ALDAMIR Edición 90

SEPTIEMBRE 2012

SALVADOR SAID KATTAN INMIGRACION PALESTINA: DEL ANTIGUO AL NUEVO MUNDO RECONSTRUCCION DE BELEN MILLONARIO PROYECTO A IMPLEMENTARSE EN 10 Aﾃ前S DEPORTIVO PALESTINO: UNA DE LAS CANTERAS MAS PROLIFICAS DEL FUTBOL NACIONAL

90

2

3

4

COLABORADORES

NUESTRO EQUIPO

ANE IRAZABAL ELKOROBARRUTIA Hace un año, esta periodista de 28 años -freelance del País Vasco, España- hizo de Palestina su base y su hogar, reporteando para radio, prensa y televisión sobre cualquier conflicto en el Medio Oriente. “Mi trabajo es escuchar a la gente y observar lo que sucede a mi alrededor para contarlo de la manera más honesta posible”, confiesa mientras agrega con humor: “Desde que me quitaron el chupete, me gustó la comunicación. Pero, cuando terminé la escuela superior, se topó en mi camino otra gran pasión: la historia. Por lo tanto, me licencié en Historia y Comunicación Audiovisual”. Hoy como corresponsal de Al Damir en Palestina, nos brinda su visión sobre el proceso por el que atraviesan las nuevas generaciones y lo que preocupa hoy a la juventud.

RICARDO HEPP KUSCHEL Actual presidente del Consejo de Ética de los Medios de Comunicación Social, este periodista y editor de libros llegó en este número a enriquecer con su experiencia nuestro Comité Editorial. Con estudios en la Universidad Católica, postítulos en Ciencias de la Información Colectiva (beca Unesco), Economía Latinoamericana (Beca Citicorp, Universidad de Columbia) y diplomado en Cultura Arabe (CEA, Universidad de Chile), Ricardo fue también director del diario El Sur de Concepción, director de Relaciones Institucionales de la Universidad San Sebastián, director de la Editorial Universitaria y profesor de Etica periodística. Conocedor en terreno de la realidad libanesa, siria, jordana y palestina, Ricardo constituye un aporte del que nos orgullecemos contar.

5

6

CONTENIDOS

Directora: Carmen Schmitt Yoma Comité Editorial: Fernando Lolas Stepke, Ricardo Hepp Kuschel, Lilian Duery Asfura, Nassir Sapag Chain, Mario Nazal Momares y Alexis Sfeir Soriano.

Escribieron en este número: Francisca Abogabir Said, María Elena

P10

P12

SENADORES REFUERZAN APOYO A PALESTINA, TRAS REGRESAR DE GIRA POR LOS TERRITORIOS OCUPADOS.

EMOTIVO RECUERDO EN SU MEMORIA REALIZA FAMILIA SAID SAFFIE A 50 AÑOS DE SU FALLECIMIENTO.

APOYO PARLAMENTARIO

SALVADOR SAID KATTAN

Andonie Areque, Cristina Correa Siade, Lilian Duery Asfura, Claudia Farah Salazar, Nicole Hamwi Mella, Sofía Hasbún Karmy, Priscilla Hirane Hirmas, Ane Irazabal, Paola Jarur Chamy Sisi Lolas Martínez, Fernando Lolas Stepke, Fernando Manzur Chomali, Paula Mobarec Hasbún, Michel Nahas Bordón, Karina Pichara Nazar, Nicole Saffie Guevara y Nassir Sapag Chain.

Dirección de arte: Agencia Mandarina

P16

P18

DESDE EL INICIO DE LA CRISIS, MAS DE 23.000 PERSONAS HAN MUERTO Y MAS DE UN MILLON Y MEDIO SE ENCUENTRA DESPLAZADA EN SU PROPIO PAIS.

MONUMENTAL PLAN MAESTRO PARA RECONSTRUIR BELÉN, CUYA BASILICA FUE DECLARADA POR LA UNESCO PATRIMONIO HISTORICO DE LA HUMANIDAD.

GUERRA EN SIRIA

PATRIMONIO HISTORICO

Fotografía: Paulina Latorre Albi Representante legal: Cristián Saieh Mena.

Revista bimestral de la Fundación Palestina Belén 2000, de distribución gratuita.

Dirección comercial: Rosario Norte 555, of. 805, Las Condes. Santiago-Chile.

P30

P40

MIENTRAS LA PEQUEÑA ANGHAM SE RECUPERA DE SU INTERVENCION, JOVEN DE RAMALLAH LLEGA PARA SER OPERADO EN CHILE.

EN UN UNIVERSO DE 14.000 MILLONES DE AÑOS, LAS SUPERNOVAS HALLADOS POR MARIO HAMUY NO VIVIERON EN VANO.

DESAFIANDO LA ADVERSIDAD

ASTROFISICA

Teléfono 719-0500.

Venta de avisos: info@fundacionbelen2000.cl Página web: www.fundacionbelen2000.cl, y www.aldamir.com Impreso por World Color.

Los artículos firmados y opiniones de los entrevistados no representan necesariamente la opinión de la línea editorial de esta revista.

P42

P44

TRAS PRESENTAR SU OBRA EN EUROPA Y ASIA, INAUGURA EN CHILE OBRA GEOMÉTRICA MONTADA EN BASE A ELÁSTICOS.

PRIMER LUCHADOR NACIONAL EN LLEGAR A LOS JUEGOS OLIMPICOS Y EL UNICO REPRESENTANTE DE LA COLECTIVIDAD QUE INTEGRO LA DELEGACION CHILENA A LONDRES 212.

SEBASTIAN MAHALUF

ANDRES AYUB

7

8

EDITORIAL

PALESTINA:

luces y sombras Mientras en un acto multitudinario en Belén los palestinos celebraron jubilosos la declaración de la UNESCO que designó a la Basílica de la Natividad Patrimonio Histórico de la Humanidad – acto que contó con la presencia del Presidente Mahmoud Abbas y el Primer Ministro Salam Fayad- en el escenario diversos artistas y grupos musicales contribuían a amenizar el acontecimiento, aplaudiendo la resolución como un reconocimiento oficial a la identidad palestina y su pertenencia al Estado Palestino.

Pero, los esfuerzos palestinos por tener un estado propio se ensombrecen con las declaraciones de Israel de construir nuevos asentamientos, violando nuevamente las resoluciones de Naciones Unidas sobre la materia y sobrepasando las recomendaciones estadounidenses que aconsejan paralizar estas continuas usurpaciones a los derechos inalienables del pueblo palestino.

Sin embargo, surgen luces desde Chile. Provienen de senadores de transversales corrientes políticas, quienes visitaron Ramallah, Belén, Hebrón y Jerusalén -invitados por la Fundación Belén 2000- para conocer en terreno la realidad del conflicto palestinoisraelí. Y retornan resueltos a reforzar en el Congreso su apoyo a la causa palestina, en la convicción de que Chile -además de fortalecer sus lazos con este pueblo- deberá otorgar pleno apoyo en Naciones Unidas para la creación de un estado al que a Palestina legítimamente le corresponde: “Existen palestinos de sangre y de familia”, fue el sentimiento unánime de los parlamentarios, a lo que agregaron: “Pero, también existen otros que somos de corazón”.

9

Fuad Chahin, Macarena Sarrás y Gaber Zerené.

Embajadora Mai Al-Kaila, Isabel Allende y Khalid Qawasmi, Ministro de gobernación local de Palestina.

Andrés Zaldivar, Inés Hurtado de Zaldívar, José Said, Elías Selman, Fresia Villalobos de Sabag y Hosaín Sabag.

SENADORES REFUERZAN SU COMPROMISO CON PALESTINA 10

POLITICA

Fueron los senadores que viajaron en abril último a Palestina para conocer en terreno la realidad del conflicto palestino-israelí quienes invitaron a los directores de la Fundación Palestina Belén 2000 a un almuerzo en el Congreso. Y en un ambiente de grata convivencia, compartieron pormenores de la visita que al grupo parlamentario les permitió por primera vez imponerse de las dificultades que día a día sufre el pueblo palestino.

Junto con apoyar los derechos de libertad y formación de un Estado independiente, los senadores instaron a la Fundación Belén a continuar impulsando proyectos en favor de la causa palestina. Y dejaron en claro su interés por mantener un permanente diálogo con su directorio para desarrollar acciones conjuntas, a fin de que la comunidad chilena e internacional tome

Alexis Sfeir, Francisca Ibarra, Patricio Walker, Francisco Franulic y Fernanda Anabalón.

mayor conciencia sobre los desequilibrios que afectan el proceso

Zaldívar también informaría sobre la petición planteada ante

de paz.

el Canciller Alfredo Moreno a su regreso: “Por un lado, le solicitamos una actitud permanente para que Chile reconozca

Días más tarde, serían las instituciones árabes las que ofrecerían

en la ONU al Estado Palestino y, por otra, que se establezca para

una cena en homenaje a los senadores. “Gracias a José Said,

los palestinos el mismo parámetro que tienen los israelitas para

presidente de la Fundación Belén 2000, mi gran amigo”, señaló al

visitar Chile, los que entran aquí sin visa”.

dirigirse a la concurrencia en el Club Palestino el senador Andrés Zaldívar, nombrado jefe del grupo por sus colegas en viaje.

Patricio Walker fue enfático, por su parte, en calificar al Muro

“Gracias a esta institución que hizo posible su financiamiento”,

no solo como “el muro de la vergüenza”, sino “la vergüenza del

subrayó, por su parte, Eugenio Tuma. “Y gracias a don José”,

mundo”. E hizo hincapié: “No podemos mantenernos pasivos.

apuntó Patricio Walker, rememorando que él y su padre fueron

Uno no puede ser neutro, insípido, incoloro. Uno tiene que tomar

compañeros de curso en el colegio San Ignacio.

partido, tener coraje. Por eso queremos seguir patrocinando proyectos de apoyo para los palestinos en su país”.

Entre las impresiones que compartieron, Andrés Zaldívar mostró su indignación por la construcción del Muro “que nos

Para la senadora Isabel Allende, nada fue igual a haber conocido

siguió siempre”, subrayó, calificando el hecho como un acto de

la realidad personalmente. “Desde hace muchos años, nosotros

indignidad contra un pueblo de mucho valor, pero que lo tienen

habíamos firmado declaraciones, salido a la calle. Pero, qué

intervenido”. Y fue específico: “Cuando viajábamos de Ramallah a

distinto fue viajar a Palestina. Vimos a esta gente a la que le es tan

Belén, uno no podía ocupar el mismo camino que usaba la gente

difícil salir adelante, vimos a esos niños que los detienen porque

de Israel. En Hebrón, los palestinos tenían que caminar por una

ellos protestan pacíficamente, como niños. En Belén, una casa

pasarela, mientras los israelíes lo hacían por las calles anchas. Y en

quedó en horas rodeada por el Muro de 12 metros, dejándola

Hebrón nos sentimos agredidos de palabra y gesto por un grupo

completamente aislada, un muro que va serpenteando y

al que no se le había hecho nada. Cuando fuimos a Jerusalén,

dividiendo sectores, calles, familias. La verdad es que cuando uno

nuestros amigos palestinos no nos pudieron acompañar porque

comienza a conocer el proceso judicial y la falta de garantías a un

ellos no pueden pasar por los check points, los puestos de control

verdadero proceso, no se comprende. Hay que estar allí para darse

militar, pues no tenían visado para ir al sector de Jerusalén que

cuenta. Por lo que gracias por habernos dado esta oportunidad.

correspondía al pueblo palestino. Todo lo cual nos ha hecho

Nosotros no podemos ser indiferentes. Como país, Chile debe

reforzar nuestro compromiso y apoyo a la causa del pueblo

votar a favor de Palestina en la Asamblea General, así exista la

palestino, convencidos de que la existencia del Estado Palestino

indiferencia de Europa y una actitud pasiva de Estados Unidos.

es legítima, consecuente y que debemos seguir adelante junto

El camino a recorrer es largo. Pero, ustedes han demostrado un

con todos ustedes.

tremendo coraje y valentía. Por eso les agradecemos habernos permitido conocer más a fondo, profundamente, esa Palestina”.

En forma unánime los parlamentarios elogiaron la decisión del Presidente Sebastián Piñera de reconocer la existencia del

Un viaje, sentenció Andrés Zaldívar, “que a nosotros, senadores,

Estado Palestino, en la certeza que Chile debe convertirse en

nos permitió ir a conocer lo que es la verdad”.

artífice de dicho reconocimiento en Naciones Unidas.

11

José Said junto a su esposa Isabel Margarita Somavía y sus cuatro hijos.

INMIGRACION PALESTINA A CHILE: DEL ANTIGUO AL NUEVO MUNDO, VOCACION DE FUTURO.

En la actualidad -sostiene José Said- el

nuestros antepasados labraron para sí la

buenas escuelas en tiempos de crisis. La

río de la inmigración palestina se funde

condición que la lengua castellana antigua

crisis, como indica Baltasar Gracián, gran

en el mar de la chilenidad. Su aporte es

llamaba hidalguía. El hidalgo era, y es, con

maestro de la lengua castellana, es aquel

valioso, inconfundible y permanente.

propiedad, “hijo de algo”. Estos hidalgos,

problema que nos ayuda a ser más y a

El palestino no vino de paso a estas

nuestros antepasados, no fueron hijos

crecer mejor.

latitudes. El palestino vino a quedarse.

de noblezas declinantes ni de oligarquías

Eso se hizo evidente en todos los campos

antiguas sino hijos de sus propias obras.

Todos quienes vendrán después de

de la actividad nacional, en la empresa y

Obras que hoy perduran en la intangible

nosotros nos irán relevando gradualmente

en el servicio público, en el comercio y

realidad de la nación chilena, aquella que

en los espacios que ocupamos dentro de la

las ciencias, en las artes y la política, en el

no solamente se ve con los ojos sino se

sociedad chilena. Nosotros queremos que

deporte y la espiritualidad. En todos estos

siente con el corazón.

todo aquello que somos y representamos siga siendo parte de una chilenidad

ámbitos los descendientes de nuestros antepasados inmigrantes hemos dejado

Hicimos nuestra la tradicional sobriedad

adoptada, amada y venerada. Queremos

una huella indeleble y una impronta que

de las clases dirigentes del país sin

seguir proclamando ante el país que no

es valiosa.

inclinarnos

También

nos arredramos ante las contingencias

ni

someternos.

nosotros rendimos culto al trabajo, a

y que jamás seremos presas fáciles del

Somos depositarios de una herencia

la rectitud y a la vida familiar y social.

poder, del dinero o de las ambiciones

formidable y que nos llena de orgullo.

También

sentimos

insanas. La nuestra es una herencia

Somos hijos de un contingente que llegó

interpretados por un país con mayores

de humanidad satisfecha de los dones

a Chile literalmente a hacer patria. La

grados de confianza interpersonal y más

recibidos, agradecida de la tierra que

hicieron en forma muy visionaria y con

equitativo en sus oportunidades. Estos

acogió a nuestros antepasados y deseosa

enorme sacrificio. La hicieron teniendo el

son los valores que queremos transmitir

de ser parte de los ideales de prosperidad

resguardo de equilibrar el mundo antiguo

a nuestros descendientes. Queremos que

y paz de las futuras generaciones

que traían consigo con los imperativos del

los hagan suyos no porque la austeridad

mundo nuevo que los estaba acogiendo. Y

sea un lujo más de la civilización, sino

Conversación con José Said

tuvieron éxito. Incluso se podría decir que

también porque la disciplina y el rigor son

Fernando Lolas Stepke

12

nosotros

nos

IN MEMORIAM

EMOTIVO HOMENAJE A 50 AÑOS DE SU FALLECIMIENTO.

SALVADOR SAID KATTAN “Nuestro padre murió hace 50 años.

sus hermanas. Nos enseñó a sus hijos a

Hombre de temple, nunca se doblegó y, a

hacer del hogar un espacio de intimidad y

pesar de no conocer la arrogancia, varias

regocijo. Nos enseñó a vivir cada cosa en

veces lo escuchamos hablar con orgullo de

su lugar, para no contaminar a la familia

sus experiencias de familia y de empresa.

con las presiones del trabajo ni relajar el trabajo con la indulgencia de los afectos.

