgo.

Unas 70 personas llegaron a la cita, entre las que destacaron Carlos Massad, Alberto Kassis, Mario Nazal, Guillermo Said, Sergio Majluf, Daniel Yarur, el diputado Eugenio Tuma, Fernando Aguad, Ricardo Aguad y Odde Rishmagüe.

6

B breves

Apoyo de la Sociedad Civil en la ONU Ginebra, Suiza, fue el escenario el pasado 7 y 8 de septiembre de la Conferencia Internacional de la Sociedad Civil (en la foto), convocada por las Naciones Unidas en apoyo del pueblo palestino. Con participación de delegados provenientes de 50 países, incluido Chile, los asistentes a la Conferencia se comprometieron a colaborar durante los próximos meses con los movimientos de la Sociedad Civil y ONG palestinos con ocasión del 40º aniversario de la ocupación de la Ribera Occidental, la Franja de Gaza y Jerusalén oriental, mediante numerosas campañas educativas y culturales, que culminarán el 9 de junio de 2007, Día Mundial de Acción, bajo el lema “El mundo dice no a la ocupación israelí”. Junto a ello, apoyarán la extensión de la campaña mundial de boicoteos, desinversión y sanciones a sectores relacionados con Israel; y -por último- se movilizarán para exigir a sus gobiernos que proporcionen urgentemente protección internacional a la población palestina que vive en los territorios ocupados, mediante la inclusión de iniciativas para llevar ante la justicia a los autores de crímenes de guerra contra el pueblo palestino.

El emprendimiento como clave del desarrollo El próximo 16 de noviembre, a las 19 horas en el Hotel Hyatt, se realizará el segundo seminario de la Fundación Palestina Belén 2000. Si en mayo pasado más de 650 empresarios y profesionales de origen árabe se dieron cita para hablar de la responsabilidad social (en la foto), en esta ocasión la invitación es para dialogar acerca del emprendimiento, otro de los valores fundamentales del aporte de las familias árabes a Chile. ¿Cuáles son las características de un emprendedor? ¿Qué rol juega el Gobierno? ¿Hay falta de ideas o falta de capital? Éstas, son algunas de las interrogantesa tratar en este foro. Mayores informaciones en www.palestinos.com y en el teléfono 4468426.

B

Los desafíos de la mujer árabe de hoy El primer desayuno para mujeres chilenas de origen árabe se realizó el pasado 26 de septiembre en el Club Unión El Golf. Allí la embajadora de Palestina en Chile, Dra. Mai Al- kaila, conversó acerca del valor de la familia y el desempeño profesional, dos elementos clave en el desafío de la mujer árabe de hoy. En ese contexto, si bien existe un controvertido y generalizado concepto del “machismo árabe”, se desconoce, absolutamente, el carácter matriarcal propio de dicha sociedad. Sobre todo, en tiempos en que las mujeres están dando que hablar.

7

B breves

UNRWA

B

Visita de la comisionada de la UNRWA El señor René Aquarone, director de relaciones exteriores de la UNRWA (la agencia de Naciones Unidas para los refugiados de Palestina), visitó recientemente Chile. El propósito de su viaje era preparar la visita a nuestro país de la comisionada general de la UNRWA, la señora Karen AbuZayd, quien ha sido invitada oficialmente por el gobierno chileno para dar a conocer la labor de la UNRWA. Esta agencia brinda servicios de educación y salud a más de cuatro millones de refugiados de Palestina en Jordania, Líbano, Siria y en el territorio palestino ocupado (Cisjordania y la Franja de Gaza). Además, provee de alimentos, ayuda financiera y empleo precario para la población refugiada en los territorios ocupados.

La UNRWA gasta cada año unos US$ 350 millones en sus actividades regulares, y 130 millones en su programa de emergencia. Este dinero se recauda a través de contribuciones voluntarias de los Estados, de grandes fundaciones y de particulares.

El señor Aquarone tomó contacto en Chile con la Cancillería, autoridades del Congreso, medios de comunicación, el cuerpo diplomático y la comunidad palestina. La visita de la señora AbuZayd tendrá lugar entre los días 4 y 7 de diciembre del presente año.

Homenaje a nuevo embajador Con 32 años de carrera diplomática, José Miguel de la Cruz asumió un nuevo desafío como representante de Chile ante el Gobierno de Palestina, en reemplazo de Hernán Tassara. Con motivo de su designación, la embajadora de Palestina en Chile, Dra. Mai Al-kaila, lo homenajeó en un almuerzo, al cual asistieron representantes de las embajadas de Siria, Jordania, Líbano, Honduras, Cuba, Malasia, de la cancillería chilena y de la Fundación Palestina Belén 2000. De la Cruz fue subdirector encargado de Medio Oriente y África, y ha servido al Estado chileno en Japón, Perú, Venezuela, Nicaragua, Guatemala, Austria, Rusia, Brasil y Argentina, donde –al momento de su nombramientose desempeñaba como ministro consejero de la embajada en Buenos Aires.

José Said, la embajadora Dra. Mai Al-kaila, embajador José Miguel de la Cruz y Mario Nazal.

Maklube fraterno 2006 El próximo miércoles 29 de noviembre, a las 20 horas en el Club Unión El Golf, se realizará la “Cena Gala Solidaria 2006”, en beneficio de los niños de Palestina. De esta forma se continúa la tradición comenzada el año pasado, en la que cada 29 de noviembre se realiza una cena fraterna para que la comunidad chilena de origen árabe colabore con los proyectos solidarios de la Fundación Palestina Belén 2000. Más información en www.palestinos.com y en el teléfono 4468426.

8

N

novedad

“ Canales a la carta” de VTR

TV árabe en directo Art House, es famoso en el mundo árabe.

En Chile se puede acceder a ver la programación de ART y Al-Jazeera, dos de los canales más famosos de Medio Oriente, los que entregan mayores opciones de acercamiento para conocer y reconocer nuestras raíces.

Con su nueva oferta de televisión digital, VTR ofrece el servicio “Canales a la Carta”, compuesto por ocho señales internacionales orientadas a cubrir las demandas de comunidades extranjeras residentes en Chile, entre ellos los canales árabes ART y Al-Jazeera.

Edgar Spielmann, gerente de contenidos de VTR, destaca que “gracias a la plataforma digital podemos responder a intereses programáticos de audiencias más específicas y en eso se fundamenta el que existan hoy dos canales árabes en nuestra parrilla”.

En abril de este año, VTR inició la venta masiva del nuevo servicio de Televisión Digital y junto con ello puso a disposición de los clientes una serie de paquetes de programación, denominados “Canales a la Carta”, que permite abrir nuevas ventanas a la audiencia chilena a otras culturas e idiomas. Dentro de éstos se encuentra el paquete Mundo árabe/d-BOX, que incluye Al-Jazeera y ART. ART (frecuencia 404), es un canal árabe de espectáculos, deportes, noticiaros, entrevistas, películas, programas infantiles y culturales y de entretenimiento. Es la primera red que brinda programación de interés familiar para las comunidades árabes y musulmanas desplegadas en todo el mundo, y algo muy importante, en idioma árabe. Este canal

posee uno de los archivos más grandes de películas de Medio Oriente, y entre su programación destacan algunos segmentos provenientes del canal árabe LBC, como conciertos, noticiaros y programas de cultura y espectáculos.

Por su parte, Al-Jazeera (frecuencia 423) es una cadena qatarí que saltó al estrellato internacional gracias a sus transmisiones tras el ataque a las Torres Gemelas el 11 de septiembre, y que afianzó su posición de credibilidad en el mundo árabe, al transformarse en una alternativa informativa que entregaba una visión distinta a la transmitida por la cadena estadounidense CNN y la británica BBC. VTR es la primera empresa latinoamericana en integrar a su oferta programática esta señal, que se transmite en directo y en lengua árabe. Emite informativos de media hora, noticias económicas, deportes, documentales y programas de debate y conversación.

“Hasta el momento hemos tenido bastante buena acogida con ambos canales“, reconoce el ejecutivo de VTR. Para acceder a ambas señales, hay que estar suscrito al nuevo servicio de Televisión Digital de VTR, que tiene un valor de $1.900 mensuales, más $5.900 mensuales por el paquete Mundo Árabe/d-BOX.

9

Ccultura

“Lamento de las imágenes”, 2002.

Alfredo Jaar en Chile

“Soy el resultado híbrido de muchas culturas, como la chilena, la palestina, la francesa y la norteamericana” Luego de 25 años en el extranjero, el artista chileno de ascendencia palestina y radicado en Nueva York, regresó a exponer a Chile, con una obra marcada por su “estética de la resistencia”.

Es impresionante lo que ha suscitado el regreso de Alfredo Jaar a Chile. Pocas veces se ha visto tal despliegue escénico y comunicacional ante la venida de un artista. Pero en este caso, toda esa batería tiene una gran razón: el deseado retorno a las galerías chilenas de un arquitecto que ha transformado su obra en arte y que se ha hecho de un nombre de excepción, en el mundo entero.

Su familia es originaria de Belén, aunque ya son tres las generaciones en Chile, y si bien nunca ha visitado Medio Oriente, le “encantaría visitar algún día un país llamado Palestina, libre y en paz. Hoy este deseo es totalmente utópico”, reconoce a Al Damir.

10

“El silencio de Nduwayezu”, 1997

Esas palabras no son sólo un decir. Toda su obra se ha caracterizado por su “estética de la resistencia”, comprometida con el exponer diversas injusticias y atrocidades ocurridas en el mundo.

Su origen árabe lo tiene grabado, pero mezclado con su pasaporte mundial: “como Eduardo Galeano, creo que la identidad no es asunto de origen biológico, sino el resultado de todos los estímulos que uno recibe. Soy el resultado híbrido de muchas culturas, como la chilena, la palestina, la francesa y la norteamericana. Me siento un ciudadano del mundo”.

Tampoco le gusta subestimar el poder del arte, aunque sabe que todo puede ayudar a cambiar la realidad: “Creo en la capacidad del arte y la cultura de afectar nuestras vidas y de hacerlas mejor. El arte ofrece modelos alternativos de ver el mundo, y si hay una región del mundo que necesita urgentemente de modelos alternativos es el Medio Oriente. Es una región muy sufrida y las soluciones no son fáciles, pero es evidente que el primer imperativo es la democracia”.

