ALDAMIR Edición 68

EDITORIAL Nº68 ENERO DE 2009

FRANJA DE GAZA:

Tragedia que enluta un fin de año Hemos detenido la impresión de nuestra revista y reemplazado esta editorial a último minuto ante la conmoción causada por los centenares de muertos palestinos que han provocado los ataques sobre la Franja de Gaza, que comenzaron el 27 de diciembre pasado y cuyo desenlace augura más muertes sufrimiento y dolor.

Esta tragedia enluta el fin de un año no sólo para los palestinos, sino que también para toda la humanidad.

La patria común de los palestinos -sin divisiones políticas- se extiende desde Jersusalén hasta Gaza, a orillas del Mar Mediterráneo. En tiempos bíblicos, Gaza fue una de las ciudades más grandes de los filisteos. En el siglo VI Gaza fue un centro cultural cristiano de importancia, siendo sede de una activa escuela de retóricos y poetas cristianos. Estos hechos constituyen un motivo de orgullo de la patria palestina, por cuya heroica defensa su pueblo no ha capitulado en décadas de brutales invasiones, cercos militares, económicos, humanitarios y sicológicos con los que Israel ha intentado infructuosamente dominarlos exhibiendo un sofisticado despliegue militar en la región.

Los analistas internacionales consideran que constituye un serio error para Israel realizar acciones militares de tan cruentas consecuencias en Gaza, por las naturales reacciones de sus habitantes a no quedar pasivos ante provocaciones de tan d e s e n f re n a d a m a g n i t u d , lo q u e indudablemente reactiva la desigual lucha entre la potencia ocupante y la inclaudicable determinación de Hamas de defender su tierra y su libertad.

Además, tiene efectos exactamente contrarios a la estrategia planificada por Israel con una intervención militar desproporcionada en fuerzas y sofisticado armamento, destinada a amedrentar y paralizar a los habitantes de Gaza y a Hamas en particular.

Las reacciones causadas por el dolor y la consternación no es sólo por este mezquino ataque, el más mortífero en varias décadas, desde la creación del Estado de Israel hace 60 años, sino también por el bloqueo al que se ha sometido a la población civil palestina durante interminables meses de colapso económico y hambruna, levantado por razones tácticas en vísperas de la incursión y que algunos analistas internacionales atribuyen además al fruto de un año electoral en Israel.

Amedrentar al pueblo palestino encarcelando por miles a sus dirigentes, asesinándolos selectivamente, levantando muros de aislamiento, intimidándolo por el hambre o bajo la amenaza permanente de las armas para ahuyentarlos y apropiarse de su tierra como lo ha pretendido infructuosamente Israel por seis décadas han terminado por desesperar a la dirigencia política israelí al grado de masacrar pueblos enteros en Gaza. Es parte del desquiciamiento moral

y la pérdida de los principios básicos de convivencia entre los pueblos del mundo en el vano afán de satisfacer sus aspiraciones expansionistas.

Los hechos que han sacudido a la población de Gaza constituyen un llamado no escrito a que los partidos políticos palestinos, las agrupaciones sociales y religiosas en un gesto de generosidad y patriotismo unan sus esfuerzos para forjar una nación libre y soberana afirmando en toda su plenitud el derecho del pueblo palestino a construir con sus propias manos el curso de su destino.

Palestina no es un aséptico laboratorio donde se ponen a prueba aspiraciones ra c i a le s , re l i g i o s a s , p o l í t i ca s e intelectuales o juegos políticos de una clase dirigencial fanatizada, sino un territorio anegado de sangre que clama desde hace más de medio siglo por el cumplimiento de acuerdos internacionales sobre sus legítimos derechos libertarios y por la adopción de políticas concretas.

Ellos claman para que no los ignoren, reduciéndonos como ciudadanos del mundo a insensibles gestores de tan solo declaraciones, simulando sensibilidad humanitaria y sentido de justicia por el derecho a la vida en dignidad en la tierra propia.

Como Fundación Palestina en Chile es nuestro deber condenar todo acto de violencia contra civiles palestinos y hacemos un llamado a la sociedad civil palestina e israelí, así como al Gobierno y al Parlamento chileno para que fortalezcan su apoyo a la paz en Palestina, impulsando el cumplimiento de los acuerdos internacionales adoptados a través de Naciones Unidas, instando a la pronta creación de un Estado Palestino libre y soberano.

ÍNDICE

AL DAMIR Directora: Valentina Giacaman Hazboun Editora general: Carmen Schmitt Yoma Subeditora: Catalina Cataldo Nazal

POLÍTICA Obama: ¿Un cambio para Medio Oriente?.

04

Productora periodística: Priscilla Hirane Hirmas Redacción: Mariana Hales Beseler Paola Jarur Chamy Rafael Lafuente Zaror Nicole Saffie Guevara Daniela Salvador Elías Valentina Sapag Mendoza Carla Selman Calavaro Denise Shomaly Khrashram Yacoub Hasbun, corresponsal.

Comité editorial: Mario Nazal Roberto Sapag Andrés Nassar.

Fotografía: Paulina Latorre Director de Arte: Pablo Olea Representante legal: Cristián Saieh Mena Revista bimestral de la Fundación Palestina Belén 2000.

Dirección Comercial: Rosario Norte 555, of. 805, Las Condes, Chile.

Teléfono: 719 05 00, Email: vgiacaman@fundacionbelen2000.cl Impreso por Prosa S.A. NUESTRA PORTADA Primera fila: Roberto Bishara, Salvador Said y Felipe Nuñez.

Inclinados: Elías Selman y Luis Musrri.

Atrás: Jorge Sapag, Carlos Musiet, Hernán Abumohonor, Fernando Aguad, Francisco Achelat, Gonzalo Said, Francisco Riveros y Juan Esteban Musalem.

REPORTAJE Deportivo Palestino: Hazaña deportiva concita interés mundial.

ECONOMÍA Crisis Financiera: El incierto escenario que se espera para el 2009.

ELECCIONES Reconocidos por su servicio público.

PREMIOS EDWARD SAID 2008 Emily Jacir: Distinción Internacional de la Fundación Palestina Belén 2000.

MEDIOS Al Jazeera: Una señal visionaria e independiente.

TURISMO El Mar Muerto: Cultura y relajo en un solo lugar.

CANCILLER PALESTINO EN CHILE “La ocupación es política, económica, social y moral”.

08 12 16 20 26 28 32

04 INTERNACIONAL

BARACK OBAMA:

¿Un cambio para Medio Oriente?

Fue el eslogan de Obama durante su campaña. Y pareciera que ya lo está concretando, no sólo al convertirse en el primer Presidente afroamericano de Estados Unidos, sino por su marcada disposición a escuchar y negociar por la vía pacífica.

Sin embargo, en política exterior le esperan complejos desafíos con el Medio Oriente: sentar a palestinos e israelíes en la mesa de negociación, terminar la guerra en Irak, controlar el peligro nuclear de Irán y los grupos subversivos afganos.

INTERNACIONAL 05

Desde el comienzo de su carrera política, Obama ha sido un crítico de la guerra en Irak y partidario de traer a los soldados “de vuelta a casa” lo más rápido posible.

De padre musulmán, Barack Hussein Obama nació en Hawai, pero pasó buena parte de su niñez en Indonesia, un país donde cerca del 80% de la población profesa el Islam. Precisamente ese contacto con otras culturas y su fuerte convicción de que “el cambio puede suceder”, como rezaba su eslogan de campaña, es lo que generó grandes expectativas en la gente, ya cansada de las políticas de su antecesor.

Con estudios de Ciencia Política con especialidad en relaciones internacionales en la Universidad de Columbia y de Derecho en Harvard, destacó por su trabajo en organizaciones comunitarias.

Su carrera política no es extensa.

Comenzó en 1996 como senador del estado de Illinois, ganando la reelección en dos periodos sucesivos. En 2004 saltó a la Cámara de Representantes siendo elegido como senador con el 70% de los votos. Su oposición a la Guerra en Irak fue su bandera de lucha. Luego de una reñida competencia con la senadora Hillary Clinton en las primarias del partido Demócrata, Obama se enfrentó al candidato republicano John McCain. Con

su amplio triunfo con el 64.9% de los votos se convirtió a los 47 años en el primer Presidente afroamericano de Estados Unidos.

Con aires renovadores, la victoria de Obama fue vista con buenos ojos en Medio Oriente. Desde el principio de su carrera política destacó por su opinión crítica hacia el gobierno de Bush. Organizó la primera protesta masiva contra la guerra en Irak, e incitó a una apertura al diálogo diplomático con Siria e Irán. Como miembro del comité de relaciones exteriores del Senado visitó Europa Oriental, Medio Oriente, Asia Central y África, destacando su reunión con Mahmoud Abbas, antes que éste se convirtiera en Presidente de la Autoridad Nacional Palestina (ANP). Y ya como candidato presidencial realizó una gira por Irak, Afganistán, Jordania e Israel.

A juicio de Pierre Tristam, periodista árabe-estadounidense nacido en Líbano y experto en temas de Medio Oriente, “el mayor cambio que representa Obama es de actitud, de conducta, de tono. Él realmente desea escuchar, negociar, saber qué piensa la otra parte”. Claro que

si bien se destacó por ser el candidato con mejor predisposición hacia los temas del mundo árabe, declarando incluso que “nadie ha sufrido más que el pueblo palestino” y que “el Gobierno israelí debe hacer difíciles concesiones para retomar el proceso de paz”, su compromiso con Israel es claro.

Como expresó Obama en la American Israel Public Committee Policy Forum, el 2 de marzo de 2007: “Debemos preservar nuestro total compromiso con la defensa de nuestra singular relación con Israel, mediante el pleno financiamiento de la asistencia militar y la continuación de los programas de defensa misilísticos. (…) Y cuando Israel sea atacado, nosotros debemos apoyar su legítimo derecho a la defensa propia”. Esta postura quedó confirmada con el nombramiento del senador Rahm Israel Emanuel como jefe de gabinete de la Casa Blanca. Partidario de la línea dura pro-Israel, se ha hecho escuchar, ya sea criticando a George W. Bush por no apoyar lo suficiente al Estado israelí, pidiendo que se cancelara un discurso del Primer Ministro iraquí ante el Congreso, o calificando a los gobiernos

06 INTERNACIONAL

libanés y palestino de "entidades totalitarias con milicias y terroristas que actúan como democracias".

“Obama no hará nada bueno por los árabes, porque se ha rodeado de consejeros judíos.

Se distanció de los árabes-americanos durante su campaña y presentó sus respetos ante el lobby israelí. Los árabes asumieron que, por ser en parte musulmán, será más comprensivo con sus problemas, pero ganó las elecciones precisamente porque se plantea como un candidato muy moderado que no perturba el sistema”, afirma Ghada Talhami, ex editora de la revista Arab Studies Quarterly y profesora emérita de política en Lake Forest College, Chicago.

Para Mohammad Yaghi, periodista del diario palestino Al Ayyam e investigador del centro de estudios The Washington Institute, el gran desafío del nuevo Presidente será tratar de conciliar l a s p r i o r i d a d e s q u e t i e n e n lo s estadounidenses en Medio Oriente acabar con Al Qaeda en Afganistán, prevenir que Irán adquiera tecnología nuclear y estabilizar Pakistán, con las de los árabes.

De poco le servirán las críticas al gobierno de Bush ni sus discursos correctamente pronunciados como alumno destacado de Harvard, cuando asuma el poder el próximo 20 de enero. Entonces Obama se enfrentará con la realidad pura y dura: No sólo con un país en la bancarrota con un déficit de más de 400 mil millones de dólares, sino con un mundo que reclama una acción seria y enérgica, especialmente en Medio Oriente. Y aquí la lista de desafíos es larga.

Vamos por parte.

CONFLICTO PALESTINO-ISRAELÍ La principal tarea de la nueva administración será sentar a las dos partes en la mesa de negociaciones, reviviendo el ya moribundo proceso de paz. ¿Cómo lograrlo? “Primero como afirma Pierre Tristam negociando con palestinos e

israelíes por igual. Esto significa que el hábito de favorecer a Israel, dejando que éste revise cada propuesta estadounidense primero, debe terminar. (…) Segundo, diciéndole a Israel: No más asentamientos e n C i s j o rd a n i a . Y s i c o n t i n ú a construyéndolos, entonces no habrá más ayuda de Estados Unidos hasta que se detenga”.

Los expertos coinciden en que es primordial que Estados Unidos ayude a conciliar las dos facciones del Gobierno palestino Hamas y Al Fatah e inyecte recursos a la deprimida economía palestina. Con un ingreso per cápita de 1.120 dólares o un poco más de 700 mil pesos anuales (Banco Mundial, 2004) y un desempleo que supera el 27% (OMS, 2004), es urgente satisfacer las necesidades básicas de la población.

Además de aliviar las duras condiciones impuestas por el Estado de Israel, tales como los check points, toques de queda y el cierre de la frontera en Gaza, entre otras.

Por supuesto que avanzar en el proceso de paz no es una tarea fácil, pero tampoco imposible. Como recomienda Mohammad Ya g h i , l a n u eva a d m i n i st ra c i ó n estadounidense debe fortalecer a los palestinos moderados, de modo de contar con una base que asegure la implementación de los acuerdos. Otra estrategia es que los países árabes negocien como un todo con Israel, de modo de tener más fuerza y mayores posibilidades de éxito.

Como afirma Habib C. Malik, profesor de Historia de la Lebanese American University, “Washington necesita presionar a Israel para hacer concesiones y cooperar seriamente hacia una solución de dos estados. Al mismo tiempo, Obama debe mantener la línea dura con respecto a Hamas hasta que este grupo renuncie a la violencia”.

IRAK: EL DOLOR DE CABEZA Irak es un verdadero dilema para Obama, quien desde el comienzo de su carrera política ha sido un crítico de la guerra en Irak y partidario de traer a los soldados “de vuelta a casa” lo más rápido posible.

Además, como dice Mohammad Yaghi, “él desea usar parte de los 10 billones de dólares que Estados Unidos gasta en Irak mensualmente, en los programas sociales que ha proclamado durante su campaña”.

Sin embargo, los expertos coinciden en que el retiro de tropas no podrá materializarse antes del año 2011, lo que le generará críticas internas. Pero, un rápido abandono sería dejar el camino despejado para que el caos y la guerra civil se apoderen del país.

En todo caso, la pregunta no es si Obama retirará las tropas, sino cómo lo hará.

La opción es alcanzar un acuerdo con el gobierno iraquí y el resto de los actores políticos, que comience con un

INTERNACIONAL 07

redespliegue paulatino de las fuerzas militares. El mayor desafío sin duda es la seguridad, pero también es clave reconstruir la infraestructura y proveer los servicios básicos a la población. De todas maneras, tendrá que dejar un pequeño número de tropas en Irak, de modo de resguardar los intereses estratégicos de Estados Unidos.

Edward A. Hazboun es el fundador de la “Bethlehem Association” en Pennsylvania; organización que busca fortalecer los lazos de los palestinos provenientes de Belén, Beit Jala y Beir Sahur, radicados en EE.UU, Canadá y Centroamérica. Realiza actividades culturales y de ayuda social, como la entrega de becas a estudiantes palestinos, entre otras.

LA AMENAZA NUCLEAR DE IRÁN

EN CONVERSACIÓN CON AL DAMIR, SEÑALÓ:

Detener el programa nuclear de Irán es una de las prioridades de EEUU en materia internacional, tanto por el temor de que éste sea usado con fines bélicos por ejemplo, un posible ataque a Israel como por el creciente poder que puede ejercer en la zona. A pesar que este país firmó en 2003 el Tratado de No Proliferación Nuclear, las relaciones con Estados Unidos han sido complejas, incluyendo las amenazas del Presidente Mahmoud Ahmadinejad de retirarse del pacto y las presiones de Washington para imponer duras sanciones económicas.

Como opina Waleed Hazbun, profesor de Ciencia Política de Johns Hopkins University en EE.UU., Obama “ha dicho que el programa nuclear de Irán es inaceptable, pero como Presidente tiene herramientas limitadas para prevenir y contener un aumento de la influencia regional iraní. Varios de sus consejeros han abogado por una aproximación confrontacional usando la diplomacia coercitiva, pero esta estrategia no funciona”. Sin embargo, el Presidente electo pareciera estar consciente de esta situación. De hecho, su propuesta consiste en reestablecer las relaciones diplomáticas, entregar ayuda económica y dar garantías de seguridad. Todo esto, a cambio de que Irán finalice su programa de fabricación de uranio enriquecido principal elemento para la elaboración de bombas nucleares. [A]

Obama tiene que encarar el enorme desafío de revivir la economía de Estados Unidos, lo que hará que se preocupe de los asuntos internos los primeros dos años de su administración. Sin embargo, tiene tres tareas en Medio Oriente: Una, enfrentrar las ambiciones nucleares de Irán. Dos, el conflicto palestino israelí. Y tres, el problema de los refugiados iraquíes que ya suman 5 millones de personas y que, si no se soluciona, se podría crear un gran problema que podría durar décadas.