Su sentido de familia -de familia grande y

Y también a vivir cada cosa a su tiempo:

extendida, numerosa y diversa, fundada

la infancia, la adolescencia y la juventud, a

en sentimientos intensos y unida por

su debido momento y según los ritmos del

enormes desafíos- no sólo lo inspiró, sino

orden natural. Tuvo la suerte de encontrar

que también le dio poderosas razones

en nuestra madre, Ana Saffie, una reserva

para luchar toda su vida. Al compromiso

de abnegación, equilibrio emocional y

con los valores familiares vigente en

entereza. Ella convirtió la vida cotidiana

la sociedad chilena de hace un siglo,

en una fuente de alegría y estímulo.

nuestro padre agregó la exaltación de la familia desde la conciencia esforzada del

Como rendía un verdadero culto al

inmigrante. El que llega a otras tierras, el

esfuerzo individual, él nos enseñó en

que abandona su entorno, el que viene a

esta materia más con su ejemplo que con

buscar otros horizontes, da por hecho que

consejos. El suyo fue un magisterio de

nada le será regalado, cree que primero

vida. Modelo de coherencia, nunca bajó

están los suyos, sabe que todo se consigue

la guardia ni disminuyó el ritmo. Sabía

trabajando duro, e intuye que las redes

que las oportunidades no esperan, y por

básicas de confianza se construyen a partir

eso estuvo entre los industriales más

de la sangre. En eso nunca se equivocó ni

visionarios. Su nombre está asociado

perdió el norte. No es raro, por lo mismo,

tanto a los mejores momentos del sector

que con gran generosidad y entusiasmo

textil como a los primeros desarrollos de

nuestro padre haya llegado a ser uno

la industria química chilena.

de los líderes de la comunidad palestina en Chile; hizo suyas varias iniciativas y

Entendía a la empresa con la misma

obras sociales de la comunidad y exaltó

generosidad con que concebía a la

de manera incansable la necesidad

familia.

de retribuir con desarrollo social y

escucháramos hablar de responsabilidad

crecimiento económico la confianza con

social empresarial, él postulaba que la

que Chile lo había acogido a él y a los de su

empresa es un espacio de crecimiento

estirpe. El venía de Arequipa, Perú, donde

e integración social. Y nos decía que no

había nacido, luego que nuestro abuelo,

había mejor fórmula que la solidaridad y

Issa Said Sahourieh, y nuestra abuela, Julia

el trabajo en equipo para desmentir las

Kattan, se radicaran y prosperaran en esa

falacias de la lucha de clases. Fue un gran

ciudad.

empleador y, tanto o más importante,

Varias

décadas

antes

que

un muy buen patrón, capaz de generar El nuestro fue un padre austero, exigente

lealtades, empatías y complicidades con

y que ponía límites estrictos aunque

sus colaboradores.

con delicadeza, buen ejemplo para sus hermanos y columna protectora para

Varias veces nos hemos preguntado

13

IN MEMORIAM

Salvador Said Kattan

cómo reaccionaría frente a los tiempos

en el mundo empresarial en los últimos

actuales. No nos cabe la menor duda de

años. Estas prácticas no iban con él,

que sentiría orgullo de su descendencia

porque

de hijos, nietos y bisnietos, ni de que

su sentido del rigor, del testimonio y del

celebraría con entusiasmo la prosperidad

esfuerzo personal.

contrariaban

profundamente

del Chile actual, pues a él le tocó conocer un país mucho más pobre y de costumbres

Nos sentimos privilegiados por todo lo

frugales. Aunque le habría dolido conocer

que nuestro padre nos dejó en términos

el desenlace que tuvo la industria

de valores, enseñanzas y convicciones.

textil, damos por hecho que su energía

Pasado medio siglo desde su muerte,

emprendedora se habría proyectado igual

nos asombra la cantidad de veces que

en otras direcciones. Y, en fin, tendemos

nos sorprendemos echándolo de menos.

a pensar que miraría con reservas las

Nuestro padre fue un hombre de acción y

expresiones más ostentosas de frivolidad

corazón”.

y despilfarro que se han venido instalando

14

Familia Said Saffie

PALESTINA

A ENERO DEL 2012, SEGUN CIFRAS DE LA UNRWA.

CINCO MILLONES DE REFUGIADOS PALESTINOS Ante la falta de solución al problema de los refugiados en Palestina, la Asamblea General de la ONU –que creo la UNRWA en diciembre de 1949- resolvió renovar el mandato del organismo hasta el 30 de junio del 2014.

En búsqueda de una red solidaria en América Latina, el colombiano Felipe Sánchez -director de operaciones en Cisjordania de la Agencia de las Naciones Unidas para los refugiados palestinos en el Medio Oriente (UNRWA)- llegó a Chile a fin de analizar con autoridades nacionales los desafíos y oportunidades con que los países del hemisferio sur pudieran cooperar en la solución de este conflicto, al que calificó como “uno de los asuntos contemporáneos más difíciles”.

Un esfuerzo internacional con que el funcionario de la ONU intenta solucionar en parte las consecuencias derivadas del conflicto palestino-israelí iniciado en 1948, cuando el 66% de la población que habitaba el territorio de la Palestina histórica fue expulsado de los territorios que cayeron bajo control israelí: en concreto, un total de 957.000 palestinos que al día de hoy, según registros de la UNRWA, supera las 5 millones de personas. De este total, un 40% vive en Jordania, 23.8% en la Franja de Gaza, 17.1% en el Margen Occidental (del río Jordan), 10% en Siria y 9.1% en El Líbano.

En Santiago, Felipe Sánchez reunido con Alexis Sfeir, gerente general de la Fundación Palestina Belén 2000.

UBICACION DE CAMPOS DE REFUGIADOS, SEGUN PAIS

Franja de Gaza - 8 campos

Jordania – 10 campos

Margen Occidental – 19 campos

Siria – 9 campos

Líbano – 12 campos

de refugiados

refugiados

refugiados

refugiados

refugiados

1.000.000

951.000

763.000

475.000

422.000

Una población fundamentalmente joven, donde el 41.7% es

2000, subrayando que “a pesar que la cuestión palestino-israelí

menor de 15 años, registra un 4.4% de analfabetismo, un 35.4%

puede haber sido eclipsada en los medios de comunicación por

está en límites de pobreza y un 26.1%, entre los mayores de 15

otros dramáticos eventos recientes en la región, ella sigue siendo

años, carece de empleo. Factores que Sánchez analizó junto

el asunto político internacional más relevante”.

a Alexis Sfeir, gerente general de la Fundación Palestina Belén

15

SIRIA

EL DESGARRADOR INTENTO DE EMIGRAR En una guerra civil desatada entre rebeldes y fuerzas del ejército, refugiados sirios se agolpan en países fronterizos. Bajo 40 grados de calor, filas kilométricas de automóviles -con familias completas que cargan lo que pueden- esperan que autoridades sirias les autoricen a salir de su propio territorio. Y huyen así: con o sin permiso.

Mujeres sirias vuelven a sus tiendas en el campo de refugiados de Zaatari, Jordania.

La cifras de refugiados sirios que ya han ingresado a los países

jornada violenta. En el departamento de abajo, sus padres

vecinos se empinan por minutos. Solo Jordania ya reconoce

-que no se moverán del inmueble- optarían por quedarse en su

oficialmente a más de 140.000 en sus campos habilitados por

pequeño estar para no presenciar la dolorosa partida de su hijo.

Naciones Unidas para otorgarles refugio. Al cierre de esta edición

Pero, Ibrahim no tiene otra posibilidad. Su pequeño almacén, que

Turquía, Irak, Jordania y El Líbano recibían a desesperados

les sirvió por generaciones para mantenerse, hoy es un montón

habitantes provenientes principalmente de Homs, Damasco y

de cenizas. La insurrección no ha discriminado, transformando

Alepo intentando sobrevivir. Cada día, cientos de sirios escapan

barrios residenciales en escombros, sumado a un estado de

a donde pueden. Y cada refugiado es un reflejo del drama

guerra que se prolonga sin fin.

que queda atrás. Sobre el dolor de sus protagonistas, aquí los testimonios enviados por Nicole Hamwi, desde El Líbano, y Ane

Entre lágrimas, el jefe de hogar cierra las maletas y sube las pocas

Irazabal, desde Jordania.

bolsas que contienen frazadas y unas muñecas. “Yallah, yallah (hay que partir)” dice Ibrahim, una frase que repetirá en forma

DE DAMASCO HACIA LA BEEKA

reiterativa para apurar a los suyos. El plan de viaje consistirá en cruzar desde Damasco al Líbano, pasar algunas noches en el valle

Desde que hace año y medio se inició la ola de revueltas

de la Bekaa y continuar viaje a Wadi Jaled, al norte, donde se

opositoras al régimen del presidente Bashar Al Assad, Ibrahim

concentra la mayor parte de refugiados sirios en el Líbano. Según

Al Daou se vio sin garantías para vivir. Y junto a su mujer, Asma,

cifras de Naciones Unidas, solo en El Líbano 50.000 refugiados

tomó la decisión de huir de Damasco, la ciudad donde la familia

esperan la posibilidad de obtener un visado para viajar a cualquier

vivió por décadas.

otro país.

El sol abraza la capital y las mezquitas llaman desde sus minaretes

El mismo día en que Ibrahim y su familia parten rumbo a tierra

con su habitual “Allah u Akbar, (Dios es el más grande) al rezo de

libanesa, otras 15,000 personas hacen lo mismo. La carretera

la tarde. Es lo único que pareciera normal. Sin embargo, desde

que une ambos países colapsa. “La frontera era una locura”, señala

su pequeño departamento en el cuarto piso, aún se escuchan

Asma. “Para cruzar en auto se necesita un cuaderno especial y un

fuertes explosiones y ráfagas de metralla que marcan otra

permiso de salida que debe estar timbrado en el pasaporte por las

16

INTERNACIONAL

autoridades migratorias sirias en Damasco. De aquí que muchas personas, sin ese permiso, crucen en taxi o a pie. Y mientras otros se bajan de los taxis para validar su papeleo aduanero, llegan mejores postores. Los taxistas dejan botadas a las personas que traían, o negocian con ellas nuevamente el precio del traslado”, cuenta Ibrahim, quien presenció los hechos.

Después de 7 horas de espera, la familia de Ibrahim logra atravesar al pueblo libanés de Chtúra. Y así como los Doau logran abandonar Damasco, diversas familias chilenas se acercan al consulado de Chile en Siria, solicitando la posibilidad de ser repatriado. Según confirma el cónsul chileno, Roberto Abu-Eid, “muchos han perdido todo después de 20, 30 o 40 años de vida en un país que, en algún momento, creyeron suyo, debiendo enfrentar ahora un futuro incierto”.

Desde Santiago, en tanto, el gobierno trabaja junto a sus diplomáticos asignados en Siria y Líbano, preparando un programa de asistencia, protección y evaluación de las familias chilenas que quieren retornar al país. “En ese sentido, nosotros

Un niño se refugia del sol en el campo de refugiados de Ramtha.

nos hemos contactado con la Organización Internacional para las

en condiciones duras. Zaatari, el nuevo campo de refugiados

Migraciones para poder concretar este propósito,” aseguró Abu-

con capacidad para albergar 100.000 personas, es un área

Eid, agregando que “se ha estudiado caso por caso para que ellos

rectangular en medio del desierto en donde el sol abrasador y el

puedan restablecerse normalmente en Chile. Se trata de casos

viento no dan tregua. Desde su apertura, hace 15 días, muestra

muy complejos ya que muchos de los hijos de chilenas casadas

una afluencia de personas frenética. “Es seguramente el peor

con sirios nunca han estado en nuestro país”.

entorno en el que he trabajado hasta ahora”, destaca Harper, curtido antes con los refugiados en Iraq.

UN REINO ACOGIENDO EN CONDICIONES DURAS Los recién llegados comparten sus experiencias en la única carpa En el campo de refugiados de Zaatari, al norte de Jordania, son

de uso común que existe todavía en el campo. La mayoría de ellos

las 10:00 de la mañana y el sol abrasador no invita a salir de la

reniegan de análisis políticos y reivindican más humanidad, tanto

tienda de campaña. Omar abre la cortina y muestra con orgullo

a su gente como a la comunidad internacional. Um Khader perdió

a su hermana pequeña, nacida hace dos semanas. “Tenía sólo un

a su marido y a su hijo mayor en un bombardeo de las fuerzas de

día cuando cruzamos la frontera de noche. No lloró nada”, explica

Bashar Al-Assad: “Ésta es una guerra civil. Hay familias divididas,

mientras la mantiene en su regazo. Su padres guardan la estampa

amigos que se han matado entre ellos. Nosotros queremos

en la lejanía y llenan de agua un bidón de plástico.

volver a nuestro país lo antes posible, pero tememos que esta situación vaya a durar mucho tiempo”, explica. Sostiene el peso

Historias como las de Omar y su familia se repiten en cada tienda

de la soledad con dignidad y no quiere alimentar el odio en sus

de lona blanca que inunda este campo de refugiados. Cada día,

hijos pequeños.

llega aquí un promedio de 500 refugiados sirios, según datos del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados

Jordania acoge ya a más de 140.000 sirios desde que inició el

(ACNUR). “Es una situación de emergencia. En julio, llegaron

conflicto en marzo de 2011, pero se prepara para una mayor

unas 20.000 sirios a Jordania, cuatro veces más que en junio. Los

oleada de refugiados en los próximos meses. El futuro se muestra

primeros días de agosto están siendo muy duros”, indica Andrew

incierto y en Zaatari los mayores temores se centran en cómo

Harper, el representante de ACNUR en Jordania.

hacer frente al invierno. Siria se desangra, mientras Jordania acoge a una población en fuga.

Un 70% de los refugiados que se registran cada día son mujeres y niños, las víctimas más débiles del conflicto. Muchas personas han

Fotos: Cosimo Caridi

sido internamente desplazadas antes de escapar al país vecino.

Cuando llegan a Jordania, les espera un reino que les acoge

17

La Basílica de la Natividad

MASTER PLAN INICIA EN BELEN HISTORICA RECONSTRUCCION Masiva celebración en la ciudad santa luego que la UNESCO declarara a su Basílica y la Ruta de José y María como Patrimonio Histórico de la Humanidad. En tanto Said Khoury –propietario de la firma constructora más importante del Medio Oriente- impulsa proyecto de US$ 300 millones para su reconstrucción.

No solo el presidente Mahmoud Abbas se integró a las

Y es que impactado por el deterioro general de Belén, a Said

celebraciones que tuvieron lugar en las calles de Belén, tan

Khoury -fundador y presidente de Consolidated Constructors

pronto la UNESCO anunció la inclusión de partes de la ciudad en

Company- le bastó recorrer nuevamente la Basílica de la Natividad para decidir instaurar lo que denominó Bethlehem Development Initiative (BDI), proyecto que transformará a la ciudad en un centro espiritual vibrante, merecedor de su significado único. Según establece su declaración de principios, “Belén deberá compararse con otras ciudades de similar importancia, donde todos quienes lleguen desde distintos

que nació Jesús como Patrimonio Histórico de la Humanidad. En Atenas, especial regocijo invadió también al multimillonario Said Khoury, quien un año antes determinó impulsar un Master Plan para su reconstrucción, el que de aquí a 10 años bordeará los 300 millones de dólares.

18

INTERNACIONAL

lugares del mundo encuentren un centro de estudios académico,

árabe”, recalca Robert Smith. “Pero, en términos de construir una

experiencia y práctica respecto a la naturaleza pacífica de las

nación, nosotros necesitamos esto. Hace 40 años, el Papa nos

comunidades humanas”.

instó a venir e impartir educación en Cisjordania, a objeto que su gente no tuviera que emigrar. Y esto es lo que nosotros estamos

Arup de Londres y Khatib & Alami de Beirut, firmas mundiales en planificación urbana, finalizan la elaboración de este Plan Maestro, el que incluirá proyectos habitacionales, hoteles, hospitales e instituciones, además de servicios sociales y educacionales.

haciendo ahora”.

A orgullo, ambos comparten las palabras del superior general de la Orden de La Salle en Roma, Hno. Alvaro Rodríguez Echeverría, de visita en Belén hacía un mes: “Dentro de las 60 universidades que la congregación administra en el mundo, la de Belén es la más

Para los residentes de Belén, el proyecto facilitará también

significativa”.

condiciones económicas y sociales que impulsen el crecimiento de una comunidad próspera e integrada, capaz de acoger a

A pesar que el número de cristianos en la región ha disminuído,

turistas de todo el mundo.

Smith no teme su desaparición: “Por definición, para los cristianos siempre existe la esperanza. De hecho, problemas mundiales que

Con base en esta ciudad de Tierra Santa, la fundación cuenta

parecieron en un instante irreversibles, como lo fue Sudáfrica,

con un Board of Trustees, donde acaudalados empresarios

Irlanda, Rusia y el Muro de Berlín, sí tuvieron una solución.

palestinos supervigilarán junto Said Khoury su puesta en marcha.

Por lo que nosotros podemos esperar, rezar y trabajar hasta el

“Un esfuerzo mayúsculo -señaló el ministro Ziad Albandak,

cansancio para que lo que nosotros queremos, suceda.

consejero del Presidente Mahmoud Abbas para las relaciones con la comunidad cristiana- “focalizado en detener el deterioro y

PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD

recuperar la completa gobernación urbana, que incluirá además de Belén, a las ciudades de Beit Jala y Beit Sahour”.

Si bien para los habitantes de Belén su ciudad es “una prisión a cielo abierto, rodeada por un muro de 12 metros de altura que

PUNTAL ACADEMICO

atraviesa tierras, separando familias e imposibilitando el acceso a los dueños de tierras a trabajar en sus cultivos”, el anuncio de la

“Lamentablemente Belén no luce todo su potencial”, reconoció

UNESCO declarando a la Iglesia de la Natividad como Patrimonio

Fuad Kattan, Chairman del Board of Trustees de la Universidad

Histórico hizo que masivamente su población se volcara las calles

de Belén, aduciendo que “años de conflictos han devastado a la

para festejarlo.

ciudad y, como consecuencia, parte importante de la comunidad cristiana más antigua del mundo se ha marchado”. Sin embargo,

Además de la Basílica -construída el año 325 y considerada uno

será precisamente esa universidad la que dentro de este Master

de los templos cristianos más antiguos del mundo- la UNESCO

Plan tendrá un rol vital. Lo confirmó junto a Fuad Kattan el

incluyó en su lista la llamada “Ruta del Peregrinaje” en el casco

vicepresidente de asuntos académicos de esta casa de estudios

viejo. Se trata del camino que, según la tradición, recorrieron

superiores, Hno. Robert Smith, quien la perfila como clave en el

María y José cuando entraron a esta localidad, hoy uno de

desarrollo de la iniciativa.

los territorios más disputados del planeta y a donde llegan anualmente más de dos millones de turistas.

