ALDAMIR Edición 94

JUNIO 2013

94

IVON ABUAWAD: PREMIO 2013 ENTERPRISING WOMEN OF THE YEAR OBRA DE JORGE TACLA ESTREMECE EN BIENAL DE VENECIA FRANCISCO Y VICENTE YARAD: LA APUESTA DE DOS JOVENES EMPRENDEDORES 1

2

3

4

EDITORIAL

Reflexiones contrapuestas El alma palestina permanece lacerada por el dolor infligido hace 65 años, al expulsar Israel –mediante una cruenta acción militar- a más de 750.000 palestinos al exilio, cifra que con el transcurrir de los años y su política expansionista, los ha elevado a cerca de 8 millones.

Contrapuesto a esta ignominia, surgen día a día personas e instituciones que con admirable perseverancia, inquebrantable fe y sobreponiéndose a la condenable ocupación militar, trazan las líneas de una futura Palestina, dispuesta a asentarse en el mundo de la modernidad.

En Chile, hechos significativos avalan este esfuerzo. Por encima de la excelente relación política chileno-palestina, observamos con admiración la trayectoria institucional alcanzada por el Bank of Palestine, el que en corto tiempo logró un lugar de privilegio en el sector financiero del Oriente Medio, expandiéndose ahora a Europa y próximamente abriendo oficina en Chile.

Recibimos la visita de Sari Nusseibeh, presidente de la Universidad de Al Quds, situada en territorio de Jerusalén con nada menos que 13.000 jóvenes, quienes también han quedado ahora más cerca de Chile, gracias al convenio de apoyo recíproco firmado con la Universidad de Chile.

Se firmó este mes también el Memorándum de Entendimiento entre los ministerios de Salud de Chile y Palestina, destinado a fortalecer la relación en esta importante área entre ambos pueblos, lo que constituye otro aporte al mejoramiento de la salud del pueblo palestino, en particular de sus niños, quienes podrán seguir contando con una atención especializada de última generación.

Otro aporte solidario no menor lo constituye el hermanamiento entre ciudades chilenas y palestinas, a lo que recientemente se sumó Valparaíso con Birzeit y Beit Jala con la comuna de Recoleta, todas iniciativas que generan interesantes contactos entre autoridades de ambos países.

Complementando estas medidas, la Fundación Belén 2000 dará inicio a un proyecto en coordinación con la Holy Land Christian Ecumenical Foundation (HCEF) y el Bank of Palestine, para enviar cada año 5 jóvenes profesionales a conocer en detalle las distintas disciplinas del quehacer global de la sociedad y el gobierno palestino. Esto dentro de un programa profesionalmente elaborado para la diáspora, que le dará a estos jóvenes los recursos y conocimientos con los que a futuro podrán brindar desde Chile su comprometido apoyo profesional a Palestina.

Todas tenues pinceladas del aporte que la diáspora palestina puede y debe brindar a la tierra de sus ancestros, en su heroica defensa del derecho a vivir en su territorio con soberanía.

5

6

CONTENIDOS

Directora: Carmen Schmitt Yoma Comité Editorial: Mario Nazal, Lilian Duery, Ricardo Hepp, Fernando Lolas, Abraham Santibañez, Nassir Sapag, Paulina Yarur y Alexis Sfeir.

Escribieron en este número: Francisca Abogabir Said, Alessandra Abussada, Bárbara Alamo Latrach, Sebastián Anich Jadue, Alvaro Awad Sirhan, Emilio Bakit Vargas, Cristina Correa Siade, Lilian Duery Asfura, Sofía Hasbún Karmy, Ane Irazabal, Paulina Latrach Toro, Paula Mobarec Hasbún, Michel Nahas Bordón, Nicole Nehme Zalaquett, Abraham Santibañez Martínez, Nassir Sapag Chain, Lilian Tuane Saa, Vicente Yarad Luco, Paulina Yarur Chamy.

Dirección de arte: Agencia Mandarina

P10

P16

ALEGRIA DE 42 KILOMETROS

CONDECORACION PRESIDENCIAL

P30

P36

DE 17 Y 22 AÑOS, FRANCISCO Y VICENTE CONCRETAN EMPRENDEDORA APUESTA QUE TRIUNFA EN ESTADOS UNIDOS.

IMPACTA EN BIENAL DE VENECIA CON OBRAS SOBRE LA MASACRE EN GAZA Y LA GUERRA CIVIL EN SIRIA.

687 ATLETAS CORREN EN LA PRIMERA MARATÓN REALIZADA EN TERRITORIO PALESTINO.

HERMANOS YARAD

POR SU INCANSABLE APOYO A PALESTINA, PRESIDENTE MAHMOUD ABBAS DISTINGUE A DIRECTORES DE LA FUNDACIÓN BELÉN 2000.

JORGE TACLA

Fotografía: Paulina Latorre Albi Representante legal: Cristián Saieh Mena.

Revista bimestral de la Fundación Palestina Belén 2000, de distribución gratuita.

Dirección comercial: Rosario Norte 555, of. 805, Las Condes.

Santiago-Chile. Teléfono 719-0500.

Venta de avisos: info@ fundacionbelen2000.cl Página web: www.fundacionbelen2000. cl, y www.aldamir.com Impreso por World Color.

P38

NEUTRINOS

LABORATORIO SUBTERRÁNEO ATRAPARÁ PARTÍCULAS PROVENIENTES DEL ESPACIO QUE ATRAVIESAN LA MATERIA.

P46

MARIA IVON ABUAWAD

DUEÑA DE COLORBEL, RECIBE EN ESTADOS UNIDOS PREMIO “ENTERPRISING WOMEN OF THE YEAR” 2013.

Los artículos firmados y opiniones de los entrevistados no representan necesariamente la opinión de la línea editorial de esta revista.

P48

P54

EL LIDERAZGO DE ESTA GERENTE DE SUCURSALES DEL BANCO DE CHILE QUE INICIÓ EN PROVINCIA SU CARRERA BANCARIA.

LA MÁS SENSUAL DE TODAS LAS DANZAS SE INSTALA CON FUERZA EN EL PAÍS.

MARIA SOLEDAD AGUAD

BELLIEDANCE

7

8

COLABORADORES

NUESTRO EQUIPO

CATALINA CATALDO NAZAL Periodista titulada de la Universidad Diego Portales, Catalina ha enfocado su labor en el periodismo digital e impreso. Durante los últimos cuatro años se desempeñó en Portalfruticola.com, el principal portal de noticias dirigido a la industria de fruta fresca en Latinoamérica. Durante los tres primeros años ejerció como Editora General y luego, como Editora General de la revista Edición Especial Internacional de Portalfruticola.com.

Hoy ejerce como periodista independiente a cargo del desarrollo de diversos proyectos en el área de las comunicaciones. De ascendencia palestina, su abuelo Emilio nació en la ciudad del Taybeh. Catalina siente una profunda conexión con Palestina, la cual la ha motivado a colaborar con la revista Al Damir y a ser voluntaria en los diversos eventos organizados por la Fundación Palestina Belén 2000. Su interés por desarrollarse y especializarse profesionalmente la llevó a cursar el Magíster en Dirección y Edición Periodísticas de la Universidad Católica y El Mercurio; y posteriormente el Diploma Los Arabes y el Islam en la Era Global, dictado por el Instituto de Estudios Internacionales de la Universidad de Chile.

CRISTINA CORREA SIADE De abuelos y tíos palestinos dedicados al mundo de las comunicaciones, Cristina se define como “periodista, escritora y bloguera”. Actualmente se desempeña como encargada de contenidos en la agencia Sign Comunicación Visual, dedicada a asesorar en sus comunicaciones internas a diferentes empresas. Sin embargo, en ella existe un previo amor por el turismo, lo que la ha llevado a incursionar incluso como guía en localidades extremas del país. Estudió periodismo en la Universidad de Chile y ha trabajado como redactora durante más de una década, escribiendo sobre temas tan diversos como sociedad, deportes outdoor y gastronomía. Sobre restaurantes ha escrito en revista Varietal y el diario Las Ultimas Noticias, luciéndose por ello también en Al Damir. Así mismo, muchas de sus investigaciones se han centrado en “Historias de familia”, donde no ha claudicado en su búsqueda genealógica, encontrando para sorpresa de muchos hasta hermanos viviendo en distintos continentes.

9

UNA ALEGRIA DE 42 KILOMETROS

LA MARATON DE PALESTINA En abril pasado tuvo lugar en Belén la primera maratón en territorio palestino. La prueba, en que participaron 687 atletas, fue organizada por dos amigas danesas que querían mostrar la pasión de un pueblo atribulado.

La idea nació en la cabeza de dos mujeres. Dos danesas, amantes del deporte y fervientes defensoras del pueblo palestino. No fue sencillo.

La carrera partió con varios obstáculos y bastantes años antes de que en abril último 687 runners se dieran cita en la Basílica de la Natividad, en Belén, para protagonizar la primera maratón de Palestina.

Uno de los primeros problemas que se debió resolver -cuentan Lærke Hein y Signe Fischer, las organizadoras de la prueba- fue encontrar 42 kilómetros en territorio palestino para diseñar el recorrido. “Debido a la pérdida continua de tierras, fue imposible cerrar un circuito callejero de 42 kilometros. Por eso decidimos diseñar un recorrido que se repitiera cuatro veces sobre si mismo, porque para nosotros era importante que tuviese lugar en territorio palestino controlado por los palestinos”, explica Fishcher.

10

Esta era, justamente, una de las banderas que se buscó enarbolar con la actividad. La “Maratón del Derecho al Movimiento Palestino” tenía, además del aspecto deportivo, también un fondo político: llamar la atención internacional sobre el poco territorio sobre el que la Autoridad Nacional Palestina (ANP) tiene control absoluto. “Buscamos demostrar que los palestinos aman su tierra y tienen mucho que ofrecer, y que son perfectamente capaces de acoger una maratón internacional “, agrega Fischer, quien participa en una ONG danesa en Jerusalén desde hace cuatro años. “Queríamos contribuir a contar una historia, diferente a la de los conflictos y la guerra, y demostrar que hay otras maneras de promover el entendimiento. Buscamos que todo el mundo pudiera participar y tener la oportunidad de correr una maratón y lo hemos conseguido”.

DEPORTES

GRAN PARTICIPACION Las empinadas calles de Belén cambiaron la preocupación por el entusiasmo, mientras los cientos de atletas corrían en torno a campos de refugiados, plantaciones de oliva, los muros que separan los territorios controlados por Israel y un montón de tiendas y espectadores que regalaron entusiasmo a los participantes.

Una de las alegrías que dejó la jornada fue la masiva participación de mujeres locales, con 254 inscritas, representando el 37 % del total de corredores. Sin embargo, fue el desempeño de los atletas palestinos, en general, lo que coronó el éxito de la actividad.

Abdel Nasar Awajneh, con un tiempo de 3 horas y 9 minutos, se alzó con

el primer lugar, convirtiéndose en el orgullo nacional. El punto negro fue la negativa de Israel para que pudieran participar 26 deportistas de Gaza, entre ellos el atleta olímpico palestino Nader Al Masri, por considerar que no se trataba de un caso humanitario o médico.

JackyKa(24años)llegóenprimerlugarenlamediamaratón(21kilómetros).Al cruzarlameta,dijoestarorgullosanosólodesupropiodesempeño,sinotambién de las muchas mujeres que como ella salieron a recorrer las calles de Belén: “En los últimos metros me sentí muy cansada, pero también muy orgullosa y llena de energía. Correr es nuevo para mí, es nuevo para los palestinos, pero creo que vamos a conseguir que muchas más mujeres se inscriban el año que viene”.

Michel Nahas Bordón

11

SARI NUSSEIBEH, RECTOR DE LA UNIVERSIDAD AL QUDS

LOGRA QUE LA CONSTRUCCION DEL MURO EN JERUSALEN NO TRUNQUE

LA LABOR DE LA UNIVERSIDAD

12

Alrededor de 13 mil estudiantes asisten a las salas de clase de la Universidad Al Quds, en busca de formación académica que les brinde nuevas oportunidades y mejores perspectivas de vida.

profesionales en las carreras de Arte, Administración y Ciencias Económicas, Religión, Odontología, Ingeniería, Medicina, Leyes, Salud Pública, Farmacia, Estudios Islámicos, y Ciencia y Tecnología.

Se trata de la única universidad árabe en Jerusalén, encargada de formar a futuros

Desde 1995 su rector es el académico Sari Nusseibeh, quien en 1971 estando en Oxford,

ENTREVISTA

se graduó de la carrera interdisciplinaria de Filosofía, Política y Economía. Posteriormente se trasladó a Harvard para cursar el doctorado en Filosofía Islámica, del cual se graduó en 1978.

El clan Nusseibeh es una de las familias musulmanas más antiguas en Jerusalén. Desde hace más de 1.300 años han sido custodios de las llaves de la Iglesia del Santo Sepulcro, responsabilidad que recibieron directamente del Califa Omar. Uno de los miembros del clan es el encargado de abrir y cerrar las puertas a los visitantes, siendo esta labor transmitida de padre a hijo.

“Es parte de nuestra identidad como familia”, dice Sari Nusseibeh, respecto de la misión que hace siglos le fue encomendada a la familia, y que está íntimamente ligada a la historia de la ciudad.

CUMPLIENDO UNA LABOR “Nuestra principal responsabilidad social, nuestro objetivo, es educar”, enfatiza el rector de la Universidad Al Quds.

A mediados de mayo, el académico visitó por primera vez Chile para asistir a la firma de un Memorándum de Hermanamiento con la Universidad de Chile. Su objetivo es estrechar lazos entre ambas casas de estudios y aprender de la trayectoria y experiencia de la institución chilena, además de promover programas de intercambio de estudiantes y de investigación y desarrollo.

Al respecto el académico detalla que “somos una universidad joven y la Universidad de Chile cuenta con 150 años de historia”. El objetivo de Nusseibeh es continuar mejorando el nivel académico de la casa de estudios y entregar nuevas oportunidades a los estudiantes.

La Universidad Al Quds fue fundada en 1984 y surgió de la unión de las facultades de Ciencia y Tecnología, Asistencia Médica, Arte y Religión. Casi una década después en 1993, el Directorio presidido por el tío de Sari, Mohammed Nusseibeh, anunció su

constitución legal, financiera y estructural.

La casa de estudios es reconocida por la amplia ayuda financiera que entrega a sus alumnos, debido a los altos niveles de pobreza que afectan a la sociedad palestina. Por eso, es que la entidad cuenta con programas de ayuda y becas que permitan a los estudiantes acceder a una formación profesional y pensar en mejores perspectivas de vida.

clases, competencias deportivas. Fueron invitados los medios de comunicación para dar cuenta de lo que estaba sucediendo. Incluso se llevó a cabo una ceremonia de graduación.

Sin embargo, enfrenta serios problemas financieros. “Estamos permanentemente entre dos necesidades”– explica el rector– “por un lado, pagar los salarios y, por otro, no cobrar a los estudiantes que no pueden costear sus estudios, para que no los abandonen”.

“La idea era reunir la mayor cantidad de personas, quienes vinieron desde una gran cantidad de lugares. Día tras día llegaba gente. Tuvimos mucho apoyo también de la comunidad internacional”, relata el académico.

Es por ello, que la mayor parte del trabajo de las autoridades de la universidad está enfocado, precisamente, en la recaudación de fondos con el objetivo de financiar las becas y programas sociales, a través de la organización de diversas actividades y eventos anuales.

LOS 34 DIAS DE CAMPAMENTO “Tenemos también una dificultad geográfica”, añade Nusseibeh, la cual tiene relación con la construcción del Muro.

La Universidad Al Quds cuenta con campus y facultades de estudio en Jerusalén y Abu Dis, un poblado que por su cercanía es considerado parte de Jerusalén. Hasta principios del año 2000, ambos se encontraban comunicados.

Sin embargo, en 2003 todo cambió debido a la construcción del Muro por parte de las autoridades israelíes.

Al respecto, Nusseibeh relata que “fuimos una de las primeras áreas donde Israel quiso construir el Muro”.

Al enterarse de la noticia, estudiantes y docentes decidieron organizarse y desarrollar diversas acciones para alertar sobre su construcción. Una de ellas fue un campamento que se extendió por más de 30 días.

Estudiantes y docentes se comprometieron en realizar acciones alejadas de cualquier tipo de violencia, ya que temían mayores conflictos, como un posible cierre de la universidad.

Si bien no lograron evitar la construcción del muro, consiguieron que las autoridades israelíes cambiaran el trazado, evitando que la universidad fuese despojada de una mayor cantidad de terreno, como originalmente estaba considerado.

Por ello, es que además de los desafíos financieros que enfrenta la universidad, su rector incluye la “dificultad geográfica”, debido a la separación que el Muro generó entre los campus localizados en Jerusalén y Abu Dis. Surgieron así problemas de comunicación y acceso, limitando que profesores y alumnos puedan cumplir con sus respectivas labores ya que a veces, simplemente no pueden llegar a la universidad.

A pesar de las dificultades el objetivo de la Universidad Al Quds es claro: continuar con la intensa labor social y educativa que desde hace años viene realizando. Y por ello, sus autoridades continuarán luchando contra las adversidades para formar académicamente a las jóvenes generaciones, en busca de nuevas oportunidades y mejores perspectivas de vida.