Con respecto a Irak, Obama no podrá alterar el acuerdo firmado con el gobierno de Bagdad, de retirar las tropas antes de 2011.

Los costos de no sacar pronto las tropas no será mucho, puesto que el mayor problema de su mandato viene de la insatisfacción de los estadounidenses con la desastrosa situación económica creada en la administración de Bush.

En cuanto al conflicto palestino israelí, en mi opinión, Israel ha usado el acuerdo de Oslo y el posterior “proceso de paz” para colonizar más y más tierra palestina y crear asentamientos judíos en toda Cisjordania, mientras pretendía estar negociando la paz.

La única alternativa es que Estados Unidos imponga una solución basada en las negociaciones de Taba y el plan de paz saudita de 2002. Éste llama al retiro completo de Israel de todos los territorios árabes ocupados desde junio de 1967 y el principio de tierra por paz, además de la aceptación de Israel de un Estado palestino independiente, con Jerusalén Oriental como capital, a cambio del establecimiento de relaciones normales en el contexto de una paz completa con Israel.

Nicole Saffie Guevara

08 REPORTAJE

DEPORTIVO PALESTINO:

Un torneo de clausura inolvidable La final del fútbol chileno entre Palestino y Colo-Colo fue motivo de orgullo no sólo para toda la colonia palestina en nuestro país, sino factor de unión hasta con los hinchas del club árabe en Chile y del Medio Oriente. En Belén, Ramallah y Jerusalén se trasmitió el partido a través de pantallas gigantes, y para cubrir la noticia llegaron medios informativos que aterrizaron en Santiago por primera vez.

Inolvidable será el Torneo de Clausura 2008 para el Club Deportivo Palestino.

Inolvidable porque fueron protagonistas de una hazaña que pocas veces se ve en el fútbol. Inolvidable porque después de cinco años sin acceder a los playoffs y 30 sin ganar un título en Primera División, hoy es el vicecampeón del balompié nacional.

Durante el duelo ante Colo Colo en el Estadio Monumental, el equipo estuvo acompañado de una de las barras más entusiastas vista en el torneo del año pasado. Miles de hinchas llegaron hasta Pedreros para apoyar a los tricolores, quienes jugaron bajo la atenta mirada de algunos directores del club como Gonzalo Said, Carlos Musiet, Jorge Sabag, Elías Selman, Juan Esteban Musalem y Fernando Aguad. Junto a ellos, el presidente de Palestino, Salvador Said, presenciaba el encuentro junto a su invitado, el empresario Ousama Abughazale.

Una vez finalizado el partido, una fiesta de proporciones siguió en el Estadio Palestino, hasta donde llegaron hinchas de todas las edades, dirigentes y jugadores; la danza y música árabe invadieron los salones del estadio y hasta extintores con humo de color verde hicieron su entrada.

Durante la cena realizada en honor al equipo, el capitán y arquero Felipe Núñez hizo un llamado a “que este apoyo permanezca en el tiempo”. El defensa Rodolfo Madrid afirmó, en tanto, que “Palestino empezará a crecer de una manera inesperada”.

Merecida celebración porque el duelo ante Colo Colo representó el sacrificio y la

REPORTAJE 09

fuerza de lucha de un club que en 1951 se transformó al profesionalismo y que este año -a pesar de enfrentar a planteles de costosos presupuestos con uno muy austero- llegó a la final.

Juan Esteban Musalem, vicepresidente del directorio, recuerda que “partimos de cero, desorganizados, y llegar a esta final es la acumulación de un trabajo en equipo”.

Trabajo que durante el partido con los albos, los asistentes a palco presidencial del Estadio Nacional agradecieron a Salvador Said y al directorio. “¡Gracias Salvador!”, gritaban los asistentes en medio de la euforia, los gritos y aplausos por el gol del empate en el minuto 79, autoría del delantero y goleador, Francisco Ibáñez.

Para Felipe Núñez, la clave de este éxito fue “el convencimiento en lo que uno hace, la constancia y la convicción que hemos tenido como grupo en creer en nuestra forma de juego y en llevarla a la cancha”. ¿La enseñanza? “Darle continuidad a los planteles y al cuerpo técnico, porque con la continuidad se logran cosas”, indicó con el entusiasmo que lo distingue, Fernando Aguad, miembro del directorio del Deportivo. A sus palabras se suman las del DT Luis Musrri, quien destacó que “con trabajo y esfuerzo, no siempre teniendo todas las comodidades, se pueden lograr cosas y eso habla muy bien de los jugadores”.

De aquí que resultara difícil una autocrítica. Directivos y técnicos coinciden en que no existe. “El balance de 2008 es

totalmente positivo”, afirmó Francisco Riveros, gerente general del club, para quien “el principal negocio del fútbol es la venta de jugadores y la mejor vitrina para eso, una buena campaña”.

Todos convencidos que detrás de este exitoso negocio, la hazaña tricolor fue el reflejo del coraje, la pasión y del esfuerzo de la comunidad palestina unida a nivel mundial. Por eso, pantallas gigantes instaladas en Belén, Ramallah y Jerusalén acompañaron y apoyaron desde la distancia al único equipo de fútbol profesional en el planeta que lleva el nombre de Palestina.

HINCHAS DEL MEDIO ORIENTE A 13 mil kilómetros de distancia, la euforia de los hinchas fue la misma que hizo vibrar a los estadios Nacional y Monumental. A 13 mil kilómetros de distancia, el pueblo palestino acompañó a su equipo y contempló los colores patrios flamear en otro continente. Durante 180 minutos las diferencias de espacio y tiempo se congelaron, y la lucha por la causa palestina adquirió un nuevo cariz.

“Es un gran orgullo no sólo para mí, sino para todos los palestinos en el mundo saber que existe un equipo palestino que juega en el campeonato de Chile”, destacó Riad Al Malik, Ministro de Relaciones Exteriores de la Autoridad Palestina, quien en noviembre tomó parte en la Reunión

de la ONU en apoyo a la Paz Palestino Israelí, realizada en Santiago. Es más, el Canciller pospuso su regreso a Medio Oriente para ser partícipe del partido de ida por la final del Torneo de Clausura.

A su juicio, el desempeño de Palestino tiene un significado personal: “Cuando uno está deprimido, con falta de progreso y descubre que hay una comunidad que mantiene el nombre de Palestina y ve en la camiseta los colores de la bandera, eso da esperanzas de que todavía existen posibilidades, de que todavía se puede hacer algo para el futuro”.

Desde Tierra Santa, el presidente de la Autoridad Palestina, Mahmud Abbas, también quiso estar presente en este campeonato y envió un saludo especial a los jugadores a través de El Mercurio: “Sepan que más de diez millones de palestinos en el mundo los están apoyando”.

El interés por el partido cautivó también a corresponsales de TV menos conocidos en Occidente. Así, por primera vez llegó el canal de TV de Abu Dabi. En tanto Dima Khatib, Bureau Chief de Al Jazeera en Venezuela, le comentó a Salvador Said: “Fue un tremendo gusto para mi vivir estos momentos tan especiales en el estadio, viendo en los ojos de los paisanos una luz de mucho orgullo y mucha fe”. [A] Catalina Cataldo Nazal Fotos gentileza Max Montecinos y María Fernanda Cataldo Nazal

10 REPORTAJE

JUAN CARLOS SAFFIE Y SU CONTRIBUCIÓN AL NUEVO CICLO DEL DEPORTIVO PALESTINO:

“Existía una condición económica desastrosa” En 2004, el ex síndico de Colo Colo recetó declarar en quiebra al club tricolor y transformarlo en sociedad anónima, para evitar que el equipo desapareciera del mapa del fútbol nacional.

Un llamado bastó para encender pasiones. Un llamado para que Juan Carlos Saffie aceptara, en el 2004, colaborar en el rescate de Club Deportivo Palestino. “Mi primera reacción, de esas reacciones inmediatas, fue `pucha, volver a meterme en un problema´”. Y es que el ex administrador de Colo Colo, recién había finalizado su participación en la declaración de quiebra del club albo, un proceso que resultó largo y desgastador.

“Mi segunda reacción fue `no me puedo restar y menos considerando quién me está llamando´”. La persona al otro lado de la línea era el presidente de la Fundación Palestina Belén 2000, José Said. “Haciéndole ver mi preocupación por mi alta identificación con Colo Colo y que esto debía manejarse con cuidado, mi respuesta inmediata fue que sí.

Cuando uno ve el sufrimiento de la gente y la importancia de mantener viva una esperanza en forma pacífica, no podía quedar fuera de esa tarea”.

Entonces, recogiendo la iniciativa del directorio ejecutivo de la Fundación - José Said, Alberto Kassis y Mario Nazal - emprendió el rescate del Deportivo Palestino junto a un grupo de personas que “sufría día a día porque

veíamos que el club se nos desmoronaba”.

Personas de quienes obtuvo una valiosa, permanente y en ocasiones, anónima colaboración.

Entre ellos, Eduardo Godoy, los hermanos Patricio y Fernando Jamarne, Henry Abuawad, Mauricio Khamis, Jaime Salamé, Andrés Gidi, Soledad Balut, Nicolás Jadue y el apoyo moral del Embajador de Palestina en Chile de esa época, Sabri Ateyeh. Saffie recuerda que en el club “existía una condición económica desastrosa, una deuda absolutamente impagable. Eran cifras muy significativas”. Con estas palabras se refiere a la deuda de cerca de mil millones de pesos que mantenía Deportivo Palestino, panorama ante el cual, la solución más viable, de acuerdo a su experiencia, era declarar al club en quiebra.

Por eso, “el primer paso fue crear consciencia de que el camino que proponíamos era el correcto. Parecía muy doloroso y riesgoso pero era el único. Estaba absolutamente convencido de eso”. Sin embargo, no todos en la colectividad compartían la convicción de Saffie: “En una ocasión estaba en mi oficina y la secretaria me dice que hay una persona en el teléfono pero que no le entendía mucho porque 'parece que habla otro idioma'. Era un señor de origen árabe, no sé si palestino, que fue muy insolente y agresivo. Me dijo que 'cómo era posible que pusiera en riesgo la continuidad del club y que esto no iba a ser perdonado por algunos'.

Habían otros sectores que me conminaban a que nos convirtiéramos en una instancia política.

Querían hacer manifestaciones en el estadio, utilizar la vitrina para efectos políticos. Siempre nos resistimos. Nada más alejado de una conducta deportiva positiva”.

AMOR POR LA CAMISETA En septiembre del 2004 y tras la declaración de quiebra, Deportivo Palestino fue adjudicado

Juan Carlos Saffie

a un grupo de empresarios de origen árabe, tras garantizar el monto mínimo para el remate, correspondiente a 180 millones de pesos. Así, el club se transformó en el primer equipo de Primera División en ser sociedad anónima.

El objetivo a continuación era terminar con la deuda que aquejaba a Palestino. En este desafío no menor, el entusiasmo y la perseverancia desplegados por Juan Carlos Saffie junto a Mario Nazal, director ejecutivo en ese entonces de la Fundación Palestina Belén 2000, y el rol asumido por el directorio de la Fundación, hicieron posible cumplir exitosamente con dicho objetivo. Y tras aproximadamente un año y medio de trabajo, la deuda ya no existía. Cabe destacar en este punto que Saffie, además de aportar su experiencia, participó económicamente en el desarrollo de este proceso. Una sencilla pero categórica frase define el éxito en el rescate del club: Amor por la camiseta. “Amor y solidaridad con Palestina, es difícil de definir pero se siente o no. Ninguna de las personas que trabajó en este proceso recibió un peso en honorarios. Se hizo un sacrificio enorme y el grupo que logramos formar hizo ese sacrificio, porque lo sentía”.

Respecto del éxito que hoy protagoniza Palestino, Juan Carlos Saffie destaca la excelente labor que ha realizado el directorio liderado por Salvador Said. “Nuestro éxito fue entregar el club sin deudas y no podemos atribuirnos parte del éxito posterior. Sin el esfuerzo del actual directorio, sin el dinero que ellos han puesto para mantener al equipo financiado, todo el esfuerzo se habría perdido.

Es una tremenda satisfacción haber participado en algo que efectivamente está dando frutos”.

Y agrega: “De sólo pensar que hay pantallas gigantes en Belén, un lugar donde he estado en cuatro oportunidades, sé que todo el esfuerzo valió la pena”. [A]

Catalina Cataldo Nazal

REPORTAJE 11

Excelencia Académica

Javier Nicolás Chahuán Abde.

Esfuerzo, perseverancia y trabajo duro. Estas mismas características, tan propias de los primeros inmigrantes árabes que llegaron a Chile, ahora son encarnadas por un grupo de jóvenes descendientes, unidos por una característica común: haber alcanzado el puntaje nacional en la Prueba de Selección Universitaria (PSU), destacando especialmente en Matemáticas.

Javier Nicolás Chahuán Abde logró una verdadera hazaña: puntaje nacional tanto en Ciencias como en Matemáticas. Alumno del Instituto Rafael Ariztía de Quillota, confiesa sentir “una satisfacción enorme y una felicidad indescriptible, porque el esfuerzo de años dio frutos”. A pesar de que este futuro estudiante de Medicina se tenía mucha fe, reconoce haber tenido algunas dudas después de haber rendido el examen.

Sin embargo, la preparación en el colegio, preuniversitario y las juntadas de estudio con amigos dieron excelentes resultados, incluso más de los esperados. “Sabía que me iba a ir bien, pero nunca pensé que iba a sacar dos puntajes nacionales”. Para Javier, la receta está en poner máxima atención en clases y sobre todo, no quedarse con ninguna duda.

También de fuera de Santiago es Ramón Said Auad Pérez, del Colegio Inglés San José de Antofagasta. Alentado por sus amigos por sus facilidades para las matemáticas, Ramón se propuso ser puntaje nacional. Y se tomó su objetivo en serio: estudió a fondo en el colegio, hizo preuniversitario, resolvía preguntas por Internet y hasta hacía facsímiles cuando estaba enfermo “para mantener activa la mente”, como él mismo dice. El esfuerzo dio resultados: nada menos que 850 puntos

en Matemáticas. Primer lugar en las olimpiadas de esta misma materia en su región durante tres años seguidos, este descendiente de palestinos no sólo es buen estudiante sino también destacó como presidente del centro de alumnos y miembro del coro de su colegio. ¿Cuál es su secreto?

“Tenerse harta confianza, ser perseverante, tener armonía interior, controlar las emociones y también es importante el conocimiento, porque hay ciertas cosas que uno tiene que dominar”.

Con puntaje máximo también, Patricio José Jottar Bilbao hizo honor a su colegio, Tabancura, establecimiento que obtuvo el mayor promedio de Lenguaje y Matemáticas en el país. Hijo del gerente general de la Compañía de Cervecerías Unidas, CCU, comenta que este resultado “es súper gratificante; lo siento más que nada como un premio al esfuerzo por todos estos años de estudio”. Con el deseo de estudiar Ingeniería Comercial, Patricio recomienda a quienes deben rendir la prueba en 2009, “tomárselo con tranquilidad. Hay que estudiar, pero tampoco hay que dejar de hacer las cosas que a uno le gustan”.

La única mujer del grupo es Paula Antonia Cumsille Martínez, alumna del Saint George's Collage; también integran la lista de puntajes nacionales Nebil Andrés Kawas García, del Lycée de L'Alliance Française A.

Ramón Auad Pérez.

Juan Eduardo Laso Nazzal.

de St-Exupéry; Matías Ignacio Humud Respaldiza, del Colegio Cumbres; Sebastián Andrés Sarquis Chacoff, del Colegio Dunalaistair; y Rafik Mahmud Merlez Ghiglino, del Colegio Particular San Lorenzo, de Copiapó. Todo ellos lograron 850 puntos en la prueba de Matemáticas.

Por último, con 833 puntos ponderados en promedio, Juan Eduardo Laso Nazzal obtuvo uno de los diez mejores puntajes del país.

Gracias a este logro recibió el Premio Monseñor Joaquín Larraín Gandarillas, una beca que cubre el 100% de arancel para estudiar en la Pontificia Universidad Católica de Chile, en este caso Ingeniería Civil.

Alumno del Colegio Francisco de Asís, se preparó asistiendo a preuniversitario, incluyendo el que se impartió en el Estadio Palestino, en Lenguaje. Como recomienda Juan Eduardo, “lo ideal es comenzar a estudiar desde principio de año, porque a mí me pasó que me puse las pilas al final y me bajó el nerviosismo”.

Así, este grupo de jóvenes da cuenta de una historia de esfuerzo y trabajo, que sigue rindiendo frutos en las generaciones más jóvenes de descendientes árabes, dejando su huella en la sociedad con futuros profesionales de excelencia. [A] Nicole Saffie Guevara

12 REPORTAJE

CRISIS FINANCIERA:

El incierto escenario económico para el 2009 Hoy Chile aún no siente en forma tajante los efectos de la crisis que remece a los mercados mundiales e, incluso, algunos advierten que no hay mayor conciencia de lo compleja que puede ser la situación.