“Inicialmente se necesitarán US$ 60 millones para concretar proyectos que deberemos mostrar el próximo año. Y nosotros

Una designación que para el presidente Abbas constituyó un

estamos preparados. Ya hemos sostenido dos reuniones con

espaldarazo a la causa palestina y que para el mundo se convirtió

académicos para implementar un Magister en Peregrinación

en el primer lugar palestino que pasa a formar parte de la lista de

y Turismo, que calzará perfecto con el Master Plan de Belén,

lugares dignos de protección.

situando a esta ciudad a la altura de peregrinación religiosa, tal como sucede con Fátima, Lourdes y otros lugares que atraen a

“Esta decisión implica el reconocimiento de la cultura palestina,

cientos de miles de personas”.

de nuestra identidad y del derecho a controlar y preservar nuestra herencia cultural”, indicó Hanan Ashrawi -legisladora

El próximo desafío: de aquí a 3 años ofrecer un Magister en

cristiana, académica, miembro del comité ejecutivo de la OLP y

Gobierno y Administración Pública, además de Diplomacia y

portavoz oficial de la delegación palestina en el Medio Oriente-

Servicio Exterior, para preparar a los líderes actuales y futuros:

tan pronto se comunicó la noticia.

“Nosotros continuaremos enseñando matemáticas, inglés,

19

INTERNACIONAL

en rechazo a la inclusión de Palestina como miembro pleno. Este cese en el flujo de dinero norteamericano le significó a la UNESCO un duro golpe, ya que debió suspender numerosas iniciativas a finales del 2011 por falta de presupuesto.

En tanto para Belén, el valor de ser declarado Patrimonio de la Humanidad incluyó, esta vez, mayores favores que el de recibir una ayuda económica para restaurar la zona y promover el turismo.

Pese a que la UNESCO no reconoció implicancias

políticas

detrás

de

su

declaración, este factor salió nuevamente a luz al sopesarse el respaldo internacional que la decisión le da al histórico pedido palestino

de

conformar

un

Estado

soberano.

En tanto en Atenas, Said Khouryfocalizado en construir- espera en su residencia los primeros resultados de la implementación de su Master Plan,

Fuad Kattan y Robert Smith

avalado por su legendaria habilidad

La votación del Comité de Patrimonio

Entre los países que se opusieron al

comercial y apasionado apoyo a la causa

Mundial de la UNESCO, reunido en San

nombramiento estuvo Israel y Estados

palestina.

Petersburgo, resultó dividida en 13 votos

Unidos, nación esta última que suspendió

a favor, 6 en contra y 2 abstenciones.

su financiamiento al organismo mundial

Carmen Schmitt Yoma

CHILE EN LA MEMORIA DE BELEN A la plana mayor de la Universidad de Belén le es imposible olvidar

a las donaciones entregadas por cada uno de ellos a través de

las visitas que los directivos de la Fundación Palestina Belén

los aportes hechos llegar por Mario Nazal; la contribución de

2000 –José Said, Alberto Kassis y Mario Nazal- han realizado en

José Said en memoria de su padre Salvador Said, cuyo retrato se

distintas oportunidades y las conversaciones que han sostenido

exhibe en los salones de la Universidad, y la donación de Alberto

sobre la importancia que las nuevas generaciones en el exterior

Kassis en memoria de su hermano Jorge, fallecido hace nueve

mantengan su vínculo con Tierra Santa.

años, al restaurar en su nombre el salón de mayor prestigio en la Universidad.

Pero, a las autoridades universitarias no solo los impresionó la visita de estos chilenos, sino también el inmenso aporte con que

Con simpatía, el vicepresidente de asuntos académicos se refirió

ellos han contribuido a su casa de estudios, tanto en lo personal

al recinto: “Precisamente esta sala donde nos encontramos –

como a través del directorio de la Fundación, financiando

The Executive Room- fue rehecha, renovada y reamoblada por Alberto Kassis y su familia. Es el salón de mayor importancia dentro de nuestra Universidad, a la cual solo entra gente importante y santa...”

cursos para al emprendimiento del sector estudiantil y la profesionalización del sector artesanal.

En lo personal, las autoridades universitarias hicieron alusión

20

21

VISUALIZING PALESTINE DISENO Y CREATIVIDAD EN MANOS DE LA JUSTICIA SOCIAL Una innovadora manera de dar a conocer Palestina pretende romper los moldes establecidos. El proyecto utiliza el diseño y la tecnología como lenguaje universal. Promover la justicia es su meta. ¿Se puede volver a contar lo que ya se ha contado? ¿Cómo se disemina una información para llegar al mayor público posible? ¿Puede una infografía golpear las conciencias de los ciudadanos?

Estas y otras preguntas son el punto de Visualizing Palestine

de partida

(Visualizando Palestina), un proyecto pionero

que

persigue

mostrar

acontecimientos relacionados con la justicia social en Palestina y difundirlos de una manera visual, efectiva y relevante.

Se trata de crear infografías, es decir, representaciones visuales, que puedan atraer al público en general y no sólo a aquellos que conozcan la ocupación de Palestina. “Nuestro punto de partida es que no hay falta de información acerca de lo que sucede, ya que cada año se realizan miles de reportajes. Lo que falta son maneras de difundir esa información”, subraya Ahmad Barclay, miembro del proyecto.

Joumana Al-Jabri también es parte de la iniciativa: “Nuestro norte es cambiar como se percibe Palestina en el mundo y sabemos que para ello tenemos que hacer que las historias sean atractivas para el público en Occidente”.

Juventud

y

profesionalidad

se

han

El mapa es una manera de mostrar la ocupación de Cisjordania de una manera diferente, de acuerdo a cómo Israel ha establecido el transporte público entre Jerusalén y las colonias.

22

INTERNACIONAL

unido, una vez más, para hacer realidad este proyecto pionero.

del conflicto”. Jaber percibió que si él, siendo palestino, no había

Profesionales jóvenes de alto nivel en ámbitos como las nuevas

tenido acceso a la realidad, el resto del mundo tampoco estaba

tecnologías, el diseño y las ciencias audiovisuales trabajan

percibiendo lo que ocurría. “Hay una clara dicotomía entre lo que

conjuntamente para crear infografías y difundirlas al público.

pasa en los territorios ocupados y la narrativa que muestran los

Visualizing Palestine se acerca a áreas hasta ahora no muy desarrolladas en Palestina como las Industrias Creativas.

medios dominantes”, añade.

Visualizando Palestina nació como consecuencia directa del

Diseñadores y artistas audiovisuales que se encuentran en

exitoso evento TEDex Ramala, que tuvo lugar en abril del

diferentes puntos del planeta como Ramala, Londres, Beirut,

2011. Jaber fue también el creador de esta conferencia que

Dubai, San Francisco, Montreal o París forman un equipo de

tiene como inspiración al ya famoso TED, una organización no

trabajo sin base geográfica, pero en constante contacto mediante

lucrativa dedicada a difundir ideas, que organiza charlas en

internet. “La diáspora palestina está presente en todo el mundo.

diferentes lugares del mundo. Mediante el TEDex, Palestina se

No hay más que ver, por ejemplo, la comunidad en Chile. Por eso

abrió al mundo de una manera diferente, mostrando las charlas

no pretendemos empezar nada desde cero”, explica Barclay, que

de diferentes profesionales de diversos ámbitos y abarcando

se unió al proyecto en Londres.

siempre un alto nivel de profesionalidad. Como la leyenda del evento indicaba, TEDex Ramala creía apasionadamente que el

“Formamos parte de una iniciativa en la que creemos firmemente.

poder de las ideas puede cambiar actitudes, vidas e incluso el

Queremos ser una referencia para cualquier persona que esté

mundo.

interesada en las últimas tendencias en diseño, creatividad y artes visuales. Pero, también queremos cambiar la narrativa que

Visitando y explorando diferentes comunidades en Palestina,

impera acerca de Palestina”, subraya Al-Jabri.

Jaber encontró cientos de historias inspiracionales para organizar el TEDex de manera independiente. El talento con el

La mayor parte del trabajo se realiza mediante la página web,

que se topó fue la fuerza motriz para organizar el evento, que

un espacio minimalista donde no tienen cabida los símbolos

fue un éxito rotundo. Trece oradores y trece historias. Miles de

nacionales que pueblan otros foros. “Queremos universalizar la

personas acudieron a la conferencia mientras otros cientos de

idea de la justicia social, y para ello el lenguaje visual que utilizamos

miles lo vieron desde la página web. “Fui testigo del poder que

tiene que ser universal”, explica Al-Jabri. Temas complicados

tienen los medios visuales para promover el cambio y así nació la

como la huelga de hambre de los prisioneros palestinos o la

idea de crear Visualizing Palestine”, explica Jaber.

segregación son explicados mediante sugerentes infografías que atraen la atención del público de manera inmediata. Una forma

Este proyecto pionero que apela a la profesionalidad tiene

directa de enseñar la realidad sin entrar en ninguna discusión

la mirada puesta en valores como la equidad, la dignidad y la

política. Las redes sociales como Twitter o Facebook son la

humanidad. El diseño y la tecnología pueden ponerse en manos

herramienta para difundirlas.

de la justicia social y Jaber no oculta que Visualizing Palestine también pretende cambiar el status quo que impera en Palestina:

Para Sam Bahour, empresario palestino que apoya la iniciativa,

“Cada ciudadano del mundo puede influenciar la estructura

la creatividad que desprende el proyecto merece una mención

política que le rodea. Estamos entrando en una era en la que

especial: “Visualizando Palestina enseña esa parte de la que no

la movilización individual juega un papel muy importante para

se puede tomar una foto. Visualizan el trasfondo, lo que no se

determinar nuestro futuro colectivo”.

puede apreciar a primera vista. La constante es ir más allá de la imágenes y los gráficos. Para ello utilizan armas tan poderosas

Ane Irazabal, desde Belén

como la tecnología, la creatividad y el diseño”.

Ramzi Jaber es el creador del proyecto. Ingeniero nacido en Jerusalén, pero que ha vivido desde siempre en la diáspora, recuerda lo que supuso para él pasar un periodo en Ramala. “Tuve un shock al ver la situación que viven los palestinos en su día a día y me sentí consternado por lo ignorante que había sido acerca

23

ANWAR FARRAN “NUNCA OLVIDARE LOS CAMPOS DE REFUGIADOS” Tras grabar un reportaje en Europa, este periodista de TVN regresó a Chile para estudiar la carrera de documentalista, que hoy mezcla con el peligro de ser uno de los pocos reporteros que han logrado retratar las luchas de Medio Oriente desde el lugar mismo del conflicto.

24

INTERNACIONAL

Corresponsal de guerra en el Medio

del Metro y el transporte público. Poco

registrar dentro de Siria lo mostré cuando

Oriente para Televisión Nacional, Anwar

después regresaba de Zurich a Barcelona,

llegué nuevamente al Líbano. Por ejemplo,

Farran (32 años) ha vivido los horrores

cuando se encantó con la ciudad de

ahora internet está bloqueado. Lo mismo

de la lucha civil en Libia, llegando incluso

Cataluña. “Tenía un amigo chileno que

pasa con las tarjetas de crédito y otras

a ser perseguido por la policía secreta. Sin

vivía con un grupo de franceses, así que

cosas relativas a las comunicaciones.

embargo, no ha cedido ante las presiones

cambié mi pasaje para quedarme una

políticas. Lo mueve plasmar la verdad a

semana más. Me encantó la tolerancia,

¿Te pidieron abandonar el país?

través de sus imágenes: “Cuando hago

el punto de vista, descubrí una tremenda

Sí. En una ocasión llegó el embajador de

los enlaces, clavo el trípode, doy vuelta el

vanguardia audiovisual”, cuenta.

Chile con una carta pidiendo mi retiro

visor, me encuadro como puedo y apreto

inmediato del país, debido a la inminente

rec con un control remoto… Estuve entre

Al poco tiempo, Farran se encontraba

posibilidad que me detuvieran los servicios

intermitentes bombardeos, los balazos

estudiando, mientras seguía trabajando

secretos por ejercer el periodismo sin los

de los rebeldes y los rostros de los

con TVN como corresponsal extranjero,

permisos correspondientes. Pero, le dije

refugiados”.

donde se especializó en conflictos. Estuvo

que no, ya que si fuera por eso nunca

en la caída del Hosni Mubarak en Tahrir,

habría salido de mi casa. Me quedé casi

De hecho, estuvo varios días en los campos

la guerra civil en Libia y los problemas en

10 días ahí, donde ya van 20.000 muertos

de refugiados. Allí le tocó ver como

Beirut y Siria. Su sello en sus notas son

y donde continúan los bombardeos de

cientos de familias, entre ellos muchos

docu-reportajes, donde él reportea, graba,

morteros. Y no sólo he tenido miedo, sino

niños, debían escapar de la guerra civil

edita y despacha su trabajo solo.

que he pasado momentos difíciles, sin

desatada en Libia. Eso lo remeció. Y es que

techo o sin comida. Pero, insisto. Todo esto

la vida como corresponsal de guerra en los

El periodista estudió un curso de

es parte del asunto. He tenido problemas

últimos dos años para Farran ha sido toda

documentales y gracias a la Beca Balboa,

reporteando. Por ejemplo, en Libia un

una osadía ya que ha debido lidiar con los

la cual ganó en el 2011, continuó con un

grupo de rebeldes me acusaba de traición

peligros de estar en medio de un conflicto

post título en Madrid. “Conocí colegas de

y estaban a punto de atacarme. En Egipto,

bélico que no deja indiferente a nadie.

toda Latinoamérica. Es por eso que tengo

la policía me golpeó e intentó robar mi

“Creo que lo más fuerte ha sido estar en

una buena red de contactos con editores

cámara cerca de la Plaza Tahrir; en Siria,

Siria y Libia. En este último país estuve

y periodistas de los principales medios de

me interceptaron agentes secretos. Si no

varios días en los campos de refugiados,

cada país. Durante aquel tiempo, trabajé

fuera por la intervención de un funcionario

donde se hacinaban miles y miles de

en el área internacional de TeleMadrid,

de una embajada sudamericana, no estaría

personas que escapaban de esta guerra

pues aquella beca tenía la particularidad

dando esta entrevista. Si es por balazos y

civil. Los rostros, las formas, la gente, los

de insertarte en un medio para conocer

bombas, ya tengo el oído un poco más

olores de un campo de refugiados será

desde adentro la realidad periodística

acostumbrado.

algo que nunca voy a olvidar”, cuenta

española”, comenta.

Farran. Y agrega: “Estuve el primer mes de

¿Volverías a Chile?

la guerra entrando y saliendo como podía

Para él, la situación más complicada que le

Sí, claro. Soy de esos que piensa que allá

por la frontera oeste que limita con Túnez.

ha tocado vivir ha sido en Siria. “En aquella

es donde necesitamos mejorar las cosas

Como trabajo solo, sin más herramientas

ocasión, llegué primero a Beirut y luego

porque acá, en cierta medida, las cosas

que mi cámara y un trípode, debía

pasé camuflado la frontera siria, gracias

funcionan. Quiero volver, pero aún no sé

regresar todos los días hasta un poblado

a algunos contactos diplomáticos que me

cuándo. De momento, planeo ir a Palestina

que se llama Ras Al –Ajdir, donde había un

permitieron ingresar. El ambiente era muy

a filmar un documental sólo con un iPhone.

árabe bien amable que tenía un cibercafé.

difícil, ni hablar de pasar con la cámara.

Pero, eso lo sabré tras mi último desafío

Así lograba enviar las imágenes para TVN”.

Entré sólo con un móvil”.

porque, en estos momentos, estoy en Londres, cubriendo los Juegos Olímpicos.

Pero, ¿cómo llegó Farran a instalarse en el

¿Sentiste miedo al pasar la frontera?

Medio Oriente? Decidió vivir en Europa

Assad tiene un fuerte control en todas

en el 2010 en uno de sus tantos viajes,

partes y muchísima policía secreta. Hay

hasta que el editor de Crónica, Sergio

espías que te siguen a todas partes. Así

Pizarro, lo envió a realizar un reportaje

que me cambiaba de camisa cada vez que

Karina Pichara Nazar

salía, ya que más de una vez temí que me Anwar Farrán, reporteando solo con la ayuda de su cámara, su empuje y su creatividad.

estuvieran siguiendo. Todo lo que pude

25

26

27

28

ECONOMIA

LA COLUMNA DE NASSIR

LA EQUIVOCACION COMO APRENDIZAJE

−¡¡Nassir, Nassir!! ¡Despierta!− me grita mi esposa a las 4.00 de la madrugada. −¿Qué pasa? ¿Ya son las siete? ¿No sonó el despertador? −le respondo. −“¡Se está quemando la casa! ¡Llama a los bomberos, trae la manguera del jardín, pide ayuda a los vecinos!”, me dice desesperada como si yo fuese capaz de hacer las tres cosas al mismo tiempo, tal como ella puede conversar con tres amigas de cuatro temas distintos, hablando simultáneamente y entendiéndose sin problemas. −“Shhhhh, no grites. No se vaya a despertar tu mamá” −le digo despacio mientras me levanto.