Una carrera internacional Alfredo Jaar nació en Chile y a los cinco años partió con su familia a la isla Martinica. Volvió a Santiago a terminar la secundaria. Tras estudiar arquitectura y cine creó el proyecto “Estudios sobre la felicidad” (1979-1981). Al terminar éste, partió rumbo a Nueva York en 1981 a sus 25 años.

Hasta el momento tiene más de 40 intervenciones públicas,

“Fuera de balance”, 1989.

realizadas en lugares como Nueva York, Washington, San Diego, Seattle, Canadá, México, Venezuela, Brasil, Alemania, Suecia, Bélgica, Francia, España, Japón, Corea del Sur, Sudáfrica y varias en Internet, abiertas al público del mundo.

Actualmente, Jaar es profesor invitado en el Center for Public Practice del San Francisco Art Institute. Entre las distinciones recibidas destaca la beca Guggenheim (1985); en el año 2000, el llamado “Mac Arthur Genius Award”, otorgado por la Fundación MacArthur; y el más reciente, el premio “Extremadura a la Creación 2006”, en España, por la mejor trayectoria artística iberoamericana.

“JAAR SCL 2006”, que se presenta desde el 19 de octubre hasta el 4 de marzo del 2007 en la Sala de Arte Fundación Telefónica y en la Galería Gabriela Mistral, es una especie de antología, introducción y presentación de su gran labor, donde sobresalen exposiciones muy conocidas por su amplia resonancia internacional, como “Un logo para América” o “El lamento de las imágenes”, pero también las más cercanas en el tiempo, como “La trilogía de Gramsci” y “Muxima”. Se podrán apreciar también obras representativas de su trabajo en África, como “El silencio de Nduwayezu”; de su labor en Asia, como “Sin título: (Agua)”; y de su creación en América Latina, como “Fuera de balance”. En todas ellas, transversalmente, se pueden reconocer distintos acercamientos a temas fundamentales para Jaar, como su reflexión sobre las imágenes y su cuestionamiento del papel de los artistas y los intelectuales en las sociedades contemporáneas.

11

E

entrevista

Embajador Afif Safieh

“El proceso de paz no ha existido durante los últimos seis años” El representante del Gobierno palestino en Washington aseguró a Al Damir que la Diáspora tiene una responsabilidad enorme: “Nuestra dispersión demográfica es el síntoma de nuestra tragedia; así como nuestra dispersión geográfica puede ser un gran factor en nuestra futura obtención de poder”.

Por Xavier Abu-Eid El embajador Afif Safieh es considerado por muchos como el mejor diplomático palestino. Natal de Jerusalén, casado con una belga y con misión en Estados Unidos, gran parte de las negociaciones conocidas entre la Organización de Liberación Palestina (OLP) e Israel han pasado por sus manos, así como las relaciones entre la OLP y Estados Unidos, y por cierto con Europa.

Teniendo cercanos vínculos familiares con Latinoamérica, el embajador -que se define como un “palestino, árabe, católico y ciudadano del mundo”- tuvo la gentileza de conversar con Al Damir desde Washington.

Embajador, ¿cuáles son los mayores problemas que la OLP ha encontrado para negociar con Israel? El Gobierno israelí argumenta que no existe una contraparte en el lado palestino.

El principal problema en el proceso anterior de paz estuvo en que éste fue dejado a merced de los agentes locales. Puesto que hay una asimetría enorme, Israel fue tentado constantemente para dictar sus propias condiciones que nos redujeron a negociar en la “misericordia” de un equilibrio muy desfavorable.

Las negociaciones debieron haberse basado idealmente en las resoluciones de Naciones Unidas. Sin embargo, Israel tuvo como objetivo un resultado diplomático que reflejaría, primero, su poder e intransigencia; segundo, el constante apoyo estadounidense a las preferencias israelíes; tercero, el declive ruso; cuarto, la abdicación europea; quinto, la impotencia árabe; y sexto, esperar la dimisión palestina.

En los últimos años, Israel encontró extremadamente conveniente la

12

13

Un hombre destacado El embajador Afif Safieh nació en Jerusalén en 1950. Estudió Ciencia Política y Relaciones Internacionales en la Universidad de Lovaina, Bélgica, obteniendo con posterioridad un postgrado en Ciencias Políticas en la Fundación Nacional de Ciencias Políticas en París.

En su período de estudiante en Europa fue presidente de la Unión General de Estudiantes Palestinos en Bélgica y luego en Francia, siendo más tarde, a la edad de 26 años, subdirector de la misión observadora de la OLP ante Naciones Unidas, en Ginebra.

Se desempeñó como asesor del Presidente Yasser Arafat en asuntos europeos y de Naciones Unidas, así como investigador y académico en las prestigiosas universidades de Lovaina y Harvard, hasta que la OLP lo llamó nuevamente para hacerse cargo de su representación en Holanda (1987-1990), período en el cual fue parte de las negociaciones secretas que impulsarían un diálogo oficial entre Estados Unidos y la OLP. En septiembre de 1990 fue nombrado embajador en Londres, y cinco años más tarde asumiría además la representación de la OLP frente a El Vaticano. Desde noviembre de 2005 su responsabilidad es encabezar la misión de la OLP en Washington, donde ha debido lidiar con el embargo impulsado por Estados Unidos contra el Gobierno palestino, así como con la recientemente aprobada ley 4681 por el Congreso estadounidense, que -entre otras cosas- limita el movimiento de los representantes palestinos en Estados Unidos.

El embajador Safieh es además miembro del Consejo Ejecutivo de la Universidad de Belén, y ha publicado una serie de compilaciones de artículos y manuscritos, el más reciente de ellos titulado “Sobre la diplomacia palestina”, editado por la Representación General Palestina en el Reino Unido. Diplomático y negociador palestino durante los primeros acercamientos con Israel y Estados Unidos, el embajador Safieh es casado y tiene dos hijas: Diana y Randa.

teoría de la ausencia de una contraparte palestina. Ello permite a desafortunadamente la diplomacia en el Oriente Medio ha sido Israel llevar a cabo su plan unilateral que en efecto significa que el arte de demorar lo inevitable mientras sea posible, en vez de Israel decide lo que es posible y lo permisible, es decir, es dar encontrar atajos históricos. satisfacción a su insaciable apetito territorial. ¿Cómo evalúa la actitud de la comunidad internacional, incluidos ¿Cree usted que el Acuerdo de Oslo y la Hoja de Ruta aún se la Unión Europea y Estado Unidos, hacia la Autoridad Palestina encuentran vivos? ¿No cree que podría haber algunas otras vías luego de las elecciones legislativas? o iniciativas?

La reacción de la comunidad internacional ha sido, en mi El proceso de paz no ha existido durante los últimos seis años, opinión, precipitada e imprudente. En vez de castigar al ocuy no fue convincente durante los años precedentes. Durante los, pante y sancionarlo, fue el ocupado el que fue aislado y casen teoría, “años de pacificación”, el volumen de los asentamien- tigado colectivamente. Tú sabes que la letra “d” puede tener tos y el número de colonos se duplicó. tres significados distintos: Democracia - Docilidad - DesestaCualquier acuerdo diplomático, cualquier solución negociada bilización. Somos nosotros los palestinos los que queremos y se realizará en torno a la idea de la solución de Estados. Por merecemos “democracia”. Otros podrían esperar “docilidad”, lo tanto, la Hoja de Ruta es una necesidad histórica. Con todo, y algunos otros esperan la “desestabilización”.

14

¿Cuál es el rol de la Diáspora palestina en reconstruir y desarrollar Palestina? Esto no sólo aplicado al caso de los empresarios, sino que además de los estudiantes y profesionales.

Yo creo que estamos y debemos estar en un proceso de repensar nuestra estrategia y nuestro pensamiento político, nuestras estructuras nacionales, etc. Indudablemente, ha habido una falla en los liderazgos, una falla de la inteligencia, una falla de la comunidad empresarial, un declive en la importancia del movimiento estudiantil, una falla de la Diáspora…

La Diáspora tiene una responsabilidad enorme. Debe poner sobre sus hombres la mayoría de la carga nacional. Nuestra dispersión demográfica es el síntoma de nuestra tragedia, así como nuestra dispersión geográfica puede ser un gran factor

Washington Report on Middle East Affairs Magazine

El presidente Bush, así como todo la élite política norteamericana, ha apoyado las acciones israelíes, incluidos los ataques a Gaza y Líbano. ¿Podemos aún confiar en que Estados Unidos es un mediador justo para el proceso de paz?

La política exterior de Estados Unidos en el Oriente Medio se ve como un sub-contratista de la estrategia israelí. Eso debe cambiar. El cambio corresponde a los intereses de Estados Unidos. Lo que ha puesto a América en un curso de colisión con la mayoría de la opinión pública árabe y musulmana, ha sido la percibida complacencia de Estados Unidos frente a la agresión israelí contra el pueblo palestino. La irresuelta tragedia palestina es lo que ha envenenado las relaciones internacionales durante las últimas décadas. Yo personalmente creo que en nuestro sistema unipolar, el no alineamiento debe ser lo que caracterice la política exterior norteamericana. Estados Unidos es una sociedad fascinante. Es una nación de naciones. El mundo en miniatura. Si es que América se alinea con un actor beligerante en un conflicto regional, no sólo ofende y enajena a los otros actores en la región, sino que también antagoniza e incluso “ghetoniza” a componentes de su propia tela social doméstica, como son los árabe-americanos y los palestino-americanos.

en nuestra futura obtención de poder.

Hoy vivimos en una “aldea global”, y nosotros, los palestinos, nos hemos convertido en una “moderna tribu global”. Recuerdo las elecciones presidenciales en El Salvador unos pocos años atrás. El candidato de la izquierda era originario de Belén: el señor Handal. El candidato de la derecha también era originario de Belén: el señor Saca. Sin importar quien perdiese, el presidente iba a ser un salvadoreño-palestino, que habría sido electo democráticamente. Yo estoy seguro de que en los años que vienen, nuestra comunidad palestina en Chile va a mostrar un mayor apetito político. ¿Sabe? Hace algunos años, yo estuve muy impresionado con la pesimista diagnosis hegeliana: “de la historia aprendemos que no hemos aprendido de la historia”. Intentemos probar que Hegel estaba mal. Por lo menos en eso… no creo que él se ofenda.

15

T

tema

Young Arab Leaders

La apuesta por los jóvenes para potenciar el mundo árabe La organización, creada en 2004 y con sede en Dubai, congrega a 350 hombres y mujeres que bordean los 37 años, quienes ocupan importantes cargos en sus países. No sólo poseen la capacidad para lograr sus ambiciosas metas, sino que tienen la convicción de que sus esfuerzos actuales impactarán a sus comunidades, a la región y al mundo.