Estando o no preparados, ya varios advierten que 2009 será un año caracterizado por el desempleo en nuestro país.

Carlos Massad, ex presidente del Banco Central de Chile: “Me parece que la flexibilidad en el empleo es muy necesaria como instrumento permanente en el largo plazo, pero introducir flexibilidad justo en el momento que tenemos una gran presión de desempleo significa acentuarlo, no reducirlo, porque la flexibilidad se va a usar en esa dirección”.

Carlos Massad: Ex presidente del Banco Central.

Los anuncios de quiebras, de reestructuraciones de personal, peticiones de salvataje de empresas y una serie de medidas para reactivar las distintas economías han sido la tónica desde que detonó la crisis hipotecaria norteamericana que terminó por expandirse rápidamente al mercado mundial. ¿Cuántas sorpresas aún nos traerá 2009 en esta materia? ¿Qué pasará con Chile y cuánto sabemos realmente de lo que sucede? Son parte de las preguntas que

han ido surgiendo y que Al Damir buscó responder entrevistando a tres referentes de distintos sectores de nuestra economía: Carlos Massad, ex presidente del Banco Central; Maurice Khamis, destacado empresario dueño de la empresa accesorios y decoración de lujo para la construcción MK; y Felipe Held Abumohor, ejecutivo de LarrainVial.

Los tres coinciden en un punto fundamental y que apunta a que aún no se percibe cuál será el piso o tope de esta crisis, por lo que aún queda espacio para sorprenderse.

“Ni siquiera en Estados Unidos se tenía conocimiento cabal de la magnitud de los problemas y de la profundidad y extensión que tenían”, asegura Maurice Khamis.

Es por esa razón que en gran parte las medidas tomadas en un comienzo por Estados Unidos fueron, a juicio de muchos, débiles y mal enfocadas, algo que luego cambió radicalmente en la medida que fueron conociéndose los efectos de este problema que se hizo generalizado.

REPORTAJE 13

Maurice Khamis, destacado empresario: “Creo que en Chile siempre se ha esperado que la crisis sea menos importante de lo que es, y a medida que pasa el tiempo y se van sucediendo los eventos, vamos desde atrás aceptando una realidad, pero con una cierta tardanza”.

Maurice Khamis: dueño de MK, empresa de accesorios y decoración de lujo.

Hoy el tema ha tocado tal nivel de profundidad que fue uno de los pilares de las elecciones presidenciales de dicho país.

“Estados Unidos está pasando, sin duda, frente al peor momento de su historia desde la depresión del '29. Hoy estamos viviendo una situación de incertidumbre y falta de confianza probablemente antes nunca vista, lo que se traduce en grandes volatilidades en los mercados financieros”, explica Felipe Held Abumohor, Head of Institutional Sales Derivatives de LarrainVial, Corredores de Bolsa quien advierte que la volatilidad seguirá estando presente en los mercados hasta no tener un conocimiento real de cuál es el piso de esta depresión.

En ese sentido el ex presidente del Banco Central, Carlos Massad, destaca que en Estados Unidos se ha tomado conciencia de la gravedad de la situación, lo que puede verse reflejado no sólo en la desconfianza y caídas en las cifras económicas y de desempleo, sino también

en el cambio de hábito de las autoridades de ese país.

“La Reserva Federal no sólo bajó las tasas de interés, sino que también puso liquidez adicional a los mercados; abrió sus puertas a instituciones que antes no le podían pedir préstamos directamente e incluso compró papeles comerciales para ayudar al funcionamiento de la economía.

El Fisco anunció un programa de rescate, se habla de compra de acciones, etc….eso es desusado en Estados Unidos”, destaca Massad.

“Creo que en Chile siempre se ha esperado que la crisis sea menos importante de lo que es y, a medida que pasa el tiempo y se van sucediendo los eventos, vamos desde atrás aceptando una realidad, pero con una cierta tardanza”, explica Khamis quien al estar ligado al sector construcción, conoce de cerca uno de los sectores que mayor impacto ha tenido por este tema.

Para Felipe Held Abumohor, la crisis tiene “magnitudes extraordinarias” por lo que

asegura que si bien aún no hay seguridad de lo que pueda suceder, nuestro país se ha preparado de manera adecuada, no sólo a nivel de autoridades sino también las propias empresas han empezado con una serie de planes para hacer frente a lo que viene.

“Es de esperar que todo lo que está pasando le pegue en una mayor magnitud al sector real de la economía chilena durante el 2009. El mercado se debería ajustar. Esto conlleva a realizar reestructuraciones y muchas de las empresas ya lo han comenzado a hacer.

Reducciones de empleo, ajustes en los salarios, ajustes de costos en general, entre otras cosas”, explica.

DESEMPLEO: EL PRINCIPAL PROBLEMA DE 2009 Con el escenario de incertidumbre actual, ya se espera que 2009 sea un año difícil.

Más aún, si tomamos en cuenta que dicho período es de elecciones presidenciales, el panorama puede ser bastante complejo para el gobierno actual y claramente un tema de campaña para los candidatos presidenciales.

“A pesar que Chile se encuentra bien preparado para enfrentar la crisis, sobretodo gracias a los ahorros y los bajos niveles de deuda país, creo que veremos mayor desempleo y un menor crecimiento.

Es de esperar que con una mayor restricción al crédito y la desconfianza global que generará todo esto, veamos

14 REPORTAJE

una menor inversión en el mediano plazo y un frenazo en el consumo en los próximos meses”, explica Held, quien agrega que es probable que en la segunda mitad de 2009 se sienta realmente el frenazo en la economía chilena.

En este tema, Carlos Massad es claro.

Destaca que el crecimiento del próximo año será más bajo incluso que lo que pronostica el Banco Central, y que el desempleo será el “problema mayor” de la economía en el próximo período.

Plantea que el sector inmobiliario tiene alta ocupación, por lo que su contracción será fuerte. A la vez, destaca que las PYMES, que no tienen garantías fáciles para acceder al crédito, contribuirán también a elevar las tasas de desempleo y, finalmente, otro gran problema en esta materia será la delicada situación que están pasando las salmoneras en el sur de Chile.

“El principal problema del que hay que preocuparse es el desempleo. Es necesario apoyar a los desempleados, mejorar el sistema de seguro de desempleo y pensar en cómo vamos, como país, a usar el tiempo de quienes no tienen ocupación. Por ello ésta es una oportunidad de generar un programa de capacitación”, destaca.

Respecto a las voces que surgen asegurando que éste es un adecuado momento para implementar la flexibilidad laboral, Massad destaca que una iniciativa en este aspecto produciría justamente un incremento en los desocupados, más que un alivio para ellos.

“Me parece que la flexibilidad en el empleo es muy necesaria como instrumento permanente en el largo plazo. Pero, introducir flexibilidad justo en el momento que tenemos una gran presión de desempleo significa acentuarlo, no reducirlo, porque la flexibilidad se va a usar en esa dirección”, asegura, agregando que en años recientes tuvimos un buen momento para introducir el concepto de flexibilidad laboral, ya que las condiciones económicas en Chile eran estables y no había presiones

Felipe Held Abumohor, ejecutivo de LarrainVial: “Estados Unidos está pasando sin duda frente al peor momento de su historia desde la depresión del 29'”.

internacionales que afectaran nuestra economía.

Khamis destaca que en el sector construcción -uno de los sectores más sensibles a las crisis y que entrega gran cantidad de empleos- los efectos ya son bastante visibles y que el escenario aún se complicará más.

“Ya estamos sintiendo, en el sector real, la falta de liquidez y la estrechez financiera. Se ve nítidamente ya que, en el caso nuestro, las constructoras ya están deteniendo proyectos y otros avanzan con más lentitud. En general, los pagos de estas empresas están mucho más lentos como consecuencia de su frenazo en ventas. Creo que aún puede ser peor cuando comience a aumentar el desempleo de los diferentes sectores de la economía real y se profundicen los problemas financieros”, asegura. [A]

Paola Jarur Chamy

Felipe Held Abumohor: ejecutivo de LarrainVial.

REPORTAJE 15

El poeta -cuya obra es reconocida como la voz del sufrimiento de la comunidadfue escogido por la UNESCO como figura central en la conmemoración de la fecha del Plan de Partición de 1947.

Mahmoud Darwish revive en Paris “A la Vida le digo: pasa lento, espérame hasta que la embriaguez se seque en mi vaso. No tengo un rol en lo que fui o lo que seré. Es el azar y el azar no tiene nombre.

Llamo al doctor 10 minutos antes de la muerte, 10 minutos son suficientes para vivir por azar”, lee en árabe Mahmoud Darwish con su voz pausada y ronca. Escribió “El Lanzador de Dados” cuando cumplió 60 años y, desde entonces, hablaba ya de su propia muerte, la que ocurriría siete años después. La pasión que inyecta en cada verso genera aplausos de la audiencia en la pantalla gigante, los que son replicados por el público que llena la sala en la sede de la Organización de Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) en París. El video les trae el recuerdo de uno de los más grandes autores árabes, quien murió en agosto pasado, tras una operación a corazón abierto.

Mahmoud Darwish fue escogido este año por la UNESCO como la figura en torno a la cual se centraron las celebraciones del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, fijado por Naciones Unidas en 1977, que conmemora cada 29 de noviembre la adopción del Plan de Partición de Palestina en 1947. Su objetivo es recordar la responsabilidad permanente de la ONU en este tema y movilizar a la comunidad internacional a favor del ejercicio de los derechos de este pueblo.

“Mahmoud transmitió un mensaje humanista universal, ligado a la libertad y la dignidad”, recordó Marcio Barbosa, Director General Adjunto de la UNESCO, al abrir el acto. “Además expresó pasión por el diálogo entre las culturas y los derechos humanos”.

Conocido como el “poeta de la resistencia”, ya que redactó en 1988 la Declaración de la Independencia Palestina, su obra se

posiciona como la voz de sufrimiento del pueblo. Llevaba la causa impregnada en su figura y sus palabras, perteneció a la Organización de Liberación Palestina (OLP) y un tiempo escribió los discursos de Yasser Arafat.

Y su arte no sólo ha marcado generaciones, sino que además ha sido inspirador de otras expresiones. El cantante libanés, Marcel Khalife, considerado como un palestino entre los palestinos, ha prestado su voz y su guitarra a los versos de Mahmoud. Por eso, cuando subió al escenario durante la conmemoración en la UNESCO, el público, mayoritariamente árabe, irrumpió en vítores y ovaciones. “Entre Rita y mis ojos: un fusil.

Y el que conoce a Rita se postra y realiza una plegaria a la divinidad que irradian sus ojos de miel”, entonó, en medio de un silencio de admiración.

Rita y el Fusil es una de las ocho canciones que interpretó Khalife y uno de los poemas más conocidos de Darwish, junto con Identidad, Mi Madre, entre otros. Éstos contribuyeron a que el vate lograra un fuerte reconocimiento internacional y varios galardones: el premio Lotus (1969), el Lenin (1983), la medalla del Caballero de las Artes y Letras de Francia (1997), el premio de la fundación Lannan a la libertad cultural (2001) y el Príncipe Claus de Holanda (2004).

Nació en Galilea, murió en Texas, sus últimos años los vivió en Ramallah, tras regresar del exilio -en la Unión Soviética, El Cairo, Beirut, Túnez y París- en los noventa.

De éste escribió: ''¿Quién soy yo sin exilio?

Extraño como el río al borde del río... El agua me ata a tu nombre. Nada me retorna de mi lejanía a mi palmera: ni la paz ni la guerra''. [A] Carla Selman Calavaro Desde Paris

16 NACIONAL

Andrés Zarhi Troy

Rodrigo Delgado Mocarquer

Miguel Abdo Ara

Pedro Sabat Pietracaprina

Reconocidos por su Servicio Público Amables,comunicativos, innovadores y apasionados. Así son los 30 alcaldes y concejales de origen árabe, quienes hace sólo un mes asumieron sus cargos en distintos puntos del país. Motivaciones y virtudes heredadas de sus ancestros para liderar y fortalecer la responsabilidad social en Chile, aunque aún falta incentivar la participación de la mujer.

Un mes ha transcurrido desde que el pasado 6 de diciembre alcaldes y concejales asumieron sus nuevos cargos. Entre ellos, treinta servidores públicos de ascendencia árabe, enfocados en una línea que los ubica lejos de la veta empresarial que en Chile le permitió a sus ancestros jugar un rol trascendental en el desarrollo de la economía.

“La colonia árabe se ha destacado siempre por algunos grandes empresarios. Pero, ahora se está extendiendo al servicio público, donde han probado ser excelentes profesionales. Algunos: ministros como Sergio Bitar o Alejandro Hales, y alcaldes como Pablo Zalaquett, Pedro Sabat y Gustavo Hasbún”, analiza Andrés Zarhi Troy (RN), concejal reelecto de Ñuñoa.

Para el alcalde de Estación Central, Rodrigo Delgado Mocarquer (UDI), “hay un componente de evidente responsabilidad social entre los paisanos, rasgo que destaca

en el mundo privado y público. De hecho, se los caracteriza como buenos jefes, estrictos tal vez, pero comprensivos con los problemas de sus trabajadores”.

Para la mayoría: una cuestión de tradición.

VALIOSA HERENCIA “Es un don que heredamos de nuestros padres. Tenemos una condición especial de acercamiento con la gente, de escuchar, de ser amables y de buscar una forma de solucionarles sus problemas”, asegura Hasan Sabag Castillo (PDC), alcalde de Cabrero desde 1992 y nuevamente reelecto para el período 2008-2012.

Por su parte Jaime Amar Amar, alcalde RN de San Felipe desde 1994 y quien continuará en el cargo por cuatro años más, caracteriza

a los miembros de la comunidad palestina como personas comunicativas y con un fuerte concepto de familia. “Nos acomodamos bien a las circunstancias, lo que permite que tengamos una relación muy fluida con la gente. Tenemos fuerza y le colocamos ímpetu a lo que hacemos, valores que la comunidad aprecia y que nuestras familias nos han transmitido”.

“No nos damos por vencidos. Somos leales y de sangre caliente cuando no nos responden con la lealtad a la que estamos acostumbrados”, dice Andrés Zarhi Troy.

“Tremendamente apasionados”, agrega Raúl Musa Ureta (PS), concejal de Illapel.

Para Alberto Haddad Valech, concejal RN por Padre Hurtado, una cualidad de los árabes y fundamental en política es la relación fraternal que mantienen con todas las personas, en especial con el adulto mayor.

“Los paisanos somos querendones. De niños

NACIONAL 17

nos inculcaron el respeto por nuestros abuelos. Cuando nos preocupamos por el adulto mayor es como recordar a nuestros viejos que nos dieron todo”.

De aquí que muchos vean en el servicio público una posibilidad de retribuir a la sociedad la solidaridad con que recibieron a sus ancestros, quienes hace más de cien años llegaron a Chile sin conocer siquiera el idioma, huyendo de la guerra o buscando una oportunidad de vivir en paz. “He visto cómo evoluciona el conflicto árabe israelí, cómo ha sido asfixiado el mundo palestino y la pobreza que allí existe. Y precisamente porque es poco lo se puede hacer desde acá, es que debemos apoyar al país que acogió a nuestros antepasados”, reflexiona Omar Sabat Guzmán, concejal UDI reelecto de Valdivia.

Al igual que Sabat, la concejala UDI por Limache -Amal Salem Solís- intensifica el deber de la colonia por devolver ese apoyo.

A su juicio, “en Palestina la paz no se reconoce como tal y, por eso mismo, nosotros exacerbamos el buen trato hacia las personas en un país que nos dio la oportunidad de vivir y trabajar tranquilamente”.

De aquí el llamado que formula el edil de Estación Central para que la colonia se involucre y esté en contacto con las distintas realidades del país: “Más allá de lo que hagan con sus vidas, los jóvenes de origen árabe deben pasar en algún momento por el servicio público porque muchas de nuestras familias llegaron sin nada, y eso los engrandece como personas”.

aportar, y la única manera de aportar es desde dentro”.

Por lo que Fernando Puentes Wasaff (PDC), concejal reelecto de Quillota, apela a la necesidad de recuperar la educación cívica en los colegios para que los alumnos aprendan a ser ciudadanos, indispensable para conocer sus derechos y deberes, y el significado de la política como arte de gobernar.

Ante este panorama, Rodrigo Delgado Mocarquer insta a los jóvenes de ascendencia árabe a dar el paso del servicio público a la política, “fundamental para que la gente sienta que hay un nuevo estilo de jóvenes políticos, cercanos y preocupados por la comunidad, políticos de piel, políticos humanos. No el político que consiguió su objetivo y no apareció más hasta la próxima elección, sino aquel que abrió un camino para generar un liderazgo positivo de ideas”.