Al día siguiente, cuando mi padre me visita para ver cómo había quedado la casa y observa un vendaje en mi cabeza, me dice: −¡Apuesto que trataste de salvar cosas durante el incendio! ¿No te dije que si pierdes algo material siempre podrás recuperarlo con esfuerzo y perseverancia, y que no vale la pena arriesgar la vida por ellas? −No, papá. Me pegó mi señora cuando le pedí que hablara despacio para no despertar a mi suegra. −Pero, ¿cómo se te ocurrió tamaña imbecilidad? −Es que tú siempre me inculcaste que en los problemas se encuentran muchas oportunidades para lograr progresar y que debemos actuar rápidamente antes de que se esfume. −Claro. ¡Pero me refería solo a los negocios! Ahora anda y

discúlpate con ella. −No me atrevo. Debe estar furiosa. −Seguro. Pero, que te sirva de lección. Es como en los negocios, donde equivocarse no es fracasar, a menos que seas incapaz de levantarte y partir de nuevo.

Y me recuerda cuando yo era niño y llegaba con miedo a mostrarle mi tarea, donde mi profesora me había puesto un 1 (por no existir otra nota más baja), escribiendo encima la palabra “basura”. −¿Y no te dije que la basura se puede transformar en uno de los mejores fertilizantes? Pídele primero disculpas a tu suegra y luego le pides que interceda para que tu señora te perdone.

Tienes que tener una actitud positiva ante las desgracias. El temor a actuar es enemigo de cualquier emprendedor, aunque su idea sea excelente. −Tampoco me atrevo, pá. Todavía sigue enojada conmigo justamente por consolarla en el funeral de mi suegro tratando de hacerle ver el lado positivo. −No te entiendo ¿y reaccionó mal? ¿Cómo una suegra cualquiera? ¿Qué hiciste? −Solo le dije “Suegrita. Ojalá yo pudiera morir como su marido: durmiendo tranquilamente y no gritando desesperadamente como los 42 pasajeros del bus que él conducía”.

Extraño esos días cuando mi padre nos relataba las condiciones en que él y otros inmigrantes árabes llegaron a Chile y cómo lograron surgir, a pesar de tantas adversidades. Hoy me doy cuenta que a través de sus historias, nos transmitía principios, valores, actitudes y formas para enfrentar nuestro futuro. De ellas, aprendí que el árabe no trae “en la sangre” la capacidad de hacer buenos negocios, ya que también hacemos malos, sino que ésta proviene de la actitud hacia el trabajo; que en los peores momentos puede estar la oportunidad para emprender lo que queramos; que no podemos ser como aquellos que pierden tiempo pensando que tienen deseos de emprender lo que podrían emprender; que un mal resultado en cualquier negocio debe ser tomado como una experiencia tan normal como el éxito, ya que nunca se podrá ganar en todo; que fracasar no es equivocarse, sino ser incapaz de levantarse y aprender del error; y que la actitud siempre positiva ante la adversidad nos hará ver con más objetividad las posibilidades de mejorar.

Ingeniero comercial, Magister en Administración, consultor internacional y profesor de post grado en numerosos países del continente, Nassir Sapag ha sido elegido el mejor profesor en más de 20 oportunidades en universidades de Chile y el extranjero. Sus libros, publicados en España, México, Colombia, Argentina y Chile están entre los más citados en la bibliografía especializada. Hoy es director del Centro de Desarrollo del Emprendimiento de la Universidad San Sebastián.

29

CASOS COMPLEJOS Tras las primeras misiones de médicos chilenos

en

Palestina,

aparecieron

muchos casos como los de Angham, que no pueden ser tratados en su tierra por la falta de recursos y porque tienen un post operatorio delicado que debe ser observado por más tiempo.

El historial médico de la joven era confuso.

Sólo se sabía que se le habían practicado tres cirugías anteriores. “Después de la cirugía, fue dada de alta a comienzos de julio y estuvo con kinesioterapia para mejorar el esfínter externo, antes de volver a su hogar. Estamos muy Dr. Ricardo Zubieta

satisfechos con el resultado, a pesar que

ANGHAM MLIAT FUE OPERADA EN CHILE

quedó con una pequeña filtración que

CONTINUA CRUZADA DE APOYO A NIÑA PALESTINA

debería mejorar pronto, pero no tiene

El caso de Angham ha inspirado la solidaridad de muchos chilenos que quieren colaborar con la salud de los jóvenes de Palestina.

dolor ni incomodidad”, explica el líder del equipo, quien se sintió honrado de poder nuevamente ayudar a un niño que no cuenta con los recursos para obtener una solución en su país.

“Felizmente existen instituciones como el PCRF y la Fundación Belén 2000 que nos ponen en contacto con ellos para entregarles una mejor opción de vida.

Me encanta la labor que hacemos y me siento agradecido de poder participar en

La joven Angham Mlitat, de 14 años,

Cirugía Pediátrica. Incluso, en medio del

programas como éste. De hecho, hemos

viajó desde Beit Furik a Chile junto a su

proceso de diagnóstico, se encontraron

recibido a muchos niños que no tienen

madre Raeda para poder superar una

con una dolencia cardíaca congénita que

acceso a esta subespecialidad”, declara.

incontinencia urinaria que la aquejaba

puso aún más dificultad a la intervención.

desde su nacimiento. La Fundación Belén

Sin embargo, el equipo médico liderado

2000 ha sido protagonista de esta historia,

por el doctor Ricardo Zubieta, jefe del

desde que se descubrió su caso en una

departamento de cirugía del Exequiel

Los encargados de otorgarle esta nueva

de las misiones de médicos chilenos a

González Cortés, e integrado por Nelly

vida a Angham Mliat fueron los miembros

Palestina y finalmente fue operada en

Letelier, Soledad Celis, Francisco Reed

del equipo de urología pediátrica del

el hospital Exequiel González Cortés de

y Pedro José López (los dos últimos,

Exequiel González Cortés. Uno de ellos, el

Santiago el 19 de junio, tras 3 semanas de

además, participaron en las misiones a

urólogo pediatra Pedro José López, tuvo

hospitalización.

Palestina organizadas por el PCRF), logró

también la oportunidad de participar en

realizar la operación con éxito, a pesar de

las misiones realizadas en Palestina en

Su caso era más complejo que el de

que se tuvo que alargar el post operatorio

marzo del año pasado.

Mohammed, que fue el primero en

y volver a internar a Angham el 8 de

participar en este programa impulsado por

agosto para practicar exámenes y ayudar

“Hay muchos niños que no podíamos

Belén 2000, Palestine Children’s Relief

a cerrar una herida que la mantenía con

atender allá. De ahí partió la idea de

Fund (PCRF) y la Sociedad Chilena de

una pequeña filtración urinaria.

traerlos y poder aportar. Sin embargo,

30

EQUIPO DE PRIMER NIVEL

MEDICINA

creo que el recurso final es que haya

Luego, fueron acogidas por la familia

de PPCRF (asfeir@fundacionbelen2000.

gente en Palestina que se encargue de

Hasbún Briceño para continuar con la

cl y nadiahasanabdo@yahoo.com), como

solucionar estos problemas. El éxito del

kinesioterapia y los controles en Santiago.

ya lo han hecho numerosas personas que la Fundación agradece, como Henry

programa no se medirá en cuántos niños podemos operar en Chile, sino en cuándo

Pero, ellos no fueron los únicos que han

Abuawad, Iván y Emir Misle, Rosario

podremos dejar de hacerlo. Es decir, tratar

respondido al permanente llamado de

Jadue, Richard Abuawad, Constanza

a algunos casos en cientos está bien, pero

Belén 2000, solicitando a la colectividad

Lama, Miguel Mattar, Sohad Alamo,

la idea es que logremos traspasarles

árabe -en particular a los palestinos-

Carlos Yarad, Macarena y Juan Carlos

nuestros conocimientos para que en algún

a involucrase en esta hermosa obra

Sarrás, Yolanda Abdo, Hisham Hasan,

momento no nos necesiten”, opina.

humanitaria de la forma y manera que

Marisol Jadue y Leyla Habibe.

cada uno pueda. Como por ejemplo, En la misión que duró dos semanas, Pedro

destinando tiempo, abriendo sus hogares

Y aunque debieron permanecer más

José tuvo la oportunidad de ver con sus

para otorgarles hospitalidad, transporte,

tiempo de lo previsto en nuestro país,

propios ojos las grandes falencias que

elementos que los distraiga durante sus

al cierre de esta edición madre e hija

tienen los palestinos en materia de salud.

prolongadas estadías en los hospitales,

mantenían

“Va a costar un tiempo que salgan de

obsequios que les permitan llenar el vacío

agradecimiento en sus caras, esperando

eso porque hay mucha incomunicación.

de tantos años de carencias o simplemente

regresar a Palestina con excelentes

En Chile, te tomas una ecografía en un

donaciones en dinero .

noticias y recuerdos para compartir con

una

amplia

sonrisa

de

sus amigos y familiares.

día . Pero, allá tienen que ir a Jerusalén o Jordania, complicaciones difíciles de

La forma más eficiente para colaborar

superar que no aportan a que los niños

en cualquiera de estas opciones es

tengan alivio”, comenta.

comunicándose con Alexis Sfeir o Nadia

Cristina Correa Siade

Hassan, representantes de Belén 2000 y Por su parte, la jefe de cirugía Nelly Letelier se declaró contenta con los resultados logrados en Angham, quien tiene

altas

expectativas

de

sanar

completamente dentro de las próximas semanas, olvidando con seguridad

los

incómodos pañales para siempre.

BIENVENIDAS Angham y su madre fueron recibidas con los brazos abiertos en Chile. Nadia Hassan, la representante de PCRF, estuvo junto a ellas en todo momento. De esta forma, los médicos pudieron entenderse con ambas durante la larga hospitalización.

Angham Mlitat

“Con Angham hablábamos algo en inglés.

La mamá tiene una gran capacidad para entender, incluso sin hablar nuestro idioma y además la forma en que se organizaron tras esto fue muy buena”, aplaude Ricardo Zubieta.

Una vez de alta, Nadia organizó para que Angham y Raeda conocieran por primera vez el mar. Incluso un bote de la Armada las llevó a dar un paseo por el puerto.

DESAFIANDO LA ADVERSIDAD La motivación de Belén 2000, PCRF y la Sociedad Chilena de Cirugía Pediátrica continúa, por lo que ya están trabajando en el próximo caso. Se trata de Iyad, un joven de 17 años, oriundo de Ramallah, quien arribará a nuestro país en noviembre para ser intervenido en el hospital Calvo Mackenna, debido a la carencia de esófago que lo ha llevado a someterse a 9 infructuosos tratamientos anteriores.

Una vez más, se invitará a toda la colectividad a unirse en esta cruzada que ya ha brindado alivio a dos jóvenes palestinos.

31

NOMBRAMIENTOS Tras 7 años como presidente ejecutivo de Antofagasta Minerals, el mayor grupo cuprero privado chileno, Marcelo Awad

PALESTINA EN NACIONES UNIDAS

asumió como presidente de la multinacional de origen jordano Millennium Energy Industries, compañía focalizada en el negocio

El Presidente palestino, Mahmoud Abbas, anunció un nuevo

de la energía solar aplicada a los procesos industriales y mineros.

intento de ingresar en Naciones Unidas, esta vez bajo el status

En su reemplazo como nuevo CEO, asumió Diego Hernández, ex

de Observador, apelando a un reconocimiento de Palestina

director ejecutivo de Codelco.

como Estado no miembro. El jefe de los negociadores, Saeb Erekat, confirmó que la solicitud se efectuará ante el pleno de la

En Celfin Capital, en tanto, asumió la gerencia general de

Asamblea General de la ONU, la que inicia su período de sesiones

la compañía Rodrigo Nader, ingeniero civil industrial de la

el 18 de septiembre en Nueva York. De aprobarse la iniciativa,

Universidad Católica y MBA del Columbia Business School.

Palestina elevaría su grado al mismo que tiene en la actualidad el

Reemplazó en el cargo a Cristián Moreno, quien se desempeñó

Vaticano y que tuvo Suiza hasta el año 2002.

en dicho cargo durante poco más de un año.

JORGE AWAD Considerado entre los 100 líderes empresariales con mejor reputación nacional, Jorge Awad –quien fuera durante 18 años parte del directorio de LAN, actual LATAM- dejará oficialmente el cargo este 4 de septiembre, cuando los accionistas de la fusionada aerolínea elijan a su nueva mesa directiva. “Ha sido una suerte poder participar en el desarrollo de LAN desde 1994 a la fecha”, resumió Awad, evaluando dicho período “en que tuve la oportunidad de ver como una empresa que era una pyme de la aviación mundial, al asociarse con TAM y formar LATAM, se ha convertido en la primera empresa de valor bursatil mundial de la aviación comercial”. En su opinión, “este logro en estos 18 años muestra cómo los sueños pueden convertirse en realidad cuando se tiene la pasión por una actividad, que se complementa con muy buenos conocimientos a través de equipos de trabajo del más alto nivel y con altos estandares de exigencia para que las metas permitan crear valor”. Entre sus actividades más públicas, Awad se centrará en la presidencia de la Asociación de Bancos, el Jorge Awad

32

directorio del Banco de Chile y el de UCTV de Valparaíso.

BREVES

AUTO ELECTRICO HECHO EN GAZA Monzer al Qasas exhibe con orgullo sobre su taxi un cartel que dice “made in Palestine”. Y es que no se trata de cualquier vehículo, sino que del primer automóvil eléctrico fabricado con materiales locales. Este taxista, de 30 años y residente de la ciudad de Gaza, creó con sus propias manos un coche de madera y hierro que cuenta con una batería eléctrica. “La razón que me llevó a construirlo responde a la dramática falta de combustible que sufrimos en la franja de Gaza. Me cansé de depender de factores externos, así es que decidí fabricarlo a pesar de no contar con ningún tipo de ayuda financiera ni conocimiento previo”, declaró este orgulloso debutante emprendedor, cuyo automóvil tiene el mismo tamaño que un carro de golf y puede llegar a transportar hasta 150 kilos.

SUCURSAL BANCARIA EN BELEN El 15 de noviembre se inauguría la sucursal Belén del Bank of

Palestine: fecha que su CEO, Hashim Shawa, sugirió en carta invitación al presidente de la Fundación Palestina Belén 2000, José Said, a fin de hacer coincidir el evento con la presencia del empresario chileno en Tierra Santa. Según especificó Shawa, “para nosotros esta puesta en marcha representa un hito importante y quisiéramos que el mismo grupo de profesionales chilenos que hace dos años estuvo aquí junto a nosotros en la colocación de la primera piedra, pudiera acompañarnos en esta ceremonia inaugural”. La iniciativa significó una inversión de 5 millones de dólares y creó más de 50 puestos de trabajo, duplicando su presencia en el mercado de capitales, depósitos de clientes y préstamos en el área de Belén. “Prueba –manifestó Shawa- de cuan importante el Banco considera a esta ciudad como región estratégica para el desarrollo de la economía local”.

Irene Abujatum

ENCUESTA CASEN

FERIA CHACO 2012

“Cambios en la Casen se han hecho siempre y la comparabilidad

Massimiliano Gioni, Director de la Bienal de Venecia, será el

entre las encuestas no se ha perjudicado en nada”, aseveró Juan

invitado de honor de la cuarta versión de la Feria Chilena de Arte

Carlos Feres -Jefe de la Unidad de Estadísticas Sociales de la

Contemporáneo, la que a partir del 28 de septiembre tendrá

Cepal- al explicar que a petición del gobierno se modificaron

lugar en el Centro Cultural de la Estación Mapocho. Según su

preguntas sobre ingresos por subsidios. Conocedor de las 11

directora comercial, Irene Abujatum, Chaco nació de la necesidad

Encuestas Casen realizadas desde 1987, confesó sentirse “algo

de incentivar la industria del arte en Chile y crear oportunidades,

sorprendido” del tono político extendido a lo metodológico tras

donde los protagonistas del área tuvieran una instancia para

conocerse la versión 2011. La muestra que levantó el Centro de

comunicarse, conocerse, dialogar, abrir agenda y trabajar en

Microdatos de la Universidad de Chile entre noviembre y enero,

conjunto. Para este año se espera la participación de 35 galerías

y cuyo trabajo de revisión Feres coordinó, arrojó una baja en la

de Chile y el resto del mundo, en lo que constituye el principal

pobreza de 15,1% en 2009 a 14,4% en 2011, en la indigencia de

punto de encuentro para galeristas, curadores, coleccionistas,

3, 7% a 2,8%, y un mejoramiento en la distribución de los ingresos.

museos, editoriales, compradores y público en general.

33

34

BREVES

Hayati Güven

M. José Domínguez Farah

Marcela Sabat

JUGADAS POR LA JUVENTUD Cientista política de la Universidad del Desarrollo y magíster en Políticas Públicas de la Universidad Católica, María José Domínguez Farah asumió como nueva subdirectora del Instituto Nacional de la Juventud (INJUV), organismo dependiente del ministerio de Desarrollo Social. Si bien fue publicado hace dos meses en el Diario Oficial, el nombramiento de esta profesional de 30 años se hizo efectivo en febrero pasado, fecha

Brigitta Al O Jeil

en que aceptó el reto de potenciar la institución como un referente para los jóvenes,

NUEVOS DIPLOMATICOS

concebido como un espacio de apoyo constante al emprendimiento, y con el compromiso de fomentar el trabajo en regiones. Un área a la que también le da prioridad Marcela

Dos nuevos jefes de misión departieron

Sabat. “Si de mi dependiera, yo crearía la Subsecretaría de la Juventud”, adelantó la

junto al resto del cuerpo diplomático

diputada, hoy presidenta de la comisión respectiva en la Cámara, para quien -si bien

en la recepción que el embajador de

existe una serie de medidas interministeriales orientadas hacia este grupo etario- es

Egipto, Hazem Khairat, ofreció en su

urgente contar con una institución que tenga las atribuciones y los recursos necesarios

residencia con motivo de la celebración

para centralizar las distintas iniciativas y darles una continuidad más allá del gobierno de

del día nacional de su país: Hayati Güven,

turno. “Por ello –aseveró- estamos barajando la posibilidad de ampliar las facultades y el

embajador de Turquía, quien asumió en

presupuesto del INJUV, entidad que hasta el momento no cuenta con atribuciones para

enero, y la encargada de negocios del

implementar un programa por sí mismo”.