Por Carla Selman Calavaro “El camino para revivir nuestra región descansa en las manos de la juventud”. Esta frase representa la plataforma sobre la cual se sustenta Young Arab Leaders (YAL), organización que reúne a jóvenes árabes líderes de distintos ámbitos que se congregan bajo la convicción de que éste es el momento para contribuir a mejorar la deteriorada situación en Medio Oriente. Y que es, además, que es posible.

Un millón de dirhams (la moneda de Dubai), cifra que equivale a poco más de US$ 270.000, donó el sheik Mohammed Bin Rashid Al Maktoum, monarca de ese emirato en diciembre de 2004, cuando todavía era heredero al trono. Con este generoso aporte, YAL logró dar un salto y comenzar su posicionamiento en el escenario mundial. Desde entonces, el emir ha sido patrocinador de la iniciativa, además de encarnar él mismo el liderazgo.

En ese entonces no había pasado ni siquiera un año desde que el World Economic Forum lanzara la iniciativa de Young Arab Leaders, concebida por un grupo de influyentes hombres de negocios de Dubai. Es aquí donde se instalaron sus oficinas centrales; pese a que YAL no persigue ningún fin político ni menos de lucro, depende legalmente del Gobierno de ese emirato.

Su plan de acción es ambicioso y fue divulgado en mayo de 2004, a apenas cuatro meses de creada la organización, durante una reunión del World Economic Forum en Jordania. En esa ocasión delinearon sus tres objetivos principales: inculcar el orgullo respecto de la herencia árabe y reconstruir la confianza, enfatizando en que los jóvenes son capaces de lograr sus objetivos; motivarlos para que alcancen sus metas; y por último, comprometerlos en programas que muestren adecuados modelos a seguir.

Así, YAL se consagró como el primer grupo perteneciente al mundo árabe que tiene el claro objetivo de fortalecer los nexos entre los gobiernos, el sector privado y la sociedad civil en todo el mundo.

16

En el Arab and American Action Forum, que se realizó en Nueva York, se conformaron cinco talleres de trabajo: emprendimiento, educación, desarrollo de liderazgo, diálogo y redes de contactos juveniles.

Su fin está lejos de convertirse en una organización lobbista, pues su búsqueda apunta a reunir a líderes de origen árabe que intercambien ideas y desarrollen proyectos que contribuyan a la interacción de la región con la comunidad internacional. Para lograrlo, el primer paso consiste en identificar los sectores que requieren mejoras, y luego detectar facilitadores de cambio que ayuden a liderar el esfuerzo de desarrollo.

El perfil del líder Esta meta, que por cierto requiere de un arduo trabajo, se encuentra en manos de los 350 líderes que hoy integran la organización. Ellos son constantemente asistidos por YAL a través de actividades como sesiones de orientación y entrenamiento, y redes de contacto.

Este grupo selecto –que se estima lleguen a ser 500 a fines del próximo año- está constituido por hombres y mujeres que actualmente ocupan importantes cargos, quienes están capacitados para llevar a cabo enormes proyectos con la convicción de que sus esfuerzos de hoy tendrán un impacto real en sus países, regiones y el mundo.

Tienen en promedio 37 años y permanecerán en la organización

hasta los 45. El 65% de ellos proviene de empresas; el 20% del sector público o de ONG’s; el 10% del mundo de la cultura, del deporte o del arte; y el 5% de los medios de comunicación.

Aunque sólo el 20% son mujeres, YAL espera aumentar esta cifra a 40% para el año 2008.

Para calificar como líder del sector empresarial, los candidatos deben ser altos ejecutivos de grandes compañías en su país.

Es decir, eocupar el puestos de gerente general, presidente, vicepresidente, miembro del directorio o ser el fundador, de una institución o empresa. Los postulantes del sector público son generalmente ministros o subsecretarios, presidentes de una organización o consultores. Y quienes provienen de la sociedad civil, deben haber obtenido algún premio o reconocimiento a nivel nacional o internacional, ser una persona pública o haber logrado significativos aportes relativos a su área de trabajo.

Las sedes de YAL que aglutinan a estos jóvenes talentos se encuentran en los Emiratos Árabes Unidos, Jordania, Palestina, Egipto, Kuwait, Líbano, Marruecos, Bahrein y Arabia Saudita. La organización hoy está buscando expandirse a otros puntos del globo. Incluso podría aterrizar en Latinoamérica, utilizando a Chile como trampolín (ver nota relacionada).

17

La estrategia para un mejor mundo en 2020 Para lograr sus objetivos, YAL cuenta con un plan diseñado para crear las condiciones necesarias que permitan que surja una nueva generación de líderes árabes. Éste fue revelado en mayo durante una actividad del World Economic Forum. “Las estrategias son producto del consenso logrado entre todos los directorios de los distintos capítulos de YAL y tiene puesto el foco en posicionarnos como una ONG líder a nivel mundial”, afirmó en esa ocasión Saeed Al Muntafiq, presidente de Young Arab Leaders y gerente general de Tatweer, empresa de Dubai que tiene inversiones en energía, turismo, entretenimiento y salud, entre otras.

“Estamos poniendo todo nuestro ímpetu en transformar las debilidades y obstáculos en oportunidades para crecer en la región, con la juventud como el vehículo para lograr ese fin”, agregó, y estableció los cuatro principios que encauzan el actuar de YAL hasta el día de hoy: liderazgo, redes de contacto, emprendimiento y diálogo.

El objetivo principal del liderazgo consiste en introducir y diseminar un nuevo modelo de éste, abandonando el mito de la instrucción vertical y adoptando una nueva metodología para orientar a los futuros líderes. Esta iniciativa es manejada por YAL desde sus capítulos de Egipto y Arabia Saudita.

El establecimiento de redes de contacto consiste en promover el intercambio entre los líderes de todo el mundo, iniciativa que es comandada por la sede en Líbano. También se busca desarrollar el emprendimiento, a través de una estrategia regional, moderada desde Emiratos Árabes Unidos y Jordania.

El diálogo se establecióbajo el fundamento de crear contactos entre los países árabes y el resto del mundo, y es liderado por la sede en Líbano. En este punto YAL se anota un importante logro: haber comenzado la conquista de Estados Unidos. Un importante acercamiento se dio durante un foro realizado en septiem-

bre en Nueva York, llamado Arab and American Action Forum (ver nota relacionada), que contó con la participación de importantes personalidades, como el ex Presidente estadounidense Bill Clinton -gestor de la Iniciativa que lleva su nombre y que actúa como la contraparte norteamericana de YAL-, el príncipe heredero de Bahrein y el rey de Jordania, Abdullah II, que pertenece al consejo administrativo de Young Arab Leaders.

El plan de acción se basa en potenciar el capital humano, tal como comenta Mohammed Al Gergawi, alto ejecutivo de YAL: “Un exhaustivo estudio sobre la contribución de distintos factores en el desarrollo y crecimiento de la sociedad reveló que el 64% se atribuye a factores de capital humano y menos del 16% a factores de infraestructura física”. Ahí radica la importancia de trabajar de la mano de los jóvenes árabes de hoy para guiarlos y apoyarlos en el proceso de cambios.

“Este punto de vista ha sido adoptado luego de intensos debates regionales y se ha originado desde el mismo mundo árabe”, expresó Al Gergawi. Ya en diciembre de 2004, al mismo tiempo que YAL recibía la generosa donación del emir de Dubai y se abrían las sedes en Arabia Saudita y Jordania, se realizó el primer foro de alto perfil, que congregó a importantes personalidades de distintas partes del globo, bajo el título “El mundo árabe en 2020”.

Durante esta actividad, YAL tuvo la oportunidad de realizar un taller llamado “El mundo árabe: Entre la realidad de hoy y las promesas de mañana”, en el que delineó las oportunidades y desafíos que enfrenta la región, y cotextualizó la situación presente y futura.

También realizó una encuesta que arrojó significativos resultados. De las cerca de mil personas consultadas sobre su visión del mundo árabe del futuro, el 55% de ellas se mostró confiada en que en 2020 la situación del pueblo será mejor. La posibilidad de que la juventud en ese mismo año sea capaz de competir de manera global, fue calificada de moderada a muy alta, lo que revelaba el potencial de este grupo etario.

Algunos de los líderes del capítulo palestino de YAL Fundador y gerente general de Arab Advisors Group.

Abdel Malik Al-Jaber, CEO de Paltel, la compañía de telecomunicaciones de Palestina.

Hania Bitar, directora general de Palestina Youth Association for Leadership and Rights Activation.

Lily Elias Habash, fundadora de “Women & Men for the Empowerment of Palestinan Women”.

18

Más cerca de los “ángeles” Un matadero de avestruces (de Jordania) y un proyecto industrial para reciclar palmeras para producir papel de envolver y bolsas de ese mismo material (de Omán y Egipto) fueron los ganadores del “Desafío Empresarial Árabe”. Estas dos iniciativas, junto a varias otras seleccionadas, se transformaron en las ganadoras del concurso que organizó Arab Business Angels Network (ABAN) y que congregó a más de mil equipos de emprendedores provenientes de distintas partes de Medio Oriente. Los proyectos favorecidos recibieron fondos de hasta US$ 1 millón en septiembre recién pasado.

ABAN es sólo una de las iniciativas de Young Arab Leaders.

Entre otras se cuentan los foros anuales, el Arab and American Action Forum y un programa de ayuda a Líbano, país que fue sometido a crudos ataques israelíes durante este año. ABAN es un ejemplo concreto del apoyo al emprendimiento cuyo objetivo es ayudar a los jóvenes a encontrar financiamiento al vincularlos con inversionistas “ángeles”. De esta manera, pretenden construir una comunidad en la región donde los innovadores y sus ángeles se encuentren.

Dos monarcas detrás de YAL

Abdullah II, rey de Jordania, pertenece al consejo administrativo de YAL.