“La política de la Universidad es permitir que quien quiera estudiar pueda hacerlo, independiente de si puede costearlo o no”, enfatiza el rector de la Universidad Al Quds, Sari Nusseibeh.

Catalina Cataldo Nazal

De día y de noche se realizaban actividades,

13

14

INTERNACIONAL

JORGE LAMA INAUGURA MUSEO EN SUCURSAL DEL BANCO DE PALESTINA

“ARMAR EL ARBOL GENEALOGICO FAMILIAR ES UNA SATISFACCION” Ser investigador y coleccionista consume tiempo y dinero. Pero, a la larga es posible ver los frutos de un trabajo arduo. Es lo que le sucedió a Jorge Lama, quien alcanzó un logro histórico al inaugurar en Belén su colección privada, la que permanecerá en forma permanente en la sucursal del Bank of Palestine.

Investigador y coleccionista profesional del patrimonio palestino, Jorge Al-A’ama (Lama) nació en el seno de una familia cristiana en Belén, que siempre fomentó el amor por la artesanía local. Su padre, fundador de uno de los más antiguos locales de souvenirs, fue para Jorge quien ejerció la mayor influencia. Hasta que, a pesar de haber estudiado literatura inglesa y administración de empresas en la Universidad de Belén, decidió hace 9 años concentrar su pasión exclusivamente en objetos de arte palestino.

De aquí su satisfacción al haber presentado su colección privada “400 años de innovación” en el evento inaugural de la sucursal en Belén del Bank of Palestine, donde exhibió 68 piezas de arte fabricadas por palestinos de todo el mundo, las que llegaron incluso desde Japón, Francia, Jordania, Siria y Estados Unidos.

“Desde que el Bank of Palestine inauguró el nuevo edificio, no he parado de atender las visitas del público y personalidades importantes”, aseguró días después del evento, reconociendo el apoyo otorgado por el presidente de la entidad bancaria, Hashim Shawa, y a Salim Hodali, su amigo de infancia.

Pero, el interés de Jorge Lama va más allá de los museos. Otra de sus aficiones es la de rastrear árboles genealógicos, estudiando apellidos de familias palestinas prácticamente hasta el siglo 17. Y este hobby lo ha hecho conocido a nivel mundial.

De chaqueta azul, Jorge Lama explica el valor de su colección.

“Armar el árbol de nuestros antepasados es una satisfacción y un sentimiento que no se puede describir con palabras. Es una investigación que requiere tiempo, pero que a la larga vale la pena.

El tiempo que se necesita para investigar dependerá de cuan extensa sea la familia y que tan desplazada geográficamente se encuentre. Sin embargo, ello no quiere decir que sea imposible. Al contrario, las piezas que faltan despiertan aún más mi curiosidad por conocer y llegar a resultados finales”.

Una tarea que le gustaría llevar a cabo en América Latina: “Chile despierta en mi una especial inquietud. Me entusiasma la idea con solo imaginarme la cantidad de información, objetos y arte que llevaron consigo las familias palestinas cuando emigraron y lo

que significaría hoy su valor y contribución al patrimonio”, señala.

“Porque por muy simple el objeto o información que tengan sus descendientes hoy en sus casas, hasta las fotografías pueden contribuir a mi investigación, todo lo cual ayuda a conocer en detalle nuestra propia historia”.

Con un mensaje directo a las futuras generaciones: “Preocúpense por su patrimonio. Busquen sus raíces e historia. Yo descubrí quien era cuando conocí mis propias raíces”.

Vivian Ghobar, desde Belén

15

ALBERTO KASSIS

“LAS NUEVAS GENERACIONES DEBEN VIAJAR A PALESTINA” “Yo nací dos meses después que llegó mi familia a Chile, así es que yo venía ‘made in’ Palestina”, relata Alberto Kassis , -uno de los fundadores de Belén 2000- quien en abril retornó por tercera vez como invitado de honor a la inauguración de la sucursal Belén del Bank of Palestine.

“La sucursal en Belén del Banco de Palestina es la más grande de las 48 que existen en territorio palestino”, detalló Alberto Kassis, rememorando cada una de las instancias que vivió durante su viaje de 9 días a Tierra Santa junto a José Said, presidente de la Fundación Belén 2000. “El Banco tiene su casa matriz en Ramallah. Pero, su presidente Hashim Shawa levantó este impactante edificio de varios pisos frente al Hotel Intercontinental, el que era digno de visitar”.

Kassis reconoce que varias veces ha regresado a Palestina: “Pero, por muchas veces que uno vaya, siempre es igualmente importante. Por muchas razones. Nosotros fuimos al lugar del nacimiento de Jesús, lo que es muy emocionante. En mi familia, son todos bautizados en la Basílica de la Natividad. Mi abuelo católico ortodoxo era sacerdote de la Iglesia y mi bisabuelo también. Por eso somos Kassis. El nombre de mi padre era Jorge Kassis

16

Panayoty, y como a los hijos allá se les nombra “hijo de”, nosotros quedamos como “hijos de Jorge Kassis”. Y Kassis quedó como apellido definitivo”.

Un viaje que para este empresario -presidente de CIAL Alimentos, donde comenzó a trabajar a partir de los 12 años- constituye un ritual.

Esta vez tampoco dejó de lado su tradicional visita al mausoleo de sus antepasados.

“Busqué un sacerdote para que nos abriera la puerta del cementerio, que queda a dos cuadras de la Basílica, para rezar ante la tumba de mis abuelos y luego ante la tumba del abuelo de José, que también está allí”.

Ni tampoco frenó sus ansias de visitar su casa paterna: “Belén es la ciudad de nuestra familia, por lo que fui a ver nuestra casa, cuyo arriendo se dona íntegro a un hogar de niños.

Así mismo, fuimos a saludar al Patriarca Latino, Fuad Twal, a quien invitamos a Chile hace dos

años. Y lo que fue inolvidable: haber estado en el Santo Sepulcro. Hicimos coincidir este viaje con Semana Santa, por lo que con mi señora efectuamos el recorrido por todas las estaciones del Calvario de Jesús en Jerusalén, al lado de la cruz, ante un verdadero mar humano que avanzó por cuadras y cuadras, a pesar de las barreras policiales”.

Una festividad religiosa que culminó en la misa de Sábado de Gloria en la Iglesia de Santa Caterina, en Belén, donde la recientemente elegida alcaldesa, Vera Baboun, les reservó asientos en primera fila.

ENCUENTROS POLITICOS En medio de una intensa agenda, dos fueron las entrevistas políticas que coronaron la estadía en Tierra Santa de estos dos

INTERNACIONAL

importantes directores de la Fundación Belén 2000: un encuentro previo con el entonces Primer Ministro, Salam Fayad, y luego con el Presidente de la Autoridad Nacional Palestina, Mahmoud Abbas.

“Yo en política no puedo opinar porque sería ridículo opinar sobre algo que no se conoce. Pero, sí hablamos con Abbas sobre el proceso de paz”. Palabras que para Kassis fueron elocuentes: “El dijo que podía haber una solución. Una semana antes, justo en el lugar donde estábamos sentados nosotros, había estado el presidente estadounidense Barack Obama, quien le aseguró que existían posibilidades de llegar a algún acuerdo”.

A PESAR DE LOS OBSTACULOS Si bien el viaje los dejó satisfechos, el empresario no evita hablar sobre las incomodidades que viajar a Palestina también implica: “Cualquier viajero se siente mal e incómodo. Es tierra nuestra, pero es una tierra ocupada. Y lamentablemente nuestra gente, la que vive allí, también se siente en una situación

incómoda. Un solo ejemplo: desde Jerusalén a Belén antiguamente uno se demoraba 10 minutos. Ahora se demora 30 porque tiene que dar una tremenda vuelta, dado que no se pueden utilizar las carreteras que son solo para judíos. Existe una discriminación en todo sentido. En todas partes se ven estos jóvenes de 20 años con metralletas y fusiles al hombro, que uno no entiende. Este Muro que están construyendo, son 800 kilómetros de 8 metros de altura, que ha dividido los territorios palestinos. Y eso indigna. En los controles es algo vergonzoso. Además que no son solo para los hijos de árabes, sino para cualquiera que llegue a Israel. Y si son descendientes de árabes, peor todavía”.

HUELLA IMPRESA

Realidad ante la cual llama a no desanimarse.

“Mi consejo es que la gente viaje igual y no se deje amedrentar por el hecho que le pongan dificultades o inconvenientes para que no vuelvan.Quenolehagancasoaesoyquevayan.

Porque es igualmente bonito, interesante, vale la pena y es el lugar de nuestros ancestros. Lo que sí es una pena cómo hemos ido perdiendo tierra. Propiedades que eran nuestras y nos la robaron. Ese es el tema”.

Como dijo sonriendo ante Al Damir el P. Robert Smith, vicepresidente de Asuntos Académicos: “Es el salón de mayor relevancia dentro de nuestra universidad, a la cual solo entra gente importante y santa”.

Así y todo, su compromiso emocional es inagotable, lo que también han heredado sus descendientes. Una muestra yace en la Universidad de Belén, donde una placa recuerda el aporte que hicieron miembros de la familia Kassis. Y Alberto aclara: “Fue una donación que quisieron hacer mis sobrinos y mis hijas en recuerdo de Juan, mi hermano mayor, que falleció hace diez años. Juan les dejó una herencia a todos ellos, y mis sobrinos y mis hijas quisieron regalar una sala –restaurando la de mayor prestigio en la Universidad, The Executive Conference Room- que costearon de su propio bolsillo”.

Carmen Schmitt Yoma En la foto: Ana María Sabag de Kassis, José Said - quien también asistió como invitado de honor del Bank of Palestine - Isabel Margarita Somavía de Said y Alberto Kassis.

17

CAMBIOS RAPIDOS Y PROFUNDOS EN EL VATICANO Aunque todavía lleva poco tiempo en el cargo, el Papa Francisco marca con firmeza una línea de renovación En una institución milenaria como la Iglesia Católica, unas pocas semanas no permiten todavía una evaluación de la gestión del Papa Francisco. Para los creyentes, la confianza en que el Espíritu Santo está tras la decisión de los cardenales electores, no deja lugar a dudas.

El resto del mundo, católicos o no, espera formarse un juicio propio sobre el Papado del hombre que llegó a Roma del sur del mundo.

18

Ya hay, sin embargo, una serie de indicios positivos.

Lo primero es el estilo humano de Jorge Bergoglio. Ya se le conocía desde antes de la elección, pero, al estar sometido a la constante mirada de los medios, se comprobó que no era una pose: el Papa Francisco se quedó inicialmente en la casa de Santa Marta, el hotel

intramuros donde vivieron los cardenales durante el cónclave; no quiso seguir la tradición y ha invitado permanente a otras personas a su mesa, no mandó a nadie a pagar su cuenta en el hotel donde estuvo antes del comienzo del cónclave y fue personalmente.

Tampoco se vistió con la mitra ni usó la vestimenta mas ostentosa, pero eligió el traje que los Papas llevan en la vida cotidiana. Para

IGLESIA

los argentinos ha tenido gestos significativos: recibió una carta de las Abuelas de Plaza de Mayo y les aseguró, sobre la marcha, que podían contar con él; reafirmó su adhesión al club San Lorenzo, y no olvidó su deuda con el suplementero que le llevaba la prensa en Buenos Aires. Hubo otros efectos: los fieles no acataron su pedido de quedarse en casa en vez de ir a su entronización en Roma. Claramente el entusiasmo pudo más. Lo mismo, según observó el diario Clarín, ocurrió con la celebración mensual de San Expedito, el santo de los imposibles: este año hubo más fieles que nunca en la parroquia Nuestra Señora de Balvanera. Ya había ocurrido algo parecido en la peregrinación de la Virgen de Guadalupe, en Santa Fe. Es evidente que para los argentinos la elección de este Papa tiene más importancia que un triunfo deportivo o un Premio Nobel.

Es que, como dijo el teólogo Leonardo Boff, hasta ahora muy crítico de la jerarquía por haber sido sancionado por sus ideas sobre la Teología de la Liberación, “el papa Francisco es una promesa. Primero por el nombre.

San Francisco recibió de Cristo el pedido de reconstruir la Iglesia. Francisco es hermano universal”.

Esa línea de pensamiento explica por qué el entonces Cardenal Bergoglio no tuvo buena sintonía con el matrimonio Kirchner.

En 2009 se refirió en duros términos a la situación por la que atravesaba Argentina, acusando al gobierno de no actuar de manera decisiva frente a la pobreza: “En lugar de eso, pareciera que se ha optado por agravar más

las desigualdades”, opinó entonces, afirmando que “los derechos humanos se violan no sólo por el terrorismo, la represión y los asesinatos, sino también por estructuras económicas injustas que originan grandes desigualdades”.

Bien aconsejada, al parecer, la Presidenta Cristina Fernández optó por hacer borrón y cuenta nueva cuando asumió Francisco. Lo mismo el Papa. Ambos se saludaron de beso en esa ocasión, lo que ella comentó risueña: “Es la primera vez que me besa un Papa”.

ES EVIDENTE QUE PARA LOS ARGENTINOS LA ELECCION DE ESTE PAPA TIENE MAS IMPORTANCIA QUE UN TRIUNFO DEPORTIVO O UN PREMIO NOBEL Sería un error, sin embargo, entender que la naturalidad con se mueve el Papa es lo más importante. En pocos días, cuando aún faltan algunos nombramientos importantes, ha ido marcando con fuerza nuevos rumbos. Lo más importante, sin duda, ha sido la designación de un consejo asesor internacional que ayudará al Papa en la reforma de la Curia.

El Vaticano explicó en un comunicado que el grupo “lo asesorará en el gobierno de la Iglesia universal”, así como en los potenciales cambios

administrativos, lo que se ha interpretado como una señal de que Francisco quiere consultar de forma más amplia sus decisiones que Benedicto XVI. Se trata de ocho cardenales procedentes de Chile (el arzobispo emérito de Santiago, Francisco Javier Errázuriz), Italia, India, Alemania, República Democrática del Congo, Estados Unidos, Australia y Honduras. Es la confirmación de la intención de Francisco de tomar en serio los llamados de los obispos de todo el mundo a tener más voz en las decisiones que afectan al Vaticano.

Un arzobispo italiano actuará como secretario del grupo, que celebrará su primera reunión formal en octubre en Roma.

En declaraciones al diario La Tercera, el experto Sandro Magister, que trabaja para el semanario italiano L’Espresso, no escatimó elogios: “Se trata de una decisión de extraordinaria importancia, sin precedente alguno: nunca jamás sucedió que un Papa se rodeara por un grupo de consejeros para “gobernar la Iglesia Universal”, como recita textualmente el comunicado difundido el sábado por la Santa Sede. Además, llega con una rapidez asombrosa: ha pasado sólo un mes desde su elección. El Papa está demostrando tener una capacidad de mando muy fuerte”.

Como quería Juan XXIII, se nota que hay corrientes de aire nuevo en El Vaticano.

Abraham Santibañez

EN ENERO FRANCISCO VISITARIA TIERRA SANTA A 50 años del histórico abrazo entre Pablo VI y el patriarca Atenágoras en Jerusalén, el Papa Francisco I conmemoraría aquel viaje en enero del próximo año para reunirse con Bartolomé I, actual Patriarca de Constantinopla. Así lo señaló a Al Damir Andrea Tornielli, vaticanista del diario La Stampa, Italia, y uno de los periodistas más cercanos al Pontífice, quien visitó Chile con ocasión del segundo encuentro de Comunicaciones e Iglesia, organizado por el Duoc.

La decisión se adoptó durante la visita que Bartolomé de Constantinopla realizó a Su Santidad a fines de marzo. El Papa -contó Tornielli- “irá

para demostrar su cercanía a los cristianos y a los que sufren las consecuencias del conflicto”. En el mismo contexto, el Papa Francisco se reunió con el arzobispo de Irak y Patriarca de la Iglesia Caldea, Louis Saco, quien al salir de la audiencia relató: “Cuando le señalé que nuestra tierra ha tenido 950 mártires y 57 iglesias atacadas, con lágrimas en los ojos me dijo: “ Me siento adolorido por vosotros.” Así mismo, el arzobispo lo invitó a visitar territorio irakí, coincidiendo con la fecha en que el Papa viajaría a Tierra Santa.

Francisca Abogabir Said

19

DESFILE DE MODA FUNDACION BELEN 2000

SOLIDARIDAD LO QUE SE LLEVA ESTE 2013

20

SOLIDARIDAD

Con la animación de Ignacio Gutiérrez y bajo la organización y producción de Cecilia Nasser Saffie, la Fundación Belén 2000 realizó la octava versión de su tradicional desfile de modas.

Una exitosa instancia que permite recaudar fondos para proyectos de educación y salud, dirigidos a niños en Tierra Santa.

Más de 400 personas disfrutaron en el Hotel W esta fiesta fraterna, cuyo único objetivo consistió en lograr “que los niños palestinos sueñen cosas de niños”, como explicó el gerente general de la Fundación, al dar la bienvenida a los cientos de asistentes que llenaron los salones del establecimiento.