Líbano, Brigitta Al O Jeil, quien arribó a Santiago los primeros días de julio.

PREMIO PEDRO SIENNA En ceremonia a realizarse el 9 de noviembre en el Teatro Municipal de Punta Arenas, el cineasta Miguel Littin recibirá el Premio Pedro Sienna a la Trayectoria Destacada, luego que los integrantes del Consejo Audiovisual del Consejo de la Cultura y Las Artes lo escogieran como uno de los más importantes directores de nuestro cine. Descendiente de inmigrantes árabes y griegos, Miguel Littin ha dejado en una prolífica trayectoria títulos emblemáticos como “El chacal de Nahueltoro” y “Dawson, Isla 10”. A nivel internacional fue nominado dos veces a los premios Oscar: en 1976 por “Actas de Marusia” y en 1983 por “Alsino y el cóndor”, representando a México y Nicaragua Miguel Littin y Sergio Bitar en Roma.

respectivamente como Mejor Película Extranjera.

35

36

BREVES

PLAZA PALESTINA Con presencia de representantes del cuerpo diplomático e instituciones árabes, la alcaldesa de Recoleta -Sol Letelierinauguró junto a la embajadora Mai Al-Kaila la Plaza Palestina, en homenaje a la gran cantidad de inmigrantes palestinos que llegaron a esta comuna a comienzos del siglo XX. La escultura de un árbol del olivo fue descubierta durante la ceremonia, donde la embajadora anunció el pronto nombramiento como pueblos hermanos de Recoleta y Beit Jala, localidad de donde provino la mayor parte de las familias. En el acto, hizo también uso de la palabra el Ministro de gobernación local palestino, Khalid Qawasmi, quien llegó a conocer el modelo chileno de administración municipal.

Mons. Fernando Chomalí.

MUESTRA FOTOGRAFICA “Dios anda por estos lados, yo lo he visto”, es el nombre de la exposición itinerante que el arzobispo Fernando Chomalí inauguró en la cárcel El Manzano de Concepción. La muestra, que reúne 30 fotografías tomadas por el arzobispo, exhibe diversos paisajes de la región del Bío Bío y fue instalada en la galería de acceso al módulo 3 de los reos de mayor complejidad. Desde que el arzobispo Chomalí asumió la dirección de la Iglesia Católica de Concepción -junto con conocer las diversas problemáticas y necesidades de los habitantes de la zona- se contactó de manera especial con la belleza de los paisajes de la octava región. Allí descubrió su inquietud por la fotografía. Si bien es un aficionado en estas materias, se ha estado documentando con reporteros gráficos y lee todos los manuales para mejorar la técnica.

Chomalí declaró haber elegido la cárcel como punto de partida para la exposición debido a que las personas privadas de libertad constituyen una de sus principales preocupaciones.

EN BRASILIA Pareciera bastante más fácil que árabes y judíos compartan la misma mesa fraternalmente si viven en París, Roma o Sao Paulo,

QUSTANDI SHOMALI

y no en Beirut, Argel, Jerusalén o Alejandría. Fue precisamente para fomentar este debate donde las diásporas coexisten y

Una conferencia sobre Cultura Palestina, avalada por una carrera

pueden reflexionar sobre otro destino para los pueblos del

académica de cuatro décadas en la Universidad de Belén, dictó el

Medio Oriente que les son queridos, que el gobierno brasileño

profesor de Literatura Qustandi Shomali en el Centro de Estudios

invitó al seminario “Lado a lado, la construcción de la paz en

Arabes de la Universidad de Chile. PhD en Literatura Comparada

Oriente Medio: un rol para las diásporas”. Realizado en el Palacio

por la Universidad de Montreal y Doctor en Lingüistica por

de Itamaraty, al encuentro fue invitado el presidente de la

la Universidad de Paris-Sorbonne, el catedrático fue también

Fundación Palestina Belén 2000, José Said, junto a especialistas,

recibido por su numeroso grupo familiar que se reunió entusiasta

escritores y exponentes de ambas colectividades del Mercosur.

para compartir con él durante su estadía en Santiago.

37

RAFAEL ROSELL AIQUEL NUEVO RECTOR DE LA UNIVERSIDAD CENTRAL Primer rector de ascendencia árabe que asume en un plantel de enseñaza superior, Rafael Rosell busca convertir a la Universidad Central en protagonista de una sociedad más armónica. Una meta a la que no le teme porque hace tiempo aprendió a moverse en la adversidad.

pasado, fue elegido por la Junta Directiva como su nuevo rector: “Yo creo que los principios valen mucho. Y eso ha sido toda mi vida. Al final, uno se da cuenta que hay un reconocimiento a la honestidad y a la transparencia con que uno ha actuado siempre. Y eso me hace sentir orgulloso”.

Cierto

además

que

es

el

primer

descendiente de árabes que asume una rectoría: “De las 60 universidades, yo creo que soy el único”.

Un año, en todo caso, en que desde fuera y desde dentro ha abordado el movimiento

En su condición de Fiscal de la Universidad

hoy cumple 30 años- se trastocaran los

de los jóvenes contra el lucro en las

Central, cargo que ejercía desde el 2008,

principios de sus fundadores y se cambiara

universidades, que también partió en la

en enero del 2011 Rosell Aiquel fue

la naturaleza de lo que efectivamente

Central: “Cuando llegamos, el movimiento

desvinculado de esta casa de estudios

era: independiente, pluralista, tolerante,

estudiantil

superiores por haberse opuesto a la venta

integradora, con vocación social y en que

complicado. Yo diría que hasta ahora,

del plantel a un grupo económico. “A mí

la administración de la Universidad está

hemos logrado que el movimiento no esté

no me parecía adecuado desde ninguna

en manos de sus académicos”, relata.

al frente de nosotros, sino que junto a

estaba

todavía

bastante

nosotros, conversar con los estudiantes

perspectiva que en esta universidad –una corporación de derecho privado sin fines

Que la vida tiene muchas vueltas, no tiene

y tomar acciones en conjunto ha sido muy

de lucro, la primera autónoma del país que

dudas. Un año y medio después, en julio

valioso”.

38

EDUCACION

Porque, en su opinión, hoy el poder es una

de Jóvenes de la Unión Libanesa Mundial

otro, uno aprende a vivir en un mundo

palabra en crisis. “Estamos viviendo en un

y también vicepresidente del Comité

donde sientes que el ser humano que está

mundo enredado, donde el poder -cada

Continental Americano de la Unión

al frente tuyo es también tu hermano”.

vez mas diluído- está en la calle, en los

Libanesa Cultural Mundial. Todo ello

ciudadanos, en los estudiantes. Desde esta

gracias a la fuerte influencia de su madre,

Parte de los principios que lo han inspirado

perspectiva, existe una clara diferencia

Regina Aiquel Dip, quien fue la persona

siempre en su trayectoria, hasta llegar a

entre poder y autoridad. La autoridad es

que le inculcó la importancia de conocer y

ocupar hoy la rectoría del plantel en que

reconocida por los demás. En cambio, el

defender sus orígenes.

se desempeñaba como Fiscal desde el 2008: “Yo quisiera que la Universidad

poder se impone y esto ya no es posible.

Es por ello que en la medida que tú puedas

Fue ella, reconoce, quien le generó el

Central sea efectivamente protagonista

realmente trabajar colaborativamente y

conocimiento del poeta y escritor Jalil

en la construcción de una sociedad más

lograr los procesos necesarios a todos los

Gibran: “Ella era fanática de Gibran,

armónica. Y si logramos que nuestros

niveles dentro de la universidad, vamos

sumado a que mi abuela nació en Bisharri,

estudiantes lleguen a ser protagonistas

consiguiendo una mayor armonía entre

el pueblo de Gibran. Y leerlo a los 12 años,

en esa construcción, vamos a estar

todos nosotros como personas”.

me abrió la mente. Además la cultura

entregando un beneficio muy grande a

del Medio Oriente a uno lo hace ver el

nuestro país”.

Hijo de madre libanesa y padre catalán, se

Universo de una forma distinta. Y en Chile,

define como “un fenicio original porque

tenemos esa dualidad que nos permite

la cuenca del Mediterráneo funciona

observar desde diferentes ámbitos y

perfecta”, se ríe. Desde su juventud,

desde culturas distintas. Y por esa vía yo

fue parte del Círculo Libanés. Entre

llego a Amin Maalouf, quien en su ensayo

muchos otros cargos, fue presidente de

“Identidades asesinas”, sostiene que todos

la Juventud de Origen Libanés en Chile,

nosotros tenemos múltiples identidades,

secretario general del Comité Mundial

y que al reconocer uno la identidad del

Carmen Schmitt Yoma

JUNTO A UNA MUJER EXTRAORDINARIA Casado con María Soledad Cisternas –abogado, vicepresidenta del Comité de los Derechos de las Personas con Discapacidad de Naciones Unidas que supervisa la aplicación de la Convención a nivel global, y a quien conoció en la UC mientras los dos estudiaban Derecho- Rafael califica como bendiciones las dificultades que ambos han debido enfrentar como pareja: “María Soledad tiene una enfermedad llamada retinosis pigmentaria, que es degenerativa y que produce una disminución lenta, pero progresiva de visión hasta llegar a un punto en que queda ciega.

Y con los embarazos se acentuó la enfermedad”.

con alguno de nuestros 3 hijos, o a veces viaja sola. En eso, ella no se complica”.

Y si bien ella hoy ve luz y sombra, Rafael asegura que no solo

Compartir con alguien que tiene tanta fuerza y fortaleza como

trabaja en lo que le gusta, sino en que la apasiona por principio:

ella para salir de la adversidad, para Rafael Rosell ha sido –reitera-

“Siempre le gustó el Derecho Internacional, fue una de las

una bendición: “Eso es un tema que se trasmite, se irradia. Uno

mejores alumnas de la escuela de derecho de la Universidad

aprende y admira. Y eso hace también que uno logre, como me

Católica, y hoy se realiza dentro de un ámbito que son los

pasó a mí, que desde una desvinculación en la universidad, al

derechos de las personas con discapacidad”. Labor por la que

año y medio llegué a ocupar el cargo de rector. Y es que uno va

viaja constantemente a las sedes de la ONU tanto en Nueva York

aprendiendo a moverse en la adversidad y a salir de esos malos

como en Ginebra. “A veces viaja con algún acompañante, otras

momentos con energía. Fundamentalmente con esperanza.

39

LAS SUPERNOVAS HALLADAS POR MARIO HAMUY NO VIVIERON EN VANO Timonel del esquipo de astrónomos que aportó al Nobel de Física 2011. Uno de los laureados, Brian Schmidt, visitó nuestro país para agradecer este trabajo, destacado también por la Academia de Ciencias de Suecia.

Un 96% del Universo es aún desconocido. Un 73% está

Sin embargo, dicha constante fue otra de sus genialidades:

compuesto por energía oscura que genera repulsión, en tanto

correspondía a la energía oscura. Sin ella no se puede comprender

que un 27% por materia oscura que produce gravedad y atracción

el Universo; tampoco su evolución.

entre las galaxias. De ésta última, sólo un 4% es materia común, como los átomos de las estrellas y nuestros cuerpos.

Ahora se sabe que con esta expansión acelerada las galaxias se apartarán cada vez más rápido unas de otras. El Universo dejará

No se tiene conocimiento de lo que son la energía oscura ni

de crearlas y las que ya existen estarán tan lejos de nosotros

la materia oscura, pero se sabe que existen por sus efectos,

que tampoco serán visibles. La Vía Láctea, por su vecindad con

contrarios entre sí.

Andrómeda, formará una galaxia elíptica más grande. El resto será vacío; un silencio sepulcral.

Los tres laureados con el Premio Nobel de Física 2011 apuntaron a esa composición indescifrable del Universo: éste, en vez de

“Los astrónomos nos quedaremos cesantes”, dijo Brian Schmidt,

frenar su movimiento, se expande aceleradamente. La fuerza

uno de los acreedores de este Nobel durante una ponencia que

impulsora es la energía oscura, la que ganó predominio sobre la

ofreció en el Congreso Nacional de Santiago. Su visita tenía un

materia oscura que ejerce gravedad hace sólo 5 o 6 mil millones

propósito pendiente: agradecer a astrónomos chilenos por

de años. La edad del Universo es de 14 mil millones de años.

su fundamental aporte a este gran hallazgo de la astrofísica, particularmente a Mario Hamuy Wackenhut (PhD, EE.UU),

El descubrimiento fue destacado en 1998 en la revista “Science”

hoy profesor titular del Departamento de Astronomía de la

como el avance científico más importante del año. En la portada,

Universidad de Chile (Observatorio Cerro Calán).

aparece Einstein mirando su constante cosmológica, que añadió a sus ecuaciones para adaptarlas a un Universo estático y no a

En el evento, que organizó la “Comisión de Desafíos del Futuro”

uno en expansión como su teoría la predecía. Pero, ésta estaba

del Senado, Mario Hamuy sólo escuchó las otras ponencias. No

correcta. Cuando en los años 20 del siglo pasado se confirma que

intervino ni siquiera en la mesa redonda con la que culminó la

efectivamente el Universo se expandía, el cambio realizado en

jornada.

sus cálculos matemáticos lo consideró como el “mayor error de su vida”.

40

ASTRONOMIA Mario Hamuy: “Ahora dirijo un grupo de estudios de supernovas con astrónomos y estudiantes de tres universidades. Nos dedicamos a cazar estas estrellas desde Tololo y a construir un telescopio robótico para su descubrimiento”.

mediciones (distancias y velocidades) en un gráfico llamado “diagrama de Hubble”, se observó que cuanto más distantes están las galaxias a mayor velocidad se alejan.

HACIA EL GRAN SUCESO De este modo, usando las supernovas cercanas “Ia”, situadas entre Entre 1987-1995, este astrónomo chileno de ascendencia

50 y 1.500 millones de años luz, los astrónomos determinaron

árabe lideró el proyecto Calán/Tololo Supernova Survey,

en 1994 la tasa de expansión del Universo cercano.

integrado por José Maza y los estadounidenses Mark Phillips y Nicholas Suntzeff. Sus datos resultaron clave para demostrar

Este trabajo que condujo a la expansión acelerada del Universo

que las supernovas cercanas tipo “Ia” eran los mejores patrones

da cuenta de la mitad del Nobel de Física. Luego, dos equipos de

lumínicos para medir distancias entre las galaxias.

astrónomos de Estados Unidos aplicaron la técnica del proyecto Calán/Tololo a supernovas lejanas, ubicadas entre 4.500 y 7.000

Las supernovas son estrellas masivas y moribundas que, al

millones de años luz de distancia —casi a la mitad de la edad del

agotarse su combustible, inician una batalla entre su propia

Universo, antes que se formara la Tierra y el Sol— y extendieron

fuerza de gravedad y la presión interna de su núcleo que intenta

entonces el “diagrama de Hubble”.

expulsar su material hasta estallar, entregando materia prima al espacio. Pero la familia “Ia” se origina en estrellas que nacen con

Fue así como los integrantes de los proyectos High-Z (dirigido

unas 8 veces menos que la masa del Sol y que al final de sus vidas

por Brian Schmidt) y Supernova Cosmology (encabezado por

terminan en la forma de enanas blancas, pero que son capaces

Saul Perlmutter, el otro galardonado) pudieron medir la tasa de

de explotar cuando una estrella compañera le transfiere masa y

la expansión del Universo lejano que, comparada con la actual,

alcanza una inestabilidad que la lleva a una colosal detonación

encontraron en 1998 y casi simultáneamente que el Universo

nuclear.

se expande más rápido que en el pasado (o sea, el Universo se acelera).

Según detalla Mario Hamuy, son muy luminosas, llegando a brillar 10 mil millones de veces más que el Sol, casi como una

En medio de esta competitiva y frenética carrera, apareció en

galaxia completa. Demoran dos semanas en alcanzar su máxima

escena Adam Riess (el tercer galardonado con el Nobel), en esa

luminosidad para luego desvanecerse gradualmente.

época un estudiante de doctorado del equipo de Brian Schmidt.

Mario Hamuy le prestó datos de las primeras 13 supernovas

Y tras ellas estaba, porque conocía su relevancia para la

del proyecto Calán/Tololo, material que fue publicado sin su

astronomía. Su colega de la Universidad de Chile, José Maza,

consentimiento o, al menos, no antes que él lo hiciera.

contó en la ocasión que viajaba al norte todas las semanas para recibir y revelar en Santiago lo que eran antes las placas

“Su análisis fue muy similar al nuestro y simplemente reinventó

fotográficas de las observaciones que hacía Mario Hamuy de

nuestra técnica para supernovas lejanas, expresa dejando atrás

estas supernovas.

esta historia, pero satisfecho de constatar que la Academia de Ciencias de Suecia reconociera en su documento oficial para el

“Contrariamente a lo que se pensaba entonces —subraya

otorgamiento del Nobel que los datos del equipo del proyecto

Hamuy— nuestro equipo demostró que existen variaciones

Calán/Tololo fueron “esenciales”.

significativas en las luminosidades de estas supernovas, como ampolletas de 20 Watts y otras de 100 Watts. Al mismo tiempo,

Recapitulando, la energía oscura o constante de Einstein

demostramos que las que ascienden más rápido hacia el máximo

sigue siendo un misterio para la astronomía y ¡tiene la curiosa

de luminosidad son intrínsecamente más débiles, de modo que

propiedad de no diluirse con el paso del tiempo!”, señala Mario

pudimos corregir sus luminosidades a un patrón muy uniforme”.