Mohammed Bin Rashid Al Maktoum Emir de Dubai Llegó al trono del emirato de Dubai el 4 de enero de este año, tras la muerte de su hermano Maktoum bin Rashid Al Maktoum. Entre sus principales obras se destaca el haber puesto en marcha la construcción de la torre Burj Dubai que, una vez terminada, ostentará el título de ser la más alta del mundo. También involucrado en las carreras de caballos y patrocina la Copa Mundial de Dubai, la competencia de esta disciplina que mueve la mayor cantidad de dinero en el globo. Nacido en 1949, es el tercero de cuatro hijos de Rashid bin Saeed Al Maktoum. Sus primeros años los pasó en Dubai, pero en 1966 ingresó a la escuela de lenguajes de la Universidad de Cambridge, Inglaterra. En 2004 contrajo matrimonio en segundas nupcias con la princesa Haya bint Al-Hussein, hija del rey Hussein de Jordania y media hermana del actual monarca de ese país, Abdullah II. Tiene 16 hijos, 7 hombres y 9 mujeres.

Abdullah II Rey de Jordania Ostenta la corona desde la muerte de su padre, el rey Hussein bin Talal en 1999, y se dice que es descendiente directo del profeta Mahoma. Cursó estudios en Jordania, Inglaterra y Estados Unidos. En Reino Unido perteneció a los húsares reales y hasta ahora mantiene lazos con el ejército británico.

Su mayor logro ha sido mejorar la economía de su país: aumentó la inversión extranjera, asistió a reuniones entre el sector público y privado, y contribuyó a la fundación de la zona de libre comercio de Aqaba.

Está casado con la Reina Rania al-Abdullah, quien es reconocida por sus obras de filantropía. Tienen cuatro hijos.

19

Arab and American Action Forum:

Construyendo puentes entre Medio Oriente y el mundo occidental En septiembre pasado, unos 200 líderes del mundo árabe y de Estados Unidos se congregaron en torno a la primera iniciativa de este tipo, para trabajar en conjunto temas de mutua preocupación. Chile, a través de la Fundación Belén 2000, también estuvo presente.

Por Carla Selman Calavaro “Las crisis recientes gritan la necesidad urgente de un acuerdo entre nosotros, sobre todo en busca de paz. La evidencia es clara: las soluciones graduales y unilaterales no funcionan”. Así se expresó el rey de Jordania, Abdullah II, ante los cerca de 200 asistentes al Arab and American Action Forum (AAAF), que se realizó entre el 18 y 19 de septiembre pasado en Nueva York.

No se trató de una típica conferencia. Organizada por Young Arab Leaders (YAL), es la primera actividad que congregó a un centenar de jóvenes líderes árabes con la misma cantidad de sus pares estadounidenses y los alentó a en conjunto en iniciativas contingentes a Medio Oriente como a EE.UU. Y encontraron un aliado potente: el ex presidente estadounidense Bill Clinton, gestor de la iniciativa que lleva su nombre. Clinton Global Iniciative actúa como contraparte de YAL en su país y tiene el fin de fomentar la interdependencia entre las distintas naciones y “hacer del mundo un lugar con más socios y menos enemigos”.

“YAL representa el otro mundo árabe y en momentos de crisis la gente como los Young Arab Leaders son en gran parte invisibles”, dijo Clinton. En su discurso, enfatizó en la urgencia respecto a que los líderes árabes se hagan notar y recordó que su presencia y acciones pueden tener un positivo impacto en la región.

También participaron en el foro el príncipe heredero de Bahrein, Shaikh Salman bin Hamad Al Califa; el fundador y CEO del World Economic Forum, Klaus Schwab; y el vicesecretario general de Naciones Unidas, Mark Mallock Brown.

20

Como contó a Al Damir Kieran Baker, periodista de la cadena árabe de noticias Al-Jazeera, y participante del foro, “hubo una mezcla sin precedentes de líderes empresariales árabes y estadounidense, ejecutivos de medios, funcionarios no gubernamentales, jóvenes emprendedores, políticos y activistas.

Se reunieron para analizar las opciones que inician el cambio y promueven soluciones reales respecto de los temas que actualmente dividen al Medio Oriente con Estados Unidos”.

Hania Bitar, directora general de Palestine Youth Association for Leaderships and Rights Activation, agregó: “El Arab and American Action Forum es un excelente primer paso para construir puentes de comunicación y entendimiento entre Occidente y el mundo árabe, y lo que lo hace único es que son las nuevas generaciones, los jóvenes, los que lideran tal iniciativa”.

Chile también estuvo presente en el AAAF, a través de la Fundación Palestina Belén 2000, como el único país que no pertenece al mundo árabe ni a Estados Unidos. La Fundación participó en el taller de emprendimiento, uno de los cinco que se llevaron a cabo. Los otros abordaban los temas de educación, desarrollo de liderazgo, diálogo y redes de contacto juveniles.

Los talleres Durante un día entero, los participantes se dividieron en cinco grupos para abordar cada una de estas áreas. Luego de conversaciones y actividades lúdicas, se congregaron para elaborar el informe final que dio como resultado un plan de acción de veinte puntos (ver recuadro con los principales proyectos a

abordar). Estas conclusiones serán presentadas ante la Iniciativa Clinton y su progreso será monitoreado en el Foro Anual de Young Arab Leaders que se realizará en Jordania en noviembre.

El taller del emprendimiento se basó en la premisa de que los acuerdos facilitarán el surgimiento de una nueva generación con intereses, metas y esperanzas en común donde el mérito y la determinación pueden lograr un progreso individual y colectivo.

El taller de educación sostuvo que Estados Unidos y el mundo árabe son capaces de desafiar las concepciones erradas, aumentar la competitividad, mejorar la cantidad de vida y criar a una nueva generación en contacto con la economía global. En cuanto al desarrollo de liderazgo, se trató de potenciar a la juventud para un futuro liderazgo en Estados Unidos y el mundo árabe.

El intercambio de diálogo consistió en la formación de canales de conversación entre distintos segmentos de la sociedad, que puedan llevar a la formación de grupos de apoyo en Estados Unidos y Medio Oriente para desafiar las divisiones sociales y culturales a través de nuevos modelos de cooperación e intereses comunes.

El último punto, las redes de contacto juveniles, aludió al intercambio entre los líderes de EE.UU. y el mundo árabe a fin de facilitar la creación de una generación joven potenciada que cuente con una fuerte plataforma para unir a los líderes de opinión en ambas regiones.

El balance del AAAF que realizó YAL fue positivo. “El foro fue extremadamente exitoso, considerando que es el primero de

este tipo”, dijo Rasha Al-Saleh, la directora general de la organización. Aunque adelantó que el próximo año quieren que el evento sea más extenso, “porque un solo día no es suficiente para trabajar en nuestros compromisos”. Además, destacó el ambiente que se vivió durante la actividad, “muy dialogante y orientado a la acción”.

Los principales proyectos - Un compromiso por 5 años por US$ 5 millones apoyado por la Universidad de Harvard y la American University de Dubai, para programas de capacitación a profesores.

- Un convenio entre Soros Fund Management y YAL para promover Open MAP (Market Access Platform), que ayuda a los emprendedores del mundo árabe a conectarse con la gente de fuera de la región.

- Crear un Programa de Embajadores Árabes que permitirá que los jóvenes líderes árabes visiten escuelas y universidades para dar charlas sobre el nuevo mundo árabe, llegando a 30.000 estudiantes en los tres años siguientes.

- Establecer una Alianza de Liderazgo de Mujeres Árabes que busca aumentar la participación del sexo femenino y lograr su plena aceptación en Medio Oriente.

- Crear un Consejo Árabe Norteamericano que fomente iniciativas entre distintas religiones.

- Establecer los Cuerpos de Paz Árabes, que brindarán apoyo a determinadas regiones.

21

T

tema

Expansión de YAL fuera de Medio Oriente

Chile como trampolín para Latinoamérica Nuestro país aparece como el foco de la organización en toda la región, a causa de “los históricos lazos entre muchos exitosos líderes jóvenes y el mundo árabe”, como dicen en YAL.

Por Carla Selman Calavaro En el mar Muerto se reunirán del 24 al 26 de noviembre los líderes de Young Arab Leaders. En esa localidad de Jordania y en el marco del Foro Anual de YAL, la organización discutirá las estrategias para los próximos años, analizará sus logros y monitoreará los planes de acción elaborados luego del Arab and American Action Forum realizado en septiembre en Nueva York.

En ese escenario, nuestro país aparece como una de las opciones para convertirse en una de las sedes de YAL y desde aquí liderar las iniciativas para toda Latinoamérica.

Como la organización está creciendo, busca instalarse en la mayor cantidad de puntos del globo. La directora general de YAL, Rasha Al-Saleh, contó a Al Damir “estamos planificando abrir capítulos en cada uno de los países árabes y eventualmente también a nivel internacional”.

Ya tienen presencia en Egipto, Palestina, Kuwait, Emiratos Árabes Unidos, Líbano, Jordania, Marruecos, Bahrein y Arabia Saudita.

También se han ido acercando a Estados Unidos y a los países europeos. Incluso el foro de noviembre incluirá la realización del Foro de Intercambio Árabe Europeo.

En este contexto, el paso siguiente parece ser América Latina, zona que se presenta con un gran potencial. “Esperamos tener presencia en esa región, dados los históricos lazos entre muchos exitosos líderes jóvenes y el mundo árabe”, dijo Rasha Al-Saleh.

A esto, Jorge Daccarett, director ejecutivo de la Fundación Belén 2000, agrega: “El mundo árabe tiene un superávit tremendo y

22

Latinoamérica se ve como un terreno virgen, como un mercado emergente. Por eso les interesa crear este capítulo latinoamericano para establecer contacto con las nuevas generaciones y traer inversiones”.

Aunque la idea de que lleguen al país mayores capitales extranjeros se considera positiva, Chile no quiere perder el norte de los beneficios que traería la instalación de la sede. Lo primordial sería establecer redes de contacto entre los jóvenes de origen árabe de toda Latinoamérica, para integrarlos a través del estudio de oportunidades de negocios y la realización de distintas actividades en conjunto.

El nacimiento de la idea Cuando Abdel Malik Al-Jaber, CEO de Paltel, empresa de telecomunicaciones de Palestina, visitó Chile en agosto pasado y conoció nuestra realidad, quedó maravillado con nuestro país y el gran potencial de liderazgo entre nuestros jóvenes de origen árabe. Él mismo preside el directorio de YAL en su país e hizo la propuesta a la Fundación Belén 2000 de instalar la sede en Chile. Incluso, antes de su partida, elaboró una lista de candidatos chilenos a integrar la organización.

En la Fundación están abiertos a estudiar la idea , por lo que una delegación de alto nivel irá a Medio Oriente en la primavera boreal. Sin embargo, hacen hincapié en que no se convertirán en una sucursal de los capítulos de los países árabes, sino que actuará de manera autónoma.