Concepto con el que concuerda José Said, presidente de la Fundación Palestina Belén 2000, quien al felicitarlos a todos ellos, les propuso crear las bases para un encuentro entre la totalidad de los ediles de origen árabe recientemente elegidos, y fomentar el desarrollo de actividades comunes en beneficio de todos. [A] Catalina Cataldo Nazal

PDC

PS PRSD PPD

IND

RN UDI 37 % 27 %

RN

UDI

IND 17 %

PDC 7%

PS 7%

PRSD PPD 3% 3%

ALCALDES ELECTOS Guillermo Mitre Gatica (Mariquina, RN).

Hasan Sabag Castillo (Cabrero, PDC) Hugo Naim Gebrie Asfura (San Carlos, RN) Jaime Amar Amar (San Felipe, RN) Jorge Saquel Albarrán (Curacautín, IND) José Sabat Marcos (Villa Alemana, IND) Pablo Zalaquett Said (Santiago Centro, UDI) Pedro Sabat Pietracaprina (Ñuñoa, RN) Roberto Bruzzone Galeb (Freirina, RN) Rodrigo Delgado Mocarquer (Estación Central, UDI) Sergio Zarzar Andonie (Chillán, IND - Pacto Alianza) CONCEJALES ELECTOS Alberto Haddad Valech (Padre Hurtado, RN) Amal Salem Solis (Limache, UDI) Andrés Zarhi Troy (Ñuñoa, RN) Cecilia Parham Mucarquer (San Javier, RN) Fernando Puentes Wasaff (Quillota, PDC) Hanna Jarufe Haune (Ovalle, IND) Héctor Jacob Riquelme (Puerto Varas, PS) Jorge Hereme Hasen (Chile Chico, RN) Manuel Amar Alfaro (Calle Larga, RN) Marcela Hales Hales (Recoleta, Pacto Concertación Progresista) Mauricio Smok Allemandi (Recoleta, UDI) Miguel Abdo Ara (Estación Central, UDI) Miguel Massri Irigoyen (Valdivia, UDI) Omar Alamos Calderón (Salamanca, RN) Omar Sabat Guzmán (Valdivia, UDI) Patricio Zedán Zárate (Panquehue, UDI) Raúl Musa Ureta (Illapel, PS) Roberto Jacob Jure (La Serena, PRSD) Romina Tuma Zeidan (Temuco, PPD)

APORTE DESDE DENTRO Sobre la aversión que la juventud demuestra hacia la política, Omar Sabat es enfático: “A pesar que la política es compleja, no todos los políticos somos malos”.

Lo reiteró Mauricio Smok Allemandi, concejal UDI, reelecto de Recoleta: “El problema es que cuando alguien mete las manos, salpica a todo el resto, aunque el resto no tenga nada que ver. Hoy la juventud extiende la corrupción a todo el espectro político y no hace diferencias. Pero, para criticar hay que

Porcentaje según partidos políticos, de un total de 30 alcaldes y concejales electos de origen árabe:

Pablo Zalaquett Said

18 ENTREVISTA

Diplomática, conocedora y admiradora del mundo árabe.

Hoy embajadora de nuestro país en Marruecos, lo fue también en Túnez, donde tuvo gran cercanía con el ex presidente Yasser Arafat.

MARCIA COVARRUBIAS

Perla Occidental en el mundo Árabe

Estuvo en Chile por sólo algunas semanas.

Y apenas se supo, tuvo dos grandes muestras de cariño. Sus amigas Odette Hirmas y Mabel Briceño de Hasbún organizaron un gran almuerzo campestre con destacadas personalidades santiaguinas en Laguna de Aculeo. La segunda demostración de afecto la recibió de la Fundación Belén 2000, entidad que le pidió postergar su regreso a Rabat para participar y entregar uno de los galardones más importantes en su cena fraterna anual a la artista visual Emily Jacir, en la persona de su padre Joseph.

Confiesa que su cercanía con el mundo árabe parte desde que estudiaba en la Alianza Francesa, en Santiago. “Me atraía su historia, su geografía en las películas que nos pasaban”.

Ya en el mundo diplomático, solicitó trabajar con países árabes, a pesar que eran naciones que no tenían embajada en Santiago.

Llegó al idioma árabe a través de su profesor Fuad Habash, palestino refugiado, quien se preocupó de entregarle una formación integral.

“Yo no aprendía árabe solamente, sino su cultura, historia e incluso su política contemporánea. A mi no me importaba si me iba a ser útil, aprendí porque me interesaba la gente. El idioma no era una finalidad en sí, sino un vehículo de comunicación, un puente

ENTREVISTA 19

a otra cultura”. Sigo aprendiendo el árabe todos los días: es uno de los idiomas más ricos del mundo. Empecé a los 18 años, seguí en la Universidad en París y sobre todo trabajando con el mundo árabe. Llegué a ser corresponsal de Kuwait News Agency en Paris. Tengo un libro maravilloso de velador, ”Todas las palabras francesas de origen árabe”, donde sale la historia de cada palabra, cómo pasó del árabe al francés. Y lo más fascinante es que las palabras son algo vivo. Cada palabra es un viaje infinito.

comunes entre todos los pueblos, algo que nos acerca. Por supuesto que también habrá algo que divide. Pero, hay que rescatar lo que nos acerca. Y con el mundo árabe, además del pasado, nos acerca todo un paralelismo histórico-socio-cultural con nuestro mundo latinoamericano. ¿Qué recuerdos tiene de Yasser Arafat?

Muchos. Por encargo del Presidente Aylwin, abrí la Embajada de Chile en Túnez el año 1990 en la misma avenida del Raiss. Arafat recibía allí a delegaciones internacionales. Era relativamente fácil verlo. Fui recibida muchísimas veces por él, a fin de entregarle mensajes del gobierno chileno o acompañando a delegaciones chilenas que lo iban a visitar.

Teníamos una relación de gran cordialidad.

El era un lider carismático y unificador, de una gran inteligencia emocional brillante

entre ambos países. El 12 de diciembre la Ministra del SERNAM firmó un acuerdo de cooperación con la Ministra de Desarrollo Social. Cada día hay más turismo de Chile a Marruecos. Hemos abierto consulados honorarios en Tanger y en Marrakech para atender necesidades crecientes. Y así.

Marruecos posee una cultura riquísima...

Sí. Es multi-cultural y multi-étnico. Acoge a reconocidos artistas internacionales. Nuestro eximio pintor Claudio Bravo reside allí hace treinta años. Hay importantes festivales Habla francés, inglés, italiano, portugués, internacionales como el de cine de Marrakech, griego, árabe, ¿Cuál es su preferido? al que hemos sido invitados. Ahora estamos Depende de con quién esté y cuál sea la lengua preparando una semana gastronómica en común a todos en ese momento. Debe ser Marrakech. También un seminario de por mi deformación profesional de intérprete inversiones porque hay posibilidades de conferencia. Habría que incluir al español, concretas y contactos con distintos holdings un idioma del que debemos reapropiarnos para construir confianzas. Como igualmente por el solo placer de realizamos un hablarlo. Hay tal seminario que terminó “Al gobierno de Chile le preocupa que continúen construyéndose asentamientos porque ello jibarizacion del en Casablanca con la significa dar dos pasos hacia adelante y tres hacia atrás”. lenguaje cotidiano, en firma de un acuerdo circunstancias que es entre la Cámara de un idioma maravilloso. En cuanto al maltés, y, al mismo tiempo, de una sencillez Comercio de dicha ciudad y la de Santiago. alemán y armenio tengo escasos arrolladora. De hecho, sentía un cariño conocimientos prácticos, pero me gustan. Son extraordinario por Chile. ¿Cree que se pueden incrementar las relaciones como mi “octava lengua”. comerciales entre Chile y el mundo árabe? ¿Cómo ve hoy la situación de Palestina en el Podría haber más. Pero, falta mayor voluntad ¿Cuánto la marcó su paso diplomático Medio Oriente? y más interés de ambas partes. Justamente Grecia?

La veo complicada, difícil. Ha habido en eso estamos trabajando Ahí anclé con la cultura Helénica pues había “timings” y ocasiones perdidos. El rol que le estudiado griego en la Universidad de Atenas. corresponderá a Barak Obama será crucial.

A lo mejor es un mundo muy lejano…

Después, seguí en Paris donde trabajaba y Al gobierno de Chile le preocupa que continúen No más lejano que Japón o China. [A] estudiaba al mismo tiempo. Empecé en construyéndose asentamientos porque ello PEMEX, después en una institución significa dar dos pasos hacia delante y tres Valentina Giacaman Hazboun internacional religiosa, donde acudían todos hacia atrás. los exiliados del mundo, incluidos los de la OLP. En ese entonces, yo era objeto de ¿En qué se ha centrado su labor en Marruecos? permanentes bromas de mis amigos chilenos En difusión. y acercamiento. Existe gran A nombre del gobierno chileno, la embajadora que vivían en Paris, que me decían: “Tú y tu convergencia en foros multilaterales con le otorgó al pintor Claudio Bravo en Marruecos onda exótica con tus amigos griegos y tus Marruecos. El año 2004 vino en visita oficial el la condecoración Gran Oficial de la Orden amigos árabes”. Lo divertido es que siempre rey de Marruecos, lo cual siempre es una Gabriela Mistral, ante más de un centenar de asociaba chilenos, griegos y árabes. Eran bendición para las relaciones bilaterales. Se personalidades del ambiente intelectual, fiestas raras, pero entretenidísimas donde espera la visita de la Presidenta Bachelet, quien artístico, diplomático y político marroquíes. compartíamos felices mundos distintos. Yo aceptó la invitación del Monarca. Pero, no es creo en el diálogo intercultural y que nos hace fácil compatibilizar agendas. Hemos tenido falta oírnos más. Como estamos viviendo un numerosas visitas parlamentarias. Entre ellas, mundo tan acelerado, es importante mirar la del ex presidente y senador Eduardo Frei, el quienes somos, dónde vamos y de dónde presidente de la Corte Suprema, el presidente vinimos porque siempre vamos a descubrir de la Cámara de Diputados. Es decir, hay un una cosa tan simple como que existen raíces intercambio permanente de visitas de alto nivel Jean Francois Thibaoult, embajador de Francia y su esposa Catherine, junto a Claudio Bravo y Marcia Covarrubias.

20 PREMIACIÓN

IV Maklube Fraterno Un compromiso de fe. Así se podría resumir el significado que ha adquirido la cena anual que organiza la Fundación Belén 2000.

Compromiso que se renovó una vez más el pasado 3 de diciembre en la Hacienda Santa Martina.

Tal como lo enfatizó el presidente de la Fundación Palestina Belén 2000, José Said Saffie, es un “compromiso de fe en lo que somos, de fe en la causa palestina, de fe en los proyectos benéficos de la Fundación y de fe tanto en lo mucho que están sufriendo allá como en lo mucho que para aliviar ese sufrimiento podemos hacer desde acá”.

Y se fortaleció a través de la conmemoración del Día Internacional de la Solidaridad con el Pueblo Palestino, de la entrega de los Premios Edward Said a servidores públicos y jóvenes profesionales destacados en diversas áreas, y a través de la recaudación de donaciones para financiar becas de estudio de cientos de niños palestinos.

Fue una ocasión también para que la Embajadora de Palestina en Chile, Mai Al Kaila, agradeciera el apoyo incondicional que la comunidad palestina en Chile entrega a los niños de Tierra Santa. Y lo hizo con una promesa: “Contaremos con el mayor número de egresados

comparado con otros países en las mismas condiciones”.

Para que esa promesa pueda sostenerse en el tiempo, fueron los jóvenes chilenos los llamados a resguardar y preservar las tradiciones y valores palestinos, y fundamentalmente los responsables de preservar la energía con que los primeros inmigrantes llegaron a territorio nacional para conquistar una nueva patria.

Lo dijo José Said durante su discurso: “Cómo no va a ser maravilloso contraponer esa imagen de plenitud y de diversidad, con la incertidumbre y la ciega esperanza que trajeron nuestros abuelos y bisabuelos.

Cómo no va a ser maravilloso reconocer en la mirada de los jóvenes parte de esa misma energía que trajeron a Chile nuestros ancestros”.

Y esa energía continuó revitalizándose con la entrega de los Premios Edward Said.

Sabas Chahuán Sarrás, Pablo Zalaquett Said y Gustavo Hasbún Selume fueron reconocidos por su destacada labor en el servicio público. En tanto, Marko Zaror

Aguad (actor), Tarek Yúsari Khaliliye (recién egresado de Derecho), Álvaro Ananías Itaim (ingeniero civil electrónico), Gustavo Dibán Itaim (ingeniero civil informático) y Carlos Abogabir Ovalle (ingeniero civil industrial), por su destacado desempeño en sus respectivas carreras profesionales.

En nombre de ellos habló Carlos Abogabir quien enfatizó que, a pesar de las “distintas actividades que cada uno ejerce, tenemos un sello en común que llevamos en el corazón”. Un sello que, en palabras de José Said, “es la verdad de la sangre (…)

Somos descendientes directos de una heroica, honrosa y formidable corriente migratoria palestina que se estableció en estas latitudes. Y somos aquí en Chile los descendientes de esos pioneros, que nos hemos convertido en constructores de un país que en los últimos años ha estado respondiendo bastante mejor que en otras épocas a los llamados del desarrollo y la prosperidad y a los desafíos de la justicia social”.

PREMIACIÓN 21

Gustavo Dibán y Jorge Rabié, director de la Fundación Palestina Belén 2000, junto a Alvaro Ananías.

“Premios Edward Said 2008” ÁLVARO ANANÍAS Y GUSTAVO DIBÁN Para los primos, amigos y socios Álvaro Ananías Itaim y Gustavo Dibán Itaim, un sencillo pero descriptivo apodo es el de “Dúo Dinámico”. Una dupla originaria de Concepción, dueña de una importante empresa en la VIII Región, Genesys, con una historia marcada por su constante preocupación por Palestina.

Genesys, certificada por la norma de calidad ISO 9000, es líder en el rubro de servicios asociados a las tecnologías de la información y software en el sur de Chile y que actualmente está en plena expansión internacional. Proyectada además como un semillero para nuevos profesionales, trabajan en coordinación con las universidades de la Región del Bío Bío. En 2007 fueron galardonados con el premio a los Mejores Empresarios, que entrega la Cámara de la Producción y del Comercio de Concepción.

La empresa fue fruto de la determinación de dos jóvenes que una vez egresados de sus respectivas carreras -Álvaro de ingeniería civil electrónica y Gustavo de ingeniería civil informática- decidieron salir a buscar clientes y no empleador.

Como todo emprendimiento, los inicios no fueron fáciles, especialmente porque en 1989 la palabra emprendedor no ocupaba el sitial de hoy.

Genesys nació en una bodega en la casa de su abuelo. Gustavo recuerda que cuando tenían que hacer una demostración, “salíamos con el computador a cuesta caminando por el centro de Concepción. Álvaro llevaba una parte y yo la otra”. Durante los primeros cinco años sus clientes fueron sólo paisanos. Las grandes industrias no confiaban en ellos por ser jóvenes recién egresados y sin experiencia, hasta que en 1995 ganaron una licitación y ya nadie los detuvo.

Otra de las motivaciones que han marcado su vida es Palestina. Desde niños siempre se involucraron activamente en las actividades del movimiento palestino en Chile. Junto a un grupo de amigos formaron la Juventud Palestina de Concepción, en donde todos fueron presidentes. Álvaro en 1985 y Gustavo en 1987.

De esa época, recuerdan con nostalgia la organización de campamentos en los que se hablaba de política, la participación en olimpiadas deportivas y los viajes a Santiago para asistir al Festival del Club Palestino, con invitados de la talla de Luis Dimas y Alberto Plaza.

“Una época en que los palestinos estaban muy desprestigiados. Veíamos en las noticias el daño a los derechos humanos de los palestinos y que estábamos posicionados como terroristas. Queríamos cambiar esa imagen”, comenta Álvaro.

22 PREMIACIÓN

CARLOS ABOGABIR “Un día me aburrí de trabajar como loco, y decidí que quería aportar en el desarrollo de Chile aplicando soluciones privadas a problemáticas públicas”, recuerda Carlos Abogabir Ovalle, ingeniero civil industrial de la Universidad de Los Andes.

En agosto de 2005, trasladó su oficina de Procter&Gamble -donde se desempeñaba como Encargado de Finanzas- a la Corporación Municipal de Puente Alto para asumir como el nuevo Gerente de Educación. Dedicado en un cien por ciento al servicio público, su misión era mejorar la educación de la comuna a través de una formación valórica y de excelencia académica.

Y lo logró con creces. De hecho, fue galardonado con el premio a la “Mejor Gestión 2006” que entrega el Ministerio de Educación, y con el “Premio Innovación en lo Público 2006” que otorga la Universidad del Desarrollo.

A su cargo tuvo 30 colegios, equivalentes a 30 mil alumnos, de la comuna más grande y una de las más pobres en Chile.

E n t re s u s lo g ro s , f i g u ra h a b e r incrementado el porcentaje de lectores y haber mejorado los resultados de la PSU. En octubre de 2007 partió a Inglaterra, donde obtuvo un master en Políticas Públicas y Administración en el London School of Economics and Political Science.