Hamuy.

Dicha calibración fue la que otorgó una herramienta muy precisa para medir distancias en el Universo, sin la cual no se habría

Bienvenida sea tal propiedad. El Universo, que comenzó con un

podido configurar las investigaciones del Nobel de Física 2011.

Big Bang, no llegará a un Big Crunch, o sea, no se contraerá a su punto original. Seguirá existiendo hacia el infinito, si es que lo es.

El equipo Calán /Tololo pasó entonces a medir las velocidades

Otra incertidumbre de la astronomía actual.

con que se alejan las galaxias cercanas sobre la base del efecto Doppler (que comprobó la expansión del Universo) y las distancias

Lilian Duery Asfura

entre ellas con las supernovas descubiertas. Al combinar ambas

41

SEBASTIAN MAHALUF “EL ARTISTA DEBE ABORDAR PROBLEMAS PERTINENTE A NUESTRA SOCIEDAD”.

42

ARTE

Visitar el trabajo de Sebastián Mahuluf es conocer un mundo

En un principio, el espectador puede no entender lo que Mahaluf

completamente nuevo y particular, es recorrer una realidad que

trata de trasmitir. Sin embargo, para él lo más importante es que

pone a funcionar los sentidos de una manera no habitual. Mirar

las personas se acerquen a su trabajo desde la parte sensorial,

una pintura en una galería o una escultura en medio de una sala,

que reconozcan la trama, el color y las líneas entre un punto y

parece una historia del siglo pasado después de conocer alguna

otro. La distancia y la tensión del elástico al formar una figura.

de sus exposiciones.

Por otra parte, le interesa involucrar al público directamente con sus propuestas, ya que generalmente en los montajes invita a un

Este artista visual, de 36 años, ya tiene un currículo reconocido.

grupo de personas para que lo ayuden en la experiencia de poner

Estudió arte en la Universidad Finis Terrae y hoy es profesor

en pie la exposición.

en dicha casa de estudios y en la Universidad Andrés Bello. Su destacada trayectoria le valió la invitación a presentar sus trabajos

En junio último, en la Galería Tajamar, realizó la muestra Campo

en Italia, Francia, China, Estados Unidos, Escocia, Filipinas, y hoy

Gravitatorio, asombrando a todos los presentes. Mahaluf cuenta

nuevamente prepara las maletas para ir a Finlandia, a objeto de

de la escena o performance que elaboró: “Acostado en el suelo y

participar en la innovación social que organiza la universidad

agarrando en mi boca un arnés, iban enganchados 50 elásticos.

finlandesa de Aalto (ACSI), además de una residencia de artes en

Así quedaba en una especie de cápsula o invernadero, atrapado

el Helsinski International Artist Program (HIAP), exponiendo una

dentro de esta forma geométrica. Luego, el público tenía la

obra durante la Semana de Diseño de esa capital europea.

opción de cortar los elásticos y así, al fin, ser liberado”.

Su última exposición -Tensorial- en la Galería Patricia Ready,

Para Sebastián, seguir esta dinámica tiene un sentido fundamental

consistió en dos mil metros de elástico que conformaron un

en su arte. Es una herramienta adecuada para generar una

conjunto de triángulos a partir de la tensión dispuesta entre un

relación directa entre el artista y la sociedad, entre los problemas

punto y otro. En otras palabras, una especie de tela de araña que

reales y el arte. También necesaria para dirigir la mirada a la crisis

nos hace concientes de la dimensión del espacio que recorremos

social y del arte en el contexto actual, explica.

y sus diferentes niveles.

Mahaluf reconoce que una parte fundamental del trabajo de un En sus propuestas, el elemento protagónico es el elástico por

artista es entregar una reflexión del escenario en que vivimos.

su capacidad de tensión y equilibrio. Porque funciona como

“Creo que el artista debe abordar problemas pertinentes a

puente y ruptura a la vez. “Es la materia prima que utilizo para

nuestra sociedad. Eso es lo que intento desarrollar, haciendo

dibujar una figura en el espacio y de tensar un cuerpo con el otro,

partícipe a la comunidad en mis creaciones. Involucrar a un grupo

de relacionar dos puntos distantes. Además es una analogía de

humano para construir un objeto es una experiencia gratificante.

como estamos vinculados entre sí para construir un diálogo,

Formar una red geométrica, abstracta, con un conjunto de

una comunicación, una necesidad. Lo que nos une es un hilo, la

personas entrelazadas; atadas la una con la otra, a través de

distancia y la tensión”, señala Sebastián.

elásticos. Dando origen a esta nueva realidad, busco generar una metáfora acerca del hombre y la tensión con su entorno”. Más en

Hace ya un tiempo viene trabajando con elásticos. Cuando llega

su página web: http://www.mahaluf.net

el minuto de instalar la obra, él llega al lugar simplemente con una caja llena de elásticos y el plano de la imagen que diseñó.

Sofía Hasbún Karmy

43

AYUB EL LUCHADOR HISTORICO

Andrés Ayub es el único representante de la colectividad árabe que integró la delegación chilena en los Juegos Olímpicos de Londres 2012. Así este profesor de educación física y ex guardaespalda de Luis Miguel, cumplió uno de sus grandes sueño, convirtiéndose además en el primer luchador nacional en la historia en llegar a la competencia de los cinco anillos.

44

Los casi cinco años que estuvo retirado

retormar una carrera exitosa, con triunfos

de las competencias oficiales, fueron

brillantes, que se vio cortada por una

el principal rival que amenazó el sueño

serie de problemas con la Federación de

olímpico del luchador estilo grecorromana

Lucha Olímpica, situación que lo mantuvo

Andrés Ayud (categoría 120 kilos). Para

al margen de la actividad entre 2007 y

este profesor de educación física de

2011. “Yo estuve retirado por problemas

30 años, criado en una familia de raíces

con la federacion anterior. Ahora volví

palestinas y amante de la comida árabe,

el 2011 y afortunadamente lo hice con

no fue fácil ganarse un lugar en los Juegos

el pie derecho”, cuenta el deportista.

Olímpicos de Londres 2012. Antes de

Efectivamente, Ayub logró de inmediato

llegar a la capital inglesa, Ayub tuvo que

ratificar la capacidad que lo había llevado a

DEPORTE

convertirse en campeón panamericano de la especialidad en 2004 y 2005. “Apenas volví gané el Campeonato Sudamericano, lo que reforzó mi confianza. El año pasado saqué medalla de plata en el torneo Preolímpico de Orlando (Estados Unidos) y con ello alcancé la clasificación para Londres 2012. Soy el primer luchador chileno en la historia en acceder a unos Juegos Olímpicos y también el primero en

Arena, mi corazón latía muy fuerte, estaba emocionado y con ganas de ganar. Me tocó un rival muy duro (georgiano Guram Pherselidze) y me entristeció no poder ganar ese primer combate. Sin embargo, terminé con mucha tranquilidad porque di el 100 %, no me guardé nada. Ahora me voy preparar para los juegos Odesur Santiago 2014, con un solo obejtivo: sacar oro....

sacar medalla panamericana”, detalla con evidente satisfacción.

¿Qué hace además de dedicarse a la lucha grecorromana?

Soy profesor de educación física y trabajo como personal trainer en el gimnasio O2.

Entre eso y mis horas de entrenamiento con la selección, se me va un día común y corriente. ¿Qué hay de cierto que en su juventud trabajó de guardaespalda y en esa función le tocó proteger a Luis Miguel?

¿Qué meta se propuso alcanzar en Londres

Hace como cinco años, cuando era

2012?

estudiante, trabajaba de repente de

Ser el primer luchador chileno en su especialidad en clasificar a unos JJ. OO.,

El nivel acá es muy alto. Personalmente me

¿significó una presión extra?

muy bueno. Los países árabes, justamente,

La responsabilidad o presión ya me la

son los rivales más fuertes: Irán, Irak,

saqué. Quería y tenía que clasificar a

Turquía y todo Europa del este. Son países

estos juegos. Me encuentro en mi mejor

con mucha tradicion en la lucha.

gustaría ganar un combate o un par sería

momento y ahora sólo queda esperar que los más jóvenes, aquellos que vienen

¿Cómo parte su afición por esta disciplina?

detrás, lo hagan mejor y aprovechen

Mi interes por este deporte nace desde

esta oportunidad para convencerse que

muy niño. A los 14 años, cuando estaba en

con trabajo y dedicación todo es posible.

el colegio, mi profesor de educación física

Yo lo que he hecho es dejar las puertas

era el entrenador de la selección. Yo le pedí

abiertas, demostrar que se puede y ahora

acompañarlo para ver los entrenamientos

deberán venir otros a seguir subiendo las

de los mejores luchadores del país y

exigencias.

me gustó al tiro. Entonces le pedí una oportunidad y de inmediato me puse a

¿Qué balance saca tras su participación y

entrenar. Hoy mi especialidad es la lucha

eliminación en octavos de final?

grecorromana, categoría 120 kilos, la

Fue una experiencia muy buena. Cuando

máxima categoría, la más pesada.

guardaespalda. De vez en cuando me salían algunos pitutos. Y claro, una vez tuve que ser guardaespalda de Luis Miguel y en otra ocasión de Don Omar, entre otras estrellas. ¿Cómo ha sido tu relación con la colectividad palestina?

Mi relación es buena. El año nuevo lo pasé en el Estadio Palestino con unos primos.

No soy socio, pero me gusta mucho ir. La comida árabe es una de mis debilidades, mi mamá cocina muy bien. Mi abuelo llegó de Palestina siendo muy joven. Para mí, mis genes árabes han sido una muy buena herencia, ya que genéticamente los árabes son fuertes.

Michel Nahas Bordón

iba a entrar a luchar en el ExCel North

EL ORGULLO DE SER PALESTINO EN LONDRES 2012 Abu Rmeileh es un comerciante de la parte musulmana de la

Junto a Rmeileh compartieron ese honor otros cinco deportistas,

Ciudad Vieja de Jerusalén, pero también un judoca de reputación

todos ellos invitados por el Comité Olímpico Internacional (COI),

internacional. Fue esa habilidad, su fuerza y dedicación lo que lo

organización que permite competir a atletas de naciones en

llevó a convertirse en el primer deportista palestino en la historia

conflicto, aunque no hayan superado las eliminatorias. Se trata

en clasificar a unos juegos olímpicos. Con 28 años, este atleta

de los corredores Bahha Al Fara (21 años, 400 metros), Asira

que durante años dividió sus horas entre los entrenamientos y

Ash-Shamaliya (21 años, 800 metros), Nader Al-Masri (32 años,

la venta de hijabs, desfiló con orgullo como el abanderado de la

5.000 metros) y los nadadores Ahmed Gebrel (21 años, 400

pequeña delegación palestina que llegó a competir en Londres

metros libres) y Sabine Hazboun (18 años, 50 metros libre).

2012. “Es un orgullo poder llevar la bandera de mi pueblo junto a la de otros países”, declaró emocionado el pasado 27 de julio, día de la ceremonia oficial en la capital inglesa.

45

DEPORTIVO

PALESTINO

UNA CANTERA INAGOTABLE

La venta a Europa del juvenil Matías Ramírez y del seleccionado Junior Fernández dejó en el club un ingreso cercano a los dos millones de dólares. Un capital que ya se reinvierte en la formación de nuevas estrellas que, desde el cuadro árabe, buscan un lugar en el fútbol mundial.

Formar, proyectar y transferir. Esa trilogía

mismo protocolo y que hoy brillan en

es la regla de oro para la mayoría de los

los poderosos Barcelona y Juventus,

clubes del mundo en el fútbol actual y que

respectivamente. Este volante de 17

en Palestino tienen grabada a fuego desde

años, oriundo de la comuna de Cerrillos,

los integrantes de su directorio -presidido

llegó a Palestino a cumplir un sueño y

por Fernando Aguad- hasta los mismos

en solo dos años se convirtió en la gran

niños que, en muchos casos, llegan hasta

promesa del club. Dueño de un talento

el complejo emplazado en La Cisterna en

que traspasó rápidamente las fronteras,

busca de un cambio en sus vidas.

Ramírez se armó a punta de goles en La Cisterna, convirtiendo la friolera de 77

Desde hace casi más de una década el

tantos durante su paso por las categorías

cuadro tricolor se ha transformado en una

sub 14 y sub 15. Los italianos de la zona de

de las canteras más prolíficas del medio

Friuli no dudaron en posar sus ojos en él

nacional. Así lo confirman varios nombres

y ofrecieron 200 mil dólares por la mitad

que salieron de sus filas y hoy compiten a

del pase del nuevo David Pizarro, otro

nivel mundial. Jaime Valdés (Parma, Italia),

chileno que inició su exitosa ruta europea

Luis Jiménez (ex Inter de Milan y hoy en

con la camiseta del Udinese.

el Al-Ahli de Emiratos Arabes) son los

46

casos más rutilantes, pero no los únicos.

Sin embargo, el último nombre que puso a

A fines del año pasado, el juvenil Matías

Palestino entre las luces del mercado del

Ramírez viajó a Italia para incorporarse

Viejo Continente fue el millonario paso de

al Udinese, cuadro donde llegaron Alexis

Junior Fernández al Bayer Leverkusen, de

Sánchez y Mauricio Islas, siguiendo el

Alemania. El seleccionado nacional arribó

DEPORTE

a uno de los cuadros más poderosos

Muchos de los integrantes del equipo que

mejorar la calidad de la infraestructura

de la Bundesliga como copropiedad

acaba de ser campeón nacional a nivel

del club, aspecto fundamental para seguir

entre Universidad de Chile y Palestino.

juvenil, ya están ganándose un lugar en

formando grandes jugadores”, explica.

Una operación por la que los germanos

el primer equipo”, cuenta con evidente

pagaron US$ 6 millones, de los cuales el

orgullo.

Correa agrega que en el último tiempo no sólo se ha logrado invertir en canchas

30 % llegó a las arcas del club árabe.

Efectivamente, seis de los actuales

sintéticas y mejoras en los camarines,

integrantes del plantel de honor que

“sino

compite en el Torneo de Clausura

infraestructura, como es el apoyo social,

El trabajo no cesa en La Cisterna. Grandes

formaron

equipo

con la presencia de asistentes sociales

y chicos corren por todos lados y en

campeón juvenil, lo que confirma la política

que se preocupan de la situación en que

distintas direcciones, pero con un mismo

formadora del club. “A ellos se suman otros

viven los niños; sicólogos, nutricionistas.

sentido: hacer crecer a la institución árabe.

seis jugadores que ascendieron al primer

Tenemos cerca de 200 niños y una

Jaime Escobar es quien tiene la tarea de

equipo en años anteriores. En total, más

preocupación constante es que cada uno

encontrar y formar a las nuevas figuras. El

de la mitad del plantel profesional es

reciba a diario una colación. Tenemos que

actual jefe técnico de las series menores

formado en casa”, refuerza Escobar.

tener la certeza de que, al menos una vez

TRABAJO Y REINVERSIÓN

parte

del

último

habla con entusiasmo mientras por su

también

en

otro

tiempo

de

al día, van a comer una ración acorde a

cabeza desfilan los nombres que asegura

“La convicción en Palestino –explica el

las exigencias de un deportista. No nos

darán que hablar muy pronto. “Alejandro

gerente técnico, Jorge Correa-, no da

podemos descuidar de ningún detalle”.

Contreras, actual seleccionado Sub 20, es

espacio a dudas. Acá , gran parte de lo que

una de las cartas más importantes del club.

se gana por concepto de transferencia

El defensa Pablo Díaz es otro de los casos

se reinvierte en el club, en seguir

a destacar. La cantera viene muy generosa.

afianzando el modelo de trabajo y en

Michel Nahas Bordón

47

EN BUSCA DE NUEVAS FRONTERAS Jóvenes de ascendencia árabe cuentan su experiencia de estudiar en el extranjero y los beneficios que aporta, tanto en lo personal como en lo profesional.

Juan Pablo Caceres

Carla Selman (31) estudiaba periodismo en la Universidad

que lo hacen fuera de su país de origen.

Católica cuando se fue de intercambio a Estados Unidos por seis meses, un viaje que le abrió el mundo y el apetito por salir del

Uno de ellos es Juan Pablo Cáceres Chomali (36), quien

país. “Conocí mucha gente de todas partes del mundo, muchos

estudió ingeniería civil y composición musical en la Universidad

lugares, otra cultura, otra forma de estudiar, de aprender, de

Católica. Mientras trabajaba en el Dictuc, realizó un proceso de

hacer las cosas. Aunque no fue mucho tiempo, siempre vi esa

postulación de más de un año, hasta que en 2004 ganó la beca

experiencia como una preparación para salir del país y vivir en

Fulbright-Conicyt para estudiar en la Universidad de Stanford un programa en tecnología musical que mezcla la ingeniería con la música, donde se desarrollan modelos matemáticos de fenómenos musicales. “Me fui cinco años y la experiencia fue excelente. Uno tiene la universidad completa a su disposición y se pueden tomar cursos sin restricciones. Yo tomé ramos de computación, de inteligencia artificial, con profesores renombrados mundialmente y esa experiencia de trabajar en cierto sentido con ellos, ver su trabajo, que ellos te den su perspectiva de lo que hacen, es invaluable”, asegura.

el extranjero”, recuerda. Así fue como el 2007 obtiene una beca del gobierno francés para cursar un Master en Geopolítica y Relaciones Internacionales en Sciences-Po Toulouse, la cual cubría los costos del programa académico más un monto de 500 euros al mes.