Ppáginas gráficas

Palestina, nuestra tierra

La Ciudad Antigua de Jerusalén mantiene prácticamente íntegra su identidad palestina. La imagen corresponde a una tienda del Barrio Cristiano de la ciudad, donde se mezclan población nativa y turistas atraídos por las innumerables tiendas de souvenir, particularmente visitadas durante la estación veraniega entre los meses de mayo y octubre.

Palestina genera muchas emociones y lecturas diferentes. Es la tierra de la fe, la patria que sufre, la madre que extraña a sus hijos, o –simplemente,- un oasis hoy sumergido en lágrimas. ¿Cómo transmitir esas emociones? En nuestro intento, desde este número se integra a Al Damir la fotógrafa Makbula Nassar. Nacida en Galilea, vive en Haifa y con su cámara ha inmortalizado desde la cosecha de octubre hasta el funeral del presidente Yasser Arafat;,desde las aldeas destruidas de 1948 hasta la Navidad en Belén.

23

La cosecha es una tradiciĂłn que ha perdurado por generaciones. Familias pasan dĂ­as completos juntas cosechando el fruto de sus tierras. En la foto, cerca de Hebron, la vid que se ve al fondo se confunde con los zapallos y la sonrisa de estos niĂąos.

24

Navidad parece ser sinónimo de niños en todo el mundo. En la imagen, niños palestinos en Nazaret luego de comprar un algodón dulce en un puesto con motivos navideños.

25

El arguile (o pipa de agua) y un vaso de té parecen ser los elementos que por excelencia se utilizan para compartir durante el verano. En la mayoría de los clubes y restaurantes en Palestina se puede pedir uno por alrededor de $1000, así como el té, que puede costar $100 chilenos.

26

Ojos que han visto todo. Un verano más que ha pasado para un hombre de los pocos que aún conserva el tradicional “hatta” en la cabeza. Hoy se estima que alrededor del 5% de la población es mayor de 70 años en Palestina.

27

Una pareja conversando a la orilla del mar. Si bien la Franja de Gaza da al mar Mediterráneo, son muy pocos los palestinos de la Ribera Occidental que consiguen un permiso para poder llegar allí, siendo más fácil para ellos conocer el mar en Egipto.

28

Niños en Belén. Una imagen que se ha repetido en las mismas calles por generaciones, aunque las piedras del suelo sean hoy nuevas. Las originales fueron destruidas por Israel el 2002, y las actuales, donadas por el Gobierno de España.

29

T

tema

Delegación empresarial viajará al Golfo Pérsico para explorar oportunidades de negocios

Chile apuesta por el comercio en el mundo árabe Tras años de indiferencia, finalmente nuestro país está dimensionando las oportunidades comerciales que nos brinda Medio Oriente. ProChile abrió una oficina en Dubai para que actúe como plataforma en una región que presenta un enorme potencial, sobre todo para los envíos no tradicionales.

Por Carla Selman Calavaro Le dicen la “ciudad de los mercaderes de Medio Oriente”. Es un centro comercial al estilo de Singapur y Hong Kong y dada su ubicación estratégica actúa como “puente” entre Oriente y Occidente. Con 650.000 habitantes, sus principales recursos son el petróleo y el gas natural, alberga sedes de los principales bancos del mundo y su aeropuerto internacional es uno de los con mayor tráfico. Es ahí, en Dubai, el segundo mayor emirato de los siete que componen los EAU (Emiratos Árabes Unidos), donde Chile se ubicará para marcar presencia en el Medio Oriente.

Por estos días, ProChile está instalando una oficina comercial en esa ciudad, a cargo de Jean Paul Tarud, que entró en funciones oficiales el 1 de septiembre. La sede actuará como plataforma comercial para todo el golfo Pérsico, desde donde se estudiarán oportunidades de intercambio económico. No es primera vez que Chile ingresa en la zona. En la década de los ‘90 existió una oficina en Arabia Saudita, pero debieron cerrarla debido a la primera guerra del Golfo. Y al parecer, a nadie le había importado.

Pero ahora, Chile por fin dejó de darle la espalda al mundo árabe, una región donde desde “hace bastantes años se hace bastante poco”, como confesó a Al Damir el gerente del Departamento de Asia Pacífico y Nuevos Mercados de ProChile, Alberto Cañas.

Hoy, tras haber creado exitosos lazos económicos con Estados Unidos, Europa y Asia, el siguiente paso parecía claro.

“Nuestra idea es ir adelantándonos a las situaciones que ocurran en el mundo. Como ya hemos establecido acuerdos comerciales con los grandes centros económicos o de consumo, había que buscar nuevos mercados, con volúmenes interesantes, como el

30

Medio Oriente”, explica Cañas.

Mercados cada vez más atractivos Aunque aún es muy temprano para dimensionar las potencialidades que ofrece el comercio con el mundo árabe, Jean Paul Tarud hace su análisis: “los países del Golfo han tenido un enorme crecimiento económico desde hace diez años, el que fue catapultado con la subida del precio del petróleo”.

“Estas naciones cuentan hoy con un poder adquisitivo superior al de las grandes potencias mundiales (Qatar tiene el ingreso per cápita más alto del mundo: US$ 39.000 al año) y lo están utilizando juiciosamente”, agrega el hijo del diputado Jorge Tarud, quien lleva 12 años viviendo en Dubai.

La oficina de la que se hará cargo también tiene el objetivo de atraer inversión extranjera hacia Chile. “Los países del Golfo han invertido sus increíbles utilidades en todo el mundo, incluso en América Latina. Debemos aprovechar esta situación de extrema abundancia para atraerlos a Chile y para que contribuyan al desarrollo de nuestro país”, explica el agregado comercial.

Además, un estudio de ProChile evaluó que el Medio Oriente constituye un mercado de 250 millones de habitantes, con un PGB (Producto Geográfico Bruto) superior a los US$ 704.100 millones. En los últimos cuatro años, esa zona ha desarrollado un activo comercio mundial, que en 2003 logró captar un 3,4% de la participación en éste. La región importa anualmente US$ 182.000 millones (2,8% del total del orbe) y exporta US$ 256.000 millones (4%). Los mercados más atractivos son Ara-

El hotel Burj Al-arab es un ejemplo del poder铆o econ贸mico de Dubai.

31

Los edificios del National-Bank y de la municipalidad de Dubai. bia Saudita, Emiratos Árabes Unidos e Irak (el análisis incluye a dos países no árabes —Israel e Irán—, que también muestran grandes potencialidades).

Empresarios chilenos en el mundo árabe Para fomentar el intercambio, ProChile organizó una misión empresarial para enero próximo, en la cual un grupo de compañías chilenas viajará a Riyad, Doha y Dubai, en búsqueda de oportunidades de negocios para, de esta manera, aumentar las cifras de intercambio entre nuestro país y el mundo árabe. La actividad busca revertir el escaso interés manifestado hasta ahora por los hombres de negocios hacia esa región. Durante la gira, ellos participarán en seminarios y sostendrán reuniones con empresas de la región.

“La misión se concentra en una zona geográfica de gran riqueza y alto crecimiento económico. Además, son importadores netos de todo tipo de productos. También representa una clara señal de interés y acercamiento de nuestro país hacia todos los integrantes del Consejo de Cooperación del Golfo (CCG)”, explica Tarud.

En 2005, el total de nuestras exportaciones superó los US$ 38.000 millones, mientras que las importaciones llegaron a US$ 29.000 millones. Ese mismo año, los envíos a Medio Oriente constitu-

yeron sólo el 0,9% del total, alcanzando US$ 361 millones. Las importaciones provenientes de esa área geográfica hacia Chile llegaron a sólo US$ 65 millones, cifra que representa un significativo superávit en la balanza comercial y que, según el estudio de ProChile, refleja la importancia que ha adquirido esa región para nuestro país en cuanto a intercambio.

Los productos provenientes del golfo Pérsico son muy variados.

“Son manufacturas generales, vestuario, equipamiento, repuestos, algunas materias para la producción textil. Lo que nosotros les compramos a ellos son bienes muy diversificados y en menor cantidad, todo lo contrario de lo que vendemos, que está muy concentrado en el cobre”, dice Cañas.

Chile no ha sido hasta ahora un mercado atractivo para el mundo árabe, debido a los bajos volúmenes y el tamaño económico de nuestro país. “Mirando el mapa mundial de distribución de comercio, los flujos principales están en Europa, Asia y Norteamérica y las demás áreas geográficas son bastante menores”, asevera Cañas. Y agrega: “muchos de los países árabes son exportadores de petróleo, en ese sector concentran sus ventas.

A Chile, en cambio, no traemos los hidrocarburos desde Medio Oriente, sino de Venezuela o el golfo de México”.

Exportando más que cobre

Los más activos del mundo árabe A nivel mundial, que los países árabes con mayor cantidad de exportaciones son Arabia Saudita, que realiza el 29,7% del total de envíos provenientes de Medio Oriente. Le siguen Emiratos Árabes Unidos, con el 19%; Kuwait, con 6,2%; Irak, 5,4%; y Qatar y Omán, ambos con 4,5%.

En cuanto a las importaciones, Arabia Saudita y Emiratos Árabes Unidos representan el 17% de la sumatoria de las del golfo Pérsico, y Egipto e Irak, el 6,5%.

32

Aeropuerto de Dubai Pero el potencial de la región es, para Tarud, incuestionable. “Estos países importan la mayoría de los bienes que se consumen internamente, lo que para Chile es un filón dorado que tenemos que explotar ya”, declara tajante.

Y no se trata sólo de cobre —aunque cerca del 70% de los envíos a la región corresponden a éste, estima Cañas—, sino también de productos no tradicionales. “En pocas palabras, lo que tengamos a la venta, en casi cualquier rubro e industria, lo podemos vender en el Golfo Pérsico”, aventura Tarud. “Ésta es una gran oportunidad para Chile en un mercado relativamente nuevo, pero con un enorme potencial para las empresas chilenas porque existe una demanda para una gran diversidad de productos”, agrega.

Uno de los sectores que más promete es el maderero.

“Esos países siempre han sido compradores importantes de madera y ellos no cuentan con el recurso forestal. El de nosotros es renovable, por lo que les permite a nuestras empresas establecer convenios y contratos a largo plazo”, explica Cañas.

Según el informe elaborado por ProChile, Medio Oriente tiene un potencial importador de 170% de las exportaciones chilenas en este rubro, seguidos por la celulosa con un 169%. Más abajo en la lista se ubican los productos del mar, con 160%, y luego la fruta fresca, con 89%. Vinos, bebidas y licores tienen una potencialidad de 88%. Otros productos atractivos son los pescados y mariscos y los concentrados de minerales. El cobre tiene un potencial importador del 21% de nuestros envíos.