Aquí demostró, una vez más, su capacidad de liderazgo cuando decidió fundar con unos amigos “Chile Society”, grupo en el que actualmente ejerce el cargo de Relacionador Público.

“Queríamos promover los logros económicos de Chile y mostrarle nuestro país a otros alumnos de posgrado”, recuerda Carlos. Y una de las mejores forma para cumplir con el objetivo fue a través de la organización de catas de vino.

Un año después regresó a Chile, y desde entonces se desempeña como Gerente de Asuntos Corporativos de Colbún.

Carlos Abogabir, gerente de asuntos corporativos de Colbún.

Emily Jacir, artista visual.

EMILY JACIR “¿Si pudiera hacer algo por ti en Palestina, qué sería?”, preguntó la artista Emily Jacir a más de 30 palestinos que por años han vivido lejos de su tierra natal. Diversas fueron las respuestas: “Visita la tumba de mi madre y llévale flores”. “Visita Haifa y juega fútbol con el primer niño palestino que veas en la calle”. Emily cumplió con las peticiones y tomó fotos de cada una de ellas. Las enmarcó y montó la exposición “Where we come from”.

Emily nació en Belén en 1970, estudió en un colegio americano en Arabia Saudita y finalizó su educación secundaria en Italia. Estudió Arte en la Universidad de Dallas y realizó estudios de posgrado en el Memphis College of Art. Hoy divide su tiempo entre Nueva York y Ramallah.

Palestina es el tema que cruza toda su obra como una forma de comunicar al mundo lo que sucede en su tierra natal.

“Mi padre siempre me dijo que necesitábamos más gente trabajando en el extranjero. Quería que yo fuera capaz de contar nuestra historia en un lenguaje que la gente pudiera entender”, relata Emily en una carta de agradecimiento enviada a la Fundación Belén 2000.

Hoy es reconocida en el mundo por su creatividad e innovación. A sus 37 años, recibió en noviembre pasado una de las distinciones más prestigiosas en el mundo del arte: el premio Hugo Boss, patrocinado por la empresa alemana y administrado p o r l a Fu n d a c i ó n G u g g e n h e i m .

Una de sus principales obras se centra en el intelectual palestino Wael Zuatier, abatido a tiros por un comando israelí en

PREMIACIÓN 23

Roma en 1972, en represalia tras los atentados de los Juegos Olímpicos.

Instalación que, tal como destaca el New York Times, la hizo merecedora del premio Golden Lion 2007, destinado a artistas menores de 40 años.

“Es un honor que mi trabajo sea reconocido por la Fundación Palestina en Chile. De hecho, es la primera vez que recibo un premio de nuestra propia comunidad de cualquier parte del mundo.

Estoy muy agradecida y honrada, no sólo porque viene de Uds. sino porque es en nombre de uno de mis grandes héroes y una de mis mayores influencias, Edward Said. Un hombre que luchó por una causa en la cual creemos profundamente”, señaló Emily en una carta enviada desde Estados Unidos a la Fundación.

Pablo Zalaquett, alcalde de Santiago, y Fernando Aguad, director de la Fundación Palestina Belén 2000.

PABLO ZALAQUETT SAID

Joseph Jacir (padre de Emily Jacir), quien recibió el galardón en su nombre, y Marcia Covarrubias, embajadora de Chile en Marruecos.

Joven, coloquial y cercano a la ciudadanía, Pablo Zalaquett Said transformó La Florida en una de las comunas más populares de la Región Metropolitana. En la actualidad, ocupa el sillón municipal más apetecido por los partidos políticos: Santiago.

Ingeniero comercial de la Universidad Católica, viajó a España para continuar sus estudios y obtener un master en Ciencias Políticas. Ha sido becado en dos oportunidades por el Gobierno de Estados Unidos para realizar estudios en temas de seguridad, educación y responsabilidad social empresarial. Como edil, presidió la Comisión de Educación de la Asociación Chilena de Municipalidades y fue miembro del Consejo Asesor presidencial para la Calidad de la Educación durante 2006.

Su fuerte vocación y preocupación por el bienestar de la comunidad han hecho de Pablo Zalaquett Said un líder innato en temas sociales y, por lo mismo, se ha

desempeñado como miembro y director de diversas fundaciones benéficas, entre las cuales figuran Chile Unido, Hogar de Cristo, Gente Nueva y Dennpaz.

Hoy el alcalde de Santiago agradece el cariño demostrado por la colonia árabe y el apoyo que constantemente ha recibido, especialmente durante su candidatura durante las municipales de 2008: “En esta campaña mucha gente, sin jamás haberme visto, me apoyó fuertemente, por el sólo hecho de venir de las mismas raíces. Me resulta muy bonito ver cómo la colonia árabe se siente orgullosa de esas raíces. Es maravilloso saber que hay cariño, respeto, y orgullo de ser árabe”.

Al agradecer el premio otorgado, aludió a su madre, cuyo recuerdo tuvo siempre presente para ser cada vez mejor, y a la figura paternal de su padrino, “el tío José” Said, mentor en su vida adulta, lo que provocó una ovación cerrada de los asistentes.

24 PREMIACIÓN

Tarek Yúsari y Odde Rishmague, director de la Fundación Palestina Belén 2000.

Sabas Chahuán, Fiscal Nacional, y José Salid, presidente de la Fundación Palestina Belén 2000.

SABAS CHAHUÁN El día que Sabas Chahuán Sarrás asumió como nuevo Fiscal Nacional, el 30 de noviembre de 2007, se planteó un desafío personal: “Al término de mi período quiero entregar una Fiscalía mejor de la que recibí”. Desde entonces y con la honestidad, sacrificio y capacidad de trabajo que desde niño le inculcó su familia, ha trabajado por cumplir su objetivo.

Egresado de Derecho de la Universidad de Chile, antes de ocupar el cargo más alto del Ministerio Público se desempeñó como Fiscal Regional Metropolitano Occidente y previo a eso, trabajó como penalista titular en el Consejo de Defensa del Estado.

La experiencia adquirida en diversas instancias gubernamentales, la transmite hoy a sus alumnos de la Universidad Andrés Bello y Universidad de Chile.

Además dicta cursos en la Academia Judicial, Defensoría Penal Pública, Colegio de Abogados y en el Ministerio Público.

También ha explotado una veta literaria

TAREK YÚSARI como autor del libro “Manual del Nuevo Procedimiento Penal”.

Se autodefine como “chileno hasta los huesos, pero sin olvidar y sin dejar de sentir que también soy orgullosamente palestino”.

Este fuerte sentimiento y pasión por la tierra de sus ancestros se la inculcó su abuelo y tocayo, Sabas Chahuán, uno de los fundadores del primer Directorio del Club Palestino en 1938, del Club Deportivo Palestino y de la Iglesia Católica Ortodoxa San Jorge.

Dos generaciones que se conjugan en un mismo nombre, dos generaciones que representan el optimismo del pueblo palestino. Optimismo que, como dice el Fiscal Nacional, “permite enfrentar la vida con las ganas de salir adelante. Eso el pueblo palestino lo transmite y por algo no ha desaparecido y no va a desaparecer nunca”.

Recién egresado de Derecho de la Universidad de Chile, Tarek Yúsari Khaliliyeh destacó durante todos sus años de estudio por una innata capacidad de liderazgo, excelente rendimiento y una buena relación con compañeros y profesores.

Por eso es que en noviembre pasado fue galardonado con el “Premio Pedro Nicolás Montenegro”, la mayor distinción que entrega la Facultad de Derecho al mejor egresado de su generación. Y Tarek fue el mejor de la generación 2003 - 2007.

Además recibió el “Premio Morales & Besa”, por ser el mejor alumno del ciclo de Derecho Comercial y el “Premio Microjuris”, destinado a los tres mejores egresados de la generación.

En agosto de 2007, publicó “Menores de Edad en la Jurisprudencia de la Corte Suprema de Estados Unidos” en la Revista de Estudios de la Justicia de la Facultad de Derecho de la Universidad de Chile. Si

PREMIACIÓN 25

bien éste surgió sólo como un trabajo, a su profesor le pareció que tenía potencial, por lo que juntos le hicieron algunos cambios y lo publicaron.

Ese mismo año, participó como coordinador de la Comisión Organizadora del III Congreso Estudiantil Internacional de Derecho y Teoría Constitucional, el evento más importante a nivel latinoamericano de este estilo y en el cual participan abogados chilenos y extranjeros.

Durante la carrera, se desempeñó además como ayudante de diversas cátedras, entre las que figuran “Análisis Económico del Derecho” y “Derecho Civil”. Tarek se interesó en las ayudantías como una forma de complementar sus estudios: “La formación que uno entrega puede contribuir a la formación de otros. Pero, cuando estás en tercer o cuarto año, el que más aprende es uno”.

MARKO ZAROR ”Kiltro” fue la película con la que Marko Zaror -30 años, hijo del empresario Fernando Zaror y Gina Aguad- ingresó el año 2006 a la historia del cine chileno como el protagonista del primer largometraje en el género de las artes marciales. Vendría luego “Mirageman”, producción con la que ganó medalla como Mejor Película y premio Reconocimiento del Público en el Festival de Austin. Dentro de dos meses, se apresta a rodar “Mandrill”, su tercera cinta, dirigida por su amigo Ernesto Díaz. Todos hitos de una carrera que inició a los 19 años en México con la película “Chinango” y que coronó en Estados Unidos, recibiendo el “Premio al Mejor Doble del Año” tras su actuación como doble del luchador “La Roca” en el film “El Tesoro del Amazonas. Su madre -quien le inculcara desde pequeño el amor por las artes marciales- observó orgullosa la entrega de la distinción que esa noche le confería la Fundación Palestina Belén 2000 al mayor de sus tres hijos. Marko reiteraría con humildad: “Estoy en esto porque amo lo que hago y mi único interés es dejar a través de mis películas una lección positiva a los demás”.

GUSTAVO HASBÚN Alcalde durante ocho años de la popular comuna de Estación Central, Gustavo Hasbún Selume ha demostrado al país la fortaleza de los jóvenes y el ímpetu palestino desde que en octubre de 2000, con sólo 28 años, se transformó en el edil más joven del país. Egresado de Periodismo de la Universidad de Santiago de Chile (Usach), puso su empatía y ganas de trabajo al servicio de la gente. Entre sus principales logros destacan el mejoramiento urbano de la comuna y el trabajo en conjunto con la comunidad. Esa fuerza y pasión para dedicarse al servicio público, con la férrea determinación de mejorar la calidad de vida de las personas, se debe a la influencia que desde niño ejerció sobre él su padre, quien fuera presidente del Partido Liberal y jefe de campaña de Jorge Alessandri.

Pero, su interés por estar presente en el escenario político de Chile tiene otra explicación y responde, más bien, a una inquietud personal. Y es que este ex alumno del Colegio Árabe, asegura que “uno debe actuar con responsabilidad en la vida, y la mejor forma de lograrlo es aportando un granito de arena para que la sociedad sea un poco más justa y solidaria. Y eso se logra en política”.

Ejercer un cargo público le permitía no sólo apaciguar esta inquietud, sino además una oportunidad para dar a conocer a la sociedad chilena la lucha por la causa palestina.

Compromiso que lo llevó recientemente a Tierra Santa para conocer sus orígenes. Un viaje durante el cual, en coordinación con la Embajada de Palestina en Chile, se reunió con el Presidente Mahmud Abbas para ofrecerle su apoyo y colaboración desde Chile. Su fuerte apego por la honestidad, austeridad y generosidad son baluartes que siempre han definido su actuar y que aprendió rodeado de su familia: “Estábamos permanentemente juntos.

Nuestros mejores momentos y nuestros momentos más difíciles siempre los hemos abordado como familia”. [A]

Marko Zaror

Catalina Cataldo Nazal

Gustavo Hasbún

26 MEDIOS

AL JAZEERA:

Una señal visionaria e independiente Traducida al español como la Isla o península, en alusión a la península Arábiga, la cadena de noticias internacional Al Jazeera sigue ganando terreno, al traspasar las fronteras y enclavarse en países de habla hispana con el fin de democratizar la noticia y lograr nuevas audiencias, alcanzando con su señal en inglés, 130 millones de hogares, las 24 horas los 365 días del año.

Aplaudida, admirada, controvertida son algunos calificativos que definen a la emisora de televisión por satélite de lengua árabe, Al Jazeera, que en sus doce años de vida ha tenido grandes triunfos y algunas amarguras, por su visión independiente y democratizadora de difundir la realidad del Medio Oriente.

Fundada en 1996 por el emir de Qatar, el jeque Hamad bin Jalifa al-Thani, quien desembolsó US$ 150 millones para su puesta en marcha, Al Jazeera es el principal canal de noticias del mundo árabe.

“Lo interesante de la señal televisiva en árabe de Al Jazeera es que va dirigida fundamentalmente a esa comunidad. Se concentra en temas que son del interés del mundo árabe y a nivel internacional con una tremenda credibilidad, con la visión de quienes lo viven y conocen mejor, y eso es algo que faltaba, porque su dueño es un hombre visionario, y ha hecho

este medio una cadena sumamente independiente, lo que no significa que no cubren los hechos noticiosos que ocurren en otros lugares del mundo”, señala Lucía Newman, corresponsal en Buenos Aires, para Al Jazeera en inglés, encargada de difundir los acontecimientos más importantes de Argentina, Chile, Paraguay y Uruguay.

Y aunque tras el incidente de las Torres Gemelas, se ligó a Al Jazeera con grupos terroristas como Al Qaeda por haber sido la primera señal en haber transmitido imágenes de Osama Bin Laden, Lucía Newman señala que esto es una situación totalmente normal, considerando que en esta cadena televisiva no se necesitaba traducir los mensajes a la audiencia. “Inmediatamente después que lo difundía Al Jazeera, lo hacía CNN y otras cadenas”, dice.

Si bien esta situación ya fue paliada, la corresponsal alude esta eventualidad a

Lucía Newman, bureau chief de Al Jazeera en Buenos Aires, trabajó 20 años como corresponsal de CNN para América Latina.

la ignorancia y la falta de conocimientos de las personas, lo que conlleva a temores y prejuicios, en especial en círculos más conservadores que se han ido borrando en los últimos años.

AL JAZEERA EN INGLÉS Hace dos años, se creó la señal en inglés de esta cadena, que comprende corresponsalías en Argentina y Venezuela para cubrir todos los acontecimientos noticiosos de América Latina.

Newman sostiene que el objetivo que tenía el emir de Qatar al crear Al Jazeera en inglés era hacer una señal que tuviera un alcance mucho mayor, que no solamente cubriera la comunidad árabe. “Quería que su marca registrada llegara a un sector más amplio de 1.000 millones de

MEDIOS 27

personas, y también que se contaran las historias que nunca se han dado a conocer por las grandes cadenas en lugares del mundo como África y América Latina.

En el fondo, la idea era democratizar la noticia”, enfatiza.

Es así como en su corta existencia ha tenido un éxito rotundo, como así señala Lucía.

“En estos dos años ha alcanzado 130 millones de hogares. CNN lleva más 25 años en el mercado y llega a 200 millones, es decir, llevamos más de la mitad de lo que comprende nuestra competencia”.

Para esta periodista, hija de madre chilena y padre norteamericano que trabajó 20 años como corresponsal de CNN para América Latina, nueve de éstos para La Habana, su experiencia de trabajo en

Al Jazeera ha sido similar a la de CNN, diferenciándose por el tratamiento que se le da a las noticias, al haber más amplitud en los temas, al igual que la carga de trabajo. “Al Jazeera en inglés tiene un presupuesto muy grande y un apetito voraz por todo lo que comprenda a América Latina”, expresa.

A su vez, enfatiza que la gente espera encasillar a Al Jazeera como un medio de izquierda o de derecha. “No entienden que es una señal totalmente independiente, no se cuadra ante ninguna ideología”, dice, aludiendo al periodismo objetivo e independiente que profesa las 24 horas los 365 días del año.

Juan Francisco Lizama

CNN EN CHILE

Paulina Yarur Chamy, uno de los rostros de CNN Chile.

A principios de diciembre, arribó a nuestro país la señal CNN, una cadena de 24 horas de noticias dirigida al mercado chileno, compuesta por un equipo de 130 personas.

Es producida y puesta al aire por profesionales nacionales y cuenta con el respaldo de CNN Worldwide.

El lanzamiento marca la primera vez que CNN produce, en forma independiente, una cadena en América Latina.

Uno de sus rostros nacionales es Paulina Yarur Chamy, quien confiesa que desempeñarse en un medio de esta envergadura es un importante desafío profesional que llega luego de años de trabajar en áreas tan diversas como televisión, medios escritos y comunicación corporativa.

“El 2000 escribí un libro sobre imágenes aéreas de Chile y participé en la creación de la página web www.palestinos.com.

Toda esta experiencia es un activo esencial a la hora de ser conductora de noticias.