MAS CHILENOS EN EL EXTRANJERO Carla es una de muchos jóvenes chilenos que han salido del país para cursar estudios superiores. Así al menos lo indican los datos del último informe de la Organización para la Cooperación y el

Según el informe OCDE, en el 2002 el 31% de los chilenos escogió

Desarrollo Económico (OCDE), el cual establece que la cantidad

Estados Unidos como el principal destino de sus estudios. Sin

de chilenos matriculados en alguna carrera de pregrado o

embargo, el informe del año pasado señala que esta cifra bajó a

posgrado en el extranjero se duplicó en la última década. El 2009,

un 25%, mientras que España pasó de captar el 16 al 25%. Luego

más de 10.000 estudiantes salieron del país, mientras que a

sigue Francia con un 7% de las preferencias, Alemania con 6%

inicios de la década apenas superaban los 5.000.

y el Reino Unido con 4%. También se han incorporado destinos como Nueva Zelandia y Australia. Por su parte, Chile se ubica

A nivel mundial, las cifras son mayores. De hecho, la movilidad

en el séptimo lugar de países latinoamericanos que envían más

estudiantil creció un 93% en estos últimos tres años, pasando de

alumnos al extranjero, abajo de México, Brasil y Colombia que

1,8 millón de jóvenes a 3,6 millones. Situación que se vio reflejada

aportan la mayor cantidad de estudiantes.

fuertemente a nivel latinoamericano, donde Bolivia y Ecuador quintuplicaron y triplicaron, respectivamente, sus estudiantes

LA EXPERIENCIA

que estudian en el exterior. Brasil y Colombia crecieron en un 96%. Chile, en tanto, aporta sólo el 0,3 % del total de estudiantes

48

Macarena Farcuh (29), ingeniera agrónoma y magíster en

EDUCACION

Francisca Garín junto a su madre, Claudia Farah.

Macarena Farcuh

Carla Selman

las cosas están pasando en otros lados, no acá. Uno se da cuenta Gracias a la obtención de la Beca Chile, Claudia Farah -36 años,

que puede vivir en otros lugares y también te da una especie de

periodista de revista Aldamir- fue seleccionada para cursar

fuerza para vivir en otro lado, manejarte solo, sin la familia cerca

un Magíster en Filosofía, Política y Economía, con mención

que te va a estar apoyando”.

en Filosofía y Asuntos Públicos, en la Universidad de York, Inglaterra. “Siempre he soñado con vivir fuera, aprender todo eso

Hoy son muchas las oportunidades que se están generando para

que se aprende sólo al caminar mucho rato por las calles de otro

continuar estudios en el exterior. Existe un sinnúmero de becas a

país. Aprender que nuestro país es un alfiler dentro de tantas

disposición de los jóvenes chilenos, tanto gubernamentales como

otras realidades. Esta enseñanza es mucho más significativa que

privadas. Y todos coinciden en lo mismo: que es absolutamente

el estudio en sí, te hace mejor profesional”, cuenta Farah, quien

recomendable salir de Chile. “Realmente es una experiencia

parte el 10 de septiembre rumbo a Londres. “Hay un montón de

increíble que permite potenciar el desarrollo intelectual así como

becas y posibilidades. Solo hay que saber aprovecharlas”.

personal. Permite abrir los horizontes y la mente, recargarte de nuevas ideas. Es un desafío constante que permite redescubrirse

Ciencias de la Agricultura de la Universidad de Chile, se

a uno mismo y enfrentar la vida desde una perspectiva diferente”,

encuentra realizando un doctorado en la Universidad de

reconoce Farcuh.

California, en Estados Unidos, gracias a que ganó la beca Conicyt.

Una de sus principales razones para continuar sus estudios en el

“La experiencia es siempre positiva porque, aunque lo pases mal,

exterior fue porque quería ampliar sus horizontes para contar

aprendes. Y muchas veces lo pasas mal porque siempre se echa

con más herramientas que le permitieran ser un aporte al país.

de menos a la familia, a los amigos, tu país, tu idioma, sentirse

“La experiencia ha sido espectacular. He tenido la oportunidad de

parte. Pero creo que es una experiencia que vale la pena en todo

aprender y compartir desde primera fuente con profesores que

sentido, hay que ir siempre con la mente abierta y absorber la

son eminencias a nivel mundial y que tienen la mejor disposición

mayor cantidad de cosas nuevas”, dice Selman.

para dedicar su tiempo a enseñar, así como además he podido acceder a tecnología de punta y a entender su utilización y

“En el mundo globalizado o conectado que vivimos ahora, la

funcionamiento”, dice.

experiencia de moverse y vivir afuera es totalmente distinta a lo que uno puede pensar al salir de acá. No es lo mismo vivir la

A su vez, Juan Pablo valora la amplitud de mirada que da vivir en

experiencia. Lo otro importante es la inmersión en el idioma. Eso

el exterior: “Uno tiene compañeros que vienen de todo el mundo

hace que se adquiera completamente”, concluye Cáceres.

y eso inevitablemente hace que uno expanda un poco su visión de las cosas. Te das cuenta que en Chile estamos en una isla y que

Fernando Manzur Chomali

a pesar de todas las comunicaciones y de internet, en el fondo

49

50

HISTORIAS DE FAMILIA

PROXIMOS A CELEBRAR

SETENTA AÑOS DE MATRIMONIO El próximo 9 de noviembre, Jorge Nazar y Olga Samur se verán rodeados una vez más por sus 7 hijos, 20 nietos y 16 bisnietos, quienes conforman una historia de valores y tradiciones que la familia conserva hasta el día de hoy.

Una historia que se remonta a inicios del siglo XX con la llegada en 1906 a Chile de Santiago Nazar Atala y sus hermanos Farja y Elías. Provienen de Belén, huyen de la invasión otomana y emigran a América, llegando en barco a Argentina, donde atraviesan la cordillera en burro. Buscan un mejor lugar para vivir y lograr un mejor futuro de vida.

Con su pasaporte turco, una reliquia que su familia guarda hasta el día de hoy, Santiago Nazar Atala llega a la edad de 14 años. Aquí es acogido por la familia Sahri, de quien luego se independiza. Se establece en San Bernardo, donde su futuro comienza a formarse cuando conoce a Juana Manzur Saade, con quien contrae

Jorge Nazar Manzur y Olga Samur Hasbún en 1942.

matrimonio en el año 1912.

De esta unión nace Jorge, Ramón, José, Mario y Marta Nazar Manzur. Y al igual que muchos emprendedores palestinos, enfrentan el desafío de concretar sus sueños. Un esfuerzo donde el trabajo, la perseverancia y el esfuerzo diario es la clave de sus logros. La empresa familiar, que se constituye en estos años se divide entre los 5 hermanos que han constituído sus propias familias.

Será el mayor de los hermanos -Jorge- quien el 9 de noviembre de 1942 contrae matrimonio con Olga Samur Hasbún, hija de

Hoy con la familia reunida en pleno.

Jorge Samur Zaror y Meyide Hasbun Ansara. Curiosamente un

también en todos los ámbitos de la sociedad, con abogados,

matrimonio que había llegado a Chile en el mismo barco en que

empresarios, trabajadores sociales, ingenieros comerciales,

lo había hecho Santiago Nazar Atala, coincidencia que llenó de

ingenieros civiles, arquitectos, publicistas y artistas, entre otros.

romanticismo la historia que la familia rememora.

Y cada uno de los integrantes reconoce en algún aspecto de Ocho fueron los hijos de Jorge y Olga: Juanita que falleció a

sus vidas todo lo que Jorge y Olga han dejado en ellos: el mejor

temprana edad, Gladys, Myriam, Jorge, Regina, Santiago, Gerardo

ejemplo de esfuerzo, perseverancia, entrega y amor a los suyos,

y Virginia, quienes hasta el día de hoy le otorgan importancia

en que sus raíces marcaron la sensibilidad palestina, orgullo de

fundamental a las reuniones familiares y los domingos de grandes

una generación”.

almuerzos con comida árabe. “Sin darnos cuenta –relata Gladysesta tradición nos mantiene juntos, valorando lo que nuestros

Karina Pichara Nazar

antecesores hicieron por nosotros”. Una descendencia inserta

51

52

PERSONAJE

TERESA HALES GEBRIM

“ME LEVANTO A REGALAR AMOR” Sin dejar su rol de panelista de TV y su programa diario en radio Romántica, esta actriz de 33 años irrumpe hoy como la nueva cara del cine chileno.

Alumna destacada de la Escuela de Teatro de Gustavo Meza,

prepara hummus, luego kubbe, deja lista la ensalada y parte

Teresa Hales estudió locución radial. Ha sido voz en off de

corriendo a “En Portada”, donde tras grabar no se detiene en

varias marcas comerciales y doblajes de películas. Así mismo, ha

todo el resto del día. “Hay que ser super women en serio”, acota.

interpretado papeles en películas como “La lección de pintura” de

“Porque también preparo la comida para esperar a mi marido,

Pablo Perelman, y roles en “Infieles” y “Lola”, entre varias otras

en un gesto de amor aprendido de nuestra cultura: cocinarle al

teleseries. De personalidad avasalladora, simpatía extrema,

hombre. No tengo por qué ser machista. Lo hago feliz. Y si tú o

sin temor al ridículo y a decir lo que piensa, recuerda que en el

una amiga van a mi casa, te voy a recibir de la misma manera”.

2004 fue elegida reina del Bar Liguria por los mismos mozos del establecimiento. “Un regalo”, cuenta ella riendo.

Asevera que se levanta todos los días a dar amor a través de su programa radial, donde le infunde ánimo a las personas: “Ya sea

En la actualidad, es panelista del programa “En Portada”, de UCV

con técnicas de filosofías espirituales, regalando herramientas y

TV. Sin embargo, su prioridad laboral está puesta en conducir el

posibilidades, compartiendo conocimientos. Trato de mezclar mi

programa “Hoy es un gran día”, de radio Romántica, dedicado a la

trabajo con alegría, sentido del humor. Hablamos de actualidad,

mujer y que se trasmite todos los días entre 7:00 y 9:00 horas.

sexualidad, maternidad, de los hombres, los niños, las noticias, el sueldo mínimo, los bonos para las mujeres. Todos los temas desde

Hija del diputado PPD, Patricio Hales Dib y de la periodista

una mirada común”.

brasilera, descendiente de sirios Leila Gebrim, Teresa es nieta del político Alejandro Hales Jamarne, quien fuera ministro en

Para ella, el feedback de sus auditores la hace más que feliz:

tres gobiernos y uno de los artífices de la chilenización del cobre.

“Tengo la suerte de que todos los días recibo correos de los que

Orgullosa de sus ancestros, destaca que por naturaleza es

me escuchan. Me llevan regalos, girasoles, bufanda, chocolates.

guerrera y luchadora. “Lo digo en el sentido más espiritual de la

Soy una afortunada. Tengo un trabajo maravilloso, entretenido y

palabra. Creo que tengo la fuerza del pueblo árabe, del trabajo

además puedo entretener y hacer feliz a las personas. O sea, ¿qué

diario, del inmigrante, del agradecimiento”.

más? Con esto puedo dormir tranquila”.

De hecho, asegura que funciona a diez bandas. Se levanta a las

María Elena Andonie Araque

6:00, lee las noticias, se va a la radio, después hace gimnasia,

53

RELEASE TECHNIQUE LA TERAPIA QUE SUSANA AUAD TRAJO DESDE NUEVA YORK

Tras 10 años en Estados Unidos, introduce en Chile novedosa técnica para recuperar el cuerpo, consciente que nuestro esqueleto se va desgastando con el paso de tiempo, las experiencias y las emociones.

recuperarlos. Y eso se realizaba a través de este aprendizaje que la tenía motivada. “Todos tenemos desgaste, independiente si somos bailarines o deportistas. La idea es devolverle la movilidad al cuerpo. Es un trabajo muy integral, muy contemporáneo”, señala Auad. En definitiva, una terapia que asume a la columna vertebral como el motor del cuerpo, corrigiendo desde la mala postura a cualquier lesión lumbar, mediante un trabajo especifico

Bailarina desde los 7 años, Susana Auad Salvador vivió 10 en

de movilidad completa y restauración en las vertebras.

Nueva York. Allí ingresó a la prestigiosa Academia de Martha Graham, primero a estudiar y luego a formar parte del elenco.

Según ella señala, la técnica consiste en soltar, dejar de sujetar,

Una experiencia que, junto a los mejores bailarines del mundo,

devolverle al cuerpo lo que ha hecho por uno y volver a la

ella describe como “maravillosa”. Pero, cuando se dio cuenta

movilidad genuina. Es una terapia de sanación que se vincula con

también que las articulaciones se iban desgastando, acudió a

las emociones y permite sanar todo lo que está desequilibrado:

conocer a Susan Klein, quien impartía Release Technique, una

“La vida, las experiencias, necesitan devolverle el dinamismo al

técnica que la impresionó y en la que se formó profesionalmente.

organismo, desde el alineamiento y la respiración. Apunta al trabajo integral en la zona orgánica, ósea y articulatoria, que son

Con Release estudió la importancia del cuerpo y que los huesos

los puntos más débiles en el organismo. Cada movimiento que

con el tiempo se deterioraban. Pero, había una manera de

se realiza, aparte de corregir una vertebra o abrir un espacio, va

54

XXX SALUD

recuperando algún órgano. Por eso es muy completo. Se ocupan

finalizar en Santiago sus estudios de traducción, intérprete

todos los huesos del cuerpo, los pequeños de las manos, de los

y teatro en la Universidad de Chile. Se quedaría en Estados

pies, muñecas y los grandes huesos del cráneo, de las caderas

Unidos tres años. Pero, el plazo se cumplió y llegó el momento de

que son las que sustentan la contextura”. En sus palabras, un

regresar. Sin embargo, ella optó por quedarse en Estados Unidos

sistema que mueve todo el esqueleto y donde el cuerpo vuelve

un tiempo más. De aquí que, de acuerdo a lo estipulado a nivel

a su eje principal: “Todo el bagaje cae sobre la columna vertebral,

familiar, se le suprimió la mesada que hasta entonces la había

las experiencias, las emociones, como respiras, un cuerpo que se

mantenido en Nueva York. Momento que determinó su gran

empieza a enconar y esa movilidad es la que hay que recuperar.

cambio. Con fuerzas que reconoce tener a toda prueba, trabajó

Release tiene que ver con deshacer las viejas ataduras, las

en lo que pudo con tal de financiar el resto de su estadía. Y lo hizo

mismas que uno se ha ido poniendo“. En la práctica, una oración

tanto de babysitter como vendiendo flores en Union Square.

para el cuerpo, asegura: “Apunta a la longevidad, a tener un mejor

Su meta: terminar de formarse profesionalmente en el área de

pasar, reuniendo todo lo que el alma necesita, donde el punto de

sanación. Convertida hoy en especialista, entrega en Santiago

partida es el esqueleto”. Y en este trabajo Susana resume su vida

una técnica con la que aspira a ayudar a la mayor cantidad de

entera: desde la niñita que comenzó a bailar a los siete años hasta

gente posible. Contacto: susannaterapia@vtr.net

hoy que tiene el enorme desafío de sanar a través de los huesos.

Priscilla Hirane Hirmas LUCHANDO POR UN SUEÑO Hija de Julio Auad Herezi y de Nancy Salvador Kuncar, Susana reconoce que su madre fue quien incondicionalmente la apoyó para dar el gran salto cuando decidió partir a Nueva York, tras

SANANDO A TRAVES DE LA NUTRICION Nutricionista, 23 años, ex alumna del Colegio Arabe, tan pronto Isidora Selman egresó de la Universidad Mayor se abocó al tema de la alimentación. Un área de estudio que consideró fundamental para las mujeres, “quienes por ley de vida poseemoss más cantidad de grasas en nuestro cuerpo”.

Dedicada hoy principalmente a la nutrición deportiva en dos gimnasios de Santiago (el O2 y Paihuén de Chicureo) quiere romper con el mito de que la dieta es sinónimo de restricción.

“Lo importante es crear un hábito de alimentación, tomando en cuenta los horarios, la variedad y su calidad, donde también el consumo de agua es clave. No existe la pócima mágica. Hay que enseñar buenos hábitos. Se puede comer de todo, pero en equilibrio, donde lo ideal es ingerir alimentos cada tres o cuatro horas para no dejar de producir energía, consumiendo carbohidratos, proteínas y grasas de manera equilibrada.”

Si bien comer sano puede salir un poco más caro, asevera que a la larga previene enfermedades y nos hace llegar mejor a la vida adulta. El cuerpo es como un auto, insiste. “Si no le pones bencina bajará su funcionamiento. Por eso es fundamental recargar energía varias veces al día con porciones pequeñas”. Su página web: www.nutrinsite.cl

55

POR CULTURA O CURIOSIDAD, EL IDIOMA ARABE SE APRENDE EN CHILE Opciones de dónde estudiar esta lengua semítica que se mantiene en el tiempo.

El complejo idioma árabe, con orígenes que datan antes de la

estructura sintáctica, pero con vocabulario y características muy

era cristina, es el octavo más hablado del mundo, una de las seis

distintas al surgido de la religión islámica.

lenguas oficiales de Naciones Unidas y la escritura sagrada, el Corán, del mundo islámico.