Una difícil tarea que se hace posible gracias al aporte de los socios de la Fundación Belén 2000 y entidades colaboradoras que han persistido en esta misión, desde que lel organismo benéfico se creara hace ya 13 años.

Junto con dar la bienvenida y agradecer la presencia, generosidad y adhesión de los asistentes, Sfeir hizo hincapié en que “este desfile se ha transformado en una tradición que nos hace reflexionar y nos obliga a entender que la solidaridad es un valor que no puede pasar de moda”. Y agregó: “Cerca del 50% de la población palestina son niños y por las condiciones en que viven, un gran número lo hace bajo la línea de la pobreza. En pocas palabras, esto significa que la calidad de sus vidas depende en gran medida de lo que el mundo haga por ellos o, lo que es más importante, lo que hoy nosotros hagamos por ellos”.

En esta línea, informó que la Fundación desarrolla en la actualidad un plan que busca mejorar integralmente la calidad de vida de los niños de Palestina, cubriendo tres pilares fundamentales: la educación, mediante becas escolares que se entregan anualmente (este año más de mil niños serán beneficiados); recreación, a través de un programa de construcción de parques, a fin de proporcionar posibilidades tanto de juegos más seguros como de vivir su niñez en paz; y

finalmente la implementación de un nuevo programa de salud que permitirá ayudar a un mayor número de niños en la satisfacción de este derecho fundamental.

Cerró la jornada el director de la Fundación, Mario Nazal, quien recalcó: “Es mi deber agradecer siempre cuando gente tan benevolente como ustedes contribuye a una obra tan hermosa. Creemos que las más contentas son las madres de los niños palestinos que, con la presencia de ustedes, están sintiendo que existe una colaboración espontánea, sincera y cariñosa en bien de sus hijos, los que se encuentran en una situación mucho más complicada de lo que podríamos relatar y de lo que ustedes se imaginan”.

Especial reconocimiento tuvo Nazal hacia quienes hicieron posible el éxito del evento.

Entre ellos, el equipo de trabajo y voluntarias de la Fundación, a los medios de comunicación y empresas que fueron fundamentales, como boutiques y diseñadores involucrados con esta causa.

En forma muy particular, agradeció a Alexis Sfeir, Cecilia Nasser y Elizabeth Kassis, en quienes destacó su perseverancia, dedicación y eficiencia para llevar esta obra a cabo. Alexis, en su segundo año como gerente general de la Fundación; Cecilia por su entusiasmo inclaudicable en llevar adelante el desfile, y Elizabeth Kassis, quien desde los inicios de la Fundación ha sido puntal en cada una de las iniciativas dirigidas hacia los pequeños de Palestina. Instancia en que Mario Nazal recibió, a su vez, de la Sociedad de Damas Arabes de Beneficencia de Valparaíso y Viña del Mar una generosa donación, destinada a la campaña que lleva adelante la Fundación Belén

en beneficio de los niños palestinos de Tierra Santa.

El desfile, en tanto, se vistió gala y los asistentes aplaudieron lo mejor de las nuevas tendencias otoño-invierno 2013, en donde destacaron Macarena Rivera, Kuna, Michelle Belau, Singolare, Rosa Clará en La Casa Blanca Designers, Frívola María, Ellus, Aux (ex Auxerre boutique), Modesta, Ma Griffe, Javier Simorra, Verónica Sutil, Perry Ellis, Trial, Hugo Boss, Beneducci, Max Mara y Joyería Tous.

Entre las empresas colaboradoras, el reconocimiento fue hacia Al Souk, Cannon, Cecinas La Preferida, Conrad Casino & Resort Punta del Este, Costamia Aquarium Restaurante, Coca Cola, Clínica Dermovein, Dilmah, Dulcería Las Bezanillas, Dulcería Presidente Riesco, Enjoy, Fath Joyeros, Galería Patricia Ready, Hacienda Santa Martina, Ica Restaurant, Joyería Karmy, Laura Ashley, Lush, Maidenform, Mizu Restaurante, Monarch, Naifi, Oliver Weber, Omni Nuts and Fruts, Pal Airlines, Palmers, Paula, Porcelana Rosental, Roggendorf Chocolates, Max Mara, SelectTours, Sahtein, Spa algarrobo, Swarovsky, Taringa Restaurante, Tavelli, Flor de Caña, Andrea Fath Joyeros y Valdivieso.

Como complementación, otro toque de elegancia los proporcionó Peinados Gabriel Fuentealba, el tratamiento de lujo de La Mer, Filodoro, Ibici y maquillajes Bobbie Brown.

Paula Mobarec Hasbún En la foto: Alexis Sfeir, María Cecilia Nasser, Mario Nazal e Ignacio Gutiérrez

21

VIDA SOCIAL CON EL FIN DE AYUDAR Entre modelos, estilos, tendencias y espectaculares rifas, se celebró con entusiasmo este gran evento benéfico.

1. Jenny Larach y Maureen Purcell.

2. Romeo Hodali y Francisca Valdivia.

3. Soraya Lahsen y Sonia Halabi.

4. Rena Karadsheh y Candice Mac-Niven.

5. Claudia Molina y Claudia Cibié.

6. Isidora Gutiérrez, Carolina Kattan y María Ignacia Barría.

7. María Soriano junto a Nicole y Denise Sfeir.

8. Marlene Zarruk, Maisa Yazid, Manal Khairat y Laila Baytrot

4

7 22

1

2

3

5

6

8

9

10

12 11 9. Paula Atal, Vivianne Mouchabek y María Teresa Girardi.

10. María Elena Gutiérrez, Claudia Correa y Soledad Bullemore.

11. Pamela Vásquez, Ruby Jadue y Lucy Avendaño.

12. Gloria Aros y Lorena Toledo.

13. Evelyn Nasur, Vicky Salvador e Isabel Farías.

14. Aline Tumani y Lina Toumani.

15. Luz María Danus, Margarita Winkler y Deborah Rubio.

16. Maribel Martínez y Raúl del Canto.

17. Carla Pollastri, Isabel Thumala y Macarena Núñez.

18. Las embajadoras de Honduras y Palestina María del Carmen Nasser y Dra. Mai Al Kaila.

19. Marcela Fernandez y Marcela Sabat.

17

14 13

15

16

18

19 23

NUEVA TEMPLO EN LAGO TIBERIADES Al cierre de esta edición, llegaba al país el P. Juan María Solana L.C., director del proyecto Magdala Center, a través del cual se construye un centro religioso, que contempla una iglesia en lo que fuera patria de María Magdalena sobre el lago Tiberíades, en Tierra Santa. Para el templo, se escogieron obras de los artistas chilenos Juan y María Jesús Fernández, junto a Gerardo Zenteno, reconocido iconógrafo griego ortodoxo, quienes exhibieron sus obras antes de su traslado a Palestina en la Iglesia Ortodoxa, exposición que estará abierta al público varios días después del evento.

Vista aérea de los avances de Magdala

LOS MOVIMIENTOS DE MARCELO AWAD No solo la revista Harvard Business Review incorporó a Marcelo Awad en un ranking como uno de los mejores CEO del mundo, sino que la firma minera canadiense Barrick lo reclutó para el proyecto Pascua Lama en calidad de director adjunto, a un año que dejara la presidencia ejecutiva de la minera Antofagasta Minerals. En su análisis, la revista difundió el listado de los mejores 100 máximos ejecutivos durante el período 2004-2012, incluyendo a Awad en el puesto 85, los mismos años en que el ejecutivo se desempeñó en la minera privada más grande de Chile, vinculada al grupo Luksic, cargo que dejó en marzo del 2012.

Marcelo Awad

CONVENIO UNIVERSITARIO La Universidad Central y la Holy Spirit University of Kaslik , de El Líbano (USEK), firmaron un convenio de colaboración que permitirá abrir nuevas oportunidades para en materia de intercambios e investigación. El acuerdo –firmado por el rector Rafael Rosell Aiquel y el Dr. George Hobeika, vicerrector de Relaciones Internacionales de USEK- aspira además a generar una instancia de análisis académico profundo respecto del Medio Oriente, su contexto, políticas y realidad.

24

Rafael Rosell Aiquel y el Dr. George Hobeik

BREVES

CHILE-UNION EUROPEA Con una ceremonia encabezada por el Canciller Alfredo Moreno, se dio cierre a los programas de Apoyo a la Cohesión Social, y de Innovación y Competitividad Chile-UE, realizados entre los años 2007 y 2013, los que financiaron 18 proyectos y 23 acciones en áreas como inclusividad, desarrollo regional, justicia, educación, participación femenina, agroindustria y producción limpia. El acto contó con la presencia de Jorge Daccarett, director de la Agencia de Cooperación Internacional (AGCI), y el embajador de la UE en Chile, Rafael Dochao, ocasión en que el Ministro de Relaciones Exteriores destacó el esfuerzo conjunto para trabajar en temas como energía, medio ambiente y desarrollo regional.

Una de las iniciativas es la Facilidad de Inversión para América Latina (LAIF), que permitirá construir en Chile la primera planta de concentración de energía solar de Sudamérica.

Jorge Daccarett, Alfredo Moreno y Rafael Dochao.

RELACIONES PUBLICAS GLOBAL Durante su encuentro anual realizado en Los Angeles, California, RumboCierto concretó su ingreso como única agencia de comunicaciones chilena invitada a ser miembro de la Red Global líder de empresas de comunicaciones PRGN (www.prgn.com). La entidad, convertida hoy en una de las cuatro redes de relaciones públicas más importantes del mundo, está presente en cinco continentes, con más de 1.000 clientes e ingresos por sobre los US$150 millones. “Para RumboCierto, una de las principales expectativas tras este ingreso a la red mundial es acceder a clientes globales, representar en Chile a empresas extranjeras que buscan usar nuestro país como plataforma en la región,y dar acceso a las empresas chilenas a una red de primer nivel”, señaló feliz Valentina Giacaman, socia fundadora de la empresa en Chile.

La embajadora Dra. Mai Al Kaila y Subsecretario de Salud Pública, Jorge Díaz Anaís.

GOBIERNO DE CHILE Y ANP FIRMAN MEMORANDUM DE AYUDA MEDICA

Valentina Giacaman y el representante de Japón, quien también ingresó a la red mundial.

En las oficinas del Ministerio de Salud, se renovó el convenio sobre apoyo recíproco en el área de la salud, vigente entre Chile y la Autoridad Nacional Palestina (ANP). Firmaron el protocolo -por el cual se facilita el envío de misiones médicas a Palestina y la entrega de prestaciones a niños provenientes de Tierra Santala embajadora de Palestina, Dra. Mai Al Kaila, y el Subsecretario de Salud Pública, Jorge Díaz Anaís; ocasión en que estuvieron presentes el Director de Medio Oriente de la Cancillería, Francisco Marambio; el cónsul palestino, Ammar Zorba y el agregado comercial, Basem Nassar. En tanto, el director de Belén 2000, Mario Nazal, agradeció a nombre de la Fundación, entidad que se hace parte en esta iniciativa por el apoyo en esta area tan sensible.

25

ARQUETIPOS, LA NUEVA POESIA DE JESSICA ATAL Después de Pérdida, el libro con que Jessica Atal conmoviera el 2010, sobre todo con sus poemas inspirados en Palestina, la autora muestra ahora una obra audaz y remecedora que -con la participación de Armando Roa Vial y el cubano Virgilio López Lemus- se presentó en el Instituto Cultural de Las Condes. Días antes de su lanzamiento, desde Nueva York Jessica se refería a la fuente de su inspiración: “En los inicios de la civilización, la primera idea de divinidad concebida por la humanidad fue femenina, representada por figuras de mujeres que dan vida, que se identifican con los poderes absolutos de la Naturaleza, con los ciclos fértiles de la Luna. Todo eso cambió cuando la civilización pasó a adorar al Sol, y la divinidad se identificó con lo masculino, lo lógico y racional. Virtudes femeninas, como la pasión y la intuición, se desvirtuaron. La mujer perdió su trono, su poder y sus derechos”. Para Jessica, ese fue el punto de partida de los más de 50 arquetipos que ella aborda en este nuevo libro, publicado por Ril editores, construyendo un mosaico de personalidades que hacen un descarnado retrato de la mujer contemporánea.

La mentirosa, la putamadre, la ansiosa, la adúltera, la diosa, la sometida, la amante, la hambrienta, la linda, la vieja, la adicta.

Como enfatiza Jessica, “son algunas de las figuras que exploran la lengua y la conciencia como una puñalada”. El diseño de la portada fue obra de Jorge Tacla.

Diseño de la portada: Jorge Tacla.

COLEGIO ARABE ORGANIZA TORNEO DE FUTBOL INFANTIL “Copa de Amistad” fue el nombre que el Colegio Arabe denominó al campeonato de fútbol que tiene lugar en el Club Palestino, donde participan 12 colegios con equipos integrados por chicos entre los 4 y 16 años. Un torneo que se convirtió en la fiesta de los días sábados, y al cual acuden entusiastas familiares a vitorear a los más pequeños. La convocatoria dejó más que contento su rector, Jorge Luis Alamo, quien además compartió otra buena noticia: el éxito del Colegio Arabe en el SIMCE. “De acuerdo a nuestro programa de trabajo, subimos en todas las mediciones”, confirmó.

JUAN SABBAGH

Chicos de la categoría Peques del Sport Francés -todos menores de 7 añosesperando ingresar a cancha.

26

En junio, se confirmó ya oficialmente, comenzarán las obras para darle un nuevo uso a la abandonada obra gruesa del Hospital de Ochagavía, detenida hace 10 años. El encargado de convertirlo en un centro logístico de oficinas será el Premio Nacional de Arquitectura 2002, Juan Sabbagh, autor del pabellón chileno en la Expo Shanghai 2010, quien también ha dejado su huella creativa en diversos edificios y proyectos industriales del país. Los trabajos deberán estar listos dentro de tres años, contemplándose una inversión total de 40 millones de dólares.

EMPRENDIMIENTO

Nassir Sapag Chain Director Centro de Desarrollo de Proyectos y Emprendimientos.

Universidad San Sebastián

COLUMNA DE NASSIR

HASTA DONDE ACUMULAR INFORMACION PARA DECIDIR − ¡Hola Rubén! ¡Qué gusto me da verte! ¿Cómo van los estudios?−le digo a denominada Perfil, una intermedia, la Prefactibilidad o estudio preliminar de factibilidad, y una más completa de Factibilidad. uno de mis ahijados que a los 29 años aún no termina segundo medio. − Mal, tío. Mi papá no me va a seguir pagando el colegio, así es que empecé a El Perfil busca aclarar por qué no se ha hecho antes y si se justifica trabajar de junior en el consultorio de un médico amigo de él. − Pero si siempre dijo que lo más importante que hay que dejar a los hijos es asignar recursos a más estudios. Por ejemplo, hacer alcohol de papas podría parecer rentable, pero basta un simple estudio para darse cuenta educación. ¿Pasó algo? − Nada. Cuando hacía el cheque para pagar la colegiatura comentó lo caro que el alto costo de acopiar papas (por las características geográficas de que estaba el colegio y yo, para reafirmar su opinión frente a la mamá, le dije Chile) no lo hace rentable, evitando mayores gastos para estimar, por ejemplo, el precio del terreno, la demanda “y eso que soy el que menos estudia”. No sé por MUCHOS LIBROS o la tecnología. También se usa para reducir qué se puso furioso, rompió el cheque y me sacó las combinatorias a evaluar. Cuando existen del colegio.

RECOMIENDAN muchas opciones de localizaciones, tamaños − Bueno. No te preocupes. A lo mejor con el trabajo te realizas y, si lo haces bien, siempre AVANZAR POR ETAPAS: o tecnologías, se evalúa cada una como un subproyecto independiente para descartar podrás ascender.

UNA MUY SIMPLE, las menos rentables. − ¿Cierto que sí, tío? Por eso me esforzaba y miraba cómo lo hacen los doctores para ir DENOMINADA PERFIL, Si no hay una razón para abandonar, se pasa a aprendiendo. Pero, me echaron.

UNA INTERMEDIA, LA Prefactibilidad donde, usando principalmente − ¿Por querer aprender? fuentes de información secundaria − No. Por querer ayudar. Mientras mi jefe PREFACTIBILIDAD, Y (estándares, regresiones estadísticas, preparaba unas muestras que debía llevar UNA MÁS COMPLETA proyecciones del Banco Central, etcétera), al laboratorio, me acerqué a su paciente y le se elabora un flujo de caja para comparar los pregunté si el color de sus manos lo tenía hace DE FACTIBILIDAD. costos y beneficios proyectados. Sin ser un mucho. Cuando me responde que “hace varios años”, le digo que tiene un problema sanguíneo grave y que lo más probable es estudio definitivo, a veces basta para recomendar su implementación, abandono, postergación o avanzar a la Factibilidad. que le deban amputar sus manos, antes de que el mal se extienda. − ¿Tan seguro estabas? − No tanto. Pero, cuando sale corriendo, el doctor, muy enojado, me dice que La Factibilidad se caracteriza por la profundidad y cantidad de la información, la mayoría obtenida de fuentes primarias. Por ejemplo, soy un estúpido y que el color es por trabajar en mecánica. en Prefactibilidad se puede calcular el costo de la construcción usando − Seguro te despidieron por hacerle perder un paciente. − No. Fue cuando le dije “¡Menos mal! Mire de la que se salvó. Si no fuera el costo promedio del metro cuadrado, pero en Factibilidad se debe calcular su costo real. mecánico, le habrían tenido que cortar las manos”.