Pero, cada día está presente la adrenalina de estar en vivo ante situaciones que a veces no puedes controlar”, expresa.

Para Paulina Yarur, CNN Chile tiene una impronta propia, y seguirá un proceso de nacimiento y maduración. “En el primer tiempo se pueden ver noticiarios de media

hora, con información útil y relevante de lo que ocurre en todo Chile y también en el mundo las 24 horas del día, los 365 días del año. Hay segmentos temáticos, como deportes y economía, entre otros. Es similar a CNN de Estados Unidos porque se puede ver a través del cable y, desde la perspectiva que la audiencia, podrá sintonizar noticias cuando las necesite, a la hora que tenga tiempo, para informarse”, enfatiza.

La periodista agrega que dicha señal tiene un tratamiento propio de un periodismo serio, independiente y sin censura. “Las noticias del momento desde dónde ocurren y cuándo suceden. Información relevante, contextualizada que parte desde la evaluación de los temas a cubrir. Es fundamental confirmar la noticia a través de fuentes creíbles antes de su salida al aire. Más que un golpe noticioso, preferimos posicionarnos como una fuente de información confiable”, señala.

En este sentido, CNN Chile proporciona una cobertura en vivo de eventos y acontecimientos al momento. Estaciones móviles satelitales le permiten al equipo de noticias originar reportajes en vivo desde cualquier lugar para difusión inmediata nacional y pan-regional.

“Para tener la visión local de los hechos, tenemos alianzas con Radio Bío Bío y doce canales televisivos regionales en todo Chile: Arica TV, Iquique TV, Antofagasta TV, Holvoet Televisión Copiapó, Cuarta Visión La Serena, UCV TV, Sextavisión (Prisma Televisión Rancagua), Canal 9 Regional de Concepción, Canal 2 de la Universidad Autónoma de Chile (Temuco), ATV Valdivia, Vértice TV Puerto Montt, y ITV Punta Arenas.

Respecto de su similitud con Al Jazeera, Paulina indica que ambos son canales de 24 horas de noticias los 7 días de la semana. “Mientras más oferta, mejor. Soy una convencida de que la pluralidad mediática beneficia a todos los chilenos.

Damos la bienvenida a la competencia, ya que nos obliga a ser mejores en lo que hacemos”. [A]

Daniela Salvador Elías

28 TURISMO

TURISMO JOVEN:

El Mar muerto: Cultura y relajo en un solo lugar El Mar Muerto o Al Bahr al Mayyit (su nombre en árabe) no es mar, si no un lago bien salado gracias a las altas concentraciones de minerales. Se encuentra a 416 metros bajo el nivel del mar, convirtiéndolo en el lugar más bajo del mundo.

Con sus casi 65 kilómetros de largo, se ubica entre Jordania, Cisjordania e Israel, y es el río Jordán el principal alimentador de agua que llega con sus concentraciones normales de minerales.

Pero, la evaporación hace que ésta suba a los niveles altos que tiene.

Su terrorífico nombre de Mar Muerto lo recibe porque en él no habitan seres vivos.

Sólo se encuentran algunas bacterias, ya que el agua salada (diez veces más que el océano) impide todo tipo de vida en el agua.

El área que rodea el Mar Muerto está llena de historia. Por ejemplo, en Betania fue donde bautizaron a Jesús, aunque también sirvió de refugio para personajes como Juan Bautista, Herodes el Grande y David.

Dentro de sus lugares atractivos están las playas de Kalia, un lugar ideal para bañarse; el oasis de Ein Gedi, donde se puede disfrutar de la naturaleza entre tanto desierto; y Masada, que con su arqueología le dan el toque cultural a este sector. Lo mejor es que hay buen clima todo el año, pero se recomienda ir en primavera (abril y mayo) o en otoño (septiembre y octubre).

Por todo lo dicho, el Mar Muerto es un lugar atractivo para visitar ya que está lleno de historia. Y gracias a su agua

salada, es posible darse el gusto de leer el diario acostado sobre el agua sin hundirse, ya que la concentración salina permite flotar.

CÓMO LLEGAR La vía más fácil es aterrizando en el aeropuerto Ben Gurión. LAN tiene vuelos que van desde los US$ 3.390, aunque American Airlines lo hace por US$ 2.200.

También se puede llegar por Jordania, pero es más difícil y el hospedaje es más caro.

Existen buses que salen desde Jerusalén que llegan directo a la zona del Mar Muerto por US$ 8. El viaje puede durar hasta dos horas y media, dependiendo del destino que se elija.

cascadas de Ein Gedi.

Otro lugar para dormir es el Ein Gedi Youth Hostel (eingedi@iyha.org.il), quizás el hostal más popular de la zona. Acá se ofrecen descuentos para entrar a varios atractivos del lugar. El valor de las habitaciones va desde los US $25.

DÓNDE DORMIR

DÓNDE COMER

En Masada, está el Isaac H Taylor Hostel, con precios que van desde los US$ 25 por habitación, con desayuno incluido. Tiene piscina y canchas de basketball. Para quien le guste el camping, hay espacios para armar carpa, pudiéndose dormir por un precio más económico.

En Ein Gedi, está el SPNI Field School (ngedi@spni.org.il), que a pesar de no ser muy lujoso, tiene piezas desde los US$ 20. Lo mejor de este hostal es su excelente vista hacia el Mar Muerto y las

Se puede comer en los mismos hostales.

Eso sí, los precios varían según el lugar, a partir de los US$ 10. Es recomendable preguntar si dan descuentos. En Ein Gedi, hay pocas opciones para comer. Si se está apurado, un sandwich es la mejor alternativa en el Snack Bar, el que está abierto las 24 horas. Otra opción es ir al Pundak Ein Gedi, una cafetería auto servicio, donde es posible comer por US$ 10. Para una comida más casera, se recomienda ir al Home with Chaya.

TURISMO 29

Pese a que no tiene olas y que su agua es tan salada que uno no se puede sumergir, el Mar Muerto es un lugar interesante para visitar gracias a las diversas actividades que tiene a su alrededor, las que van desde playas hasta arqueología, pasando por un impresionante oasis en medio de tanto escenario árido.

La Cascada de David, en la reserva natural de Ein Gedi.

Vista aérea del Mar Muerto

QUÉ HACER Un lugar atractivo son las playas de Kalia, que se encuentran a 25 minutos de Jerusalén. La playa Biankini & Siesta está abierta de 8am a 8pm, y se puede entrar por US$ 8. También se puede dormir, arrendando carpa por US$ 10.

Otra playa interesante es la de New Kalia, donde se arrendan toallas, sillas e incluso ofrecen servicios de masajes para relajarse. La entrada cuesta US $6.

Imposible perderse las ruinas de Masada, a las que se asciende de varias formas.

Una es por medio de un funicular, que cuesta US $13 y el trayecto dura cerca de tres minutos, saliendo cada media hora.

Otra aventura son las ruinas del Paso de la Serpiente, una caminata de casi una hora y media. Las puertas se abren antes de que salga el sol, pero se cierran a las 10 de la mañana. El valor es de US$ 6.

También es posible llegar caminando por la rampla que construyeron los romanos.

El trayecto dura alrededor de 15 minutos, que uno puede hacer con guías por US$ 4.

En la noche, el Sound and Light Show es imperdible. Una obra dramática que cuenta la historia de Masada, narrada en hebreo, pero con audífonos con traducción.

La entrada cuesta US$ 10. [A] Rafael Lafuente Zaror

SUS AGUAS Aunque hermosamente claras, las aguas del Mar Muerto están cargadas de sólidos microscópicos que saturan las dos partes de hidrógeno y una de oxígeno propias del agua pura, creando una especie de caldo oleoso donde la gente puede incluso flotar.

Comparada con el agua de mar, las del Mar Muerto tienen 20 veces más bromo, 15 veces más magnesio y 10 veces más yodo. El bromo, componente de muchos sedantes, relaja el sistema nervioso; el magnesio cura

Parte de la impactante naturaleza de Masada.

las alergias cutáneas y limpia los bronquios; y el yodo, esencial en una buena salud, ayuda al buen funcionamiento de la tiroides.

Tanto es así que todas estas maravillas son publicitadas por propietarios de Spas y companías cosméticas en todos los alrededores.

Sin embargo, introducirse en las aguas del Mar Muerto puede no ser tan recomendable si se entra con algún corte en la piel o alguna rasmilladura. Sólo ahí uno entiende qué significa la frase “ponerse sal en la herida”.

Lo mismo tragarse una gota: le quemará la garganta por media hora. Y para qué hablar de una gota en los ojos. Le irritará tanto que no podrá ni siquiera abrilos.

Por lo que pida ayuda de inmediato para que alguien lo guíe a la llave de agua potable más próxima que exista en la playa. En calidad de urgente.

30 CULTURA

CONSERVATORIO NACIONAL EDWARD SAID EN PALESTINA:

Música para el alma

Fue fundado en 1993 bajo el paraguas de la Universidad de Birzeit, en Ramallah. Hoy reúne a más de 600 niños y jóvenes que, a través de partituras y melodías, buscan encontrar sus sueños y esperanzas.

El ritmo corre por la sangre árabe, somos un pueblo amante de la música y de la danza. Pero, no es sólo eso lo que quiso rescatar el Conservatorio Nacional de Música Edward Said con su fundación en 1993, sino además entregar a través de una escuela profesional de música la posibilidad de promover y desarrollar la identidad palestina.

Orquestas de instrumentos clásicos, de viento, musicales al estilo Broadway, música oriental, libros y CD, son hoy el fruto del trabajo de este grupo de 600 niños guiados por 40 profesores y ex alumnos. Ya han alcanzado famosos escenarios en Amman, Cairo y Europa,

CULTURA 31

siendo ampliamente aplaudidos. Ello, cuando pueden cruzar las fronteras, ya que muchas veces han debido conformarse con teleconferencias cuando son retenidos en los “check points” de las ciudades palestinas al intentar trasladarse.

Todo partió en 1990 cuando 5 músicos palestinos -Rima Tarazi, Salwa Tabri, Amin Nasser, Nadia Abbouushi y Suhail Khouriconcluyeron la necesidad urgente de introducir la música en las escuelas palestinas. En 1993, crearon el conservatorio de música en Ramallah, bajo el alero de la Universidad de Birzeit.

Luego en 2004, como un tributo a la invaluable contribución intelectual de Edward Said, pasaron a llamarse oficialmente bajo ese nombre.

Durante mucho tiempo funcionaron en una pequeña casa. Hoy el conservatorio tiene sedes en las ciudades de Ramallah, Jerusalen, Belén e imparten programas en Jericó y Nablus. El objetivo que se han planteado es tener un gran auditorio en la ciudad de Belén.

Ya cuentan con un terreno de 1.000 metros cuadrados que está ubicado en Beit Sahour, donado por la municipalidad de esa comuna. Sin embargo, ahora se

necesitan US$ 800.000 para levantar el anfiteatro de 800 metros cuadrados. La enorme cantidad de niños que se han inscrito hace que requieran una nueva sede. De hecho, la sede de Belén funciona hoy en una casa con sólo 6 salas, donde se imparten clases a 107 alumnos que, en medio de un grato ambiente, luchan por reducir a través de la música, la agresividad en sus vidas.

La idea es que el conservatorio de Belén pueda albergar a 250 niños, en lugar de los 107 que reciben instrucción hoy. Entre sus programas académicos, se cuenta con enseñanza de instrumentos diversos a niños y jóvenes en áreas donde no se tiene ningún acceso a la música, preparándoseles también para acceder a una carrera musical en la universidad.

La campaña para reunir fondos para este fin se realiza a través de todo el mundo, recientemente efectuaron un concierto benéfico en Paris en la sede de la Unesco y esperan que en Chile surjan nuevos donantes.

La esperanza está puesta en que, ladrillo por ladrillo y sala tras sala, puedan lograr el sueño. [A] Valentina Giacaman Hazboun

Si usted desea recibir información detallada sobre como cooperar con la construcción del Conservatorio de Música Edward Said, favor contactarse con Fundación Palestina Belén 2000 al teléfono 719 05 00 ó en info@fundacionbelen2000.cl

32 ENTREVISTA

CANCILLER PALESTINO EN CHILE:

“La ocupación es política, económica, social y moral” En estos términos se refirió a la situación de Cisjordania y Gaza el Canciller y Ministro de Informaciones, así como portavoz del gobierno palestino, Dr. Riad Malki. En Chile, fue figura central dentro de la Conferencia de Naciones Unidas para América Latina y El Caribe en Apoyo de la Paz Palestino-Israelí.

Representantes del gobierno chileno y palestino, así como de una cincuentena de otros países, personeros del foro mundial, académicos, organizaciones y miembros de la sociedad civil se reunieron durante tres días para sugerir acciones internacionales del más amplio espectro, especialmente de parte de América Latina, en apoyo de la paz israelí-palestina.

La sesión inaugural incluyó las intervenciones del la Secretaria Ejecutiva de la CEPAL, Alicia Bárcena, quien habló en nombre del Secretario General de la ONU; el Ministro de Relaciones Exteriores de Chile, Alejandro Foxley; su homólogo palestino ante la Autoridad Nacional, Dr. Riad Malki, y Paul Badji, Presidente del Comité para el Ejercicio de los Derechos Inalienables del Pueblo Palestino.

Nacido en Belén, el canciller palestino

estudió en la Universidad Javeriana de Colombia, (donde aprendió español) y luego Ingeniería Civil, doctorándose en Inteligencia Artificial en Estados Unidos.

Trabajó 15 años en la Universidad de Bir Zeit en Palestina Ocupada, y posteriormente formó allí Panorama, el Centro de Diseminación de la Democracia y Desarrollo de la Comunidad. Ha sido objeto de media docena de galardones.

Entre ellos, el Premio Europeo de Paz en Copenhage (2000), el Premio al Valor Demócrata en Sudáfrica (2004), y el Premio a la Paz de Lombarda (2005.) En Julio del 2007, fue invitado a formar parte del gobierno palestino presidido por Mahmoud Abbas, y desde entonces ha participado en numerosas conferencias y negociaciones y viajado alrededor del mundo. Al Damir conversó con él.

La presidenta Michelle Bachelet y el canciller Malki analizaron los temas tratados en el foro, donde se subrayó la necesidad de derribar el muro de separación con arreglo a la Opinión Consultiva de la Corte Internacional de Justicia, el levantamiento de la franja de Gaza y la abolición de los puntos de control israelíes.

ENTREVISTA 33

El canciller palestino en conferencia de prensa tan pronto arribó la país.

Alejandro Foxley: “Nuestra posición se sustenta en los principios del derecho internacional”.

¿A qué obedece, según usted, el “fracaso” de las últimas negociaciones de paz en Anápolis, que consideraba la creación de un estado palestino independiente antes de finales del presente año, lo cual evidentemente no ocurrió?

Como persona optimista que soy, prefiero referirme a ello como una falta de progreso de las mismas. Y la respuesta a su pregunta es la falta de determinación por parte de Israel de conceder algunas garantías básicas que se nos habían prometido, como el congelamiento de la construcción de asentamientos, el derecho de los refugiados a establecer un estado palestino viable, el derecho de retorno y la devolución de su tierra. Por desgracia, sólo unas semanas después de haberse sentado en la mesa de negociaciones, ¡Israel no sólo no congelaba construcciones sino que incrementó el número de asentamientos que anulaban su promesa frente a los ojos del mundo! ¿Y por qué cree que Israel “borra con el codo lo que escribe con la mano”?

Nosotros observamos un vacío, entre lo que hace el gobierno de Israel con los medios de comunicación, los partidos políticos y la población, de tal forma que era como si hubiese interés en que la sociedad en general estuviese informada.

Pienso que Israel no invirtió en diseminar esta determinación entre la ciudadanía; no lo puso en la agenda pública, de tal manera que los israelíes parecían no tener interés en esta cuestión. De hecho, tampoco estaba dentro de la agenda de la campaña de las futuras elecciones (febrero 2009). Ahora nos encontramos ante una situación en la cual no tenemos un verdadero interlocutor con quien negociar. Pero nuestra intención es seguir…

Es decir, que agregado a la falta de compromiso por parte de Israel, ¿debe haberse generado una sensación de frustración entre los negociadores palestinos?

Claro. No sólo por el incumplimiento

Ahmad Soboh, vicecanciller de la Autoridad Palestina.

de lo acordado, sino porque tras los Acuerdos de Oslo, hace 15 años, y siete de estancamiento del proceso de paz, nosotros asistimos a Anápolis con fe y compromiso. Fuimos con fuerza y determinación a construir paz; pensábamos que íbamos a firmar un tratado histórico y pusimos todos nuestros esfuerzos en ello. Y este vacío nos preocupa más ante el fortalecimiento de sectores anti-paz de de colonos judíos.

Entonces la comunidad internacional, que tiene una deuda con nosotros, debe reconocer la razón de falta de progreso y contribuir a la solución de un problema que ayudó a crear. ¿Por qué habría entonces que seguir negociando?