Para aprender el idioma árabe en nuestro país hay vías formales y diversos cursos que imparten su enseñanza.

Hay razones suficientes para que cualquier persona se sienta inclinada a cultivarse en este idioma, a pesar de su indescifrable

En sus ya 46 años de vida, el Centro de Estudios Arabes de la

alfabeto cuando nada se sabe. También su aprendizaje en los

Universidad de Chile nunca dejó de enseñar este idioma. Partió

jóvenes de nuestras raíces es motivo de preocupación en los

con cursos libres, licenciaturas (11 licenciados) y un bachillerato

colegios árabes del Chile.

que no prosperó. Ahora es el único en el país que, desde 1994, tiene diplomados en lengua árabe en tres niveles (básico,

Las opciones para acercarse a este idioma son muchas. En internet

intermedio y avanzado) de dos semestres de duración cada uno.

hay varios sitios para iniciados o quienes no han avanzado más

Además, según explica su directora Marcela Zedán, una vez al año

allá de escuchar esta lengua en su núcleo familiar. En http://www.

también hay cursos de extensión de lengua árabe para el público

emagister.com/cursos-gratis/curso-gratis-arabe-tematica-468.

general, como el que comenzó este 18 de agosto. Se inscriben

htm hay lecciones y proverbios árabes o hasta la compra de CD

unas 15 personas de las más distintas ramas ancestrales.

(15 euros con IVA y envío incluido) con escritura y lectura básica en http://www.ikuska.com/Africa/Lenguas/arabe/index.htm.

Mauricio Chahuán, director de extensión y comunicaciones de este centro, destaca que han prestado servicios a Cancillería y

También vale la pena visitar el sitio del club árabe de Quillota

dictado cursos en la CEPAL. Es, sin duda, el centro de referencia

(www.clubarabe.cl/club/), uno de los pocos de nuestra

de la lengua y cultura árabe.

colectividad que muestra la cultura árabe, incluyendo el idioma.

En el Colegio Arabe de Santiago la enseñanza del idioma árabe Claro que hay que destacar que existen tres niveles del idioma

forma parte de su malla curricular obligatoria. En educación

árabe, el clásico (del Corán), el moderno (estándar o universal)

básica, se imparten clases cuatro horas a la semana, bajando

y el compuesto por los dialectos regionales. El segundo nivel

éstas a tres horas en educación media, junto a dos horas de

se formalizó a través de los medios de comunicaciones. Es el

cultura árabe que se mantienen en ambos niveles.

que actualmente se lee en los diarios o se escucha en la TV y se usa como la lengua materna en los países árabes. Mantiene su

56

Aunque una hora a la semana, el Colegio Arabe de Viña del Mar

CULTURA

María Angélica Millar

Marcela Zedán

Tareq Touqan

también dicta clases de este idioma a sus alumnos de básica y

ofrece cursos individuales o colectivos a domicilio en Viña del

media. El Instituto Chileno Arabe de Cultura de Valparaíso y Viña

Mar. Tiene ahora 26 alumnos, entre ellos chilenos, franceses,

del Mar, por su parte, ofrece a la comunidad clases todos los años

estadounidenses, pero ninguno con ascendencia árabe. Contacto:

en la Iglesia Ortodoxa.

clases.idioma.arabe@gmail.com o en el celular 8191.2454.

El Colegio Chileno Arabe de Concepción comenzó este año

Mustafá Raoud (58) es un periodista marroquí de Coquimbo que

a impartir por primera vez un taller de lenguaje árabe como

enseña el idioma árabe cada miércoles en el Centro Mohammed

actividad extra programática a sus estudiantes interesados de

VI para el Diálogo de las Civilizaciones, que alberga la mezquita

básica y media. Las clases se dictan en las tardes una vez a la

de la ciudad. Las clases son gratis y participan 12 profesionales

semana con una hora y media de duración. Hay 13 alumnos.

chilenos. Contacto: raoud92@hotmail.es. Celular: 85415183.

OTRAS OPORTUNIDADES

En Santiago está Tareq Touqan (28), joven nacido en Nablus, quien reside en Chile hace 8 años. Es administrador de empresas

Ni en el Club Sirio ni en el Club Palestino de Santiago existen

y dicta clases particulares de árabe a domicilio. Tiene en

cursos de idioma árabe. Tampoco en el Círculo Libanés de la

promedio 15 alumnos; la mayoría chilenos. Ha dado clases en

capital. No obstante, la Unión General de Estudiantes Palestinos

el Club Palestino y Club Sirio, a través de la UGEP. Contacto:

(UGEP) organiza todos los años talleres de diálogo árabe. El

tareqtouqan@hotmail.com. Celular: 8229.7417.

contacto es www.ugep.cl.

En la capital también contactamos a María Angélica Millar, chilena El Centro Islámico de Chile no tiene cursos de idioma, pero sí

licenciada en lengua árabe y magíster en lengua hispánica. Es co-

el Centro de Cultura Islámica (www.islamchile.com), ubicado

autora de la primera gramática bilingüe árabe-español, publicada

en Las Condes, que dicta clases de lengua árabe dos horas a la

en 2005 junto al Centro de Estudios Arabes de la Universidad

semana durante el año (Inscripciones en el fono 207.8629). Su

de Chile. Entre otras actividades da clases de idioma árabe a

presidente, Fuad Mufa, cuenta que más del 90% de sus alumnos

domicilio a chilenos y extranjeros. Contacto en angelicamillar@

son chilenos, “un dato sorprendente de atracción de nuestra

hotmail.com o en su celular 9760.6272.

cultura, pero lamentable por el escaso interés de quienes tienen sangre árabe”, dice. En promedio, este centro recibe 40 alumnos

Zureya Mohamed, profesora del Colegio Arabe de Santiago,

al año.

paralelamente a su quehacer dicta también clases del idioma.

Contacto: zumohamed@colegioarabe.cl.

En internet son pocas las oportunidades que aparecen para aprender el idioma de forma particular en el país. Sin embargo,

Toda una oportunidad también para quienes desean leer

abundan los sitios para instruirse en danza árabe de Arica a Punta

de derecha a izquierda y hablar fluidamente el árabe para

Arenas, pasando por Chiloé.

vanagloriarnos de nuestra milenaria cultura. Como expresa un proverbio árabe, “El hombre es enemigo de lo que ignora”.

Explorando llegamos a Abdellatif Jillalah (35), traductor en árabe, francés y español quien garantiza la enseñanza a precios

Lilian Duery Asfura

muy accesibles. Este joven marroquí, con 10 años en Chile,

57

ANGELICA HOFFMAN DE ABUSLEME

DE RECETAS, TRADICIONES Y AMOR PALESTINO Tras contraer matrimonio con Amador Abusleme, hizo de Palestina su pasión y su patria. Merecedora de la nacionalidad por gracia, antes de morir a los 52 años dejó impreso su amor por la gastronomía: un libro que sus hijos están próximos a publicar.

Karen, Patricio, Cynthia y Angel Abusleme Hoffman.

Si bien Angélica no tenía origen árabe,

las tradiciones. Dentro de la comunidad

hacían lograr todo lo que se proponía.

cuando conoció a Amador Abusleme

palestina en Chile, Angélica fue miembro

No titubeaba al acudir a las tiendas de

comenzó a amar la cultura del Medio

activo. Fue parte fundadora de revista Al

miembros de la colectividad para recaudar

Oriente, se sintió inmersa en sus

Damir y participó de todas las instancias

fondos para Palestina, integrar las Damas

tradiciones y vivió la cultura en todos

donde fue necesario colaborar. Lo sintió

Palestinas o tomar parte en los Maklube

los detalles de su casa. Pero, su mayor

así desde su primer viaje a Palestina,

Fraterno. Tanto fue su lucha y amor

empeño estuvo en la cocina. Sus cuatro

donde fue testigo de las desigualdades y

por Palestina que se hizo merecedora

hijos recuerdan que al menos 5 días en

carencias existentes.

de la nacionalidad por gracia, siendo la primera ciudadana chilena con pasaporte

la semana disfrutaban platos árabes en su mesa. Pero su interés fue más allá de

58

Pero, su personalidad e ímpetu le

palestino. De aquí que cuando falleció a

GASTRONOMIA

los 52 años en marzo del 2008, además

detalles de recetas y tomar fotografías

Cynthia, sus dos hijos periodistas, quienes

del cariño de la gente, fue despedida con

como complemento para cada página.

estiman la obra saldrá a circulación pronto.

honores de estado.

“El libro está escrito tal como hablaba

Siempre cumpliendo el deseo de Angélica:

la mamá”, cuenta su hija Karen. “Ella era

que los ingresos por su venta vayan en

Dos años antes que se le diagnosticara

impulsiva para hablar y quería decir mil

ayuda de los niños palestinos.

un fulminante melanoma, quiso dejar un

cosas a la vez. Y el libro es un reflejo de

legado a las futuras generaciones: un libro

todo su amor por la cultura árabe y sus

Emocionada Cynthia comenta: “La mamá

de cocina que denominó “Sabores árabes,

tradiciones”.

debe estar tranquila porque su libro será publicado. En sueños, ella no deja de

recetas y tradiciones”. Allí insertó todas las recetas que durante años publicó en

Angélica demoró meses en encontrar a un

visitarnos. A veces creo que está más acá

revista Al Damir bajo el seudónimo de

diagramador que llevara su idea al papel.

que allá arriba. Sé que sigue siendo una

Malak (su nombre en árabe). Investigó

Pero, junto a la ayuda de sus hijos y de su

“paisana de alma” y que seguirá luchando

cuanto pudo, incluyendo antiguos libros

amiga Sonia Readi, logró terminar el libro.

por la justicia y los niños palestinos esté

de recetas árabes que mandó a traducir

Tras su partida, sólo quedaba pendiente

donde esté”.

al español. Indagó en la historia y en las

ordenar las fotografías para que calzaran

distintas formas de cocinar cada plato.

con cada receta y redactar el prólogo. La

Viajó nuevamente a Palestina para inquirir

última revisión estaría a cargo de Patricio y

Sisi Lolas Martínez

MAKLUBE (DADO VUELTA) INGREDIENTES 8 berenjenas grandes.

Un kilo de carne de cordero o de pollo o de vacuno, troceada para estofar; 5 tazas de caldo para el arroz; una cucharada sopera de sal (para cocer la carne); 100 gramos de piñones; 100 gramos de almendras; 3 tazas de arroz; 100 gramos de mantequilla; una cucharadita de condimentos árabes (pimienta blanca, negra, comino, clavos de olor, cardamomo, canela y curry); aceite para freír las berenjenas; un trozo de tomate; un trozo de cebolla y un diente de ajo.

PREPARACION Pelar las berenjenas y cortarlas en rodajas alargadas o redondas de un centímetro de espesor. Remojarlas en agua con sal y dejarlas escurrir. Luego, freír las berenjenas y ponerlas en un plato sobre una toalla de papel absorbente para eliminar el aceite.

Lavar la carne y hervirla en una olla sobre fuego moderado, junto

para no desordenar las capas, verter en la olla una cantidad del

con el tomate, la cebolla, el ajo, 3 o 4 semillas de cardamomo (sólo

caldo caliente, de manera que queden cubiertas las tres capas y

cuando se prepara el maklube con cordero), los condimentos

las sobrepase en dos centímetros.

árabes (con excepción del curry) y la sal. Eliminar la espuma que se va produciendo. Cocer durante media hora y luego separar la

Tapar la olla y cocer a fuego fuerte durante los primeros 5

carne del caldo mediante un colador.

minutos. Poner el fuego al mínimo y seguir la cocción durante 25 a 30 minutos más. Apagar el fuego y dejar reposar por algunos

Lavar el arroz varias veces y escurrirlo. Colocar en una olla

minutos. Quitar la tapa de la olla y cambiarla por una bandeja más

arrocera un poco de mantequilla o aceite y poner los ingredientes

amplia y plana. Volcar la olla sobre la bandeja, como si fuera un

en capa: primero, y en la parte inferior de la olla, la carne; después

flan. Levantar poco a poco la olla y a aparecerá el contenido en su

la capa de berenjenas fritas, y posteriormente, en la última capa,

forma habitual, parecido a un flan. Espolvorear por encima con

repartir bien el arroz y colocar el curry. Finalmente, y poco a poco

los piñones y las almendras doradas en mantequilla.

59

60

INAUGURACION DE KIDZANIA

VIDA SOCIAL

En una noche donde los asistentes volvieron a ser niños, se dio el inicio oficial al tan esperado Kidzania Santiago, el primer parque en Sudamérica de esta franquicia mundial, presente en más de 9 países. Autoridades, socios comerciales, personalidades del ámbito educativo, cultural y comunicadores fueron parte de la inauguración de este centro de Eduentretención, que espera recibir más de 500 mil visitas anuales. Ubicado en el Parque Araucano, esta miniciudad cuenta con 7.500 metros cuadrados construidos, cerca de 65 establecimientos y más de 100 profesiones y oficios que los niños pueden interpretar como médico, mecánico, bombero, chef, policía, actriz, y periodista, entre otros.

1. Hernán Bambieri, Michael Schittek, Nelly Said, Claudia Dabdoub y Chistoph Schiess.

2. Alejandro Boetsch y Denise Venthur junto a Felipe y Alejandro Boetsch.

3. Gonzalo Said, Fernando Rojas, Rodrigo Izquierdo, Paula Pfingsthorn y Carolina Foster.

4. Barbara Said y Francisca Llona, Carolina Baeza y Patricia Amunátegui.

5. Salvador Said, Mario Leal, Celeste Koch, Raúl Matte y Xavier López.

6. Jaime Lisboa, Javier Said y Andrés Serra.

1

2

5

3

4

6 61

62

VIDA SOCIAL

ORDEN AL MERITO DE CHILE “Alejandro ha desplegado una notable tarea. Y eso no es solamente referido al área diplomática, sino que deja una huella gigantesca en nuestro país”. Con estas palabras, el presidente interino del Círculo Libanés –Jorge Chocair- se refirió al Encargado de Negocios del Líbano, Alejandro Bitar, quien terminó su misión luego de seis años en Santiago. “Nos sentimos orgullosos -agregó- de haber tenido entre nosotros a un ser humano de esta categoría”. Al día siguiente la Cancillería chilena le conferiría la Orden al Mérito de Chile en el Grado de Comendador, distinción que por primera vez que se le entrega a un Encargado de Negocios en el país.

2

1

3

5

4 1. Jose Said, Alejandro Bitar y Mario Nazal.

2. María Cristina Zalaquett, P. Raúl Feres, Joseph Nehme, Macarena Espínola y Michel Nehme.

3. Emb. Egipto, Sergio Bitar, Hossain Sabag y Jorge Chocair.

6 4. Fernanda Diehl y Monica Zalaquett.

5. Nicole Naciff e Nissrin Esber.

6. Imad Singer, Marta Chalub y Luis Lillo.

63

64

DISEÑO

LOFTS DISEÑO Y PATRIMONIO En Pedro de Valdivia Norte, con Casas del Cerro debuta una nueva gama de diseños a nivel de hotel boutique.

Propiedad de Antonio Hasbún y Mabel Briceño, el Loft Casas del

a su vez, confirma que pasaron con éxito el período de marcha

Cerro comenzó a gestarse hace unos 3 años. Todo partió cuando

blanca y que desde hace dos meses se encuentran plenamente

el matrimonio quiso ampliar su casa ubicada en el barrio Pedro de

operativos. En la ambientación, nada se dejó al azar. Los Hasbún

Valdivia Norte. “La idea fue comprar la propiedad aledaña. Pero,

Briceño utilizaron elementos poco convencionales para jugar con

en el intertanto se fueron nuestros 3 hijos”, confiesa Mabel, “por

lo antiguo y lo moderno. Así rescataron los rieles de un ascensor,

lo que ya no fue necesaria una ampliación. Además disponíamos

encontrados en un antiguo edificio del centro de Santiago, para

de mucho material de demoliciones de nuestra constructora,

usarlos como decoración. El vitreaux se recuperó con cristales y

como puertas, vitreaux, maderas antiquísimas y parquet”. Y

opalinas legítimas. En la misma línea está un telar gigante o un

a su emergente hotel boutique, agregó además muebles de

mural hecho con serigrafías del viaje familiar a Medio Oriente. Y

las familias Hasbún, Hirmas, Briceño y Moreno, incluída una

no es casualidad que los muebles de la familia, recuerdos y fotos

lámpara de lágrimas de la familia Lama, de Chillán. Hoy Casas

estén presentes en este personal proyecto. Mabel fue la autora

del Cerro ofrece 3 departamentos de 4 niveles cada uno, todos

del libro que recopiló la historia de los Hasbún nada menos que

amoblados con un toque distinto y equipados con servicio de

desde el año 1600, iniciativa que a toda su familia la tiene más

hotelería, estacionamiento, pequeño jardín interior, 3 baños,

que orgullosa. Una familia que, con su tradicional generosidad,

sauna, jacuzzi, sala de juegos, cava de vinos, escritorio, cocina

también dio alojamiento a la pequeña Angham y su madre

completa y subterráneo. “Sin planificarlo mucho, respondimos a

mientras recuperaba su salud, antes de regresar a Palestina.

una demanda de ejecutivos extranjeros que deben permanecer

Los españoles 2673, Providencia. Tel. 2321695.

en Chile varios meses y están acá mucho más cómodos que en un hotel porque pueden recibir a sus familias, hacer comidas

Cristina Correa Siade

y efectuar recepciones de trabajo”, comenta Mabel. Antonio,

65

66

67

68