Los socios de Chile Los principales socios comerciales de nuestro país en Medio Oriente son Arabia Saudita, que aporta el 25,4% del intercambio total, seguido por Irán e Israel (que no son árabes), con 21,8% de participación. Posteriormente se ubican Emiratos Árabes Unidos, con 19,8%, Omán (3,6%) y Kuwait (2,9%).

Los destinos más importantes de nuestros productos son Arabia Saudita (que capta el 31,3% de nuestras colocaciones), seguido por Irán (26,5%), Emiratos Árabes Unidos (24,3%), Israel (5,7%), Omán (4,3%), Kuwait (3,6%), Egipto (1,3%), Yemen, Qatar y Bahrein, con 0,7%, y Líbano y Jordania con 0,4%. Los bienes chilenos por los que existe mayor demanda son los mineros, de los que se vendieron US$ 85 millones en promedio al año entre 2001 y 2004; los productos forestales (US$ 53 millones) y la fruta fresca (US$ 50 millones). También son significativos los envíos de animales vivos y cárneos, los productos del mar y otros productos industriales, como caramelos y confites, mermeladas, vinos, medicamentos, etc.

En cuanto a las importaciones, Israel es el mayor vendedor de Medio Oriente hacia Chile (89%), seguido por Irán y Egipto (2,2% cada uno), EAU (1,3%) y Arabia Saudita, Omán, Bahrein, Siria y Líbano (0,7% cada uno). Los principales productos que nuestro país compra son maquinarias para el procesamiento de datos, herbicidas, insecticidas, aparatos filtradores de agua, etc.

33

P

Palestina en la web

Fomentando el desarrollo Conocer lo que sucede en Palestina no es sólo saber cuántos misiles cayeron hoy, o qué abusos se están cometiendo esta semana.

También es adentrarse en los esfuerzos de desarrollo y emprendimiento que tanto el Gobierno como los privados están haciendo por avanzar hacia un futuro mejor para Palestina y los palestinos. Aquí hay dos ejemplos de ello.

34

Ministerio de Economía www.mne.gov.ps

Massar www.massar.com

Las finanzas palestinas han sido tan castigadas por los ataques criminales de Israel, que ni siquiera el edificio del Ministerio de Economía en Gaza se ha salvado de los misiles.

Pese a ello, y como muchos sectores del país, la lucha por el desarrollo continúa, y eso se puede notar en la página web de dicha repartición pública. No es un ejemplo de diseño, pero sí del esfuerzo que el Gobierno palestino está realizando por mantener funcionando a un país que no cesa de recibir ataques.

En este sitio se encuentran todos los datos necesarios para hacerse un mapeo de lo que es la economía, la industria y el comercio en Palestina, como también los planes que existen para su desarrollo. Especial atención hay que prestar al Plan de Desarrollo Económico Estratégico de Gaza. Más allá de sus resultados, conocer este tipo de iniciativas da pie a la esperanza.

Y eso ya es un paso adelante.

Como una muestra de las innumerables empresas que luchan por el progreso de Palestina, Massar se erige como ejemplo del esfuerzo, el profesionalismo y las ganas que tiene el país de surgir y mirar el futuro con otros ojos. Creada en 1994, Massar es una consultora privada que trabaja para promover el desarrollo económico sustentable en Palestina. Para ello, asesoran a sus clientes en promoción de las inversiones, soluciones de gestión y consultorías de desarrollo.

Todo gira en torno a Palestina. Su equipo profesional mezcla su experiencia internacional con un acabado conocimiento de la realidad local, entregando un importante know-how. A esto se suma una larga lista de socios estratégicos, tanto en medios de comunicación como en tecnología y comunicaciones. Todo esto puede verse en su página web, ejemplo palpable del emprendimiento que existe en los distintos sectores de un pueblo que busca el desarrollo de Palestina.

Misa Solemne

por la Paz en Tierra Santa Invitamos a Uds. a la ceremonia religiosa presidida por S.E.R. Francisco Javier Errázuriz Ossa, Cardenal Arzobispo de Santiago, y concelebrada por Monseñor Fernando Chomalí Garib, Obispo Auxiliar de Santiago.

A efectuarse en la Catedral Metropolitana de Santiago, el día domingo 26 de noviembre del 2006 a las 12.00 horas.

E

entrevista

Cristiรกn Saieh

El negociador

Maratonista, docente, abogado, fundador del Centro de Negociación y Mediación de la Universidad Católica, y amante de sus tres pequeñas hijas. Así es este descendiente de palestinos, que acaba de lanzar su libro “Negociación: Cooperar o Competir?”, a través del al sello Mercurio Aguilar.

Por Valentina Giacaman Hazboun “Cuando el ‘94 recién llegué de España de hacer mi MBA en ICADE, un destacado abogado de la plaza me dijo: ¿Y usted a qué se dedica?, le dije: soy abogado y me especialicé en negociación en mi MBA. Y me respondió: ¿y para qué negocia si a nosotros los abogados nos pagan por tener conflictos?”.

Esta anécdota refleja el espíritu emprendedor de Cristián Saieh Mena, quien a pesar de encontrarse con esta muralla, supo ser un pionero en su área y ha sabido abrirse un espacio, llegando a ser reconocido por su aporte en la incorporación de esta disciplina en el país.

“Este espíritu emprendedor lo heredé de mi padre y de mi abuelo y, en general, el emprendimiento es una virtud palestina que se lleva en la sangre”, señala. El abuelo de Cristián, Miguel Saieh Barake, nació en Talcahuano. En su calidad de químico farmacéutico fundó la farmacia Saieh en Concepción, que fue la más importante de la zona por muchos años. “Mi abuelo fue muy querido, porque supo generar riqueza no sólo material sino también social”. Su padre, en tanto, Miguel Saieh Medel, cardiólogo infantil, murió de un ataque al corazón a los 49 años, cuando Cristián era muy joven. “A través de su consulta especializada, él también fue un emprendedor en su época”, comenta.

“Tanto a mi como a mis dos hermanos nos quedó muy marcada la necesidad de generar nuevas contribuciones a la sociedad, y creo que trabajar en el tema de la negociación es mi emprendimiento personal y colaboración al país”, dice Cristián, quien se reconoce orgulloso de llevar la sangre palestina.

Chilenos: malos cerradores de acuerdos El cuestionamiento bajo el cual nace el libro de Cristián (junto con los autores Darío Rodriguez y María Pilar Opazo), es un reflejo de sus diez años trabajando en este tema: ¿Negocian bien los ejecutivos chilenos? ¿Qué se puede perfeccionar?

Tras entrevistar a más de mil ejecutivos –a través de los cursos de Clase Ejecutiva que imparte junto con El Mercurio e Ingeniería Industrial UC- llegó a la conclusión de que profesionales chilenos son los campeones de la improvisación, muy malos preparadores de sus negociaciones, indecisos a la hora de llegar a la mesa de negociación y poco conocedores de su contraparte, con lo que las posibilidades de dejar valor en la negociación son muy altas.

La segunda conclusión a la que llegó, alude que el chileno es muy mal cerrador de acuerdos, y cuando llega a uno, está generalmente mal construido, lo que contribuye a su fácil rompi-

miento. “Eso genera que en Chile los Tribunales estén atochados de juicios porque las partes no saben conducir correctamente sus negociaciones”.

El tercer diagnóstico al que llegó es que no nos comunicamos bien; estamos acostumbrados a hablar mucho y a escuchar poco, y para negociar correctamente hay que escuchar en forma activa a la otra parte, mirando el mundo tal cual ella lo ve.

Además, según Saieh, el ejecutivo chileno es muy competitivo a la hora de negociar, no es cooperador, lo que le dificulta llegar a buenos acuerdos.

Desde el sillón del abogado “En Chile el tema de la negociación está bastante atrasado respecto a Europa y Estados Unidos. La negociación como disciplina nació en forma más estructurada a fines de los ‘70 en Harvard, y en Chile apareció tímidamente desde el ‘98 para comenzar su consolidación el 2004 con la Fundación del Centro de Negociación de la Universidad Católica, que tiene una gran actividad académica y de investigación detrás”, explica Cristián.

A su juicio, el país está pasando por una etapa de fortalecimiento del tema y resulta interesante ver que en casi todas las nuevas leyes que se han dictado se ha introducido la solución alternativa del conflicto a través de la mediación, que es una negociación asistida por un tercero. “Lo hemos visto en varias áreas como salud, obras públicas, bancario, protección al consumidor, libre competencia, familia, divorcio, incluso en asuntos penales: un ejemplo es la pena del senador Lavandero que fue negociada por las partes”.

Cristián cree que los chilenos se han dado cuenta de a poco que es mucho más eficiente y eficaz la solución del conflicto por la vía de la negociación que por la vía judicial, “porque ésta es lenta, cara y lo más grave es que en ella le entregas el gobierno de tus conflictos a un tercero ajeno, que no está interesado o no es especialista en solución de conflictos, en circunstancias que entre las partes se podría llegar a un acuerdo mejor”.

Para un juez, “el resultado es siempre que uno gana y otro pierde; en cambio, cuando el conflicto es negociado, existe mayor posibilidad de que ambas partes queden satisfechas con el resultado. La gente queda mucho más conforme, gastan menos dinero, resuelven el conflicto más rápido y no perjudican las relaciones, que son clave para la solución de futuros conflictos”.

37

38

Cristián Saieh Mena, 40 años, casado con María Teresa Fernández, economista; tiene tres hijas: Francisca, de 10 años, y las gemelas Ignacia y Teresita de 8 años. Su madre es la sicóloga, Patricia Mena. Ex alumno del colegio San Ignacio de El Bosque, estudió derecho en la Pontificia Universidad Católica y obtuvo un MBA, Master of Business Administration en la Universidad Pontificia Comillas, ICADE, España. Además, es profesor de la Pontificia Universidad Católica de Chile en las carreras de Derecho e Ingeniería Civil Industrial, y se desempeña como director del Centro de Negociación y Mediación de la Universidad Católica de Chile.

Es socio del estudio jurídico “Puga, Ortiz Abogados “, y anteriormente fue fiscal de Movistar durante ocho años. En su condición de maratonista corre 80 kilómetros a la semana y se prepara para ir a participar próximamente en la maratón de Chicago.