Porque contamos con el respaldo de muchos países de la comunidad internacional. Por ejemplo, los presidentes de Francia y Estados Unidos concuerdan con un estado palestino independiente y porque el propio (Yehud) Olmert señaló en su oportunidad, por ejemplo, que los judíos debían retirarse de los Territorios Ocupados por Israel desde 1967, como Jerusalén Este. Recientemente nos reunimos con muchos líderes mundiales en dos grandes reuniones en Europa y había total consenso en nuestras peticiones… ¿Qué responde usted ante quienes apuntan al gobierno palestino como débil al respecto?

Tenemos un liderazgo responsable que valora la vida humana. Valora profundamente la vida humana palestina.

Nosotros seguiremos negociando, porque lo hemos intentado todo, la resistencia armada, las manifestaciones no violentistas, y seguiremos negociando pues nos importa nuestra gente.

Por último, quisiera que se refiriera brevemente a la situación en Gaza.

El castigo colectivo por parte de Israel a la población civil palestina allí constituye una violación al Artículo 22 de la Cuarta

34 ENTREVISTA

Convención de Ginebra, la cual prohíbe a la fuerza ocupante dicho trato a personas bajo su protección. Desde que esta crisis se ha desenmascarado, este estado de sitio de 17 meses de duración ha transformado a Gaza en una prisión abierta, con el área aislada no solo del resto del Territorio Palestino sino que del resto del mundo. Israel ha continuado a imponer este “cierre”, aún tras el acuerdo de cese del fuego a través de los esfuerzos de mediadores egipcios, que intentaron romper el círculo de violencia así como el bloqueo. Persisten las restricciones sobre el ingreso de alimentos, medicinas, gas, material de construcción y otros insumos esenciales, con una escasez de todos los productos de primera necesidad, causando una extensa privación humana que se ha hecho extensiva a la ayuda humanitaria. Todas estas políticas están destinadas a hundir a los palestinos de Gaza en la desesperación.

INTERVENCION DE FOXLEY Al inaugurar la reunión de la ONU en apoyo a la paz israelí-palestina, el cancller Alejandro Foxley reiteró – ante el salón Raúl Prebisch de la CEPAL en pleno- que desde Chile cuesta comprender la persistencia de este conflicto. “Hace más de un siglo que judíos y árabes empezaron a llegar a este suelo lleno de esperanza en búsqueda de nuevos horizontes”, e n f a t i z ó . “A m b a s c o m u n i d a d e s compartieron sueños, trabajos e incluso familias y, con el pasar de los años y su laborioso espíritu, progresaron y destacaron en este país que sólo les ofrecía libertad. Hoy sus descendientes ocupan espacios destacados en todas las actividades de nuestra vida nacional, plenamente integrados a nuestro ser chileno”.

El Ministro de Relaciones Exteriores subrayó que Chile ha apoyado una solución equilibrada del conflicto del Medio Oriente, basada en el derecho internacional, la

justicia y la dignidad de la persona humana. “Nuestra posición se sustenta en la observancia de los principios y normas del derecho internacional, particularmente de aquellos relativos a la solución pacífica de las controversias, a la condena del uso o amenaza del uso de la fuerza, a la observancia de los tratados y acuerdos internacionales, al cabal cumplimiento de las resoluciones de Naciones Unidas y de sus órganos dependientes, al respeto efectivo de los derechos humanos y al rechazo de toda forma de terrorismo, cualquiera sea su autor o sus motivaciones”, indicó.

Agregó que Chile apoya el derecho de palestinos e israelíes a poseer su propio estado libre y soberano, tal como lo estableció la Asamblea General en 1947.

“Sin embargo, lamentamos constatar que la resolución se ha cumplido parcialmente y que sólo uno de los estados proyectados ha visto la luz”, puntualizó.

Foxley fue claro: “A pesar del largo período transcurrido, el establecimiento de un estado palestino independiente, con Jerusalén Oriental como capital, continúa siendo un objetivo inalcanzado”, reiterando que la paz en el Medio Oriente se logrará implementando las resoluciones de Naciones Unidas sobre el conflicto. [A]

VISITAS PALESTINAS DESTACADAS * Riad Mansour, Representante ANP ante las NNUU. * Munjed Saleh, Encargado de Asuntos Latinoamericanos del Gobierno Palestino. * Farid Suwan, Representante ANP en Argentina. * Amin Abu Asirá, Representante ANP en Canadá. * Walid Abdel Rahim, Representante ANP en Perú-Ecuador. * Akram Jamhan, Representante ANP en Cuba. * Ibrahim Al Zeben, Representante ANP en Brasil. * Said Hamad, Representante ANP en México. * Musa Amer Odeh, Representante ANP en España. * Nabil Abozueid, Representante ANP en EEUU. * Ramzi Khoury, Director del Fondo Nacional Palestino.

Denise Shomaly Khrashram

Riad Malki junto a Riyad Mansour, observador permanente de Palestina ante Naciones Unidas en Nueva York.

HISTORIAS DE FAMILIA 35

En primera fila: Demetrio Hales, Julia Jamarne, Adela Dib, Alejandro Hales Jamarne, Carmen Sanhueza y José Dib Alé ( 5 de febrero de 1944 ).

LOS HALES DIB:

Historia de dos Patriarcas Las historias de las familias formadas por inmigrantes de origen árabe unen las historias de quienes tuvieron la osadía de dejar su tierra para formar una nueva vida en la que plasmaron la fuerza, el trabajo y la tradición de sus orígenes.

Hace dos años, 250 personas se reunieron en el estadio Palestino. Fueron los descendientes de Salamé Halasa -los Hales- que encabezados por Nohman (Demetrio), llegaron a Chile hace cien años. Demetrio venía de Jordania con dos amigos, buscando un lugar tranquilo en el cual prosperar, un espacio para traer a su joven esposa y a los parientes que dejó en su país. Él no sólo ayudó a venir a su familia, sino también a la de su esposa, los Jamarne, con quienes fundó una poderosa alianza de clanes provenientes de Madaba.

Instalados en Temuco, los Hales tuvieron numerosa descendencia y se repartieron por el país. El hijo mayor del líder fue Alejandro, quien cuando iniciaba una promisoria carrera política se casó con Adela Dib. Ella era hija de José Dib Alé, palestino de San Juan de Acre, quien llegó sólo a Chile, buscando a un hermano que había partido a América, y que aparentemente terminó en Paraguay.

Ambos nunca se encontraron. Pero, aquí

José conoció a Carmen Sanhueza, con quien después de un largo noviazgo se casó, trasladándose a vivir a Traiguén.

Y fue en esa ciudad donde José -admirado como hombre sabio- se convirtió en patriarca no sólo de su familia, sino de un numeroso contingente de palestinos - los Nazar, Sacca, Gidi y Gassep, entre otrosque se instaló a su vera.

A le j a n d ro f u e d e lo s p r i m e ro s profesionales de origen árabe y uno de los primeros en alcanzar altas posiciones en la política chilena. Fue Ministro de Minería durante tres gobiernos de Chile, fundador de la Federación Americana de Entidades Árabes, presidente del Colegio de Abogados, embajador de Chile en Bolivia y precandidato a la Presidencia de la República.

Adela y Alejandro tuvieron cuatro hijos: Patricio, arquitecto y diputado por Independencia y Recoleta; Jaime, abogado, tarotista y escritor; Cecilia, médico y Carmen Andrea, psicóloga. [A]

36 VIDA SOCIAL

EN SANTA MARTINA:

Maklube Fraterno

José Said, presidente de la Fundación Palestina Belén 2000.

En el hermoso escenario de Hacienda Santa Martina y ante más de 450 personas tuvo lugar la tradicional cena solidaria Maklube Fraterno, que este año premió a tres figuras públicas y cinco destacados jóvenes profesionales descendientes de palestinos por su valiosa contribución al país.

En el evento, organizado por la Fundación Palestina Belén 2000, compartieron empresarios, políticos y familiares de los homenajeados en un ambiente de grata camaradería. El Premio “Edward Said” para jóvenes destacados de la nueva generación de descendientes de palestinos recayó en esta ocasión en el Fiscal Nacional Económico, Sabas Chahuán; el alcalde electo de Santiago, Pablo Zalaquett; el ex alcalde de Estación Central, Gustavo Hasbún; y los profesionales Marko Zaror, Tarek Yúsari, Carlos Abogabir, Álvaro Ananías y Gustavo Dibán. El premio en su categoría internacional lo recibió la artista visual palestina, Emily Jacir. Gentilmente animó la gala el conductor de noticias de Canal 13, Eduardo Riveros, quien reiteró el orgullo que también siente por su parentezco con la colectividad.

Los cinco jóvenes premiados: Tarek Yúsari, Marko Zaror, Carlos Abogabir, Alvaro Ananías y Gustavo Dibán.

Michelle Galofre y Carolina Abusleme.

Alejandra Isbej, María Luiza Tabarés, José Zahri y Soledad Selman.

Elizabeth Kassis y Catalina Barranco Juri.

VIDA SOCIAL 37

Joseph Jacir, padre de Emily Jacir.

Pauline Dumay y el diputado Iván Moreira.

Pablo Zalaquett Said, alcalde de Santiago.

Patricio Jadue, Gina Awad y René Abumohor, director de la Fundación Palestina Belén 2000.

César Caffati, Candice Mac-Niven, William Awad y Lucy Avendaño.

Gonzalo Said, director de Fundación Palestina Belén 2000, junto a Valentina Giacaman, directora ejecutiva de la Fundación Palestina Belén 2000; el Fiscal Nacional Sabas Chahuán, Cecilia Nasser y Ricardo Aguad, socio de Santa Martina.

Gustavo Hasbún y la embajadora de Palestina, Dra. Mai Al Kaila.

38 VIDA SOCIAL

Ximena Ribera, Juan Esteban Musalem y Embajadora Marcia Covarrubias.

Diputado Eugenio Tuma y Samia Zeidan.

Fernando Aguad, director de Fundación Belén 2000, Brenda Toledo, Alejandra Wahl, Jorge Rabié, director de Fundación Belén 2000, María Teresa Solari y Gladys Romero.

Padre George Abed, bendiciendo la cena y dirigiéndose a los asistentes.

Nelly Piddo, Vivien Gattás y Eliana Ara.

Ignacio Gutiérrez y Francisca García Huidobro, quienes gentilmente animaron parte de la cena benéfica.

Mónica Mercado, Roberto Sapag, Alejandro Hirmas y Olivia Giacaman.

VIDA SOCIAL 39

Historia de un Rescate El lanzamiento de su libro se realizó tanto en Damasco, como en el Salón O”Higgins de la Cancillería en Chile. Si bien Roberto Abu-Eid, autor de “Morir en Beirut”, presentó personalmente su obra en el Instituto Cervantes de la capital siria, en Santiago lo hicieron en su nombre la Premio Nacional de Periodismo, Faride Zerán, y Gonzalo

Arenas, subsecretario de Relaciones Exteriores subrogante. Un libro-testimonio sobre la riesgosa misión que comandó en su calidad de jefe de misión para rescatar a más de un centenar de chilenos y sudamericanos atrapados durante el conflicto que estalló el año 2006 entre Israel y Hezbollah, y que ocasionó la muerte de 1.500 personas.

Faride Zerán, Premio Nacional de Periodismo 2007, junto al subsecretario subrogante Gonzalo Arenas y la madre del autor, Mariluz Ayub.

Fernando Reyes Matta, embajador en Beijing, y el gerente general de editorial Catalonia, Arturo Infante.

Carmen Schmitt Yoma, editora general de revista Al Damir, refiriéndose al trabajo del cónsul chileno en El Líbano.

Mohammed Nabulssi y su esposa Lilian Pizarro, protagonista del libro.

Eduardo Tapia y Alejandro Gibbons.

Marcos Correa, Manuel Rioseco y Jaime Ferraz.

Orielle y Viviana Vecchiola

Claudia y Daniel Sfeir, junto a Claudia Vottero y Raúl Sarrá.

Margot Ayub, María Angélica Ruiz y Ana María Id.

40 VIDA SOCIAL

Riyad Mansour, observador permanente de Palestina ante la ONU, y Darka Topali, oficial de asuntos públicos en Nueva York.

Riad Malki junto a Paul Badji, presidente del Comité para el Ejercicio de los Derechos Inalienables del Pueblo Palestino.

Recepciones Diplomáticas Francis Shomaly, diputado CNP; Amin Abou-Hassira, embajador palestino en Canadá; el vicecanciller de la Autoridad Palestina, Ahmad Soboh, y Akram Jamhan, embajador palestino en Cuba.

A diversas recepciones concurrió el canciller palestino, Riad Malki, durante su breve estadía en Chile. Una fue la clausura del foro de Naciones Unidas en apoyo a los planes de paz palestino-israelí, que culminó con un almuerzo en los

jardines de la Cepal. Otra, la que ofreciera en su honor la embajadora de Palestina en Chile Mail Al Kaila junto a representantes de gobierno, personeros de la ONU, académicos y miembros de la sociedad civil.

Odette Hirmas de Hasbún y María Eugenia Hirmas, Directora Sociocultural de la Presidencia de la República.

Farid Suwwan, embajador de Palestina en Argentina, y Nancy Lolas.

Sergio Bitar, Ministro de Obras Públicas, y el embajador de Chile ante la ONU, Heraldo Muñoz.

VIDA SOCIAL 41

Zaqui Auad, presidente de “Hijos de Beit Jala”, y Gaber Zerene, presidente del Estadio Palestino, junto a Miguel Manzur y Guillermo Cumsille, primer vicepresidente del Instituto Chileno-árabe de Cultura.

Cena Anual de la Industria En lo que constituye uno de los encuentros empresariales más tradicionales del año, la Sociedad de Fomento Fabril realizó su cena anual, ocasión en que festejó 125 años de existencia. El encuentro contó con la asistencia de la Presidenta de la República, diez ministros de Estado y más de 1.200 empresarios de las principales compañías del país.

Munjed Saleh, director de América Latina de la ANP; Jose Miguel de la Cruz, embajador de Chile en Ramallah; Ignacio González, director del Depto. Africa y Medio Oriente de la Cancilleria; el senador Hosain Sabag y Mario Agliati, cónsul honorario de República Dominicana.

Mesa que compartió la presidenta Michelle Bachelet.

Alberto Kassis, consejero de SOFOFA y presidente de CIAL Alimentos, junto a Marcelo Zalaquett, empresario y consejero de SOFOFA, y Agustín Edwards del Río.

Jorge Matetic, presidente de USEC, y Herman von Muhlenbrock, gerente general Gerdar AZA, junto a Pablo Bosch y Fuad Garib, empresario textil y consejero de SOFOFA respectivamente.

42 VIDA SOCIAL

Distinción a Carlos Massad Lily Guzmán de Massad, Carlos Massad y el padre George Abed, de la Iglesia Ortodoxa Santísima Virgen María.

“Mi padre no nos enseñó el idioma, pero nos transmitió su amor al Líbano”, señaló el economista Carlos Massad al ser distinguido como Presidente Honorario de la Colectividad Libanesa en Chile, al conmemorarse los 65 años de la independencia del país. El acto, realizado en los jardines del Club de Providencia, fue presidido por el encargado de negocios, Alejandro Bitar, ante la presencia de ministros, embajadores y familiares del homenajeado. “Un honor para mi familia -comentó Massad- que aceptamos con humildad, propia de quien ha ejercido cargos cuyas decisiones afectan a la sociedad entera”.

Fernanda y Alejandro Bitar, encargado de negocios de El Líbano.

Contralmirante Marcelo González junto a María Eugenia Gligo.

Ana María Kanacri, Jorge Raña, Fuad Musa y Amal Nehme, del Centro de Cultura Islámica.

Mario Leal Campos, embajador de México, junto a Verónica Bravo y Sergio Riquelme Hueppe.

Albert Goumaa, el ministro de Obras Públicas Sergio Bitar; Edmundo Pérez Yoma, ministro del Interior, y León Siouffi, cónsul nominado de Chile en Saida.

Balquiz Jadue, presidenta de la Iglesia Ortodoxa San Nicolás, y Nidaa Khatib, esposa del cónsul de Jordania.

Nelson Haddad y Rosario Montero de Cauas.

VIDA SOCIAL 43

Patricio, Fuad e Isabel Galeb junto a Alfonso López y Nelly Salomón.

Carlos Julio Gaitán, embajador de Colombia; Wataru Hayashi, embajador del Japón; y József Kosárka, embajador de Hungría.

Paulina Yunes, Mons. Sergio Abad, Arzobispo Metropolitano Ortodoxo de Chile, y Miriam Mujaes.

Kathryn Krause, esosa del embajador de la Unión Europea, y Silva Yotova, embajada de Bulgaria.

Antonio Tuset junto a María Eugenia Hirmas, Directora Sociocultural de la Presidencia de la República, y el economista Jorge Cauas.

Pedro Prado, cónsul de Túnez; P. Sergio Feres, Director Nacional de Santuarios; y Mons. Giuseppe Pinto, Nuncio Apostólico.