Todos los extremos son malos. No se puede recomendar al inversionista tomar una decisión con falta de información ni hacerlo gastar dinero para tener más de la necesaria.

Muchos libros recomiendan avanzar por etapas: una muy simple,

Un comentario más. En mi opinión, no es necesario llevar todo al nivel de Factibilidad. Si la inversión en computadores es un 0,01% de la inversión total, errar en uno o dos años en su vida útil no cambiará la rentabilidad. Hoy tenemos software para identificar las variables que más impactan al resultado.

27

28

29

FRANCISCO Y VICENTE YARAD LUCO

LA APUESTA DE DOS JOVENES EMPRENDEDORES Hace un año y medio, estos hermanos partieron a Silicon Valley gracias a un fondo Corfo para desarrollar Nixter, una aplicación para inscribirse en fiestas, y hoy -con 17 y 22 años de edad- ya están funcionando en San Francisco con miras a expandirse a otras ciudades de Estados Unidos.

30

EMPRENDIMIENTO

Todo nació cuando Francisco Yarad Luco, entonces con apenas 14 años, comenzó a aburrirse mientras practicaba en la trotadora de su casa. Entonces, se le ocurrió crear un sistema para ver TV en el iPhone. La idea fue creciendo y se convirtió en una aplicación para Canal 13. Aunque no fue lanzada de manera oficial, en unas pocas horas se posicionó como número 1 en AppStore.

Entonces su tío, el emprendedor Daniel Daccarett, lo invitó en 2011 a participar de un encuentro llamado First Tuesday, en donde se reúnen inversionistas y jóvenes que presentan sus proyectos. Ahí estaba su actual socio, Francisco Sáez, quien junto a su hermano Joaquín había creado una tarjeta de fidelización para discotecas que entregaba descuentos en fiestas y panoramas a los usuarios. Pero necesitaba de alguien que desarrollara una aplicación. El match era perfecto y en apenas un mes ya eran socios, junto al otro hermano Yarad, Vicente.

En septiembre de ese mismo año crearon una aplicación, que llamaron Five. “Pero nadie nos tomaba en serio, nos miraban como cabros chicos”, cuenta Vicente, hoy de 22 años. Ahí fue cuando conocieron a un australiano, Billy Aldea-Martínez, quien trabajaba en el área de estrategias digitales de Copesa y se dio cuenta del potencial que tenían estos jóvenes.

“Es muy interesante, pero les falta una visión global. Este proyecto no es para Chile, es para el mundo”, recuerda Vicente que les dijo. Así fue como Five se convirtió en Nixter (“Nix” es la diosa de la noche de acuerdo a la mitología griega, y “ter” remite a otras redes sociales, como twitter). Entonces, el ritmo de trabajo se hizo intenso y comenzaron a mirar más allá de las fronteras. “Nos hizo cambiar de pensamiento”, dicen.

Gracias a un fondo de Corfo, Global Connection, los cuatro socios partieron a Silicon Valley para participar de un programa de 3 meses de incubación en Plug and Play Tech Center, una de las aceleradoras de negocios más importantes del sector. “Ahí tuvimos apoyo, fuimos a charlas e hicimos los primeros contactos”, cuenta Francisco. Fue un periodo intenso de trabajo, donde no hubo

tiempo ni para hacer turismo. “Ni siquiera fui a conocer Google, y eso que soy fanático”, confiesa Vicente. La experiencia fue tan buena, que al término del periodo decidieron quedarse unos meses más gracias al apoyo familiar. “Si volvíamos, perdíamos todo lo que habíamos hecho”, dicen.

Así que se trasladaron a San Francisco y partieron a hablar con los dueños de las discotecas. “Allá las puertas están mucho más abiertas que en Chile”, afirman. Aprovechando las condiciones que ofrece la ciudad, como ser un mercado relativamente pequeño y muy receptor de las nuevas tecnologías, decidieron lanzar Nixter allí.

“El proceso de entender al consumidor es lento. Los hábitos de consumo de un cliente de Estados Unidos, y específicamente de San Francisco, es distinto al chileno. Hay que entender su esencia”, dicen estos emprendedores. Varias fueron las versiones que hicieron de su aplicación, mejorando el

AMBOS CREARON UNA APLICACION QUE LLAMARON FIVE. “PERO, NADIE NOS TOMABA EN SERIO. NOS MIRABAN COMO CABROS CHICOS”... diseño y agregando nuevas herramientas para subir fotos y comentarios, dándole un enfoque de red social de vida nocturna. “Crecimos al doble y las mismas discotecas nos comenzaron a promocionar”, recuerdan.

Repentinamente, a fines de julio de 2012, el crecimiento se estancó. Francisco Yarad y Joaquín Sáez tuvieron que regresar a Chile, el dinero ya no alcanzaba para arrendar un departamento. Todo se volvió negro. Sin embargo, los otros dos socios no quisieron marcharse. Querían entender por qué no estaba funcionando su proyecto. Se quedaron en casas de amigos, apretando al máximo el presupuesto, reuniéndose con clientes y usuarios.

Se dieron cuenta que la gente que volvía a utilizar la aplicación lo hacía para ser incluida en las listas de invitados de las fiestas. “La aplicación tenía demasiadas cosas y cada persona la usaba para algo distinto”, explican.

Después de un trabajo de casi 3 meses de estudiar todo lo que hacía y no hacía el usuario, en enero de 2013 lanzaron una nueva versión, más simple, donde la gente puede ver los eventos a los que van sus amigos, incluirse en una lista e invitar a sus contactos. “En menos de tres semanas teníamos más de 500 registrados, que era todo lo que habíamos reunido el año anterior, y seguimos creciendo cada día, con un 65% de retención”, afirman.

También descubrieron que muchos de sus usuarios están interesados en comprar las entradas a los eventos a través de la misma aplicación. De ahí que ahora están centrados en crear una forma para vender directamente los tickets, sin intermediarios, de modo de cobrar una comisión por cada transacción.

Además están desarrollando una herramienta analítica que le permita a las discotecas conocer el perfil de sus clientes. “La idea es poder monetizar este negocio. En Estados Unidos las discotecas mueven 2 billones de dólares al año en promoción”, explica Vicente.

“Nos hemos caído varias veces, pero hemos seguido adelante. Todo lo que hemos vivido, toda la gente que hemos conocido, vivir en otro país… Todo eso ha sido una experiencia increíble que no te la enseña la universidad”, dicen. “Sin duda que esto de emprender viene en la sangre.

Mi abuelo vendía telas y mi viejo se hizo cargo de un campo sin saber nada del tema. Por eso se siente muy identificado con nosotros”, cuentan estos jóvenes de origen palestino.

Ya tienen contrato con 5 discotecas, y hay 7 en lista de espera para sumarse a Nixter.

También recibieron un premio de ProChile de 50 mil dólares y en los próximos meses, esperan lanzar la aplicación en Los Angeles y San Diego. Como concluyen, esperan seguir expandiéndose por Estados Unidos y de aquí a un año, “sentir que hemos hecho algo realmente útil, que todo este esfuerzo se haya traducido en algo concreto”.

Nicole Saffie Guevara

31

EN PROGRAMA ESTRELLA DE LAFUNDACION BELEN 2000 CINCO JOVENES PARTEN INVITADOS A PALESTINA La inquietud de invitar a jóvenes chilenos a Palestina venía desarrollándose hacía algún tiempo dentro del directorio de la Fundación Belén 2000. Como ejemplo, estaba el programa que tres años antes había comenzado la Holy Land Ecumenical Foundation (HLEF), bajo el nombre de Heritage Foundation, con el fin de preservar y darle continuidad al espíritu y a la identidad palestina en las nuevas generaciones.

De aquí la alianza que se afianzó entre Belén 2000 y la HLEF. Con una sola diferencia. En lugar de la idea original, en que los jóvenes se pagan su pasaje aéreo a la región, para los 5 jóvenes chilenos el programa no tendría costo. Según señala Alexis Sfeir, gerente general de Belén 2000, se propuso en este primer año, de manera excepcional, pagarle los pasajes a los jóvenes que irán a Palestina, a fin de difundir el programa de manera exitosa.

Tras publicarse la convocatoria a través de revista Al DAmir y las redes sociales, postularon más de 40 jóvenes, quienes hicieron llegar su curriculum y fueron entrevistados en igualdad de condiciones por los encargados del programa en Washington.

Al cierre de esta edición, se estaba a la espera de la respuesta desde Estados Unidos. Según confirmó Alexis Sfeir, “estamos ad

32

portas de recibir los nombres de los jóvenes seleccionados para conversar con ellos aquí en Chile. Nos importa darles a conocer los requerimientos necesarios para viajar y el compromiso que esperamos de ellos. No solo el compromiso que espera la HLEF en Washington para con Palestina, sino también nosotros, como Fundación Belén 20000, como futuros líderes y eventuales embajadores de la Fundación. Porque a nosotros nos interesa solo para hacer crecer la Fundación sino, sino hacer crecer esta llama de Palestina que llevamos dentro todos los herederos de esta sangre y sus raíces”.

Según itinerario, los elegidos llegarán el 26 de junio a Amman, donde se encontrarán con delegados de distintas naciones.

Desde allí cruzarán por tierra a Palestina, donde adquirirán un conocimiento profundo de la región y contactarán a importantes líderes locales.

Su regreso a Chile está contemplado para el 11 de julio.

“Esperamos –dijo Sfeir- que si bien todos ellos tenían fuertemente desarrollado su espíritu palestino antes de partir, lleguen ahora doblemente fortalecidos y comprometidos con sus raíces”.

POLITICA

DIPUTADO IVAN MOREIRA

“SOY HIJO DEL RIGOR” Vicepresidente de la UDI y actual diputado por La Cisterna, aceptó la decisión de su partido de cambiar su postulación senatorial a pesar que en Santiago Oriente se sentía ganador. Un sino que ha caracterizado su existencia: “Yo he debido hacer todo a partir de cero”. después ante las cámaras. Acató, sin ocultar su frustración. “Esto es lo más brutal que me ha pasado en la vida”, reconocería más tarde. Y “por la unidad del partido”, reiteró, optaría por iniciar un nuevo reto, donde nada hace presumir que las cosas le serán fáciles.

“Es que a mí nadie me ha regalado nada. Todo me cuesta. Yo he sido hijo del rigor, y gracias a mi perseverancia, lealtad y consecuencia he superado con éxito la adversidad de la vida.

Porque yo empecé de cero. Esa es la gracia mía. Para financiar mis estudios en Punta Arenas, donde viví hasta los 33 años, trabajé hasta de cobrador de micro. Yo tengo una historia de vida muy dura, pero perseverante. Por eso he podido llegar a diputado y ahora candidato a senador. Lo más importante:. es que en mi vida he logrado el reconocimiento de un millón de amigos”.

Entre ellos, el reconocimiento de la colectividad palestina, causa que Moreira ha hecho también suya: “Me he comprometido en esta lucha y me siento muy grato de formar una dupla presidencial y senatorial con Pablo Longueira porque, junto a él, fuimos en la derecha los impulsores del reconocimiento del Estado Palestino.

No correrá sangre palestina en nuestras venas. Pero sí, ambos tenemos un corazón muy grande para seguir defendiendo esta causa que Chile y el Presidente Sebastián Piñera han reconocido”.

Brutal. Ese fue el calificativo con que Iván Moreira definió la decisión de su partido, la Unión Demócrata Independiente (UDI), de trasladar su postulación senatorial por Santiago Oriente. Una determinación que desarmó sus sueños porque ésa era su zona; porque, a su juicio, las encuestas lo daban ganador, y porque derrumbaba la planificación de su campaña iniciada ya en las calles: “Yo sigo en Santiago Oriente hasta el final”, había señalado en entrevista con Al Damir, “y esa fuerza está dedicada en un 100% a que Pablo Longueira sea el candidato presidencial que triunfe en las primarias del 30 de junio y en noviembre como Presidente de Chile”.

Se interesó en ella, asevera, porque era una causa en que solo la izquierda tenía el patrimonio. “Sin embargo, yo entendí que la causa palestina estaba mucho más allá de ser una causa ideológica. Era humanitaria, por lo que con mayor razón nosotros debíamos estar comprometidos. En Chile reside la colectividad palestina más grande, y nosotros debemos estar agradecidos del aporte político, cultural, económico, empresarial y profesional que esa colectividad le ha dado a nuestro país. Por lo que sentí que nosotros teníamos que hacer algo”. Y asegura: “La colectividad puede estar segura que yo siempre seré leal y consecuente en la lucha por el pueblo palestino y su libertad, de la misma manera como he sido leal y consecuente en muchas causas. Y para mí, la palestina es un gran desafío”.

Pero, la decisión última de la directiva UDI le fue adversa, y Moreira frenó cuanto pudo su dolor al enfrentarse minutos

Carmen Schmitt Yoma

33

calles para un diputado chileno? Nicolás Monckeberg, parlamentario de Renovación Nacional, viajó a la tierra de Jesús hace poco más de un mes. A continuación, un relato de su experiencia en primera persona. ¿Por qué surge la inquietud de visitar Palestina?

Junto a mi señora, Isabel Margarita, quisimos visitar Palestina por muchas razones. Era Semana Santa y, sin lugar a dudas, recorrer los alugares sagrados en esos días es sencillamente sobrecogedor. Es la tierra natal y originaria de muchísimas y destacadas familias chilenas.

Pero, sin duda la razón más importante era conocer de cerca y directamente como afecta y como vive el conflicto el pueblo Palestino.

Estuvimos alojados en la ciudad de Ramallah, desde donde visitamos las principales ciudades, como Belén, Jericó, Jerusalén, Betsahur y Hebrón.

En este último lugar, pudimos ver de manera patente e impactante cómo el pueblo palestino vive el conflicto, sus los costos y las profundas divisiones que se han originado.

DIPUTADO NICOLAS MONCKEBERG

“QUISE CONOCER DE CERCA COMO AFECTA EL CONFLICTO AL PUEBLO PALESTINO”

¿Qué fue lo que más le impactó en Tierra Santa?

En general, impresiona el profundo clima de división en el que vive toda la región. El impacto comienza ya al salir del aeropuerto y encontrarte con un camino dividido, donde un lado era palestino y el otro israelita.

El territorio estaba cortado con cercos de alambres de púas, similares a los que se ven en cárceles de alta seguridad. Obviamente, también llama la atención la cantidad de controles o check points instalados en medio de dos ciudades y que impiden la fluida circulación de los habitantes. Es duro estar sometido día a día a estos controles, genera resignación, desconfianza y a ratos humillación. Muchos palestinos nos comentaban los inconvenientes que tienen que enfrentar y el tiempo que pierden para poder pasar por estos controles, de las arbitrarias decisiones, como la concesión de permisos y como todo esto los afecta en sus propios trabajos. ¿Cómo fue la recepción de los habitantes?

Fueron realmente acogedores con nosotros. Quedamos muy agradecidos con su hospitalidad. Son un pueblo parecido al chileno: afectivos, muy de piel, tremendamente cercanos, preocupados y gentiles. Estas características las pudimos apreciar en cada momento de nuestro viaje.

Recorrió cada una de sus calles. Se enfrentó en vivo a los check points. Conoció de cerca las dificultades de sus habitantes y sintió la calidez de un pueblo sencillo y cariñoso.

¿Notó alguna semejanza entre los palestinos chilenos y los de Tierra Santa?

Llegar a Beit Jala y Betsahur es emotivo y tremendamente acogedor para cualquier chileno. Conocí a un primo o pariente de prácticamente todos mis amigos chilenos de origen palestino. Hasta en el paradero de taxis de Beit Jala le mandaron saludos a algunos. Al compararlos, es increíble que más allá de las similitudes físicas tienen en común esa calidez y esa hospitalidad tan noble de muchas familias palestinas.

Para los católicos visitar Palestina es transportarse a la cuna de la fé.

Para los árabes es conocer un poco más acerca sobre sus raíces y experimentar en primera persona lo que significa vivir en un territorio, donde la paz es aún sólo un anhelo. Pero, ¿que significa recorrer sus

¿Cuáles son las principales necesidades que detectó?

Definitivamente son personas y familias que ante todo quieren y anhelan paz. Algo impactante para nosotros que estamos acostumbrados a vivir en un ambiente tranquilo sin preocuparnos del real significado de esta

34

POLITICA

palabra. Los palestinos viven intentando encontrar el camino para salir adelante, progresar y superar la pobreza. ¿Cómo evalúa la convivencia entre palestinos e israelíes?