Orgulloso de la nueva etapa de la comunidad palestina “En mi estudio jurídico atiendo a muchos clientes palestinos, trabajo además en la Fundación Belén 2000 y en el Colegio Árabe. Creo que la comunidad palestina en Chile está pasando por una etapa de mucho entendimiento desde la perspectiva de la colaboración profesional y esa labor la ha impulsado en gran parte la Fundación.

Antes habían muchas instituciones, pero no lográbamos conocernos ni cohesionarnos”.

Relaciones entre Chile y Bolivia, un ejemplo positivo “Aquí vemos lo difícil que es construir valor y lo fácil que es destruirlo. Hasta la llegada de Evo Morales al Gobierno en Bolivia, las relaciones entre Chile y ese país estaban en un pie absolutamente desastroso”.

“Morales fue inteligente en la construcción de valor; la primera señal que dio fue invitar al presidente Lagos al cambio de mando. Con eso no le quedó otra a Lagos que invitar a Evo al cambio de mando de la Bachelet, lo que produjo que se generaran los primeros gestos de acercamiento y de confianza; después ambas partes declararon que no habían temas excluidos en las agendas de conversación y posteriormente Morales señaló que la estrategia que había tenido Meza de gas por mar era errada”.

“Durante todo el período Meza, en que se planteó la negociación como confrontacional, ¿qué es lo que ganaron Bolivia y Chile?

Nada, lo que demuestra que destruir valor es muy fácil. Desde que asume Evo y Bachelet las posibilidades de una salida al conflicto son mayores; Bolivia hoy está mucho más cerca de tener una salida a su conflicto marítimo y Chile de obtener gas que hace un año y medio atrás, lo que nos indica que el camino de la construcción de valor es más complejo y arduo, pero fructífero”.

La Escondida, como una mala negociación “Este es un ejemplo de una negociación que dejó mucho valor en la mesa de negociación; las posiciones de las partes fueron muy extremas, lo que generó un ambiente de incertidumbre tan grande que llevó a las partes a posicionarse más aún”.

“Se quebraron las relaciones en la mesa de negociación varias veces por partir con esta estrategia, y al final lo que ocurrió es que se llegó a un acuerdo que no es ni bueno para los trabajadores ni para la minera; se perdió mucha plata por la huelga y lo peor de todo es que no se construyeron relaciones de cooperación hacia el futuro. Tanto el sindicato como la empresa quedaron en pie de guerra; tanto es así que apenas concluyó la negociación, el presidente del sindicato dijo que ya se estaba preparando para la

próxima huelga y después tuvo que corregirse a sí mismo”.

“Eso quiere decir que las relaciones quedaron rotas o perjudicadas y que las partes no trataron bien el fondo del asunto. Se discutió por posiciones en vez de conocer los reales intereses y necesidades de las partes; ¿qué realmente representa un 5% de aumento de sueldo?, no creo que a ninguno de los trabajadores ello le cambie la vida”.

“Lo que sí te cambia la vida, más que un 5% de aumento, es poder entregar una mejor educación a tu hijo, tener una alianza con la empresa desde el punto de vista accionario, o establecer una relación de trabajo en que los trabajadores se incorporen con mayor autonomía a la toma de decisiones”.

39

M

mujer destacada

Soledad SalamĂŠ

Naturaleza en el arte 40

40

Aunque lleva más de 30 años viviendo en el extranjero, ha expuesto en diversas ocasiones en Chile, país siempre ligado a sus obras.

Esta chilena de ascendencia palestina, lleva el arte en la sangre, y durante sus 30 años de trayectoria, ha sabido plasmar la naturaleza en sus obras, como una forma de hacer un llamado a la sociedad en pos de conservar y apreciar nuestro medio ambiente.

Y es que Soledad, casada con un fotógrafo y dueña de innumerables obras, siempre supo que se iba a dedicar a este oficio.

Es más, cuando se graduó del Santiago College, decidió partir a Venezuela en 1970, donde estuvo 12 años y estudió grabado y diseño gráfico e industrial. “Me tocó una época cultural muy buena. Pertenecí a la primera promoción de Luisa Palacios, y me becaron por dos años con 30 alumnos en el Instituto CEGRA, que es parte del CONAC”. Además fue parte del Movimiento de Escultura de Venezuela, y realizó varios trabajos monumentales en espacios públicos. Uno de ellos fue “Las Minas de Simón Bolívar”.

Después emigró a Baltimore, Estados Unidos, donde reside actualmente. Sin embargo, fue Venezuela el país que le marcó aún más su amor por la naturaleza, debido a su medio ambiente, así como sus selvas amazónicas y su arquitectura. Todo ello la llevó a crear en 1994 su obra “Jardines de la luz sagrada”, la que fue expuesta en varios museos de Estados Unidos y donde mezcla elementos de Chile y Venezuela. En nuestro país ha exhibido en diversas ocasiones. Primero fue con Patricia Ready, cuando ésta tenía su espacio en la Universidad Católica, y luego en su actual galería. En el 2001 realizó una monumental exhibición

en el Museo Nacional de Bellas Artes que se enmarcó en el ciclo “Reencuentro”, dedicado a artistas chilenos residentes en el extranjero. Denominado “El laberinto de la soledad”, constó de una serie de laberintos posados sobre cuarzos alimentados con plantas nativas que desembocaban en una plataforma de dos pisos donde se encontraban espacios dedicados al agua, minerales, insectos, y un árbol que se situaba en la cima de una especie de pirámide. Allí, la artista realizó un trabajo completo sobre las especies que están desapareciendo en el océano y la importancia del agua.

Dicha instalación preside la actual muestra “Aguas vivas”, que hace poco inauguró en ese mismo museo y que contiene diversas formas de expresión acerca de los sorprendentes cambios climáticos mundiales y sus consecuencias, además de exponer el agua en sus diversas facetas. Incluye instalaciones, animación, pintura, mix-media en tela, grabado solar, video, dibujo y fotografía en aluminio. Una obra cinética inspirada en los recursos hídricos de nuestro país, en donde la artista utiliza imágenes lenticulares frente a las obras (lentes que ponen sus creaciones en 45 grados), lo cual provoca que al ser observadas, genere un efecto de movimiento. Insectos, naturaleza y seres humanos confluyen en el elemento vital: el agua.

Para dicha obra dedicó tres años de investigación y creación, concentrándose en la selva en Venezuela, todos los lagos del sur de Chile y la Antártida chilena. La muestra estará hasta el 5

41

“Aguas Vivas” contiene diversas formas de expresión acerca de los sorprendentes cambios climáticos mundiales y sus consecuencias, además de mostrar el agua en sus diversas facetas.

42

de noviembre en el museo y luego será exhibida en Concepción raleza, la llevaron a ser elegida por la revista Hispanic Magazine (Pinacoteca) y La Serena (Museo Arqueológico Presidente Ga- como una de las 100 latinas más importantes en el 2004. “Fue briel González Videla). una elección sorpresiva, no me la esperaba, fue importante para mí y el país”, dice Soledad.

Elegida una de las 100 latinas más importantes Para ella, cada trabajo de investigación es una contribución “y Soledad se ha caracterizado por su capacidad de interrelacio- pienso que he hecho un aporte a nivel plástico interesante. nar diversos procesos creativos, destacando sus indagaciones Quisiera hacer un llamado a la conciencia de la gente sobre lo en torno al “grabado solar”. En todas sus obras dedica meses que estamos haciendo a nuestro medio ambiente. De qué nos hasta años de investigación, acompañada de ecologistas, en- sirve tener tanto dinero si en este mundo no hay respeto por lo tomólogos, antropólogos, arquitectos y paisajistas, entre otros, que nos rodea. Hay que tomar conciencia de algo tan imporcon el fin de entregar un trabajo completo y de gran calidad. tante como es el agua, ya que sin esta fuente nos morimos”, Toda la pasión que entrega en sus obras y su amor hacia la natu- concluye la artista.

Entre 1918 y 1920 llegaron a Chile desde Palestina sus abuelos paternos, Antonio Salamé y Milade Sadi, y maternos, Jorge Hirmas y Juana Atala. Sus padres son Abraham Salamé y Victoria Hirmas.

43

S

vida social

Todos debemos negociar “Negociación ¿cooperar o compartir?”, el último libro de Cristián Saieh, Darío Rodríguez y María Pilar Opazo, fue lanzado el pasado mes de septiembre en El Mercurio. En sus diez capítulos entrega herramientas prácticas para que profesionales y ejecutivos de toda clase de organizaciones logren una alta eficiencia en sus negociaciones. Con ejemplos prácticos y un estilo directo, este libro enseña sobre el proceso de una negociación, desde su acertada planificación, las opciones de valor, la legitimidad, el cómo y dónde trazar la línea ética hasta la manera de generar poder, cerrar una negociación y formalizar un acuerdo que refleje transacciones exitosas.

Y esto no excluye a nadie, tal como lo dice su prólogo: “Todos debemos aprender a negociar, no hay escapatoria. Nuestra vida es una negociación permanente. Todas las relaciones sociales son comunicaciones que contienen invitaciones que pueden ser aceptadas o rechazadas. Si son rechazadas, se producen desavenencias y las comunicaciones desembocan en conflictos a ser negociados”.

145

44

1

2

3

5

6

8

9

4

7 146

1.- Cristián Saieh.2.- Guillermo Wormal, Juan Emilio Cheyre, Paulina Gómez, René Ríos y Eduardo Valenzuela. 3.- Rafael Carrasco, Nicole Moreau de la Meuse y Jorge Toro. 4.- Guillermo Wormald, Patricio del Sol y Juan Emilio Cheyre. 5.- María Luisa Salvatierra, Maite Opazo, María Teresa Puertas, Pilar Opazo y Verónica Moll. 6.- Paula Hasbún y Cristián Prieto. 7.- Hernán Abumohor y Jessica Atal. 8.- Mary Carmen Fernández y Nureya Abarca. 9.- Patricio del Sol, Cristián Saieh y María Pilar Opazo.

El agua es arte

Soledad Salamé lleva más de 30 años viviendo fuera de Chile, y cada vez que viene lo hace en grande. Como ahora, con la exposición “Aguas Vivas”. La muestra fue inaugurada el 12 de septiembre en el Museo Nacional de Bellas Artes y está en Santiago hasta el 5 de noviembre, y luego itinerará por Concepción (Pinacoteca) y La Serena (Museo Arqueológico Presidente Gabriel González Videla).