Catalina Binder, Felipe Ernest y Anita Ortega.

Carolina Said, Nissim Esber, Bárbara de la Jara, Nicole Naciff y Patricia Láscar.

Felipe Dumonceau, ex embajador de Chile en Beirut, y señora.

Yamil Musa, Violeta Baroudi, Sebastián Sauma, Ricardo Carrasco y Nayib Hasen.

44 VIDA SOCIAL

Un logro histórico Como lo anticipó Al Damir, el Torneo de Clausura 2008 quedará grabado como un momento histórico en la memoria del fútbol chileno. Porque Palestino, tras cinco años sin clasificar a los playoffs, llegó a la final acompañado de la euforia de su hinchada, de la colectividad palestina en Chile y de los ojos del mundo árabe puestos en nuestro país. La hinchada lo acompañó por varios estadios, pasando por La Cisterna, el Monumental y el Nacional, donde se vio flamear con orgullo la bandera palestina al lado de la chilena.

Daniel Selman, Marcelo Nacrur, Mijal Engel, Teresa Díaz y Dominique Aguad.

Guillermo Ovalle Said, Juan Esteban Musalem, Jose Domingo Said, Salvador Said Somavía, Juan Cristóbal Said, Salvador Said Amunátegui, Iñaki Aubustoraga, Aldo Isla y Jaime Fabres (atrás).

VIDA SOCIAL 45

Josef, Willem y Dominique Stuijt junto a Olivia Giacaman.

Musa Amer Odeh, embajador de Palestina en España, y Ibrahim Awawdeh, embajador de Jordania en Chile.

José Said, presidente de la Fundación Palestina Belén 2000; la embajadora Mai Al Kaila; Mauricio Abu-Gosh, presidente de la Federación Palestina de Chile; Riad Malki; José de Gregorio, presidente del Banco Central; y Espir Aguad, propietario de Hacienda Santa Martina.

Farid Suwwan, embajador de Palestina en Buenos Aires, y Said Hamad, embajador de Palestina en México.

Felipe y María José Calderón, Juan Esteban Musalem -vicepresidente del Club Deportivo Palestinojunto a Carolina Musalem y Francisco Valdés.

Ricardo Chadud, Luis Dimas y Ricardo Manzur.

Los alumnos del Colegio Arabe: Sebastián Sabal, Javiera Abu-Gosh, Sofi Chomali, Pamela Param, Karim Musa, Soraya Chomali y Salvador Sarrás.

Maximiliano Navarrete, Eduardo Giacoman, Josefina Vivar y Espir Aguad.

46 BREVES

Ministro Erazo y embajadora palestina avalan compromiso médico.

CHILE SOLIDARIZA CON MEDICINA PALESTINA Con la firma de un memorándum de entendimiento entre los Ministerios de Salud de Chile y Palestina -que Al Damir adelantó en su edición anterior- se oficializa a partir de ahora el trabajo que desde hace más de un año venían impulsando médicos chilenos que viajaron a Tierra Santa, apoyando operaciones de alto riesgo en niños palestinos. En ceremonia realizada en el Ministerio de Salud, el secretario de Estado Alvaro Erazo destacó a nombre de la Presidenta Michelle Bachelet la solidaridad y compromiso de nuestro país hacia el pueblo palestino, haciendo hincapié en su determinación de concretar a corto plazo la posibilidad que jóvenes médicos palestinos se especialicen en Chile y que nuevos grupos de médicos chilenos contribuyan con su trabajo voluntario a la salud de la población palestina.

UN EMBAJADOR QUERIDO Abdelhadi Boucetta, representante de Marruecos en Chile, estableció relaciones de gran amistad en los diversos círculos sociales que contactó durante sus años de estadía en nuestro país. De hecho, sus recepciones llegaron a ser tan famosas como sus amistades.

Por lo que su alejamiento ha sido causa de nostalgia entre sus conocidos.

En reconocimiento a su misión, el canciller subrogante Juan Pablo Lira lo condecoró en solemne ceremonia a nombre del gobierno.

Joseph Blatter, presidente de la FIFA.

HISTÓRICA JORNADA Fútbol, historia y política se mezclaron en Ramallah el 26 de octubre, cuando por primera vez la selección palestina jugó un partido internacional en casa. Para la BBC de Londres, el resultado del match Palestina vs. Jordania -que finalizó en empate a uno- fue lo menos importante. Lo que emocionó fueron los miles de eufóricos seguidores que desbordaron el estadio horas antes del inicio y, más aún, cuando Ahmed Kashkash -de la Franja de Gaza- marcó el primer gol en suelo propio. Reconocido por la FIFA hace 10 años, el equipo palestino sólo había jugado hasta la fecha sus partidos “de local” en otros países del Medio Oriente. Esta vez fue Joseph Blatter, presidente de la FIFA, quien acudió al partido junto a Mahmoud Abbas, presidente de la Autoridad Palestina, y dignatarios del mundo árabe.

ADIÓS DE ESCRITORES A los 97 años falleció en Curacautín María Alejandra Kuncar Cabar, reconocida miembro activo de la Sociedad de Escritores de Chile. Su libro, “La costumbre de leer con el lápiz en la mano”, fue un manuscrito con refranos, frases célebres, efemérides y teoría de pensadores a nivel mundial. Al otro lado de la cordillera, en tanto, dejó de existir a los 84 años el filósofo Víctor Mussuh, pensador que destacó por sus aportes académicos y su labor diplomática representando a Argentina en Europa. Entre sus libros de mayor renombre: “La libertad y la violencia”, “Nihilismo y experiencia extrema”, “El llamado de la patria grande”, “La flecha del tiempo” y “Agonías de la razón”.

Etiquetas Vinos Cremisan.

Juan Pablo Lira junto al diplomático marroquí, su esposa Bouchra Boudchiche y su hijo Mohammed.

Víctor Massuh.

LUCHANDO POR SOBREVIVIR Las dificultades por las que atraviesa el monasterio salesiano de Cremisán en las afueras de Belén, donde desde 1885 se elabora el único vino palestino, fueron difundidas por distintos medios de comunicación durante diciembre. Para los ocho religiosos que mantienen viva la bodega, los problemas se centran en los puestos de control militares, las trabas burocráticas y el muro de separación israelí, que partirá las tierras de Cremisán. Su producto más exitoso -el vino de misa, que se envíaba a monasterios de todo el mundo- esta Navidad se vio más limitado que nunca. "Queremos seguir existiendo”, fue el llamado que formuló el prior, “porque llevamos más de 120 años haciendo vino y queremos seguir haciéndolo".

BREVES 47

EL MUNDO ANTE EL BOMBARDEO ISRAELÍ A LA FRANJA DE GAZA El continuo ataque israelí a la Franja de Gaza, no obstante el llamado del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas para poner término a toda actividad militar durante el segundo día de ataque aéreo, continuó provocando reacciones a nivel de todo el planeta.

Para Benedicto XVI, “la tierra de Jesús no puede continuar siendo testigo de este derramamiento de sangre sin fin. Imploro un término a la violencia en todas sus formas y la restitución de la tregua en la Franja de Gaza”. Ban Ki-Moon, secretario seneral de la ONU, a través de su vocero apeló “a un inmediato alto a la violencia, reiterando llamados previos para que se autorice el ingreso a Gaza de implementos humanitarios para ayudar a la convulsionada población civil”.

Por su parte, el presidente de la Autoridad Palestina, Mahmoud Abas, fue taxativo: “Nosotros hablamos con Hamás y los líderes de Hamás en Gaza, y les dijimos clara y honestamente, directa e indirectamente, a través de muchas vías, árabes y no árabes. Lo importante no es que existiesen problemas entre nosotros, sino que les pedimos que, por favor, continuaran la tregua para que hubiésemos evitado lo que sucedió”.

En tanto, el gobierno británico señaló que “la única manera de alcanzar la paz en Gaza es a través de medios pacíficos. Si bien entendemos la obligación del gobierno israelí para proteger a su población –dice el comunicado- urgimos refrenarse al máximo para evitar mayores pérdidas civiles”.

El gobierno ruso, a su vez, hizo hincapié en que “Moscú considera necesario poner término a la masiva acción militar contra Gaza, la que ha producido numerosas pérdidas y sufrimiento en la poblacion civil palestina, como así mismo llamamos a los líderes de Hamás para que suspendan el lanzamiento de cohetes a territorio israelí”.

Momentos antes de convocar a un cónclave urgente, el secretario general de la Liga Arabe, Amr Moussa, puntualizó: “Estamos enfrentando un espectáculo que no tiene término, meticulosamente planificado, por lo que se producirán más muertes. Esto es una catástrofe humanitaria”.

48 DE ESTILO

Birkin Bag Bolso mundialmente conocido y apetecido por toda mujer sofisticada. En Nueva York, París y Tokio ellas incluso han esperado hasta dos años para tener uno en sus manos. Hecho completamente a mano por los mejores artesanos de la casa Hermès: US$ 8.000.

Montes Folly Este primer Syrah Ultra Premium de Chile está desde diciembre en la carta First Class de Lan-Chile.

Un vino intenso, cosechado de uvas plantadas en las laderas más altas de Apalta en el Valle de Colchagua, lo que le otorga a este vino una complejidad única.

Precio de referencia: $ 69.000.

Tavarnelle Un tributo a Toscana es esta expresión del genio de Salvatore Ferragamo, que se concreta en esta colección de anteojos con un trabajo de orfebrería. Nuevo desafío a su creatividad y a la búsqueda de materiales que dan vida a sus ideas.

Disponibles en un amplia variedad de colores: $ 230.000.

Tuberose Gardenia Fragancia creada por Aerin Lauder, inspirada en las joyas coleccionadas por su célebre abuela Estée, que reflejan la esencia de un estilo elegante, simple, perdurable y femenino. Con incrustaciones de piedras semipreciosas en su tapa.

Perfume en 75 ml: $ 85.000.

Christofle Productos de ensueño, todos en la tienda de Alonso de Córdova. Sopera con tapa bañada en plata: US $1.455. Fuente bañada en plata: US $1.290; tenedor y cuchillo para pescado, baño de plata: US $248 cada uno; y juego salero/pimentero cristal/plata 925, sobre bandejita de plata 925: US $320.

GASTRONOMÍA 49

MAKLUBE:

Sabor y tradición El Maklube Fraterno, organizado por la Fundación Palestina Belén 2000 en los recintos de Hacienda Santa Martina, fue un evento que muchos recordarán. No sólo por las razones que este año motivaron su convocatoria -conmemorar el Día Internacional de la Solidaridad con el pueblo palestino- sino también por el fortalecimiento de la convivencia comunitaria árabe, simbolizada mediante una comida típica, como lo es el Maklube.

Comida tradicional de carne, verduras y arroz -típica de Beitjala en Palestina- para Ana María el Maklube es un plato que representa lo cotidiano y que protagoniza todo. “Para el pueblo árabe, donde más se demuestran las tradiciones es en la comida”, advierte.

Además del plato tradicional, el evento contó con una gran cantidad de aperitivos y rellenos propios de la colonia. Kubbenille, hummus y un buffet con hojitas, zapallos, papas, berenjenas y kubbe al horno, fueron parte del menú de esa noche, además de las tradicionales ensaladas de tomate, pepino, labban y tabhule. Tampoco faltaron dulces árabes que Ana María preparó con dedicación, como chef jefe liderando el equipo de cocina de la Hacienda Santa Martina.

Si bien en su casa nunca aprendió a cocinar, desde pequeña se fascinó con la comida árabe. Sin embargo, fue su suegra, cuando contrajo matrimonio, quien le enseñó las recetas clásicas que hoy ella prepara. “En mi casa adquirí el paladar y

a cocinar aprendí con Labibe Salvador, aunque mi niñez fue fundamental porque, para hacer comida árabe tú tienes ese saborcito que recuerda los sabores de la infancia”.

Desde hace siete años ella se dedica a cocinar en forma profesional. “Producir y vender es algo que yo nunca pensé. Con mi marido, siempre estuvimos en el rubro del comercio, pero las circunstancias de la vida me llevaron a esto. Había que hacer algo sin tener que instalarse. Comencé en la casa con pan de pascua, hasta que todo fue dando buenos frutos. Las personas que me conocían hablaban que los rellenos eran ricos, que la comida era buena, por lo que no me costó partir”.

Experta en preparar recepciones para 150 personas, para el Maklube Fraterno se lució atendiendo a tres veces más invitados. En su opinión “ningún problema porque la costumbre está”.

Pa ra e l l a lo g ra t i f i ca n te e s e l reconocimiento. “Una vez un chico me encargó comida y, cuando me vino a devolver las ollas al día siguiente, me dijo: “Tu comida fue un momento sublime”.

Sucedía que sus padres habían muerto hacía tiempo y desde entonces él no saboreaba comida árabe. Con ese gesto yo soy feliz”, enfatiza.

Como felices se sintieron en Santa Martina todos quienes probaron su mano. [A]

Valentina Sapag Mendoza

INGREDIENTES RECETA MAKLUBE 1 kilo chuletas de cordero 3 tazas de arroz 1/2 coliflor 3 berenjenas Sal Pimienta Aceite, cantidad necesaria 1 diente de ajo 1/2 pimentón 1/2 cebolla 1 cucharadita de curry PREPARACIÓN 1. Lavar el arroz bajo el chorro de agua fría.

Estilar y reservar 2. Cortar la coliflor en trozos medianos y cocerla en agua hirviendo por 10 minutos.Cuando esté tierna, freír en abundante aceite. Reservar.

3. Cortar las berenjenas en círculos de 1/2 centímetro, freír y reservar.

4. En un sartén, sellar las chuletas de cordero aliñadas con sal y pimienta y luego cocerlas en 5 tazas de agua con el pimentón, la cebolla y el ajo por aprox. 15 min.

Transcurrido el tiempo de cocción colar el caldo y reservarlo.

5. Freír el arroz, ya lavado y estilado, en un cuarto de taza de aceite agregar una cucharadita de curry.

6. En el fondo de una olla de fondo grueso, disponer las chuletas de cordero lo más ordenadas posible, luego agregar el arroz, el coliflor y la berenjenas, incorporando el caldo reservado de la cocción del cordero.

Esperar que hierva, corregir sal y dejar cocer 20 minutos más.

50 CARTAS DEL LECTOR

Reacciones “Está muy buena la revista en general. Muy entretenida y de muy buena calidad”.

trabajo profesional que están haciendo y cuenten siempre conmigo”.

Francisco Riveros, Gerente general Club Palestino.

Lucía Gallo.

“La revista está espectacular. La encuentro muy, pero muy buena. Felicitaciones” Roberto Abu-Eid, Cónsul de Chile en Beirut.

“Me encantó y emocionó su contenido por su profundidad, fuerza, autenticidad y religiosidad. Su arte refleja la belleza de espíritu y los deseos de llegar muy lejos.

Tienen que sentirse orgullosas con el gran

“Gracias por el apoyo, gracias por Palestino, gracias Fundación Belén, gracias Salvador, gracias por el pueblo palestino, y arriba el campeón 2008”.

Luis Dimas Misle T.

“Excelente, auténtica. Son sólo algunos de los adjetivos que pueden definir a esta gran revista. Espero perdure por muchos números más y que a través de sus hermosas páginas nos sigan uniendo como

comunidad. Felicitaciones al equipo creativo porque están realizando una eximia labor periodística. Sus artículos son de gran profundidad y fotografías de calidad. Toca profundo en mi corazón al ver como esta revista nos trae un poco de nuestras tierras, de nuestras tradiciones y nuestra gente, para así nunca olvidar nuestros orígenes.

Por último, me gustaría resaltar la gran labor de la Fundación Palestina Belén 2000 en recaudar fondos para la educación de miles de niños palestinos, entregándoles así las herramientas para salir adelante.

Mis más sinceras felicitaciones”.

Cecilia Nasser Saffie.

Si usted desea enviar sus comentarios, favor dirigirlos a vgiacaman@fundacionbelen2000.cl

IDIOMAS 51

Aprendiendo Árabe: Nada más grato que comunicarse con los habitantes de un país. Y en el Medio Oriente, el árabe es fundamental. De hecho, es el idioma oficial de todos los países de la región, excepto Irán, Israel y Turquía. Un idioma nada fácil por su pronunciación. Pero, no importa cuán lejos esté uno de la modulación correcta. El esfuerzo siempre será apreciado por su gente. Y aunque tome años dominar las complejidades del idioma, aprender lo básico no requiere mucho tiempo. He aquí algunos saludos con los que también nuevas generaciones de inmigrantes en Chile -que no hablan árabe- podrán sorprender a sus mayores.

La paz sea con usted

Salam 'alaikúm

Hola

Márhaba

Buenos días

Sabah al jair

Buenas noches

Masá' al jair

Buenas tardes

Lailatun saída

Hasta luego

Ma' al salama

Adios

Alahu ma'aka

Si Dios quiere

In cháa Aláh

Gracias

Chukran

(Frases extraídas del libro “Aprenda el idioma árabe”, de Rita Hazboun Morcos)