Definitivamente uno quisiera que fuera distinta. Nada bueno se puede esperar en una convivencia diaria condicionada por el miedo, la desconfianza, la amenaza y resignación. Me quedé con la convicción de que no es indiferente el tiempo. Mientras más tarden las negociaciones y la solución al conflicto, mas difícil será lograr dicho acuerdo. Sin embargo, se ven señales positivas. El creciente anhelo de paz que uno encuentra en muchas familias de ambos lados de la frontera permiten tener la esperanza de una pronta solución pacífica, sobre la base del reconocimiento, como ya lo hizo oficialmente nuestro gobierno de Chile, del Estado Palestino. ¿Con qué visión o expectativa viajó y cómo cambió a su regreso?

Nadie puede permanecer indiferente sobre lo que significa el conflicto palestino-israelí. Los hechos de violencia que estallan tiempo en tiempo

y las restricciones o violaciones a derechos fundamentales, a la libertad, la discriminaciones y la pobreza sencillamente deben terminarse. El único camino es la paz y el avance más expedito de las negociaciones.

No es lo mismo continuar ahora con las conversaciones que hacerlo en tres años más. Mientras más tarden, más difícil será el acuerdo porque día a día crece la desconfianza y la violencia cobra más víctimas. Creo que esta situación no se podrá mantener por mucho tiempo más. ¿Cree que en Chile se puede hacer algo más para ayudar a que se viva en paz en esa zona?

El Presidente Sebastián Piñera reconoció el Estado Palestino. La gran mayoría de los países del continente han hecho lo mismo. Dicha decisión fue un tremendo paso en la búsqueda de la paz y la justicia para la región. Todos los seres humanos tenemos derecho a vivir en un país reconocido como Estado, donde haya paz, se respeten los derechos y la libertad.

Paulina Yarur Chamy

PRIMERA MUJER ARABE NOMBRADA HIJA ILUSTRE DE VALPARAISO La dos veces presidenta de la Sociedad de las Damas Arabes de Valparaíso y Viña del Mar, Sylvia Zahr, fue galardonada con la Medalla al Mérito “Diego de Almagro” -máxima distinción que entrega la Municipalidad de Valparaíso- y declarada “Hija Ilustre”, tras ser calificada por el alcalde Jorge Castro como “un prodigioso ejemplo de tenacidad y consagración a la comunidad porteña”.

Por su considerable aporte al desarrollo de la región, fueron también distinguidas otras ocho personas, en ceremonia que el alcalde catalogó como “la más importante realizada por la Municipalidad en el marco de la conmemoración del Primer Cabildo Abierto, efectuado en Valparaíso hace 222 años”.

Estudiante sobresaliente en el liceo 1 de Niñas, Sylvia fue la primera egresada de Teología en la Universidad Católica de Valparaíso.

Incansable divulgadora del mundo árabe, fue docente consagrada a su ciudad y formadora de familias. Contribuyó con numerosas publicaciones y conferencias a la entrega de su mensaje de paz y respaldó a la mujer en todos los frentes de su vida, encabezando numerosas instituciones de la ciudad, tales como el Club Arabe, la Zona Internacional, el Refugio de Cristo y la Sociedad de Damas Arabes de Beneficencia de Valparaíso y Viña del Mar. Palestina Belén 2000, que dirigió hasta hace dos años.

Como nueva presidenta de la Sociedad de Damas Arabes, en su reemplazo fue elegida Patricia Chamy Smok de Hola, quien dirigirá la entidad hasta el año 2013.

35

LA ESTREMECEDORA OBRA DE JORGE TACLA EN LA BIENAL DE VENECIA En la versión 55 de la muestra de arte más antigua del mundo, Jorge Tacla, el artista chileno radicado en Nueva York, vuelve a impactar. Esta vez, con obras sobre la última masacre en Gaza y la guerra civil en Siria, que se podrán apreciar en el Teatro Fondamenta Nuove desde el 1 de junio al 10 de noviembre.

En el Pabellón de la Urgencia, porque ése es el carácter de esta obra, presenta Jorge Tacla dos pinturas que se ubican en la vanguardia del arte contemporáneo. Ya no es la intensidad del rojo de Tacla. Ahora es el frío. El azul que se convierte en gris, el gris que llega furioso al negro.

La vida que termina en muerte para asomarse al vértigo, al vacío, tan frío como la guerra entre hermanos. Tan feroz como la muerte de mujeres y sus niños. Ahí están la ciudad, los edificios, el hogar en ruinas.

Son cuadrados gigantescos de 2.50 x 2.50 metros cada uno. “Estas obras están concebidas desde la perspectiva de un abismo”, explica Tacla. El espectador se ve envuelto en un espacio agobiante. Sin embargo, Tacla aborda, como siempre, el horror humano desde la membrana sublime de la belleza. Él mismo explica los efectos de este hecho: “Esa membrana es capaz de producir un acercamiento del espectador hacia la obra y no, por el contrario, un rechazo inmediato frente a una realidad tan cruda.

Como una idea peligrosa, capaz de transformar lo malo en bueno con su alquimia”.

Estas intensas relaciones antagónicas de amor/odio, de pasión/rechazo que se dan en la superficie pictórica se logran producir, en parte, explica el artista, por la materialidad de las obras. Están hechas en óleo y cera fría. “Esto permite –señala Tacla- que las humedades se mantengan de manera inquietante al no coagular como normalmente lo harían los pigmentos sin la cera”.

Es más, continúa: “La cera deja que los pigmentos de la superficie estén siempre vivos, lo que crea un constante movimiento en la estática pictórica. La obra tiene, así, una doble naturaleza”. Aquí se vuelve a producir una simetría, un paralelo, entre la piel pictórica y la piel humana, que hemos visto obsesivamente en otras obras de Tacla.

Las obras que se exhiben en la Bienal de Venecia forman parte de su

36

ARTE

“Identidades ocultas” Oleo y cera fria sobre tela

extraordinaria y famosa serie Identidades Ocultas, donde Tacla ha

la Urgencia, curado por el artista Jota Castro. El concepto central que

trabajado la perturbadora relación entre víctima y agresor, abordando

hay detrás es “Reconstruyendo Utopía”. Las interrogantes se abren:

este fenómeno desde los extremos: desde el lugar más íntimo del ser

¿Tendremos un mundo mejor? Las obras de Tacla hablan por sí solas. Lo

humano hasta el lugar más global, como son los hechos catastróficos

que podemos afirmar con certeza es que esta muestra abre una nueva

ocurridos en Gaza y Siria en los que estas obras están inspiradas.

y vertiginosa dimensión en su inquietante, constante y aguda búsqueda del lenguaje pictórico.

La muestra de Tacla –auspiciada por Corpbanca, Fundación Corpartes, Tierney Gardarin Gallery NY, Falcon Properties Inc. y el Consejo

Jessica Atal Kattan, desde Nueva York

Nacional de la Cultura y las Artes de Chile- se exhibe en el Pabellón de

Fotos: Robert Lorenzson

37

ENTRE CHILE Y ARGENTINA

LABORATORIO SUBTERRANEO

ATRAPARA NEUTRINOS

Como estas partículas provenientes del espacio atraviesan la materia, hay que atraparlas bajo tierra para estudiar su naturaleza. ¿Qué relación podría haber entre rutas viales subterráneas y estas escurridizas partículas subatómicas? Aparentemente ninguna, pero la habrá.

Por un lado, este año se licitará la construcción del Túnel Agua Negra en el paso fronterizo del mismo nombre en la Cordillera de Los Andes, que unirá la provincia argentina de San Juan y la ciudad de Coquimbo de nuestro país, poniendo fin a las actuales limitaciones durante el invierno en el cruce Los Libertadores.

La obra será el eje principal del llamado Corredor Bioceánico, que conectará el centro de Argentina con los puertos de Coquimbo y Porto Alegre de Brasil, un gran avance geopolítico y comercial entre los océanos Pacífico y el Atlántico.

El gigante proyecto en manos de Chile y

38

Argentina abrirá una carretera al interior de la cordillera de Los Andes en un tramo de unos 14 km, ya sea taladrando la montaña o derrumbándola con cargas explosivas muy bien calculadas. Estaría listo en 2023.

Serán dos túneles paralelos unidireccionales de igual longitud y con comunicación entre ambos a través de rutas transversales.

Pero eso no es todo. Por otro lado, y aprovechando el perforado de ese macizo, se unirá el proyecto ANDES, un laboratorio subterráneo en el mismo Túnel Agua Negra, en el que participan hasta ahora Chile, Argentina, Brasil y México.

Uno de los grandes objetivos será estudiar los neutrinos, partículas que sólo se pueden detectar en estas condiciones por su propiedad

de atravesar la materia sin dejar huellas.

Tanto así que en una fracción de segundo miles de millones de neutrinos están cruzando nuestro cuerpo sin que lo note ni uno solo de nuestros átomos.

Todas las estrellas, incluyendo las explosiones de las supernovas, bombardean permanentemente y a la velocidad de la luz neutrinos a la Tierra. Ésta, en tanto, también los produce desde rocas radiactivas.

Actualmente en el mundo existen unos 15 laboratorios de este tipo, ubicados en Estados Unidos, Canadá, Europa, Japón y próximamente en India y China. “El laboratorio ANDES estará a 1.750 metros bajo la montaña, siendo así el tercero más profundo y el primero instalado en el hemisferio sur”, informa el físico Claudio

CIENCIA

Dib, coordinador del proyecto internacional en Chile e investigador de la Universidad Técnica Federico Santa María.

EN EL FONDO… La naturaleza de los neutrinos plantea nuevas interrogantes acerca de la materia y la estructura del Universo, en particular desde que los científicos descubrieron en 1988 que tenían masa, aunque pequeña, pudiendo quizás explicar parte de la desconocida materia oscura, que sólo se sabe que existe por la fuerza de gravitación que ejerce en el espacio y que es cinco veces más abundante que la materia común conformada por átomos.

ANDES, que se construirá entre el km 3,5 y 5 del trazado del Túnel de Agua Negra, “nos permitirá mejorar el actual modelo estándar

de la física de partículas que explica tanto la presencia de ellas como sus interacciones para saber cómo está hecho y cómo funciona el mundo que conocemos”, destaca Marco Aurelio, físico de la Universidad Católica de Chile.

lograr comprender cómo ocurren muchos fenómenos de los astros, dado que los neutrinos se originan durante su fusión nuclear, proceso que el hombre sueña con imitar para contar con una fuente inagotable y limpia de energía.

Este científico y Claudio Dib trabajan en modelos teóricos que explican por qué los neutrinos tienen masa y que, por lo mismo, son capaces de transformarse en diversos tipos cuando llegan a la Tierra.

En el sitio web (http://andeslab.org) además se menciona que el laboratorio ANDES hará experimentos para estudiar la propagación de las ondas sísmicas y la probable influencia de la radiación cósmica en el proceso de daño y reparación del ADN que ocurre normalmente en nuestras células.

Los neutrinos no sólo son extremadamente abundantes en el espacio, sino que además —agrega Marco Aurelio—se comportan de una manera que no calzan con ese modelo estándar y por eso es tan importante estudiarlos.

Claudio DIB destaca que el proyecto ANDES también dará nuevas señales para

Lilian Duery Asfura

ALTERNATIVA DE TUNEL AGUA NEGRA Los neutrinos no contradicen a Einstein. Si este gran físico dijo que nada podía superar la velocidad de la luz, hasta el año pasado estas partículas casi lo lograron.

Pero, fue un bullado y malogrado experimento, llamado OPERA, que detecta neutrinos bajo una montaña en Italia desde que éstos salen disparados del acelerador del Laboratorio Europeo de Física de Partículas (CERN), en Suiza. La noticia de que los neutrinos viajaban más rápido que la velocidad de la luz despertó tanta controversia que se revisó exhaustivamente el ensayo y se comprobaron dos fallas: una de conexión, entre el cable de fibra óptica y el receptor GPS, y otra en el súper reloj de cuarzo que sobrestimó el tiempo de transporte de los neutrinos.

39

40

SOLIDARIDAD

CIUDADES HERMANAS CHILENO-PALESTINAS:

ESTRECHANDO LAZOS ENTRE ESTADOS A la fecha, siete ciudades palestinas se han hermanado con otras tantas chilenas, siendo la última la mítica Beit Jala, con la comuna de Recoleta.

“Hoy se está ratificando una fraternidad de muchos años, porque los lazos entre Recoleta y Beit Yala se remontan hasta hace casi 100 años, con la llegada de los primeros inmigrantes palestinos a Chile. Por ello, cada vez que Beit Yala sea oprimida, en Recoleta se levantará la voz y cada vez que Beit Yala tenga un triunfo, en Recoleta lo celebraremos”. Fueron las emocionadas palabras conque Daniel Jadue, alcalde de Recoleta, selló el hermanamiento de esa municipalidad con su par de Bet-Yala, el pasado 9 de mayo.

La firma del convenio contó un gran marco de público con la presencia del alcalde de Beit Yala, Dr. Nael Salman; de la embajadora de Palestina, Mai Al Kaila; del diputado Patricio Hales; de representantes de las delegaciones diplomáticas de Irak, Jordania, Emiratos Árabes Unidos, Marruecos, Filipinas, República Dominicana, Venezuela y la UNESCO. Además, de los concejales Fernando Pacheco, Mikhael Marzuqa y Luis González Brito, la Cámara de Comercio de Patronato y la Federación Palestina en Chile.

En la ocasión, el alcalde Salman explicó que en la ciudad un 85 % de la población es católica y otro 15 % de origen musulmán, quienes con la construcción del muro han sido segregados de sus lugares sagrados y privados de importantes extensiones de terreno destinadas a labores agrícolas. Precisó que se han enviado cartas al Papa Francisco y a la comunidad internacional para detener la confiscación de terreno palestino, lo que de concretarse aislará a Beit Yala y a Belén limitando cualquier posibilidad de desarrollo futuro. También recordó que muchas de las familias de palestinos nacidos en nuestro país corresponden a familias tradicionales de

esa ciudad.

En abril, otro acuerdo de hermandad fue firmado entre el alcalde de Valparaíso, Jorge Castro, y el alcalde de Birzeit, Hassib Kaileh. Con ello, suman siete las ciudades palestinas que se han hermanado con otras tantas chilenas, con el fin de intensificar los lazos patrimoniales, educacionales, comerciales, culturales y de intercambio general.

Lo que comenzó como iniciativas espontáneas e individuales con la venida de la selección de fútbol Palestina el año 2002, ha tenido un vigoroso impulso durante la gestión de la actual Embajadora en Chile, Dra. Mai Al Kaila.

Todo se remonta a octubre de 2005, cuando dirigentes de FearabChile viajaron Palestina e invitaron al entonces alcalde de Beit Yala a Chile, lo que se que culminó con el hermanamiento de Concón y La Calera. Posteriormente vinieron los de Belén con Concepción y Villa Alemana (2006), y finalmente los de Nalhul con San José de la Mariquiña y Valdivia con Hebrón, el 2012.

El proceso se reforzó el año pasado con la visita del Ministro de asuntos Locales del gobierno palestino, Jales Kawasme, quien estudió el sistema municipal chileno en terreno junto a las municipalidades de María Pinto, Valparaíso y Viña. Además, a nivel de gobierno central obtuvo la cooperación del la Subsecretaria de Desarrollo Regional del Ministerio del Interior.

Susana Kuncar Sarrás En la foto: Los alcaldes de Beit Jala y Recoleta, Nael Salman y Daniel Jadure, junto a la embajadora Dra. Mai Al Kaila.

41

ABDALAH HADDAD AVENTURERO, VISIONARIO Y AMANTE DE LA VIDA

De padres sirios, Abdalah Haddad vivía junto a su familia en Egipto, donde su padre, Isaac, dirigía una empresa de algodón y seda. Un verano –antes de la Primera Guerra Mundial– viajó a Siria junto a sus hermanos y su madre Amalia para visitar a la familia. Sin embargo, el estallido del conflicto mundial imposibilitó su regreso a Egipto y durante años se mantuvieron separados, transformándose la correspondencia por carta en su única forma de contacto. En 1912 y con tan sólo cinco años, Abdalah recibió la primera carta de su padre. Así se mantuvieron hasta 1919, cuando se concretó al tan anhelado reencuentro. Durante todo

42

ese tiempo y en cada una de las misivas, su padre le pedía que cuidara a la familia; destacando esa responsabilidad que como hermano mayor debía asumir: “Me sentí muy feliz al leer su carta, lo cual alivió mi tristeza y preocupación. Doy gracias a Dios de saber que están bien y que les va bien en sus estudios (…) La educación es la corona que llevan los jóvenes en todo lugar y las sociedades crecen por sus poetas científicos y literarios. Estamos en la era del saber y la perseverancia del aprendizaje. El mundo es un campo, en el cual compiten los hombres virtuosos y se quedan atrás los perezosos y los cobardes. Les pido que dediquen su

HISTORIAS DE FAMILIA

tiempo a estudiar y cosechar los frutos de su educación para que sean plenos y les den a sus padres la satisfacción y el orgullo de sus logros”.

En 1919, Isaac finalmente viajó a Siria, donde a los pocos meses falleció. Abdalah se convirtió entonces en la cabeza de la familia y a los 13 años comenzó a trabajar de día y a estudiar de noche.

A los 16 años, tomó la decisión de viajar a Chile, país al que llegó en 1924 y donde fue recibido por dos primos. Después de un mes de su llegada, envió una carta a su familia en Siria, diciéndoles que Chile era un “paraíso en la tierra” y que los traería al país.