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1.-Paulina Camus, Marlene Haupt y Celia Costa.

2.- Daniela Dib, Daniela Carvallo Hirmas y Alberto Contardo-Sfeir.

3.- Fernando Ayala, Verónica López, Soledad Salamé, Leyton Churchill y Bélgica Rodríguez.

4.- Isabel Largo y Yalile Jalaf.

5.- Jocelyn Brodsky, Andrea Yunis y Antonia Salamé.

6.- Pamela Sanz y Nicolás Fadanelli.

7.- Gerardo Imbarak, Isabel Saffie, Isabel Vega y Jorge Saffie.

8.- Jorge Salamé y Soledad Salamé.

9.-Roberto Calderón y Cristián Viñales.

10.- Generación del ’72 Santiago College.

45

Svida social

Desayuno con el ministro de Economía

1

En el marco de su 5º aniversario, la Fundación Palestina Belén 2000 Chile ha estado organizando una serie de reuniones con personalidades del quehacer nacional para los principales ejecutivos y empresarios de nuestra comunidad chileno-árabe.

El pasado lunes 16 de octubre fue el turno del ministro de Economía, Sr. Alejandro Ferreiro Yazigi, quien compartió un desayuno en el Club Unión El Golf con más de 65 invitados, donde se conversó acerca de distintos aspectos de su política de su cartera, como también de temas generales de la economía nacional e internacional, en un ambiente distendido y cordial.

3

2

4

5

6

7

8

9

1.- Carlos Babún, Ivan Abud y Daniel Chadud. 2.- Ivan Abud, el diputado Eugenio Tuma y Alejandro Giacaman. 3.- Jorge Isa y Farid Isa. 4.- Recepción de los invitados. 5.- Luis Alberto Saleh, Gabriela Salvador y Carlos Babún. 6.- Jorge Piddo, Jaime Alé y Gabriel Charad. 7.- Sofía Jottar, Fadi Layous y Patricia Awad. 8.- Rueda de preguntas y respuestas 9.- Cristobal Majluf, Daniel Daccarett y Cristian Saieh.

46

C

cocina

Un sabor único En la comida árabe múltiples ingredientes tienen su espacio privilegiado, y el pollo no es la excepción. En esta edición de Al Damir, el restaurant Alí Babá (Santa Filomena 102, Bellavista. Teléfono: 7327036) nos muestra tres exquisitas expresiones del pollo en la comida árabe. Linda Abu Gosh, dueña de uno de los locales más clásicos que guarda las tradiciones culinarias árabes, nos recomienda estas tres recetas, las que -además- comparte con nuestros lectores: pollo Estambul (pollo de grano relleno), brochetas de pollo con salsa de yogur y curry, y el kabab de pollo.

Pollo Estambul (pollo de grano rellenos) Ingredientes (6 personas) 6 pollos de grano 1 taza de arroz cocinado al curry ½ kilo de carne picada muy fina 1 cebolla 100 gramos de almendras 50 gramos de snobar (piñones) 100 gramos de pasa corinto ½ taza perejil picado ½ litro jugo de limón Una tacita de café de vinagre Sal, pimienta, páprika Aceite 5 dientes ajo Una tacita de café de aceite

Preparación Lavar los pollos, moler los ajos con un poco de sal y agregar la pimienta y el jugo de limón. Marinar los pollos por una hora (refregar los por fuera y por dentro). Picar la cebolla y freírla junto con la carne sazonándola con sal, pimienta y una pizca de páprika.

Mezclar el arroz con el pino, agregar las almendras, pasas, snobar y el perejil. Rellenar los pollos con este pino y luego preparar una pasta bastante liquida con el aceite y la páprika, para pincelar los pollos. A continuación ponerlos en la fuente que irá al horno, junto a todo el sobrante del marinado. Cubrir con papel aluminio y llevar al horno por una hora aproximadamente.

47

Kabab de pollo Ingredientes (6 personas) 1 kilo de pechuga de pollo deshuesada ½ taza de burgol 30 gramos de snobar (piñones) 50 gramos de nueces molidas 2 cebollas chicas Sal, pimienta y aceite Aceite para freir Preparación Moler el pollo en la procesadora junto a la cebolla. Mezclar con el burgol y amasar bien, y luego agregar sal y pimienta. Picar muy fina la otra cebolla y freirla junto a los snobar, agregando sal y pimienta. Preparar albóndigas de un mismo tamaño (usar toda la masa) y después ahuecar el centro y poner el pino. Cerrar dándole la forma de un huevo. Freir hasta que queden doradas y servir con ensalada tabule.

48

Brochetas de pollo con salsa de yogur y curry Ingredientes (6 personas) ½ litro de yogurt natural 2 dientes de ajo El Jugo de un limón 1 cucharada de curry Sal y pimienta 4 pechugas de pollo grandes, sin piel y deshuesadas Lechuga para acompañar Preparación Para elaborar la salsa, ponga el yogur, ajo, el jugo de limón, curry, sal y pimienta en un bol grande y mézclelo bien.

Corte las pechugas de pollo en trozos de unos 4 centímetros cada uno. Póngalas en la mezcla de yogur y remueva para cubrir los trozos de pollo. Tape el bol y deje la carne adobando por una hora.

Ponga los pinchos en una bandeja de parrilla engrasada con mantequilla, y lleve al horno por 20 minutos.

Vierta el resto del adobo en una cazuela a fuego lento, sin que llegue a la ebullición. Sirva las brochetas sobre una base de tiras de lechuga y decórelas con gajos de limón. Acompáñelas con la salsa de yogur.

49

Lo prohibido ocurrió

Por Husni Abdel Wahed desde Ramallah 07/10/2006

Me resulta más cómodo hablar de la odiosa ocupación israelí y el sufrimiento derivado de sus prácticas inhumanas. Pienso que éste es el mal mayor que padecemos, por lo tanto todos los esfuerzos deben destinarse al logro de la liberación nacional y al establecimiento de un Estado palestino independiente, donde podamos vivir en paz e igualdad, donde podamos desarrollarnos con dignidad a fin de asegurar un futuro integro a nuestros hijos, y aspirar a ser participes en la edificación de un mundo más justo haciendo aportes a la civilización humana.

Algunos piensan que no debemos hablar de nuestra situación interna, aludiendo a que no es el momento adecuado, pues Israel continúa con la construcción del muro“asesino” de separación con de los asentamientos que despedazan la geografía y la patria palestina; pero debemos mirarnos al espejo y ver cuán deformados estamos.

La polarización que vive la red social palestina es inaceptablemente dolorosa; un Gobierno que cree que Dios le envió para salvar a nuestras almas perdidas…; pobre de aquel hereje que critique su supuesta representatividad divina o terrenal; como la de demandar los sueldos impagos de los funcionarios públicos de ocho meses… Serían acusados de inmorales, despatriados y servidores del enemigo… Si un opositor tosiera o un periodista expresara una visión distinta a la de Hamas, serían considerados injertos del diablo o espías de Israel… en fin, parece casi una nueva inquisición.

La oposición de todas las corrientes se muestra inerte e incapaz, temerosa de ser tildada de lacayos del imperialismo o, en el mejor caso, de planear “un golpe”, para alejar a Hamas del preciado trono. Pero lo peor es que ni el Gobierno ni la oposición tienen un verdadero programa de salvación nacional; sólo se debaten y se consumen en estériles descalificaciones mutuas, afirmando que la sangre palestina es línea roja a los pocos minutos, sus militantes se matan unos a otros como si esa sangre fuera marciana.

Es increíble, pero la huelga de los empleados públicos demandando sus sueldos cumplió hoy 38 días, y de ella el Gobierno pareciera no darse cuenta… Actualmente se estima que el índice de pobreza de la población palestina supera el 65%; nuestra precaria economía ha perdido gran parte de su competitividad; más de un millón de alumnos no van a clases por séptima semana; los enfermos no reciben atención médica; en los últimos siete meses más de un millón de personas –empleados públicos y sus familias– han engrosado las filas de necesitados; en lo político hemos retrocedido por décadas, pues volvemos a ser una cuestión 50

humanitaria de centenares de miles de desnutridos; otros hablan que Palestina no es parte del debate internacional. Existe un boicot acérrimo, no obstante las visitas que recibe el presidente Mahmud Abbas. Lo tragicómico es que nuestro mesiánico Gobierno afirma estar convencido de que el mundo está en crisis, y que nosotros -la gran potencia universal- estamos bien, aun cuando la fuerza ejecutiva formada por Hamas reprimió las manifestaciones en Gaza a sangre y fuego, asesinando a 13 personas inocentes que sólo reclamaban sus sueldos impagos.

Claro que me gustaría ser más optimista, pero no puedo aceptar que se nos pida más paciencia y firmeza mientras veo a nuestros niños en la calle, mientras la sangre palestina se derrama a manos de palestinos, mientras decenas de miles de ciudadanos que resistieron todo tipo de degradaciones y humillaciones de las fuerzas de ocupación israelí, ahora piden asilo o buscan algún país para emigrar.

Entiendo que aún estamos bajo ocupación, que no tenemos soberanía y que nuestra contradicción antagónica es con Israel, principal responsable de la crisis que padecemos. También entiendo que los anteriores gobernantes tienen que asumir su derrota y aceptar el veredicto del pueblo que los castigó por su mala gestión. La democracia no es sólo para una vez, la historia del pueblo palestino no comenzó el 25 de enero de 2006. Entiendo que los gobiernos se eligen o se forman para servir al pueblo, no al revés, y que Dios es para todos y, que yo sepa, no habrá más profetas según el Islam. Entiendo que los partidos políticos están al servicio de la patria, y si bien la religión es para Dios la patria es para todos, ya que la verdad absoluta no existe.

No entiendo ni acepto la intolerancia de unos y otros entre los propios hermanos y que un Gobierno tilde a más de la mitad de su pueblo de ser traidores, y que éste muera para que viva el Gobierno No entiendo ni acepto la idea de una guerra civil, menos por un Gobierno que ni siquiera puede registrar el nacimiento o defunción de un ciudadano; no acepto el odio ni el tribalismo partidista, o que un Gobierno de unidad nacional sea un favor de algunos o concesión de otros.

Arafat decía: “La cuestión palestina es palestina de cara, árabe de raíces y de alcance internacional”.

Es hoy cuando debemos alzar nuestras voces, no nos demos el lujo de perder más tiempo, si no, lo que no se pudo lograr en muchos años, será nuestro gratuito regalo a Israel: desarraigar a los palestinos de su tierra.