Recordando las enseñanzas de su padre, comenzó a trabajar con la convicción de aprender el idioma. Su primer negocio fue una paquetería, llegando a instalar una perfumería, una fábrica textil y un negocio mayorista. Fiel a su apego árabe por proteger al clan familiar, entre1926 y 1931, había traído a todo el resto de sus hermanos y a su madre Amelia.

compartir con amigos y familiares. Al día siguiente, sufriría un derrame cerebral que dos días después de provocó la muerte.

Hoy Venus y sus hijos lo recuerdan como un aventurero que siempre disfrutó la compañía de otros y que vivió “adelantado a su época”; que fue una persona sabia; y recuerdan en detalle cada una de sus enseñanzas, propias de las tradiciones y valores árabes. Pero, por sobre todo la preocupación y consideración que sentía hacia los más humildes.

Con simpática ironía, la familia recuerda una anécdota: “(Abdalah) siente que por detrás se le acerca una persona y, creyendo que era una broma, se da vuelta para saludar. Sin embargo, era un ladrón que le robó el sombrero y la billetera. Entonces con su humildad y naturalidad de siempre, dijo: ‘Bueno, que lo disfrute”. Muestra de su carácter que hasta hoy rememoran con admiración.

Catalina Cataldo Nazal

En los años ‘40, ya todos sus hermanos se habían casado. Por lo que Abdalah sintió que había cumplido la misión, y que ya era el momento de disfrutar de su propia vida y los frutos de su trabajo.

Uno de sus “lujos” fue irse a vivir al Hotel Carrera.

Todos lo describen como una persona alegre, agradecido de la vida y que no tenía temor a los nuevos desafíos. Era deportista y amante de la naturaleza. Llegó a formar parte del Club de Los Pingüinos, cuyos integrantes solían nadar desde Valparaíso a Viña del Mar, incluso en época invernal, cuando debían usar grasa de lobo de mar para soportar las bajas temperaturas.

Tras la Segunda Guerra Mundial, a los 42 años regresó a Siria para reencontrarse con sus parientes. Y si bien creía que ya no contraería matrimonio, el destino decidió lo contrario. Conoció a Venus cuando tenía 19 años en los casuales encuentros de Homs y el 29 de junio de 1949 se comprometieron. Un mes después se casaron y en octubre de ese mismo año viajaron a Santiago.

El 17 de abril de 1950 –día de la independencia siria– nació María Angélica, la primera de sus siete hijos. Posteriormente llegaron Emily, Isabel, Marlene, Ruby, Carol, Carlos y Jorge. A los 38 años, Venus fue abuela por primera vez y hoy tiene 23 nietos y 23 bisnietos.

El anhelo de Venus por volver a Siria se concretó 22 años en 1972, cuando Abdalah le regaló un pasaje para ir a ver a su familia. Fue tal la alegría que la programada visita que en un primer momento se programó para dos meses, se extendió con la autorización de Abdallah finalmente a cuatro.

Y sorpresivamente llegaría el fin. En 1991, tras regresar de un viaje a Viña del Mar, Abdallah decidió a ir al Estadio Sirio a

Abadallah, el mayor, junto a su madre Amelia y el resto de sus hermanos.

43

44

COLUMNA MUJER

Con publicaciones en revistas de psicología, psicoanálisis y psiquiatría, Lilian Tuane Saa es psicóloga clínica de la Universidad de Chile y miembro del directorio de la Sociedad Chilena de Psicoanálisis.

TROTO, LUEGO EXISTO DEL USO Y ABUSO

Con frecuencia vemos personas trotando y diversas maratones dan vida a nuestra ciudad. Estas iniciativas hacen de Santiago un lugar más atractivo, nuestras vidas se cargan de energía y entusiasmo. Nos alegramos, pensamos que estamos más sanos, valoramos el deporte.

gimnasios con horarios extensos, incluso de 24 horas. Cada vez su organismo sobrepasar los límites, dejando de lado instancias cotidianas, pero no por eso menos importantes, de encuentro con su familia, todo por cumplir su rutina deportiva.

En oposición al deporte, existen otras actividades que En estos casos, se ha establecido una relación patológica catalogamos de forma negativa. Enjuiciamos nuestro mundo en caracterizada por un vínculo de dependencia y de falta de libertad extrema. Cuando no se realiza base a categorías polares que determinan dicha actividad sobrevienen sensaciones nuestras convicciones, decisiones y DECIMOS ASÍ: “HACER muy parecidas a la de una persona en elecciones de vida. Con ligereza, usamos un estado de abstinencia de una droga, los apelativos de bueno y malo, sano y DEPORTE ES BUENO”, por lo tanto en adicción. Aparece mucha enfermo. Decimos así: “hacer deporte es angustia, sensación de vacío, irritabilidad bueno”, “tomar trago hace mal”. Pareciera “TOMAR TRAGO y un malestar generalizado que puede ser nuestra relación con el mundo no es HACE MAL” acompañarse de culpa. tan simple.

Estamos atrapados en un análisis equívoco. Nos centramos en eso otro y sus características, en términos de cerrando la posibilidad de mirarnos a nosotros mismos. Olvidamos que hay una persona “en relación a”, en este caso al deporte

PARECIERA SER NUESTRA RELACIÓN CON EL MUNDO NO ES TAN SIMPLE.

Desde el punto de vista psicológico, es en la relación con eso otro donde se juega la cualidad de la salud. He elegido como ejemplo la actividad física por la primacía que ocupa en la actualidad y desarrollo integral. No obstante lo anterior, hacer deporte no siempre es sinónimo de salud.

La sobrevaloración de lo físico, el culto a la juventud y la exigencia tanto personal como cultural de sanidad y perfección, facilitan el establecimiento de una relación patológica con la actividad física. Proliferan los

¿Cómo saber qué tipo de vínculo estamos estableciendo? La pasión ocupa un lugar clave. Pasión que siempre está ligada al disfrute y la libertad. Distinto es obsesionarse por algo. Ahí aparece la urgencia y obligatoreidad. En este caso, no se puede dejar de hacer la actividad, mientras no se realiza, siente

quehaceres.

Podemos establecer una relación patológica en un sinnúmero de casos. Entre algunos están la comida, el trago, el celular e incluso la pareja. Pareciera en estas situaciones “eso otro” tiene por función llenar un vacío que muchas veces es intolerable y nos cuesta manejar.

45

PREMIO A MARIA IVON ABUAWAD

ENTERPRISING WOMEN OF THE YEAR Dueña de Colorbel, laboratorio cosmético con el que factura por sobre el millón de dólares, se transforma en la primera chilena en recibir esta distinción en Estados Unidos.

Según el reciente estudio Global Entrepreneurship Monitor Chile (GEM), uno de cada tres emprendimientos tiene liderazgo femenino. Sin embargo, hay pocas mujeres con negocios innovadores y de alto impacto en nuestro país. Una definición que no se aplica a María Ivón Abuawad, premiada hace pocas semanas como The Enterprising Women of year 2013 por la revista Enterprising Women Magazine.

Este galardón destaca a mujeres de negocios dueñas de empresas que hayan demostrado un crecimiento rápido y eficiente de sus emprendimientos y que dentro de sus actividades apoyen a otras mujeres en el desarrollo de sus negocios.

En 2008, fue premiada por Revista YA y Mujeres Empresarias como Joven Emprendedora. Dos años después fue elegida como una de las 100 Mujeres Líderes del Bicentenario.

“Cuando gano un premio –comenta esta empresaria- es como comenzar de cero porque parte un nuevo desafío”.

“SI TIENES VISIÓN, PASIÓN Y MENTALIDAD GANADORA, PUEDES LLEGAR A CUALQUIER PARTE”.

María Ivón Abuawad es químico farmacéutico, gerente general y propietaria de Laboratorio Cosmético Colorbel, compañía dedicada a la fabricación de productos cosméticos con marcas propias para las principales cadenas de farmacia, supermercados y laboratorios, entre otros. Actualmente exporta directamente a Bolivia y, a través de sus clientes, tiene presencia en Asia, Estados Unidos y Europa.

UN PREMIO A LA MUJER PALESTINA Ivón Abuawad es segunda generación en Chile. Su padre Salomón Abuawad y su madre, Janet Abuawad, son de Beit Jala. Aún tiene familiares en Palestina, a quienes ha visitado en tres oportunidades.

“Este premio –afirma- se lo dedico a la mujer palestina que vive en una situación muy difícil. Nací en otro continente y tuve acceso a un mundo de oportunidades y por ello me siento con un alto nivel de responsabilidad. No solo represento a la mujer chilena, sino también a las de orígen palestino en el mundo. Tengo que dar el ejemplo”.

Si bien es su primera distinción internacional, Ivón Abuawad ha recibido varios reconocimientos en su trayectoria como empresaria.

46

Casada con Jorge Chamy, tiene tres hijos de diez, cinco y poco más de un año. Sabe que conciliar cada uno de sus roles no es fácil, pero su actitud es siempre optimista al hablar de las barreras que tienen las mujeres para emprender. “Es fácil echarle la culpa a otros. Lo principal es creerse el cuento. También es importante buscar apoyo y mantener siempre una actitud positiva. Si tienes visión, pasión y mentalidad ganadora, puedes llegar a cualquier parte. Es cierto que cuesta, pero la clave es no rendirse cuando no vemos resultados inmediatos”.

TRAYECTORIA EMPRESARIAL Quería ser abogada, pero justo cuando rendía la prueba de selección para ingresar a la Universidad, cambió de idea y decidió estudiar química y farmacia en la Universidad de Chile. “Actué por intuición –afirma Ivón- y no me equivoque”.

Al egresar, trabajó cinco años en distintos laboratorios cosméticos.

En 2001, decidió crear su propia compañía. Partió sus operaciones en un espacio de 500 metros cuadrados en pleno Barrio Bellavista y con dos operarios. Después de seis años, se trasladó a su nueva ubicación en una planta de 2 mil metros cuadrados en Madrid 2034, donde trabajan más de 40 personas.

“Los árabes –señala Ivón- somos emprendedores. Eso lo llevo en la sangre. Mi sueño era tener mi propio laboratorio y cuando se generó

MUJERES EXITOSAS

la oportunidad, no dudé en tomarla. Partí con ahorros propios. A los seis meses se me acabaron y durante tres años tuve que hacer una verdadera bicicleta bancaria. No fue fácil lograr que los clientes confiaran en mí. Tocaba puertas, iba con mi carta de presentación y mis productos hasta que logré entrar en el retail. Ahí la historia ya fue otra”.

mujer de negocios integral –especifica- conlleva no sólo gestionar tu empresa en forma eficiente, sino que plasmar parte de tus conocimientos en la sociedad. Para recibir el premio Enterprising Women of the Year, debías no sólo ser dueña de un negocio no heredado que facturara entre uno y cinco millones de dólares, sino que evaluaban tu trabajo de mentoría a otras emprendedoras”.

Aunque actualmente las dificultades de captar clientes y lograr los flujos necesarios para sobrellevar el negocio pasaron a segundo plano, Ivón asegura que siempre el rubro cosmético genera exigencias. “Es un negocio de vanguardia”, agrega. “Tienes que estar al día con lo ultimo en tendencias y tecnología. Tengo que viajar periódicamente a ferias, conferencias y es clave visitar a los clientes en forma constante”.

¿Y ahora qué?, podríamos preguntarnos respecto a los desafíos futuros de Ivón Abuawad. Esta empresaria ya ha comenzado a trabajar en su próximas metas. Durante el año 2012 realizó el programa BOW –Board of Women- en la Universidad Adolfo Ibáñez porque quiere formar parte del escaso grupo de mujeres que forman parte de directorios en Chile. “Dentro de los próximos tres años –afirma- quiero salir de la administración de mi empresa y pasar al directorio de ella y de otras compañías”.

En su carrera profesional se ha dedicado activamente a la vida gremial. Durante cinco años fue presidenta de la Sociedad Chilena de Químicos Cosméticos y actualmente es directora tesorera de la Cámara de la Industria Cosmética de Chile . Fue también presidenta del Círculo de Emprendedoras de Mujeres Empresarias. “Ser una

Paulina Yarur Chamy En la foto: María Ivon Abuawad junto a su pequeño Cristóbal Chamy, de un año y medio.

47

MARIA SOLEDAD AGUAD

RECONOCIDA ENTRE LAS

100 MUJERES LIDERES DEL PAIS 48

MUJERES EXITOSAS

Ejecutiva del Banco de Chile, corona una intensa carrera bancaria que inició en provincia y que la llevó luego a un mundo donde prácticamente no se asomaban las mujeres.

Fuerza y liderazgo identifican a María Soledad Aguad, ingeniera comercial de la Universidad Católica. Dos características esenciales de su personalidad que la tienen hoy día como gerenta de sucursales del Banco de Chile, a cargo de 4.200 personas. Recientemente fue distinguida como una de las 100 mujeres líderes del país, reconocimiento que entrega la organización Mujeres Empresarias, considerada el principal reconocimiento a la trayectoria y aporte femenino de liderazgo nacional.

Además de sentirse orgullosa por las mujeres a quienes representa, reconoce haber experimentado una especial emoción por darle una satisfacción a su familia. Y es que desde que contrajeron matrimonio, sus padres esperaron por sobre todo tener hijos varones. Sin embargo, dice ella con simpatía, “el destino les puso cuatro mujeres en el camino, hoy todas profesionales y que les han dado también grandes satisfacciones”.

Presidenta de curso en el colegio, confiesa que de niña fue estudiosa, perseverante y entusiasta. Una de sus frases: “Cuando digo que una cosa no me la va a ganar, persevero y no me gana”. Y a pesar de haber quedado en lista de espera para entrar a la universidad (para ella su primera gran decepción), entró finalmente a ingeniería comercial egresando con distinción. Ya casada, partió junto a su marido rumbo a Temuco. El, para hacerse cargo del campo familiar, y ella donde iniciaría su carrera bancaria.

Junto a otras 40 personas, postuló al ex Banco de Santiago. De las tres mujeres y un hombre que quedaron en la selección final (“efectivamente contrataron al

hombre, era un mundo machista”, cuenta), la historia dijo otra cosa: “El ejecutivo finalmente no había cumplido con todo el proceso de ingreso y a la semana me llamaron para incorpome a las filas del banco”, situación que dio inicio a su carrera.

Su primera responsabilidad fue encargarse de una cartera de clientes complicada, la cual transformó en la mejor cartera de la sucursal. “Fue un tremendo desafío. Tuve que salir a visitarlos, y mostrarles las ventajas que teníamos como banco. Fue difícil. Pensaba: ‘Estudie cinco años ingeniería y aquí estoy en la calle, visitando y vendiendo productos bancarios’. Después comprendí que en la vida, todos vendemos. Así que con mucho orgullo siempre digo que yo soy una gran vendedora”. Y fue así que luego fue nombrada agente de la segunda sucursal más grande del banco, designación en un mundo donde prácticamente no asomaban las mujeres.

De regreso en Santiago, asumiría la gerencia zonal del Banco Santiago. Más tarde, como responsable de control financiero, le tocó ser parte del proceso de fusión con el Banco Santander. Luego la tienta el Banco De Chile y el 2005 asume como gerente de Banca de Personas. Tres años más tarde, es nombrada gerente

de sucursales, responsable de todas las oficinas del país.

La relación de las personas con los bancos actualmente ha cambiado, asegura: “Hoy nuestro gran desafío está en el cliente ya que, si bien tenemos una gran ventaja competitiva que es la marca, porque el banco de Chile es el banco de Chile, el foco está en satisfacer de mejor manera las necesidades de los clientes y construir una relación de largo plazo”.

A pesar de las críticas que han generado los sistemas de seguridad, como la clonación de tarjetas bancarias, ella es taxativa: “Nosotros estamos muy preocupados, a través de la tecnología, en mejorar la seguridad de nuestros clientes.

Sin embargo, también es responsabilidad de los clientes cuidar sus tarjetas y proteger sus claves”.

Ella no tiene dudas: “Los bancos apoyan a sus clientes. Tú te compras tu primera casa con la ayuda de un banco, formas tu primer negocio con la asesoría de un banco. Nosotros acompañamos a nuestros clientes en las diferentes etapas de crecimiento, de sus vidas y sus negocios. En el fondo, nosotros apoyamos a las personas para ayudarlas a crecer”.

Fernando Manzur Chomali

En el Banco de Chile, María Soledad orientó su carrera hacia la gestión comercial y administración de sucursales, área donde desarrolló diversos cargos, siendo los principales jefe de control financiero y servicios sucursales, gerente banca de personas y empresas, y finalmente gerente de sucursales

49

CONSTANZA HOLA: PERIODISTA, ESCRITORA, DRAMATURGA Y DIRECTORA TEATRAL

“PUEDO HACER PROYECTOS DESDE Y PARA TODAS PARTES” Hace cuatro años partió a Londres a conquistar el mundo y acaba de montar su primera obra en Chile, escrita en inglés.

A tablero vuelto se presentó en Santiago durante una breve temporada la obra Self-Criticism (Autocrítica), de Constanza Hola Chamy, quien también la dirigió. La pieza fue escrita originalmente en inglés y se montó con subtítulos electrónicos en “castellano-chileno”, traducidos por ella misma. En una habitación casi desnuda y en semi penumbra, dos mujeres jóvenes, pero muy diferentes (intelectual y reprimida la una, desfachatada y lúdica la otra), debaten y se enfrentan entre sí al ritmo de melodías de Queen, en un ambiente cada vez más sofocante. No apta para mojigatos, Self-Criticism se mostró en el marco de la sección Teatro del Mundo del Centro Cultural Gabriela Mistral, GAM. La anterior es una definición adecuada para el momento que vive esta joven creadora (29) de origen viñamarino, que hace cuatro años partió a Londres a estudiar una maestría en dramaturgia y dirección teatral en la Royal Academy of Dramatic Arts, RADA, la principal academia de teatro británica. Antes se había graduado como la mejor egresada de Periodismo en la UC y trabajó en varios medios, como El Mercurio y Qué Pasa.

Le iba bien, pero ella quería más y partió, literalmente, a conquistar el mundo.

Hasta el momento, no se puede quejar. Sus primeras dos obras fueron una reescritura de Eduardo II, de Christopher Marlow y la segunda, Santa Juana, de George Bernard Shaw. Ambas se presentaron con buenas críticas en el histórico teatro isabelino The

50

Rose. Luego vino su obra más personal, Self-Criticism, que el año pasado se mostró en el festival de Camden (Londres) y en Edimburgo (Escocia), el principal escenario de teatro emergente en el mundo.

Hija de Patricia Chamy Smok y René Hola Hadad, es el concho de cinco hermanos (Patricia, Karen, René y Alberto), con los cuales tiene 16 años de diferencia respecto del menor y 21 con la mayor. Su padre murió cuando ella tenía solo 4 años de edad, lo que seguramente contribuyó a su condición de regalona y unió aun más a una familia, cuyos ancestros provienen de la castigada ciudad de Homs, en Siria.

Actualmente Constanza comparte su tiempo entre el periodismo, que ejerce en BBC Mundo, y su compañía de teatro, Blame The Chileans. Trabajadora, creativa, con una sólida autoestima, proactiva, perseverante, con gran capacidad para resolver problemas y trabajar en equipo, como ella misma se define, se hizo un espacio para conversar con Al Damir en su ajetreada visita chilena, que incluyó una conversación pública con profesores y alumnos de la Facultad de Comunicaciones UC. ¿Cómo fue la experiencia de presentar tu obra en Chile, con qué sabor te quedaste?

Fue una tremenda experiencia. Primera vez que muestro mi trabajo teatral en Chile, y haber estado casi todos los días a tablero vuelto fue impresionante. Además nos llevamos una muy grata impresión del

GAM, un centro cultural que funciona a estándares de primer mundo. Me quedé con un sabor muy agradable, pero con gusto a poco. Ojalá podamos llevar pronto el Weak Edward a Chile. ¿Siempre diriges además de escribir?

No. Mi primera obra, Weak Edward, la dirigió otro paisano, Diego Poupin Hirane y nos encantaría poder mostrarla en Chile, así que a ver si esta entrevista sirve para que algún alguien de la colectividad se interese en apoyarnos para traerla.

Respecto de “Autocrítica”, ¿por qué el nombre? ¿Es autorreferente?

Self-Criticism es la autocrítica necesaria que cualquier persona con dos dedos de frente debiera hacerse en un punto de su vida. Es un cuestionamiento a como la sociedad influye en la construcción (o destrucción) de la personalidad, y eso es algo que en algún minuto todos debiéramos cuestionarnos. ¿Es el género un tema recurrente en tu escritura, es “Autocrítica” una obra dirigida al público femenino?

“Autocrítica” es una obra para cualquiera que alguna vez se haya cuestionado o se esté cuestionando, y ha tenido una tremenda recepción en el público joven, de ambos sexos. Lo que pasa es que para la gente de cierta edad en Chile, más encasillada y con mayores prejuicios, pareciera que fuera para la ‘platea femenina’. Ahora, claramente la crítica es desde un punto de vista femenino porque la autora es mujer y es desde mi realidad, desde donde yo escribo.

CULTURA

¿Qué tipo de teatro te inspira y qué temas te motivan como dramaturga?

Beckett, Brecht, Radrigan. Tim Burton en el cine, Almodóvar. Soy bastante promiscua en mis gustos artísticos. ¿Aprovechaste de regalonear con tu familia el par de días que estuviste aquí?

Obvio. ¡La última noche me hicieron una comida con hojitas de parra y mamitas incluidas! ¿Qué feedback tienes por parte de ellos respecto del camino que has iniciado?

Al principio no fue fácil para ellos entender que yo dejara botada una muy buena carrera en el periodismo, casa, auto, familia y pololo (ahora ex) para partir a estudiar teatro al otro lado del mundo.

Pero, sabían que era lo que yo quería y que cuando estoy decidida, pocas veces me equivoco. Ahora están chochos.

Fueron a Londres al estreno de mi primera obra, Weak Edward, y ahora estuvieron conmigo casi todos los días en Chile. Son mis asistentes de producción, les digo yo.

Mi mama es mi fan número uno, recorta todo lo que sale de mi y se lo muestra a todo el mundo.

Londres debe ser uno de los espacios culturales más interesantes del planeta. ¿Qué ha sido lo más enriquecedor?

Poder compartir con gente de todas las culturas y darte cuenta de que el mundo es grande, global y heterogéneo. Y que la diversidad es enriquecedora, una oportunidad y no una amenaza, como muchas veces se cree en Chile. ¿Cómo te proyectas hacia delante? ¿Piensas quedarte en Europa o retornar a Chile?

No sé. El mundo es global y las fronteras ya no existen. Como escritora puedo hacer proyectos para todas partes, desde todas partes y eso es lo bonito.

Susana Kuncar Sarrás Foto Rafaela Estefanía

51

TENISTA GONZALO LAMA

CORONANDOSE CAMPEON

Davis, Bellus Prajoux: “Gonzalo es uno de los proyectos más serios del tenis chileno.

En el último tiempo, ha tenido un desarrollo importante y un ascenso muy destacado en el ranking internacional. La posición que hoy ocupa en el circuito le permite disputar Challeger, que es su nuevo paso, y alguna clasificación en torneos ATP. Tiene todo para crecer, para dar un salto grande. Hay muchas expectativas puestas en su carrera”.

Respecto a las fortalezas técnicas del juego de Lamas, Prajoux destaca la calidad de su saque y la potencia de su derecha. ¿Por dónde pasan las mejoras que ha evidenciado en su juego?

Fundamentalmente he mejoradado en el aspecto mental. Hoy juego con más seguridad.

El año pasado sentía que estaba golpeando bien la pelota, me sentía cómodo físicamente, pero no lograba resistir los partidos. Hoy estoy con mi cabeza más fuerte y eso es fundamental.

Lama valora el apoyo que le ha brindado el coach Martín Rodríguez, ex entrenador de Fernando González: “Su experiencia me ha ayudado a mirar las cosas con más tranquilidad y así he logrado avanzar bastante más rápido de lo esperado. Ahora estamos definiendo nuevas metas para este año, ya que las establecidas incialmente ya las cumplimos”.

A fines de abril, Gonzalo Lama ganó el primer título ATP de su carrera, un logro que le permitió a sus 20 años figurar entre los 400 mejores tenistas del planeta y aspirar a defender a Chile en el próximo duelo de Copa Davis ante República Dominicana.

El Estadio Palestino fue el escenario y Gonzalo Lama el protagonista de un momento único.

El pasado 27 de abril, el tenista de origen palestino y miembro del equipo nacional de Copa Davis se coronó por primera vez campeón de un torneo ATP al conquistar el certamen Futuro II, y sumó los puntos necesarios para inscribirse entre los mejores 400 tenistas del planeta. Un gran regalo en su día de cumpleaños número 20.

“Estoy muy feliz por el momento que estoy viviendo. Con los puntos que coseché en las

52

últimas semanas, logré meterme entre los 395 mejores tenistas del mundo. Un logro que me había fijado como objetivo para este año, pero que ahora me hace mirar con entusiasmo y optimismo lo que queda de temporada”, comenta feliz el “León”, como lo apodan en el circuito.

Hoy Lama siente que está en condiciones de ser una de los encargados de defender a Chile ante República Dominicana a mediados de septiembre: “La Copa Davis vuelve a ser un desafío. Representar a Chile es una cosa que me encanta y espero tener esa oportunidad.

El nombre de Lama ya es visto como el natural recambio del tenis nacional, junto a Cristián Garín.

Sintiendo en todo momento, reconoce, el apoyo de la colectividad: “Desde niño el Estadio Palestino ha sido mi casa. Ahí me crié tenísticamente y ganar mi primer título ahí fue como celebrar en casa. Respeto mucho a mis ancestros y es un orgullo representar a los palestinos en el tenis”. Con una meta clara: “Seguir creciendo y ojalá, antes de fin de año, disputar la qualy en un Grand Slam”.

Lo indica el capitán del equipo de la Copa

Michel Nahas Bordón

DEPORTES

ARTURO SALAH

UN PALESTINO AL RESCATE DEL “CACIQUE” En abril, Arturo Salah fue nombrado presidente de Colo Colo. Este descendiente de palestino tendrá la difícil tarea de sacar al cuadro popular de la crisis que lo tiene hace cuatro años sin festejar un título.

El “Turco”, como se le conocía a Arturo Alejandro Salah Cassani (63 años) en sus tiempos de delantero en Audax Italiano, Universidad de Chile, Universidad Católica y Palestino, pasó a ser un nombre respetado en el fútbol nacional cuando decidió dejar las canchas como jugador para convertirse en entrenador. En esa faceta, conquistó cinco títulos nacionales y dejó establecidas las bases para que Colo Colo conquistara en 1991 la única Copa Libertadores que registra el balompié chileno.

Fue en el cuadro popular donde alcanzó sus mayores éxitos y donde vuelve ahora para convertirse en su presidente, un figura ejecutiva, rentada y en la cual están centradas las esperanzas de millones de colocolinos que sueñan con terminar con una sequía de casi cuatro años sin alegrías.

Lo cierto es que Blanco y Negro (ByN), la sociedad anónima que tiene la administración de Colo Colo, vio en este descendiente de palestino al hombre indicado para realizar la reingeniería que requiere el club para enmendar un rumbo que le ha significado alejarse de los triunfos y sumar pérdidas millonarias. Una tarea que acomoda a Salah, quien no por nada se tituló

de ingeniero civil de la UC mientras iniciaba su carrera como jugador. Es un hombre de un perfil ejecutivo y también político, como quedó demostrado entre 2001 y 2003, cuando asumió la subsecretaria de Chiledeportes, durante el gobierno de Ricardo Lagos.

Todos los calificativos que apuntan a Arturo Salah están marcados por el respeto y admiración. Incluso, el mismísimo Manuel Pellegrini reconoce en él a su maestro. De hecho, la opinión del actual entrenador del Málaga de España fue decisiva para que Salah llegara a la testera alba. Además con Pellegrini -que conoce a Leonidas Vial, socio fundador de la corredora de bolsa LarrainVial y uno de los mayores accionistas del clubhan conversado en varias ocasiones. En una de esas charlas le habría sugerido el nombre de Salah, de quien siempre ha dicho que se trata de una persona cuyas capacidades se han desaprovechado en el fútbol chileno.

SU LADO ARABE Para Arturo Salah su herencia árabe es un motivo de orgullo y así lo dejó en claro ante Al Damir. “Desde siempre la cultura

árabe ha estado muy presente en mi vida.

Desde la comida a algunas tradiciones.

Pero, debo reconocer que tengo una deuda muy personal en esta materia. Me faltó conocer más, aprender más. Por distintas razones, me ha faltado el tiempo o la oportunidad. En algún momento, espero, poder aprender más de mis raíces”, señala.

Recuerda, además, que cuando partía como jugador, su condición palestina era motivo de curiosidad. “En mis años como jugador no era algo tan común. En ese tiempo tuve que cargar con el apodo de ‘turco’, yo era el ‘turco’ Salah. Una vez que me dediqué a entrenar ya no me llamaron más de esa manera.

También tuvo la oportunidad de jugar por Palestino, ¿qué recuerda de esa experiencia?

Guardo muy buenos recuerdos. Terminé mi carrera como jugador en Palestino. Gente muy dedicada y profesional. Llegué al club a mediados de 1981 y me retiré en 1983. En ese tiempo, los hinchas eran muy respetuosos. Hoy son bastante más apasionados, como sucede en casi todos los clubes.

Michel Nahas Bordón

53

LA MAGIA DEL BELLIEDANCE ENTRE LAS MUJERES CHILENAS Considerada la más sensual de todas las danzas, el belliedance o danza árabe se instaló con fuerza entre las mujeres chilenas, hoy cautivadas por sus efectos sanadores.

Si bien Egipto es considerado la cuna de la danza árabe, donde era practicada como una forma de culto a la fertilidad en ceremonias religiosas, hoy la entrada en escena de artistas como Shakira, Tarkan, Beyoncé, Rihanna, Nelly Furtado -que han recurrido a coreografías inspiradas en esta danza para sus videos musicales- la ha hecho instalarse en la vida cotidiana de mujeres que se han visto cautivadas por la magia de su inspiración.

Gada Kanaan, una de las profesores más prestigiadas, chilena con más de 15 años de experiencia y por cuya escuela han pasado más de 4 mil alumnas, está convencida que la danza árabe es más un estilo de vida que un boom de una disciplina de baile entretenido. En Santiago, existen alrededor de 5 academias que la imparten en 3 niveles (básico, intermedio y avanzado), y que en 4 años “llevan a graduarte” en la especialidad.

Se imparte también en forma paralela en muchos gimnasios, clubes y centros de estética: “Es que son muchas las mujeres –donde sólo el 30% es de origen árabe- que la siguen porque es un muy buen ejercicio cardiovascular, y que trabaja además la flexibilidad y la fuerza”, señala Gada. Para ella, “la práctica regular de esta danza ayuda con el tiempo a vencer inhibiciones y a aceptar su cuerpo tal cual es”.

Connie Foster, otra de las maestras connotadas en nuestro país – profesora hace más de 11 años en el Club Palestino- cuenta que conoció las bondades terapeúticas de esta danza a través de una médico broncopulmonar que trabajaba con pacientes terminales, y que comenzó a tomar clases de belliedance con el fin de encontrarse consigo misma y recuperar energías. “Entonces me enamoré de esta disciplina que es mucho más que un baile sensual porque logra reencontrarte con tu esencia femenina. Es una forma de sanación integral donde trabajas físico, mente y emociones”, señala Connie.

En su opinión, “a diferencia de otros ejercicios -como los aeróbicos, donde toda la energía se proyecta hacia al exterior, con el fin de lograr

54

Gada Kanaan

BAILE

una buena imagen- en esta danza se trabaja desde el interior, de forma que la belleza física nace no como un fin, sino como una consecuencia”.

Reitera que “cada movimiento corporal está relacionado con un chacra de energía, lo que permite desbloquear los chacras cerrados, eliminar tensiones y armonizar el cuerpo”. Si no te gusta ir, advierte, “reemplaza muy bien el efecto de un gimnasio porque los movimientos son tan intensos que no te das cuenta cómo en una hora quemaste energía y fortaleciste musculatura”.

PARA EMBARAZADAS A nivel médico, el ginecólogo César Cafatti no tiene dudas que la danza árabe es recomendable para la salud, sobre todo para las mujeres embarazadas porque “es suave y de bajo impacto, desarrolla energía sexual, trabaja la postura y da flexibilidad”.

Conocedor de los orígenes de este baile, explica que dado los movimientos circulares que se realizan, se activa en las mujeres el piso pélvico y las caderas. “La energía circular es femenina. El círculo representa a la Luna y ésta a la mujer. Es por esta razón que la danza árabe era como un baile a la luna, nocturno, donde dejaba su vientre al descubierto para que ésta le diera fecundidad”, señala.

ANASTASSIA CAFATTI MAC-NIVEN

PROYECCIONES DE UNA GRAN BAILARINA

Y muy especialmente –indica el Dr. Cafatti- la danza árabe facilita el alumbramiento porque son movimientos suaves y fluidos, disociando y coordinando a la vez las distintas partes del cuerpo: cadera, vientre, musculatura abdominal, pelvis, pechos, hombros y brazos. “La gran sensualidad de esta danza y los efectos beneficiosos sobre el cuerpo femenino –subraya- producen una suerte de liberación física y espiritual, la que es ideal en el período de embarazo, aumentando la autoestima.

Además estimula la sensualidad durante la gestación, la que con frecuencia disminuye en el embarazo, ayuda a centrar la musculatura del tronco y mejora la fuerza de las piernas”. Ideal para recuperar el área abdominal postparto, recomienda practicarla entre la semana 10 y 12 del embarazo, con una rutina ideal de tres veces por semana.

Los conocedores de esta danza concluyen que, más allá del ejercicio, esta práctica es beneficiosa también para la mente, ya que mejora el grado de bienestar por la liberación de endorfinas, los famosos neurotrasmisores que actúan a nivel cerebral.

Francisca Abogabir Said

Para Connie Foster, es impresionante ver los efectos de este baile en las niñitas. “De una forma lúdica, se sienten más seguras y van reafirmando su personalidad, así como su postura, concentración y energía. La endorfina que se libera durante la clase, hace sentir mucho más feliz a las alumnas y eso se nota”.

Desde los 7 años Anastassia Cafatti practica danza árabe. Hoy con 14, dice que ejercitar esta disciplina es lo mejor que le ha pasado. “Es un escape de todas mis preocupaciones, me hace sentir bien. Lo que siento cuando bailo no lo siento en ninguna parte”.

Su madre, Candice Mac-Niven, cuenta que su hija nació prematura y con muy bajo peso. Entonces decidió junto a su marido ingresarla a una academia de danza árabe para que le ayudara a fortalecer su postura y musculatura, le fomentara su naturalidad y fuese un complemento a sus estudios. Así fue como decidieron incorporarla a la academia de Connie Foster. De inmediato Anastassia se sintió cómoda y feliz.

En forma casi instantánea, relata su madre, le ayudó a desarrollar mucha personalidad, confianza y a mejorar su autoestima, sobre todo considerando que su talla estaba bajo la curva, debido a su condición de prematura.

Con una habilidad extraordinaria, Anastassia se fue destacando de inmediato, al nivel que participó en Superestrellas de Chilevisión, programa de talentos donde entre más de 10.000 niños fue elegida para la gala final. Hace dos años, realizó una emocionante presentación en el Maklube Fraterno, tradicional cena de recolección de fondos pro-ayuda a los niños de Tierra Santa que organiza la Fundación Belén 2000. Y es además número seguro en la kermesse que todos los años lleva a cabo su colegio.

55

LORENA NASER

CONTAGIANDO CON ZUMBA EN CHILE

Ingeniera comercial, dejó de lado los números para convertirse en instructora de zumba, el baile del que todos hablan y quieren practicar.

Hace tres años, un viaje a Colombia transformó por completo a Lorena Naser. De vacaciones durante dos semanas, su mejor amiga le enseñó por primera vez una clase de zumba, disciplina de baile coreográfico ya de moda en todo el mundo. Le encantó y decidió hacer lo mismo. Pero, Lorena no sólo se certificó como zumba instructora network en Estados Unidos, sino que siguió escalando posiciones dentro de esta disciplina -mezcla de cumbia, salsa, merengue y reggaeton- convertida en un fenómeno al que se han sumado artistas tales como Daddy Yankee, Don Omar y Paulina Rubio.

Lorena es la única en Chile que hace zumba tonning (clase con mancuernas) y la única con licencia para impartir zumba atomic, clases dedicadas a los niños.

Descendiente siria –casada con Francisco Ananías y madre de dos hijas de 9 y 5 años- asegura que por clase en este baile coreográfico es posible quemar hasta 700 calorías. “Su éxito radica en que todas las coreografías son las mismas que se bailan en China, en Europa o Latinoamérica. Por lo que cuando uno escucha su música, se sabe qué pasos vienen”. Y si bien el baile era conocido solo a nivel gimnasio, hoy eso cambió. “Mis clases son en el Centro deportivo y médico 110, de La Dehesa, y quiero que sea una disciplina fitness”. Y sonriendo agrega: “Lo único que falta en mis clases son hombres, así que siempre le pido a mis alumnas que lleven a sus maridos. Les va a encantar”.

Paulina Latrach Toro

56

DIPLOMACIA

MÓNICA FARCUH MEHECH, PRESIDENTA DEL HOGAR SIRIO-PALESTINO

“ES FUNDAMENTAL QUE LAS CHICAS SIENTAN EL HOGAR COMO SU PROPIA CASA” En la calle Cruz Almeyda está ubicada una gran casona colonial, que a simple vista pasa desapercibida. Sin embargo, desde hace 70 años ha sido el hogar de muchas niñas en situación de riesgo.

Actualmente alberga a 18 menores entre 5 y 17 años de edad que reciben comida, abrigo, cariño y educación completa.

La historia se inicia en 1942 cuando Felipe Valech y Abraham Atala donan esta propiedad para beneficio de jóvenes que necesitaran ayuda. En los primeros años, la idea era acoger a los hijos de inmigrantes árabes sin trabajo y, por lo tanto, en dificultades para mantener a su familia. Pero, al poco tiempo, fue recibiendo no sólo a niños de la colectividad, sino que a todo menor que requiriera una casa. Hoy a él sólo llegan niñas, dado la complejidad administrativa de una fundación mixta.

La experiencia llevó también a su directorio –integrado junto a su presidenta, Mónica Farcuh, por Sonia Halabí Nazar, Lily Gorab Nahas y Lissette Awad Ahuad- a agregar una mención técnica en la formación de las chicas. A juicio de Mónica, “este último factor es importante para que ellas salgan del Hogar con herramientas

que le permitan desenvolverse en el mundo laboral”.

Y reitera: “Es fundamental que las chicas sientan al Hogar como su propia casa, un lugar familiar y acogedor. Aquí tienen para lavar su ropa, una cocina donde se les prepara comida, una pieza donde dormir, guardar sus cosas, y el apoyo y cariño de todas las personas que componen la administración”. Considerando, sí, que las vacaciones y fines de semana los comparten con su familia porque “mantener los afectos debe ser un apoyo permante”.

Sin embargo, el Hogar necesita más ayuda, y en este momento busca aumentar su número de socios y el aporte de voluntarios.

“Actualmente –explica Mónica- hacemos malabares con la buena voluntad de distintas personas y entidades que nos hacen donaciones, pero necesitamos un ingreso estable que nos ayude mes a mes”. Un aporte que las personas pueden hacer llegar, contactándola a través de la página www.hogardelnino.cl.

Sofía Hasbún Karmy

57

AL SOUK LA TRADICION ARABE RENOVADA Si bien este mercado y comedor árabe mantiene vivas las más antiguas recetas familiares, innovó imprimiendo su propio sello: ahora con productos light.

Pareciera que todo el mundo conoce en calle Punta Arenas 59 -barrio Bellavista- esta casa que alberga desde hace 43 años a “Oriental Productos”. Este emporio árabe fue un emprendimiento de Shucri Daccarett, quien comenzó importando dátiles, pistachos y otros frutos secos. Pero fue su mujer, Emely Selman, quien le dio el mayor impulso al negocio, al ser pionera en vender dulces árabes elaborados con recetas traídas de Belén.

Ahora, con el nombre de Daccarett y Cía Ltda, extendieron su tradición a una nueva sede: Al Souk, un mercado, cafetería y restaurante que nació hace 2 años a cargo de Karen Tumani, nieta de Emely, con el objetivo de llevar lo mejor de los productos de siempre a un nuevo público.

“Aquí quisimos preparar las recetas de mi abuela, ampliando la línea hacia lo salado. Ha sido muy grato ver crecer el negocio, renovarlo, darle un toque más moderno y gourmet para abrirnos a un nuevo mercado”, comenta esta ingeniero comercial de 28 años que quiso rescatar con este local el sabor casero de los platos que preparaba su abuela.

“Eran comidas abundantes y delicadas en cuanto a su elaboración.

Algunas recetas requerían procesos de días. desde sacar las hojas de la parra a salar los zapallitos porque en ese tiempo no se usaba la refrigeración”, recuerda de las comidas familiares de los domingos.

Al Souk -que en árabe significa el mercado- ofrece gran variedad de productos y especias de Medio Oriente, además de platos árabes y mediterráneos para servir o llevar.

58

EMPANADAS DE CARNE & ESPECIAS EN MASA PHILO INGREDIENTES •1 cebolla en cubos •1/3 taza aceite de oliva •750 gr. carne molida magra de vacuno •2 cucharaditas de Ras El Hanout * •Sal •2 cucharadas de Perejil cortado •1 cucharada de Menta seca •¼ taza Pasas (opcional) •½ kilo de Masa Philo •125 gr. mantequilla

PREPARACION Sofreír la cebolla en aceite de oliva hasta cristalizar. Añadir la carne y agregar la sal y el Ras el Hanout, dorando a fuego medio de 5 a 10 minutos. Añadir las pasas, el perejil y la menta seca.

Retirar del fuego y reservar.

Aparte, cortar rectángulos de masa philo. Pincelar con mantequilla derretida y agregar 1 cucharada de la mezcla de la carne al inicio del rectángulo. Envolver hasta formar triángulos. Repetir con las demás empanaditas. Disponer en bandeja de horno untada en aceite. Y hornear por 30- 40 min hasta que estén doradas.

GASTRONOMIA

*El Ras el Hanout, traducido como “lo mejor de la tienda”, es una mezcla que puede contener más de 20 especias entre ellas: pimienta negra, pimienta dulce, canela, clavo de olor, ají, lavanda y anís. Se utilizó para dar un toque marroquí a la preparación.

homogénea. Mezclar esta pasta con el puré de garbanzos hasta integrar bien. Presentar en un pocillo con un chorrito de aceite de oliva, hojas de perejil cortadas finas, piñones tostados, harissa y los pimentones asados. Servir con pan pita.

HUMMUS CON HARISSA Y PIÑONES

Nota: Los productos Harissa, piñones, menta seca, masa philo y Ras El Hanout están disponibles en Al Souk.

INGREDIENTES •2 tazas de garbanzos •2 cucharadas de Tahina •Jugo de 1 limón •Sal a gusto •Hojas de perejil •Aceite de oliva •Harissa •1 pimentón asado •Piñones •Pan pita.

PREPARACION Dejar remojar los garbanzos al menos 8 horas. Ponerlos en una olla y cubrirlos con agua; llevar a ebullición y dejarlos cocer a fuego lento durante una hora o hasta que estén blandos. Colarlos y molerlos en una minipimer o procesadora de alimentos hasta formar un puré; reservar. Aparte, mezclar en un bol la tahina con jugo de limón y sal hasta que la pasta tenga una consistencia

INNOVAR RESPETANDO LA TRADICION En estos años Daccarett y Cía. Ltda. no se ha dormido en los laureles. “Integramos nuevos sabores en los dulces como el ceregli de maní y desarrollamos, por ejemplo, dulces árabes light, lo que nos tomó años de pruebas e investigación para mantener el espesor del almíbar y el sabor, haciéndolo con sucralosa”, explica Karen. Estos dulces que también están disponibles en supermercados tienen un 25% menos de calorías, 43% menos grasas y pueden ser consumidos por diabéticos.

Al Souk - cocina & mercado árabe Av. Vitacura 7458 - F: 2191579 www.alsouk.cl

59

60

VIDA SOCIAL MISA PONTIFICAL Una misa solemne -en honor del Gran Mártir San Jorge, Patrono de la Catedral Ortodoxa de Santiago- ofició el Arzobispo Metropolitano Ortodoxo, Mons. Sergio Abad, rememorando junto a autoridades, embajadores y fieles de la iglesia Santa Filomena una de las festividades más importantes de esta fe cristiana. Un encuentro al que conjuntamente invitó el presidente de la Corporación Cristina Ortodoxa, Salim Abuawad, y Linda Shawan de Benedetto, presidenta del Comité de Damas María Magdalena, para luego compartir un cóctel en los salones del segundo piso con los asistentes.

1

1. Montserrat Llovet, Maruja Awad, Gonzalo Gallegos, Juan Echenique y M. Eugenia Speer.

2. William Tapia y Alberto Kassis.

3. Mons. Sergio Abed y Nuncio Apostolico.

4. Basima Pichara, Bishara Mukarker, alcalde Bieit Jala e Imad Shatleh.

5. Basem Nassar, Brigitta O’Jeil y Ammar Zorba.

2

4

3

5 61

62

TECNOLOGIA

LOS NUEVOS ADELANTOS EN EL MUNDO DE LOS CELULARES Vicente Yarad Luco

NUEVO SAMSUNG GALAXY S4 Después de una suma de rumores y filtraciones, Samsung dio a conocer lo último en Smartphone: el nuevo Galaxy S4. En diseño, bastante similar a su predecesor, el Galaxy S III y pequeñas variaciones en el cambio de tamaño. Pero, en el área más técnica, posee una pantalla “Super AMOLED” de 4.99 pulgadas con una resolución de 1080p alcanzando una densidad de 441ppp. En su interior, un procesador “Exynos 5” de 8 núcleos con 1,6 GHz por núcleo para la versión con 3G, o un procesador “Snapdragon 600” de 4 núcleos a unos 1,9 GHz para la versión LTE. A todo esto, se agrega 2 GB de memoria RAM, memoria interna de almacenamiento de 16GB/32GB/64GB (dependiendo del modelo) y una batería de 2600 mAh que duraría alrededor de tres día con uso normal y más de 24 horas con uso intensivo del equipo.

En temas de software o sistema operativo, se basa en la versión Android Jelly Bean 4.2.2 bajo la interfaz TouchWiz de Samsung con funciones y novedades bastante atractivas, tales como SmartPause que se encargará de pausar el video en marcha cuando despeguemos la vista del teléfono, AirView y AirGesture que detectarán cuando el dedo flota sobre la pantalla para mostrar información adicional o cuando se realizan gestos sobre la pantalla. También se han incluido nuevas funciones como “S Voice Drive” que permitirá reconocer comandos vía voz mientras conducimos, Samsung Optical Reader y WatchOn que traerá las funciones de mando a distancia a través del LED infrarrojo que está incorporado al teléfono.

NUEVO BLACKBERRY Z10 En tanto en Nueva York, BlackBerry anunció su último modelo, el BlackBerry Z10 con su nuevo y rediseñado sistema operativo BlackBerry 10, que prometía competir con los smartphones de alto nivel como el iPhone 5 de Apple y el Galaxy S III de Samsung.

El equipo cuenta con una pantalla de 4,2 pulgadas con una resolución de 1280 x 768 pixeles y una densidad de 356ppp. En relación a su tamaño, el smartphone mide 130 x 66 mm, contando con un espesor de 9,3 mm.

Posee un procesador Qualcomm MSM8960 de dos núcleos a 1,5 GHz con soporte para la tecnología LTE. Respecto a la memoria, el equipo consta con 2 GB de memoria RAM y 16 GB de almacenamiento. Su batería es de 1800 mAh, permitiendo ser remplazada y muchísimo más optima que modelos anteriores de BlackBerry.

En temas fotográficos, posee 2 cámaras, una frontal de 2 megapíxeles, con una resolución de 720p para video, y otra trasera de 8 megapíxeles con resolución de 1080p de video, es decir Full HD. Finalmente, su nuevo sistema operativo permite el control completo del equipo sin ni un solo botón. Los controladores fueron diseñados para navegar por diferentes aplicaciones, usando gestos táctiles en el teléfono.

Lo que más destaca, es su nuevo teclado virtual inteligente. Por años, BlackBerry se ha caracterizado por tener teclado físico. Esta función reconoce lo que escribimos y, a medida que lo vamos usando, comienza a recomendar palabras, de manera de hacer muy eficiente el proceso de escribir en un smartphone. Otra característica interesante es que permite la multitarea sin pausar aplicaciones, de manera de hacer más eficiente el trabajo durante el uso del teléfono. También el sistema reúne a todas las notificaciones de diferentes aplicaciones en un solo lugar, para ordenar y conectar todo en torno al sistema.

63

64

MI ESTILO

MARÍA ELBA

CHAHUAN Edad: 34 / Lugar de Trabajo: Empresaria.

Consultora Comercial / Ocupación : Ingeniero Comercial, Universidad Adolfo Ibañez / Hobbie: Entrenar Pitbull Trainning en Balthus y Yoga. Cine, Shopping / Medio de Transporte: Auto / Twitter: @Paisanita100 / Ciudad de Origen: La Calera.

Hace 12 años vivo en Santiago.

1. Restaurant Mestizo, Ky, Kook.

2. Bar Ky, Taringa.

3. Aire libre El campo en La Cruz ( mi casa), el Sur. 4. Perfume Dolce Gabana Light Blue, es mi favorito.

5. Trago Champaña o Vino.

6. ¿Qué lees?

Mis últimos libros: La trilogía Cincuenta Sombras, EL tiempo entre costuras.

7. ¿Qué escuchas?

Música romantica es lo que mas escucho., pero me gusta de todo.

8. ¿Smartphone, tablet o portátil?

No me pueden faltar mi iphone, ipad. Estoy todo el dia conectada.

9. ¿Última Película?

EL lado bueno de las cosas 10. ¿Último recital?

Arjona, Luis Miguel el año 2012.

11. ¿Lugar principal de compras?

No tengo un lugar especifico de compras. Cuando encuentro algo lo adquiero, aunque no sea de marca. Pero, donde mas compro es en Rapsodia, Jazmin Chebar, Free People, All Saint, Zara.

6 8

12. ¿Prenda favorita?

Los jeans. Chaquetas de cuero que sirven para todas las tenidas. Me traje una de All Saint que me encanta.

13. ¿Qué te desconecta?

El deporte me desconecta a full. Mi entrenamiento Pitbull al aire libre es lo máximo

4

14. Accesorio Soy fanática de los accesorios. No puede faltar un pañuelo en el invierno. En verano: full pulseras y collares. Me encantan las tachas. Tengo botas, carteras y chaquetas con tachas.

14 9

Barbara Alamo Latrach

65

66

67

68